Anteriormente...
Você é um herói, sabe disso.
Mostre o que um bom humano pode fazer.
Vamos para Seattle com ou sem você.
Se formos parados em Washington, estamos ferrados.
Considere esse grupo uma força-tarefa.
Precisamos achar o assassino.
72 pessoas usaram aquela torre às 00h38 naquela noite.
Uma delas deve ser a nossa vítima.
Viu o vídeo da mulher sendo arrastada para um carro
de dois zumbis?
Não fomos capazes de identificar a vítima.
Encontrei o celular dela.
E a blusa dela.
Lisa se foi.
QUERIDA NA FLORESTA
Era pra ser só um retiro do trabalho.
Ela não pode estar morta.
Sei que o tempo está apertado,
mas tomara que não encontrem o corpo dela
até ele concordar em ir para casa.
Sim, mas sem encontrar um corpo,
não conseguiremos encontrar os zumbis que retalharam ela.
Amor? Meu Deus. Você está viva!
Bix? Isso está acontecendo mesmo?
O que você está vestindo?
Lisa, estamos dentro de uma fita de contenção.
Espera. Alguém morreu?
Aparentemente não.
E aí cara. Glenn, contabilidade.
O que está acontecendo, Lisa?
Meu chute,
o retiro de trabalho de Lisa e Glenn
foi para um lado mais romântico e psicodélico.
Eu super entendo sua energia, mano, mas podemos adiar isso?
Porque eu estou fritando aqui agora,
e isso aqui vai dar ruim.
Imagino que seja Lisa Gertz?
Preciso dos quatro dígitos do final do seguro social.
Zero...
Três...
Dois...
Quatro.
Obrigado.
Boa sorte, amigão.
69 telefones já foram.
Ainda faltam três, nada de vítima ainda.
É a viagem, Clive.
A patrulha estadual achou as bonequinhas aqui
em um ônibus perto de Tacoma.
Sem identidade, não querem dizer de onde são.
Não é problema nosso, certo?
A Proteção à Criança vai mandá-las para casa.
Vamos.
Carro maneiro.
Vai de 0 a 80 em quê, cinco segundos?
Mais ou menos isso, sim.
Pretendo entrar na polícia depois da escola.
Bom, boa sorte pra você.
Eu queria ser bombeiro antes,
mas os caras de azul que são os verdadeiros heróis, não é?
Bombeiros ganham armas?
- Não ganham não. - Já disse o suficiente.
Ouvi dizer que policiais se dão melhor com as mulheres.
Esse é um fato inegável.
Já se sentiu como uma ferramenta involuntária
do complexo prisional industrial?
Qual é!
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
OS INIMIGOS
O ALIADO
O PARCEIRO
...MAS EU SOU UMA ZUMBI
WTFSubs apresenta:
iZombie S05E02 Dead Lift
CHOQUEI O XERIFE
Isso!
Vamos indo.
Só me dão trabalho.
Além dos três mortos,
Sullivan e Cortez perderam uma perna cada.
McIlleny perdeu um olho.
E o bombardeiro suicida?
Ainda sem pistas.
Um Exterminador, sem dúvidas.
Comandante, se me permite.
Alguns dos nossos soldados
estão se mostrando preocupados que suas políticas são...
Delicadas.
Eles se sentiam mais seguros
antes de tirarmos o toque de recolher.
Não estão muito felizes com as câmeras no corpo.
Sentem que o engajamento em atividades comunitárias
e cursos de resolução de conflitos são...
uma perda de tempo.
E daí?
Estamos votando as políticas agora?
Só estou dizendo ao comandante como as coisas estão.
Precisamos ser vistos como parte da comunidade.
Não uma força ocupacional.
Nós somos uma força ocupacional.
Talvez se o comandante passasse mais tempo no campo...
Talvez você devesse comparar cicatrizes com o comandante.
Então devemos matar os Exterminadores com bondade?
Não estou pedindo para atirarem flores.
Só digo que seguiremos padrões superiores.
Fodam-se os padrões!
Os soldados eram meus amigos! Ao menos sabe o nome deles?
Passou dos limites, Sargento Major.
Justin.
Adrian Flores se mudou para cá quando tinha 17 anos.
Nunca perdia um jogo de futebol da FSU.
Danny Cozza era daqui.
O pai dele é dono de um barco pesqueiro.
Heather Schooley era de Olympia.
Ela adorava Sleater-Kinney.
Não descansaremos até encontrar os responsáveis por esse ataque.
Mas tenham em mente
que há meio milhão de humanos em Seattle,
e dez mil de nós.
Se virem só nos importamos com os zumbis,
a cidade entrará em colapso.
Cozinhando cérebros, Ravi?
Pensei que "aqueles dias" já tinham passado.
Ravi me disse que seu dia foi difícil.
Sei que sua sobremesa favorita é brownie com duplo chocolate,
mas canelone de cérebro, cairá bem.
MINHA METADE MORTA
Então se deixasse que saíssem de Seattle para competir
eles te dariam um tempo extra?
Não teria como permitir isso.
Além disso, poderia imaginar o comercial?
Dança de uma vida! Apoiado pela Fillmore Graves,
mercenários que criaram o muro que prendeu seu tio.
E como você está se sentido?
Essa é a pior parte.
Meu trabalho é bancar o Robocop,
mas sabendo que o Buzzfeed me disse na cara, que sou C-3PO.
Concordo com todas as suas mudanças,
se isso significar algo.
E Ravi continua me lembrando que C-3PO é um Deus Ewok,
então meio que aceitei isso.
O canelone estava incrível, Liv, obrigado.
Pensei que poderia dar uma animada.
Então, passei lá no Canto do Arranhão
e peguei pedaços de cérebro, do guru fitness.
Parecia uma boa pedida.
Guru fitness?
Por isso a vontade de alongar meus músculos.
Comeu um aperitivo?
Meu canelone estava ruim?
Eu...
Troquei seu delicioso cérebro por um horrível tubo de cérebro
enquanto preparava a salada.
Mano...
Sinto muito.
Você cozinhando para mim, é algo incrível.
Mas não posso suportar ninguém na minha cabeça agora.
Não nesse momento.
Só uma vez, seria bom falar sobre meu dia
antes de abusar do meu corpinho.
Amor, me desculpa.
Como foi seu dia?
Foi ótimo, eu acho.
Que tal um pouco de reciprocidade?
Quando não fui recíproco?
Reciprocidade é o lema da casa Chakrabarti.
Não...
Meu dia.
Beleza. Como foi seu dia, amor?
Bom, já que perguntou...
tive...
uma entrevista por Skype, com uma jornalista de Iowa.
Ela está criando uma matéria para o jornal estudantil.
"Mulheres influentes antes dos 30".
Nada demais.
Me fale sobre o quão poderosa és.
Ela fez perguntas malucas sobre zumbis.
Tipo... conspiração governamental.
Acho que em Iowa pensam que hordas de zumbis vagam aqui
comendo pernas humanas como se fossem frango
ou que deixam unhas crescer para pegar e arranhar crianças
tipo Freddy Krueger.
Pernas humanas...
Isso me faz pensar...
Seattle poderia mostrar uma imagem boa dos zumbis.
- Sabe o que podemos fazer? - Banho frio?
Solicitar ideias do eleitor. Fazer acontecer.
Posso falar sobre isso com os vereadores.
Claro, eles se odeiam.
Então, fazer algo será dureza.
Bota dureza nisso!
Meu Pai, esses dois são frustrantes.
Muito frustrante.
Dois? Existem apenas dois vereadores?
Alguma vez você me ouviu?
Os outros cinco fugiram, antes de erguerem o muro.
Mort e Zed são os únicos que ficaram por aqui.
Nem pude fazê-los concordar em criar uma nova eleição.
Sério? Amei a ideia de uma eleição especial.
Só peço que identifiquemos os candidatos
como zumbi ou humano na mesma cédula.
As pessoas daqui merecem saber em quem eles estão votando.
Eu só tenho receio que Zed talvez ache...
Divisionista!
E racista!
A eleição não deve ser sobre nós contra eles.
Concordo com você.
Mort é um humano típico.
Um valentão que odeia zumbis.
Amo zumbis. Grande fã da cultura deles.
Zed é o motivo de estar presa nesse
não é a prefeita, mas grato pelo seu esforço.
- Ele não... - ...fará nada.
Não tem interesse na solução.
Tudo que ele tem são slogan vazios e...
- Nenhuma ação. - e ele não tem paixão...
... e coragem para fazer o que é certo para cidade.
- O que posso dizer? - Estou de mãos atadas.
Espera, tenho mais um item na agenda.
Dinheiro para campanha de relações públicas.
- Li seu e-mail. - Todos concordamos
em melhorar a imagem dos zumbis é crítico para Seattle.
Concordo absolutamente.
Do que adianta mais estradas, bibliotecas e escolas
e bombeiros se formos bombardeados, certo?
É uma ótima ideia.
- Mas não está... - no orçamento.
E se não está no orçamento, não podemos aprovar.
Foi mal, garota.
Aguente firme.
Pessoas como nós entendem.
Sabemos que não se trata de ter um corpão
bumbum de bolha e deltoides altos,
perna esculpida, peito pulando ou bumbum na nuca.
Se trata de se sentir bem.
E perceber seu potencial, correto?
Liv, sei que seu cérebro ficou todo fitness.
Mas não sou o frango da sua batata doce.
Ela pode ser a mulher. Com licença, senhora.
Esse é meu parceiro, CB.
Sim?
Clive Babineaux, Polícia de Seattle.
- Teria um minuto? - Claro. Desculpe o suor.
Droga de onda de calor.
Suor é a gordura chorando. Posso?
Estamos investigando o suposto homicídio
da semana passada na frente da loja de conveniência.
Vi a gravação. Coitada da mulher.
A vítima estava no celular antes do ataque.
Vamos rastrear os números conectados à torre local.
- Certo. - Poderia dizer...
os últimos dígitos do seu seguro social?
Claro. 2198.
Estou feliz que está bem, Sra. Jones.
Nossa. Você que vem me ligando.
Desculpe, mas não atendo desconhecidos.
Doei para caridade uma vez, agora toda ligação é tipo
"Doe US$ 10,00 para o rinoceronte da Sumatra".
Fala sério? Já levei golpe demais.
Tipo quando Larry, meu segundo marido
pegou cólera.
Não pergunte. Era sempre "Precisa me ajudar".
Até roubei antibiótico para a dor de estômago.
Ele explodiu como hidrante no calor do Sertão.
Upa lá lá.
Não devia falar à polícia que roubei remédio.
Não tem problema. Liv. Liv.
Até mais.
Boas novas. Receberemos os resultados do sangue
da morte da loja de conveniência amanhã.
Cara, o que foi?
Sua voz tem stress, cara. Tá tomando ômega 3 direito?
Foi a Peyton. Ela está meio...
Desapontada na cama?
O quê? Ela falou algo?
Provavelmente, exagerou.
Erro comum nos jovens. É mais simples do que pensa.
Escuta. Quatro horas antes do sexo
apenas tome um banho gelado.
- Coma três castanhas do Pará. - Tá, obrigado.
Uma colher de manteiga de truta
e durante o esforço, você só relaxa.
Pensa que é um banho quente.
Não piscina rasa.
E se concentre nos olhos.
Eu ia dizer que ela está sobrecarregada no trabalho.
E não estamos todos.
Devíamos ir à academia depois do expediente.
- Estou bem, na verdade. - Qual é.
- Cara, não quer um Ravi-Core? - Não.
O que colocou nessa meleca?
Patê de ganso com pó de casca de ovo.
Um toque de lebre.
Seis ovos cozidos com açafrão
e salpicados com salsinha.
- Já que está aqui, encarregado. - Milorde?
Pode por uma pitada de Myconid ralado na sopa?
Diga quando.
Há suficiente.
Eu tomarei o acento perto do Sr. Bandywax.
Deve me acompanhar, amigo mestiço.
Agora? Oh, agora, não.
Talvez, ao meio dia.
Meu ganso está cru.
Não fiques ao esmo, Sr. Bandywax.
Se não dispuser de brevidade
arrisca não ter outro ganso, nem cozido nem cru.
Corro até a mesa e sento-me no lugar disponível.
Rogo-te, Mosco.
Deixe sua forragem e coloque-nos em fuga.
A menos que o ganso seja deveras cozido
este que desejas degustar.
Cara, vocês vão matar algum monstro
ou mando Gorlogg, o Carente de Atenção
até você com a lâmina Vorpal?
Meu primo em Ohio
acha que virei zumbi para chamar atenção.
Não virou vampiro por uma mulher?
Posso roubar sua fala?
O grupo de comédia usaria no esquete dos zumbis.
Está em um grupo de comédia? Como eu não soube disso?
Não são ruins.
Ganhamos três prêmios regionais. Chupa essa, Steve.
Mas, não. Não pode roubar virar-zumbi-por-atenção.
Espere, faz esquetes de zumbis?
Elas são demais. É um portfólio de esquetes,
sobre ser vizinho de zumbis.
Temos um chamado "Jantar no Homem Morto",
onde meu irmão humano me ajuda a espantar os Zs com reza.
Muito bom.
É muito bom.
Nos esforçamos pra valer, sabe.
Perucas brancas, maquiagem de zumbi.
Pintam o rosto e se apropriam de outra cultura?
Nunca pensei dessa forma.
- Legal. Tanto faz. - Sim.
Tenho duas horas antes da minha esposa grávida chegar
e perceber que não estou lá para fazer o chá dela
- e massagear as costas dela... - Espere.
- Conte-me sobre os esquetes. - Bem, certo, então...
O que gostamos de tentar fazer é...
Gorlogg ergue a cabeça decepada de Mosco no ar e grita:
"Eu sou Gorlogg!
Olhem para mim. Olhem para mim!"
Jogue os dados para começar.
Que se dane a polícia. Não são eles indo pelos ares.
Vidas azuis importam?
Vidas brancas importam.
Odeio ter que te falar. Você não é branco, Spud.
Diga aos Exterminadores que me chamam de "branquelo".
A maioria dos humanos é decente.
Você parece o Lillywhite.
O Comandante está tentando manter a paz.
Pressionando demais os humanos
e eles vão decidir que preferem morrer lutando
do que viverem cercados na pátria zumbi.
- Poderíamos matá-los. - Você é um idiota.
- Protejam-se. - Cuidado.
Lá em cima.
E estes dois? John e David Mendez?
Têm um pai em San Diego
morrendo de câncer e uma mãe senil.
Ela ficará sozinha quando ele morrer.
E os irmãos? São saudáveis?
Eu vou para o inferno.
Pilha dos rejeitados.
Comandante.
Nosso esquadrão foi encurralado em um beco na rua Hayes.
Senhor...
Jordan não sobreviveu.
O ARMÁRIO DA DOR
Vou sempre escolher Chase Graves a Lillywhite.
- Pode dizer isso de novo. - Sim, ele vai ter o dele.
Você sabia de qual lado ele estava.
O que acham que o "poder das flores" fará?
Ouvir um Bob Marley.
Ir a outros terapeutas. Lembrar que somos minoria.
Precisamos revidar, antes dessa besteira de se dar bem nos mate.
Com licença, senhor.
Notei que está apontando um rifle para minha cabeça.
Devo alertá-lo, que se atirar na minha cabeça,
eu irei, e somente assim,
ter permissão de atirar de volta.
O quê? Sabem que estou certo.
Acha que sua raiva o faz especial, Spud?
Quando encontrei Jordan, ela catava sachês de cérebro
em lixeira na rodoviária.
Eu a trouxe aqui e a treinei.
Ela morreu salvando seu Sargento.
Atrás do que você se escondia
quando ela colocava a si mesma em perigo?
Sei o que Jordan fez por seu parceiro zumbi.
Você, não tenho tanta certeza.
Eu... estou pedindo que seja esperto.
Não entendem?
Eles querem provocar violência.
Somente 10% da população humana quer uma guerra.
CHICs. Exterminadores de Mortos.
Vai dar a eles o que querem?
Sim, alguns de nós irão morrer,
para todos nós não morrermos.
Se não é para isso que se inscreveu, vá embora.
- Vale para todos vocês. - Comandante,
se pegarmos o atirador
e as pessoas que fizeram o caminhão bomba,
o que você fará com eles?
Serão entregues ao sistema jurídico.
Juízes humanos? Jurados humanos?
É a lei. É o que fazemos.
Certo, nós teremos superforça de zumbi.
- Quão legal é isso? - Quando nos pedirem
para escolher o cinto ou a bota,
podemos apenas arrancar os braços deles.
O caminho está livre, mas fiquem atentos.
Há bastante exército entre nós e Seattle.
Onde nos encontramos se nos separarmos?
- Estrada Molino, 369. - Estrada Molino, 369.
Bom.
Um copo de molho ranch tem 2200 calorias, só dizendo.
- Bom saber. Obrigado. - É só...
Sei que gosta de molho ranch.
Normalmente tento evitar comer um copo em uma sentada.
Mais um nome para tirar da lista.
Por que as pessoas não atendem o telefone?
Todas as unidades, tiros disparados
no Sangue Quente, Rua 3, 21807.
Sangue Quente, é perto.
Ele estava com pressa.
Polícia de Seattle.
Você vai sobreviver. Fique conosco, amigo.
Estamos aqui por você.
Está no bar errado, Renegada.
Deixe-me parar o sangramento.
Não me toque, Branquela.
Sei o que você é.
Você o escutou, sai fora.
Ele está morrendo. Precisa ser atendido agora.
Não vou arranhá-lo. Prometo.
Vocês já nos fizeram muito mal. Saia daqui.
Sugiro que saia da frente ou te prendo por obstrução.
Deixe-os passar, Matty.
Eles não podem fazer mais nada.
ASSASSINATO NO SANGUE QUENTE
O que você sabe?
Passaram de carro. Duas pessoas de máscara.
Quantas mortes?
Uma.
Testemunhas viram o atirador e o motorista fugirem
em um Civic hatch.
É o veículo que vimos fugir no nosso caminho até aqui.
Veja se algum dos nossos tem esse carro.
Claro, comandante.
Comandante.
Como você vai encobrir essa?
O que vamos ver nos jornais?
Eddie Diggs morreu de causas naturais.
Ele deixou esposa e dois filhos.
Ravi, não. Estou exausta.
Acabei de assistir um quarteto cantando Ebony And Ivory.
Dois deles com a cara pintada.
Você me conta em casa.
Ainda estou aqui, mas estou saindo agora.
Sim, essa sou eu indo embora.
Sou eu apagando as luzes, trancando tudo.
Você mentiu!
Certo, você me pegou. O que é tão importante?
Você está auditando apresentações?
Acabei agora, graças à Deus.
Você tem tempo para mais uma?
Tenho.
- Fique aqui. - Tudo bem.
Jimmy e o grupo de comédia dele fazem...
Portfólios de esquetes.
Sobre um casal humano vizinhos de um casal zumbi.
E há risos, e sentimentos.
E quer saber? Você pode aprender uma coisa ou outra.
Ótimo, agora temos que convencer milhões de pessoas
a cruzar a zona militar morta,
chegar até o muro da controlada cidade zumbi Seattle
e irem até... Onde você se apresenta, Jimmy?
Castelo da comédia Conde McCackle.
Eu sabia que ela não veria muito potencial.
Adeque-se, cara.
Produzimos episódios e postamos na internet.
- Os episódios se tornam virais. - Viral é bom.
Certo. Pense no que Will & Grace fez pelas pessoas gays.
Ou The Cosby Show fez pelos...
Não vamos usar esse como exemplo.
Zumbis Loucos & Ricos.
Tudo bem, entendo seu ponto de vista.
Zumbis? São seus vizinhos.
A pessoa para quem acena antes de ir para o trabalho.
- Vocês têm um nome? - Espere só.
Oi, Zumbi.
Pensaremos em outro nome, mas amei a ideia.
Foi a melhor que ouvi o dia todo.
Quanto vai custar?
Mais ou menos isso.
Sabe, para construir os cenários,
contratar o pessoal e o palco.
Por que não levamos um zumbi para a lua também?
Claro.
- Aqui está, querida. - Obrigada.
Viu as quatro mortes no Sangue Quente?
Quatro?
Os jornais disseram que era apenas um.
E você acredita em tudo que eles falam no jornal?
Aqueles zumbis minimizam tudo.
Aquela pobre mulher fora da loja de conveniências?
Tenho um amigo em Chehalis, anda com uma galera.
Começaram a patrulhar para proteger a fronteira.
Já era hora de alguém fazer alguma coisa. Não é?
Senhora, aqueles caras estão armados até os dentes.
Alguns usam arco e flecha.
Então, tudo bem.
Vamos torcer para que tragam alguns escalpos.
Aí está ela. Essa é uma vista bonita.
Corrida até o muro.
Deus, como é inocente.
Idiotas.
- Não acredito que ela correu. - Conseguimos, cara.
Chegamos inteiros.
Corram. Há vários deles.
Entrem debaixo do carro.
- E você? - Vão agora!
Vai!
Corram. Não parem! Apenas corram!
As crianças foram por ali.
INCOMODANDO ALÉM DA CONTA
Pode parar? Isso incomoda.
Incomoda?
Você quer dizer esses bonitões aqui.
- É bom deixá-los respirar. - Acredito em você.
O que é isso, Clyve? Somos policiais.
Temos o direito de andarmos armados.
Aí está ele.
Eu temo dizer que sua potencial vítima
de assassinato está viva e bem.
Essa foto foi postada ontem por um dos amigos dela.
Essa foto pode ter sido tirada meses atrás
e postada por nosso assassino.
Mas depois de uma inspeção detalhada,
a gravação do tiroteio no Sangue Quente ontem.
Ela não pode ter morrido.
De nada.
Mais de 70 telefones,
cada um dos donos vivos e contabilizado.
Devemos dizer à Bozzio.
Harris, você viu a Tenente?
Ela está em interrogatório com o cara do clube de carros.
Viu o vídeo do assassinato fora da loja de conveniência?
Os assassinos estavam num rebaixado.
Entendi.
Vê um rebaixado e imediatamente prende o latino, né?
Victor Ruiz.
Você é o fundador do Grupo de Rebaixados de Seattle.
E daí? Isso faz de mim um assassino?
Vocês fazem muitas mostras de carros?
Está dizendo que me associo à assassinos então?
Você que disse.
Reconhece esse carro?
Sim, conheço esse carro.
Mas não vai achar o cara que é dono dele.
Ele saiu de Seattle antes do muro subir.
Mas eu sei onde está o carro.
Muito bem então, se importa de nos dar esse endereço,
Sr. Ruiz?
Está tendo uma visão?
Fazendo pompoarismo.
Região pélvica.
Grupo muscular tragicamente negligenciado.
Viu o que fiz aqui, Clive?
Levante com suas pernas. Costas retas.
Acho que esse é nosso carro.
A escola de detetives está dando resultado.
Fios soltos na coluna de direção indicam ligação direta.
Desculpe, trânsito. O que perdi?
Santo Deus.
Tenho notícias estranhas.
Você e Paige testaram a fórmula da felicidade.
Não. O resultado do DNA da loja de conveniência voltou.
- Identificaram a vítima? - Ainda não.
Mas tinha sangue de uma dúzia de pessoas, todas humanas,
nenhuma gota era de zumbi.
Ainda precisamos testar esse sangue.
Estranho.
Vou vomitar.
Não vomite, é xarope de milho.
O quê?
Ei, manos, isso parece familiar?
Uma peruca.
Parece que as aulas de detetive deram resultado para todos nós.
Igual o cabelo da vítima no vídeo da conveniência.
- É xarope de milho. - Bom trabalho, Ravi.
Obrigado.
Acabou de comer 57 calorias vazias.
Então, o vídeo era uma farsa.
Ninguém está morto?
Cada pessoa que os celulares deram sinal na torre,
ainda estão vivos e contabilizados.
O sangue de xarope de milho no carro já deu bem na cara.
E o sangue da conveniência era de várias pessoas.
Todas humanas.
Também achamos uma peruca que bate com o cabelo da vítima.
Que tipo de psicopata finge um ataque zumbi?
Alguém que quer ver a cidade queimar.
Vou chamar a imprensa, expor o vídeo como falso.
E o que você vai dizer?
"Ei, pessoal, o vídeo que viram de dois zumbis
rasgando uma mulher em pedaços, nunca aconteceu.
E não sabemos quem está por trás disso,
então só acreditem na nossa palavra."
Major, tem a vantagem de ser verdade.
A verdade não vai servir.
Olhe, nossa palavra não mudará nada.
As pessoas viram um assassinato.
Se vamos dizer que foi falso,
temos que dar mais detalhes.
O que está sugerindo?
Fazemos as pessoas confessarem.
Dizer que fabricaram o assassinato.
Querem provocar ódio aos zumbis com fake news.
Vamos lutar nos termos deles.
E espera que a polícia de Seattle apoie isso?
Só se quiserem manter a taxa de homicídio sob controle.
Tem certeza sobre isso, Major?
Vai ter muita pressão em quem pegar a culpa por isso.
Temos que tirá-los de Seattle e deve ser discretamente.
Liv?
O quê?
Não.
Quero viver no seu mundo.
Peyton, Tenente, esperem minhas instruções.
OS DOIS TERRÍVEIS
Voilà. Oficiais Chris Tader e Buddy Jackson.
Jackson é dono do sedan azul.
E resíduos mostram que Tader disparou sua arma.
Os dois confessaram.
Não conseguiu se conter, hein Spud?
Eles resistiram.
Não atirei em ninguém que não merecesse.
E você é juiz e júri agora?
Alguém tem que ser, Ol' Molenga.
Esse é o seu Comandante, soldado!
Chase Graves é meu comandante.
Você que manda, comandante.
Eles já falaram alguma coisa?
Muito pouco. Estão esperando por você.
Renegada.
Onde está o Baron?
Ele se foi.
Pensamos ter conseguido. Estávamos no muro e...
Elas pegaram carona. Problemas com lares adotivos.
Oliver pode ser arranhado?
Ele está muito doente.
Foi nesse cruzamento, que uma mulher misteriosa,
agora identificada como Cynthia Rybnicki,
foi brutalmente assassinada por dois zumbis. Ou foi mesmo?
Hoje, a polícia de Seattle prendeu a Srta. Rybnicki
com os irmãos John e David Mendez
por perpetrar um boato.
Um boato destinado a espalhar o sentimento anti-zumbi.
Enquanto seguiam para o processamento,
a Srta. Rybnicki fez um sinal desafiador dos Exterminadores,
um grupo de ódio zumbi.
Os irmãos Mendez e a Srta. Rybnicki confessaram
ao serem confrontados com a prova.
Eles pareciam orgulhosos dos danos causados à cidade.
Quanto tempo eles pegarão?
A promotoria me prometeu nada menos do que 15 anos.
Enquanto o grupo está sob fogo
por alimentar o medo anti-zumbi em Seattle,
também permanecem envolvidos em uma tragédia própria. Helen.
Há dois dias, frequentadores do Sangue Quente,
local tido como nicho de Exterminadores de Mortos,
aproveitavam o happy hour quando dispararam nesta janela,
ferindo três e matando um.
Hoje descobrimos os destinos desses atiradores.
Ontem recebemos esta filmagem,
secretamente gravada e repassada
de um galpão da Fillmore Graves no centro.
A mesma fonte identificou os dois homens
Chris Tader e Buddy Jackson.
Comandante, é você no vídeo?
E não prometeu que a guilhotina é coisa do passado?
Prometi que a Fillmore Graves vai se policiar.
Quando meus soldados infringem a lei, eles pagam um preço.
Todos os humanos e zumbis da cidade devem entender isso.
Que bela performance.
- Aí está. - Acha que vai funcionar?
Acha que ficarão quietos?
Estão tendo o que querem, sair da cidade.
Eles estão incrivelmente gratos.
- Obrigado por tirá-los. - É o que eu faço.
Por que mudou de ideia?
Eu já estava vivendo no seu mundo.
Só não sabia ainda.
Vocês têm certeza?
Como eu disse.
Está tudo nos olhos.
E se tivesse duas colheres de manteiga de truta?
Eu não sei, mas tenho medo de descobrir.
Então...
- Como conseguiu o dinheiro? - O quê?
Para o "Oi, Zumbi", produção de custos, etc.
Já ouviu falar do Space Needle?
É familiar.
Eu vendi os direitos de nome.
Chefe de gabinete do falecido pode fazer isso?
Nem sonhando.
Não, imagino que em 3 ou 4 meses antes de descobrirem,
o escândalo estoura e minha carreira vai pro ralo.
Então por quê?
Não sei se sobreviveremos 3 meses se não fizermos nada.
Estive na capital, Ravi,
e eles querem uma desculpa para nos varrer do mapa.
Nunca te amei tanto quanto neste momento.
Nem mesmo 45 segundos atrás, quando estávamos...
Está bem. Este momento é o segundo mais próximo.
Simplesmente não acredito. Fomos nós.
Nós fizemos aquilo.
- Cale-se. - Foi seu plano.
E a TV mentiu.
- Quem eram aquelas pessoas? - Bodes expiatórios.
Que nosso querido comandante achou para fazer o papel.
Esse era meu papel.
Temos que dizer às pessoas que foram enganadas.
E sabemos como? Porque os enganamos antes?
Dolly, por favor...
Não, preciso que diga isto comigo.
"Dolly, não vou contar a ninguém."
Está bem, eu te entendo.
É só que roubei sangue de um hospital por isso.
Fiquei me debatendo como uma epilética, para quê?
Tudo o que disseram na TV é fake news.
As pessoas precisam saber.
Temos que contar, Dolly.
Parece meio cansada, querida.
Deixe o Benny te levar para casa.
Tome um banho com sais, cuide de si.
Sabe? Você merece.
- Sim. - Benny vem junto?
Isso depende do Benny.
Está bem.
Então, diga-me, Benny, há uma Sra. Benny?
WTFSubs
Tradução: RafaMontagner | Pazolline
Tradução: vegafloyd | Lu Colorada
Tradução: BBorges | GabyReis | LikaPoetisa
Revisão: Moicano
Na próxima quinta...
A garota foi envenenadaaaaa...
É muito triste.
Precisa de dois...
Nós vamos nos divertir tanto juntos.
... para pegar um assassino.
- Está pensando o mesmo que eu? - Está pensando na Peyton?