Anteriormente...
Onde está o comandante?
Major é o novo comandante da Fillmore-Graves.
Com certeza já ouviram que não receberemos mais cérebro
dos amigos dos Estados Unidos.
Vocês agora têm o bem mais valioso de Nova Seattle.
- Temos? - Sabem contrabandear cérebros.
Contrabandeie quantos humanos quiser.
A Fillmore-Graves não será sua inimiga.
É o exército que estará no seu caminho.
- Isobel é imune. - Quero morrer sabendo
que minha vida teve sentido.
Cérebros das vítimas de Síndrome de Freylich
são a cura.
Agora pode beijar a noiva.
Clive, você gostaria de ser pai?
Acho que a Liv acabou de dar a cura dela.
Não é bem a cara dela?
SEIS MESES DEPOIS
Você gosta de Root Beer?
Na verdade não.
Porque acho que tenho Root Beer.
Tenho salgadinho apimentado atrás do balcão.
Interessada?
Não, obrigada. Só isso.
A pergunta era só uma pegadinha.
Não vendo nada apimentado.
Fodam-se eles, entende? Zumbis.
Como sabe que não sou zumbi?
Porque não está chupando meu cérebro do crânio
como se eu fosse uma ostra.
A noite ainda é uma criança.
Quase me pegou. A noite é uma criança.
Estava quase acreditando.
Mas zumbis não entram aqui.
Sabem o que é bom pra eles.
Por que diz isso?
Fillmore-Graves nos obriga a estocar bronzeador,
e ainda não vendemos nenhum.
Zumbis sabem que não são bem-vindos aqui.
O meninão aqui não brinca em serviço.
A era dos zumbis está quase acabando.
Isso eu te garanto.
Não continuaremos deixando nos fazerem reféns.
Disso eu tenho certeza.
Qual a pressa?
Não vai a lugar nenhum.
Estamos todos presos nestes 20 quilômetros quadrados.
Vadia zumbi.
WTFSubs apresenta:
S05E01 Thug Death
DRENO CEREBRAL
Triste.
A última porção de cérebros do necrotério,
se não de toda a Seattle.
Barnes Quebra-Dedos.
Ficou cinco dias na minha mente, e agora que se foi,
preferia que continuasse longe.
Você foi um homem desagradável com um trabalho desagradável.
Você empurrou uma velhinha da varanda
porque ela o quê, te desrespeitou?
Já ouviu falar em controle de raiva?
Talvez você devesse ouvir sons calmantes de baleia.
Mas eu sou privilegiada.
Raramente preciso engolir sachês de cérebro
como todos os outros zumbis da cidade.
Vinho.
Liv! Liv, está acontecendo!
Devia ter percebido ontem,
queria mais comer o entregador do que a pizza.
Estou naqueles dias.
Obrigado Senhor por ser tão bom. Serei sempre seu humilde servo.
Isso era meu.
Retiro tudo que eu disse.
Seja lá quem for, está delicioso.
Era o Barnes Quebra-Dedos.
Qual será melhor?
Esse mesmo.
Estou indo nadar.
Não estejam aqui quando eu voltar.
Na verdade,
cérebro de maratonista. O que acham de voltar à noite?
Tragam amigas.
Nada de gordinhas.
Enfie isso na cabeça,
Blaine é o King Kong,
e o resto de nós somos apenas nativos de Ilha da Caveira.
Não pergunte por quê.
Só diga às garotas que a terça dois-por-um é real
decretada pelo poderoso Kong.
Lembre-se, Don E,
foi a bela que matou a fera.
Bom, existem maneiras piores de morrer.
- Está tudo bem? - Na verdade...
Na verdade as coisas estão melhores que bem.
Está tudo uma belezura. Candy já estava de saída.
- Temos problemas. - Então é quase uma belezura.
Aquele vídeo é um desastre.
- O vídeo está nos matando. - Que vídeo?
Onde esteve nessas últimas 48 horas?
Falou com os advogados como conversamos?
Eles eram da empresa Jovens & Dispostas?
Vem cá. Temos companhia.
Que vídeo, Don E?
A câmera de vigilância da conveniência
captou alguns zumbis, destroçando uma senhora
que se distraiu e bateu no carro deles.
E o que isso tem haver conosco?
Acontece que humanos não gostam de ver homens
com certos "complexos", comendo agradáveis senhoras.
Novidade!
Humanos estão reunindo suas forquilhas e tochas?
Você sabe que eles ficam.
São seis humanos em particular que devem nos preocupar.
São seis agentes de controle de fronteira
que subornávamos para termos paz
quando repassávamos cérebros pelo canal sul.
Acho que acreditavam que zumbis eram essencialmente decentes.
Alguns são.
Agora que eles viram uma mulher sendo desmembrada,
não podemos pagá-los para ignorar isso.
Então, quem está aqui?
Pense em todas as pessoas do mundo que gostaria de ver.
Não é nenhuma delas.
Me pediram para deixar dois humanos sair da cidade
para uma competição de dança?
Dançar é um meio de vida.
Não, não deixarei humanos saírem para dançar.
Produtores disseram que teríamos um minuto de comercial
em cada episódio.
Para anunciar o quê?
Nosso turismo está caindo.
Comandante!
Bem-vindo! Bem-vindo.
Blaine.
Faz muito tempo, meu velho amigo.
Espero que seja uma visita social.
Infelizmente, não.
A fábrica de cérebros me deu péssimas notícias.
Então eles te contaram.
Vivemos numa cidade em quarentena
entre a autodestruição e aniquilação?
Entregamos 1.200 cérebros a menos essa semana.
A aniquilação virá antes do que esperávamos,
se essa tendência continuar.
É responsável pelos cérebros que vem para cá.
Por isso vive como se fosse rei.
E fingimos que é Jack Sparrow, e não Jack o Estripador.
Alguém está com problemas de relações públicas.
Deveria prender uns zumbis, julgar e esmagar suas cabeças.
Humanos dormiriam em paz, sabendo que tiveram justiça
e os patrulheiros gostam de grana.
Tudo resolvido.
Não fazemos mais isso.
Como isso tem funcionado pra você?
- Fica na linha, Blaine. - Bole um plano novo, mano.
Abandone o barco...
Comandante, talvez não goste como resolvo as coisas.
Não sou conhecido por ser sutil.
Tem feito um bom trabalho.
Sugiro que não faça nada que possa estragar isso.
Sempre minha primeira opção.
Então deixarei que cuide disso.
Não sei porque esperam que você vá ao resgate.
- Irei te dizer, Don E. - Por favor, não.
Pessoas me perguntam como eu consegui...
transformar a minha vida.
De vilão.
Para herói.
Não são esses, os dois lados da mesma moeda?
Ao menos eles têm uma coisa em comum.
Precisam de um corcel confiável.
Pare antes que eu vomite.
Não dá. Te fazem assistir, o comercial primeiro.
Cérebro do Barnes Quebra-Dedos.
Mogulball Motors. Onde heróis acham seus corcéis.
- Você é um jogador? - Acalme-se.
Continue.
Viemos aqui para ver isso.
- Já vi. - Veja novamente.
Precisamos de toda ajuda possível.
O assassinato pode arrasar a cidade.
Isso veio direto...
Falando no diabo.
Que bom... Estão assistindo.
Seu cabelo.
Onde foi parar?
Agora... acredito que foi varrido
e jogado no lixo atrás do salão.
Amei.
Não vamos discutimos isso, discutimos?
Peyton, cérebro do Barnes Quebra-Dedos.
Isso será divertido.
UMA REUNIÃO NECESSÁRIA
Considere esse grupo uma força-tarefa.
Precisamos achar quem matou essa pobre mulher.
Precisamos também descobrir quem ela é.
Está um barril de pólvora, creio que notaram.
Precisam ver que podemos resolver isso,
e levar aqueles dois zumbis à justiça.
Há alguns humanos lá fora, não só os amigos dos Exterminadores
que podem decidir entrar nessa.
Clive, você e a Liv vão ao posto de gasolina
onde aconteceu e vejam o que houve.
Cavanaugh e eu veremos isso por outro ângulo.
Vamos ao trabalho.
Ravi. Uma palavrinha?
Claro.
Clive.
Uma palavrinha?
Posso te ajudar em algo, senhora?
Sim.
Há, detetive.
Enquanto está lutando contra o crime...
Sim?
Pode me trazer uns chocolates?
Querida, essa não é uma missão fácil, não...
Um chocolate meio amargo com caramelo e flor de sal.
Muitas opções, não é?
Não tem um meio amargo com caramelo e flor de sal, tem?
Com ou sem amêndoas?
Desculpa. Não, cara. Não tenho chocolate chique.
Estamos quase sem suprimentos.
Clive Babineaux, polícia de Seattle.
Se importa de mostrar a gravação original
do assassinato que sua câmera pegou?
Sim, claro. Está ali atrás.
Obrigado.
É só apontar e apertar. Só escolher o dia e a hora.
É bem autoexplicativo.
Clive.
Tem sangue no pavimento todo.
Pegamos algumas amostras.
Você, cai fora daqui!
- Saía agora! - Oi!
Esse animal vai nos matar!
Você é um homenzinho sortudo, não é?
É sortudo
porque está cara a cara comigo,
ao invés dela.
Ela devia ter te dado uma surra com esse taco
- quando era a Renegade. - Ravi.
Eu estou bem.
Já deu o recado. Venham aqui, achei algo.
Certo.
A gravação não pega tudo, mas se voltarmos uns segundos...
A vítima está no telefone.
Então, checaremos a torre mais próxima
e veremos quem estava ao telefone às 00h38,
para podermos rastrear.
- Essa é a nossa vítima. - Sim.
Deveria ter pedido o Hobbs para fazer isso.
Hobbs gosta de dizer não as pessoas.
Você quem pediu por isso.
Chase Graves não deixou as pessoas saírem da cidade.
Mas Chase Graves não tinha interesse em ser popular,
já eu, vivo para ser popular.
Comandante?
Jordan. Entre.
Acho que vai querer ver isto.
- O que é isso? - Cartas.
Sabe o Warmbloods,
- o bar de humanos na terceira? - Sei.
Estavam jogando pôquer com isso.
Bem, se estão jogando, ao menos não estão fazendo bombas.
Você é o ás de espadas.
O Saddam em pessoa.
- Vai rindo, Uday. - O que é isso?
Pedidos para deixar Seattle.
E essa moça? Cynthia Rybnicki.
Diz que ela estava visitando Seattle quando ergueram o muro.
O marido e o filho estão em Chicago.
Ela requereu assistência médica disponível só fora de Seattle?
Não.
Por isso está na fila dos rejeitados.
Cara, seu trabalho é um saco.
Está só aumentando a autopiedade dele.
Não, é sério. Não consigo pensar em nada pior.
Pai de quatro em Cincinnati, início precoce de Alzheimer.
Ou esta senhora que sofre de cefaleias.
Se a Renegade não puder trazê-la à Seattle para torná-la zumbi,
ela se mudará para o Oregon, para morrer como desejar.
Liv.
Você está bem?
Temos que ir pegar essa criança.
Astrocitomas. Inoperável.
Se fosse só um tumor cerebral, tanto faz.
Mas eu estou no meu quarto lar adotivo.
E é um pior que o outro.
O Phil...
é um tarado, e a Sandy é permissiva.
Vou esfaqueá-lo se ele me tocar de novo.
Posso ir até Sacramento, aí alguém me encontraria lá.
O que você está esperando?
RASTRO DE PRECAUÇÃO
Ei, Baron.
Esse cartão ainda tem U$200 de crédito.
Não faça loucuras.
- Tem os papéis para mim? - Papéis?
Da viagem. Para o pivete que vou trazer.
Aqueles que impedem de nos matarem no paredão?
Tanto faz. Ela chegou.
Renegade.
Está com a cara boa.
Baron, você está adequado ao papel.
Vai me informar ou o quê?
Em três...
dois, um.
Bom dia. Bem-vindos ao Frost Bites.
Sou Johnny Frost. Esta manhã trago
para discutir o estado da cidade
com as bolas contra a parede, Peyton Charles.
Prefeita de Seattle.
- Não sou a prefeita. - Interina.
Quase. Sou chefe de pessoal
do ex-prefeito Floyd Baracus.
Que descanse em paz. De qualquer forma
está deslumbrante como sempre.
- Cuidado, cara. - Também está aqui
a gata número Uno de Seattle
a empresária local Dolly Durkins.
Hoje, falaremos de como melhorar relações humano-zumbi.
Não existe isso de "melhorar" relação humano-zumbi.
Assim como não se melhora relações humanos-picanha.
Nem Pernalonga e cenoura.
O relógio está correndo.
Adorável.
CCD - ATLANTA - O Dr. Grassly
falou muito de você.
Disse que teríamos sorte de tê-la na equipe.
Jerry é um cara legal.
"Dra. Collier é a Boa Samaritana no mundo real" ele disse.
Disse que sem se matricular, ia às aulas dele.
Mas era matriculada na Johns Hopkins.
Não é como se fosse a zeladora.
Jerry disse que fez trabalhos além das capacidades
de todos os privilegiados de lá.
Sou de Chappaqua.
Meus pais são médicos.
Me fale do Dr. Chakrabarti.
Soube que quando atuava aqui, anos antes do que aconteceu,
propôs um ensaio sobre um possível surto zumbi.
- De fato. - Como foi recebido?
Demitimos ele.
Para dar crédito ao Dr. Chakrabarti
ele foi bem gracioso diante do surto.
Nos mandou toda a pesquisa e mandamos para ele o que temos.
Ficará mais perto dele que qualquer um.
Por isso, queria o emprego.
Sou uma fã.
Sugere que o meio milhão de humanos em Seattle
matem preventivamente todos os zumbis
- apesar de serem 50 para 1? - Pare!
Eles já estão mortos.
Meus filhos não iriam à escola com vampiros e lobisomens.
- Isso é preconceito... - Alguém pediu rango?
- Aqui. - Sou empresária.
- É meu dever lidar com fatos. - Necrotério.
É aqui que guardam os assassinados, né?
É essa a definição, não? Bota aí em cima.
Pedido para "Chacal Bati"?
"Chakrabarti."
"Chacal Bati". Nome estranho.
É um apelido? Você tem um rabo ou...
Ei, cara. Estou assistindo.
Estão ligando.
- Aí está o cara que fez mais... - Quem é ela?
Dr. Chakrabarti, essa é seu novo contato, Dra. Collier.
Vou deixar quebrarem o gelo.
A Dra. Collier já conhece sua pesquisa.
E sei que tem perguntas.
- Dr. Chakrabarti, é uma honra. - Ei, cara!
Carne! Meu lanche era de carne, idiota!
Que loucura de salada é essa?
Ei!
Dr. De Barbixa.
Onde está sua melhor metade?
Agora não, Blaine. Tive uma noite daquelas
e estou meio mal.
O cara te fez uma pergunta.
E eu...
- ignorei. - Oh.
Blaine.
Quer chamar sua amiga?
Não te darei outra se essa quebrar.
O que é isso?
Ela está chorando?
Qual o problema?
Alguém chutou esse monte de tripa que é sua cara
arruinando sistema de drenagem
e interrompendo o fluxo de lágrimas pelos dutos.
Ou...
Você é apenas um idiota?
A primeira.
Talvez ela esteja lá em cima.
- Pode ser. - Bebê Chorão.
Vamos.
Isso mesmo, vaza.
Certo.
Talvez eu tenha ligado na hora errada.
Estão se divertindo.
Certo. Então, eu vi algo na sua pesquisa que...
- Pensei... - Se achar que não há diferença,
foi seduzida por zumbis.
Se alguém está seduzindo, é a Srta. Charles.
- Amei o novo corte de cabelo. - Certo!
- Seu... - Já chega.
Dr. Chakrabarti?
- Liv Moore, Polícia de Seattle. - 0, 6, 8, 1,
- É o que tenho. - Retorne a ligação.
- Obrigado pelo seu tempo. - Obrigada.
Tchau.
Certo.
Só restam 19 na minha lista.
Ainda tenho 15.
72 pessoas usaram aquela torre às 00h38 naquela noite.
Uma delas deve ser a nossa vítima.
Sr. DeBeers.
A que devemos as emoções que vivenciamos, no momento?
Karma bom. Pura Sorte.
O que quer, Blaine?
Que bom que perguntou... Renegada.
Quero manter minhas mãos limpas.
Demorei para deixá-las assim.
Se não se apressarem e pegarem o responsável
por pulverizar a doce senhora no vídeo do posto de gasolina,
temo que terei que sujá-las de novo.
Ninguém quer isso. Nem vocês.
Nem eu. Nem meus patrocinadores.
Então, estão vendo isto?
São US$ 10 mil. Para mim não é nada.
Se eu dormir e acordar, outros aparecem,
mas vocês dois,
com seus míseros salários de servidores públicos,
isto deve ser muito. Não é mesmo?
Desculpe, está nos oferecendo suborno?
"Um suborno"?
O quê?
Um cidadão não pode oferecer uma recompensa
para a captura de dois trastes?
Vocês têm 48 horas. Daí será a Hora do Blaine.
Quem apostou 6 meses para "Blaine fala na 3ª pessoa"?
Zumbis estão famintos
por causa deste vídeo e isso me entristece.
E entregarei menos cérebros para o Major,
o que me deixa menos rico.
- E me deixa mais triste. - Vá.
48 horas.
Blaine.
Esqueceu disto.
Desculpe, eu deixo isto em todo lugar.
Onde ando com a cabeça?
Medidas instauradas pelo Comte. Lillywhite.
Mesmo judiciário para zumbis. Sem toque de recolher.
Controle que permite a humanos em situações de vida ou morte
deixarem a cidade. E aboliu a guilhotina.
Devolvam a guilhotina. E mostrem aos zumbis
que há consequências por infringir a lei.
Preciso lembrá-la daquela mulher inocente
arrastada e despedaçada por zumbis atrás de um carro?
- Todos nós vimos, certo? - Tire o dedo da minha cara.
Senhoritas, me desculpem, mas nosso tempo...
acabou.
Não olhem agora, há algo na dispensa que pode te matar.
Contaremos o que é após o intervalo.
ADEQUADO PARA CRIANÇAS
Tênis vermelhos.
Aí está você.
Como está se sentindo, garoto?
- Uma bosta. - Bem, por isso estou aqui.
Tudo que dissemos para trazer está na mochila?
- Sim. - Bom.
Pois precisaremos ao cruzar a fronteira de Washington.
Há vários bancos por aqui, vão andando.
Elas vêm conosco.
Nem a pau.
Vamos para Seattle com ou sem você.
Com certeza vocês não vão conseguir sem mim.
Parece que você terá que escolher.
Há coisas piores do que morrer.
Voltar para nosso lar adotivo? Isso é uma delas.
- Você não sabe como... - Eu sei como é, cara.
Acredite.
Não. Eu só tenho uma identidade, para você.
Se formos parados em Washington, estamos ferrados.
Estaremos ferradas se ficarmos aqui.
Vamos conversar ou cada um para o seu lado?
Vou me arrepender disso. Tenho certeza.
O velhote estava com as mãos em você toda, não é?
Suas pernas, seu cabelo. Ele tentou te engravidar
na frente de toda Seattle.
Alô?
Dr. Chakrabarti.
Espero não ter ligado em uma hora ruim.
De novo.
Achei algo que quero falar para você.
Tá, de boa.
Tudo bem.
Você parecia um pouco estranho ontem.
Espero não ter falado nada que o ofendeu ou...
Do que você está falando?
Tenho uma teoria.
Você está chapada? É o dia um, querida. Relaxa.
O cérebro curado que nos enviou para pesquisa,
a garota branca?
Os antígenos e a cura que ela tomou
criaram glicoproteínas que são essenciais
para acordar as células do cérebro dela.
Acredito que se fizermos aquelas glicoproteínas,
elas podem nos ajudar a produzirmos cura em massa.
Então pensei,
há uma forma delas apareceram naturalmente?
Síndrome de Freylich.
É rara. Há somente 304 casos nos EUA.
A maioria das vítimas morre cedo.
Mas a doença causa um aumento nas proteínas do cérebro
que leva a morte.
Eu sei.
Terrível, mas acredito que os cérebros mortos
estarão cheios da glicoproteína que você achou...
Pare com isso. Eu pararia aí se fosse você.
Deixe-me terminar. Se isso for verdade...
Sinto muito. Não funciona. Já tentei, beleza?
Então, se importa em falar o que aconteceu quando tentou?
Você passou dos limites agora, garota.
Sei que estou perto.
Vou provar.
Pedirei ao meu chefe para outra pessoa
falar com você de agora em diante.
Então, cai fora, doutor. Beleza?
Por favor, não.
- Como é? - Eu gaguejei?
Espere.
Você está certa sobre Freylich.
Você pode derivar a cura
de um cérebro com a doença avançada. Eu sei.
Porque eu consegui.
- Então há uma cura. - Sim, é maravilhoso.
Uma criança morta, um zumbi curado.
- É melhor do que nada. - Não.
Não, não é.
Se ligar para seu chefe amanhã
dizendo que Freylich é a cura para zumbis,
do nada, essas crianças serão caçadas.
Os cérebros delas valerão milhões.
Elas terão que se esconder.
As pessoas não irão caçar crianças.
Diz a Dona Ingênua.
Já prometi ao meu chefe que encontraria algo grande.
Mas você me deu motivos para pensar.
Sério?
Pensando em como gastará
todos os milhões que ganhará com a cura zumbi.
Acho que acabei de ver a cena Gollum-Smeagol, As Duas Torres.
- O que foi isso? - Nada.
Acho que sentenciei 300 crianças a morte.
- Está pronto, querida. - Obrigada.
Olá, querido. O que posso fazer por você?
Quero batatas-fritas,
massa tripla,
e a conta.
É um pedido muito especifico.
Quer mesmo isso?
Quero.
Chamo quando estiver pronto. Pode demorar um pouco.
Seu pedido está pronto. Siga-me.
Entre.
- Você gravou um vídeo? - Sim.
E um testamento?
Está aí.
Você é um herói, sabe disso.
Eles pegaram meu Jimmy e a Sarah.
Jimmy e Sarah merecem justiça, então...
Mostre o que um bom humano pode fazer.
Deus abençoe.
PONTE SOBRE SOLDADOS REVOLTOS
Uma ligação do nosso amigo em Tacoma.
É?
Disse que os seis agentes que trabalhavam em South Bay?
Desapareceram do mapa.
Sumiram como se tivessem sido abduzidos.
Blaine.
Major.
- Major. - Comandante.
- Comandante, precisa ver isso. - Ver o quê?
Há uma fila para cérebros lá.
Dois humanos estão tirando fotos de todos na final,
dizendo que vão postar e expor os zumbis.
Não estou dizendo para atirar neles,
mas se batermos neles um pouco, vão desistir de fotografar.
Tecnicamente não estão quebrando nenhuma lei.
- Nossos mandados não... - Vamos olhar.
Com licença, Detetive Babineaux?
- Sou eu. - Achei isso na minha porta,
perguntando da minha namorada, Lisa Gertz, para ligar.
Qual a última vez que viu Lisa, Sr...
Cahill, Bix Cahill.
- Faz alguns dias. - Isso é estranho?
Moramos juntos, mas ela está num retiro de trabalho.
Viu o vídeo da mulher sendo arrastada para um carro
de uns dois zumbis?
Não fomos capazes de identificar a vítima.
Acham que pode ser a Lisa.
Provavelmente não é, nós só...
Sr. Cahill, ainda há várias mulheres que podem ser.
Posso trazer alguma coisa? Água?
- Um café? - Descafeinado?
Café parece ótimo.
Grãos assados, avelã?
Eu meio que esperei um café com leite.
Seattle.
Pode ir comprar um descafeinado com leite, por favor?
Sem problema, Detetive.
Os fotógrafos devem ter nos visto.
Eles fugiram de lá.
Eles vão voltar se não fizermos algo.
Mas que diabos?
Deus, não.
<Pare!
Deixe a gente te chamar um táxi.
Vamos ligar assim que soubermos de algo.
Sim, certo.
Podemos usar o GPS do telefone para achar um ao outro.
Por favor, por favor.
Parque Hardy?
Sr. Cahill, minha parceira e eu assumiremos daqui.
Assim que soubermos de algo, vamos...
Certo, vamos lá!
Harris, o que está acontecendo?
Explosão no posto da Fillmore-Graves,
múltiplas fatalidades.
Liv, nosso serviço saiu do ar.
Nunca sai de moda.
Cavalheiros!
Bem-vindos à Nova Seattle.
Desculpe pela viagem ruim.
A vida é assim sob um embargo.
Tínhamos um acordo.
Não tínhamos?
Eu encho as suas contas,
e deixam meus cérebros passarem nos seus postos de controle.
Eu cumpri a minha parte.
Mas, companheiros...
E moça.
Vocês deixaram de cumprir a sua.
Isso foi antes de ver zumbis comerem aquela mulher viva.
Sim.
O vídeo.
Apresenta um real...
O que você disse que apresenta mesmo?
- Dilema ético. - Dúvida moral.
Isso.
Disse que zumbis eram normais.
Que não eram monstros.
Agente William Fife, você não leu as letras miúdas.
Don E, o que diz no texto pequeno?
"A não ser que estejam com fome."
Isso.
Sim.
Quando estamos com fome,
podemos ser bem encrenqueiros.
Tem que ler as letras miúdas.
Se continuarem impedindo meus cérebros de passarem,
vai haver muitos mais zumbis famintos.
Se surpreenderiam pela informação pessoal online.
A maioria não sabe como achar,
mas se tiver um PhD em Ciência da Informação, você pode.
E consegui meu doutorado no café da manhã de hoje.
E, caramba, a mulher zanzando no meu cérebro
tinha uma mente poderosa.
Lembro de cada detalhe de vocês cinco.
Fale desse cara.
- Não curto a atitude dele. - Esse?
- Isso. - Beleza.
Agente Ross.
Sua avó Christine te criou após seus pais falecerem
em um acidente de carro em Missoula, Montana, em 1992.
Vovó Chris era uma ávida golfista
e do clube de golfe e campo de Spokane.
Ainda pode ser encontrada lá
todas as quintas, às 8h, para a partida semanal dela.
É onde eu a encontraria, se a estivesse procurando.
Agente Clark.
Lamento que perdeu o jogo de futebol do seu filho hoje.
Ele tem outro na semana que vem,
Blackburn Park, 16h30, campo sete.
Que obituário comovente escreveu para seu cachorro Freckles
quando tinha 10 anos, Agente Stevens.
Foi desolador.
Essa é uma palavra que não uso muito.
Na verdade, é uma palavra que não uso nunca.
Espero que os canis de Tacoma estejam cuidando do seu labrador
para que não precise escrever outro dramalhão.
Já entendemos.
Se não liberarmos suas remessas de novo,
nossos cães e famílias virarão zumbis?
Não, Billy Bobinho Willy Fife.
Vou transformar vocês em zumbis.
E eu vou matar seus entes queridos.
Sejam jovens, velhos, humanos ou caninos.
Ou...
Poderiam voltar a honrar nosso acordo, não é?
Sim? Ótimo.
Ameace-me o quanto quiser, branquelo.
Não trabalho mais para zumbis.
CERTO, COMPUTADOR
Todos na hora, para variar.
Creio que todos conhecem a Dra. Collier.
Estou animado em dar início a isto logo cedo,
já que a Dra. Collier insinuou ter algo importante para dizer.
- DIRÁ DOS ACHADOS? - NÃO SEI
A Dra. Collier não deveria se preparar,
fazer mais pesquisas antes?
Não se engane com as origens humildes dela.
Ela trabalha pesado.
Vá em frente, Dra. Collier.
Apresente-nos seus achados, qual é sua grande descoberta?
Síndrome de Freylich.
Acredito que os cérebros post mortem
estariam cheios da exata glicoproteína
que encontraram na garota branca.
Se fosse verdade, poderíamos extrair um soro...
Uma cura.
Mas calculei errado.
Precisaríamos de centenas de quilos de cérebros.
É impraticável. Não vai dar certo.
OBRIGADO - Lamento pelo alarme falso.
Agora vamos com calma, Dra. Collier?
Siga os doutores White e Rich nesse começo.
É O COMEÇO DE UMA BELA AMIZADE
O professor Mann também é um bom recurso.
NÃO SEJA UM BABACA
Temos o chassi do veículo?
Ainda procuramos nos destroços.
Quatro agentes da fronteira de Tacoma voltaram a trabalhar,
a fábrica de cérebros voltou à ativa.
Havia cinco agentes de fronteira.
Você fez o que tinha que fazer.
Identidade?
Devo mostrar uma maior para você?
Para onde está indo?
- Yakima. - O que tem em Yakima?
É a capital dos lúpulos dos Estados Unidos.
Local de nascimento de Cooper Kupp.
Recebedor do Rams? Gosta de futebol americano?
Eu quis dizer por que vai a Yakima?
Minha avó mora lá.
Imagino que não têm identidade?
Estou ficando sem lembrança.
O Localize Meu Aparelho do Sr. Cahill
emitiu um sinal por aqui.
Quantos corpos nós tiramos desses bosques?
Eu me lembro de três.
É onde assassinos preguiçosos vêm para evitar trânsito
e desovar as vítimas.
Não quero ver outro cadáver hoje, Clive.
Aqueles pobres soldados.
Sim, aquilo foi difícil.
Encontrei o celular dela.
E a blusa dela.
Ela se foi.
Lisa está morta.
CONTINUA...
Tradução: RafaMontagner, Pazolline, Soma
vegafloyd, Lu Colorada, BBorger, GabyReis e LikaPoetisa
Revisão: Moicano
E não está nem um pouco distraída?
Você fala dessas belezinhas?
Sei que está com cérebro fitness,
mas até acharmos o corpo, estamos longe dos zumbis.
- É xarope de milho. - Bom trabalho.
Você acabou de consumir 78 calorias vazias.