WTFSubs Apresenta:
"DONA ARANHA"
Tradução: Pazolline | CondeVlad³
Lu Colorada | vegafloyd² KaylaSRP³
Revisão: Moicano
Não se preocupe. Não estão atrás de nós.
Vire à direita.
Fizemos a coisa certa. Eram selvagens.
Mãe...
Não!
Eles... a levaram...
Então é isso.
Tenha cuidado.
Por favor, me ajude. Me ajude.
Não! Não!
Esse é o único jeito, meu amigo.
Me desculpe.
Cuidado, mãe.
Pode descansar um pouco.
- Vou garantir que não durma. - Está fazendo efeito.
Pode conversar comigo...
- iria gostar disso. - Não tenho nada para falar.
Vamos, Jess. Essa mudança aconteceu de repente,
e eu...
acho que não dei chance de opinar sobre o assunto.
Isso foi minha culpa.
Decisões foram tomadas.
Não tenho nada para falar agora.
A cidade era realmente cara.
E o salário que esse cara me pagará,
vai parecer o triplo, na comunidade que estamos indo.
Ele pode ser uma aberração.
Não é uma aberração, Jesse.
É apenas um homem com doença debilitante.
- Ainda pode ser aberração. - Pare com isso.
Trabalhos de enfermeira são difíceis de achar.
Foi sorte conseguirmos esse.
E conosco morando na propriedade dele,
não poderia pedir nada melhor que isso.
Teremos refeições juntos.
Tempo em família de verdade.
Invés de trabalhar em plantões,
parecendo que não via você e sua irmã por dias.
É uma coisa boa.
Mesmo que não veja isso agora.
Tentando ser baleado?
Fiz uma viagem longa para te visitar.
E ainda não aprendeu nada pelo jeito.
Já que está acordado...
deixe te mostrar o que me trouxe até aqui.
Não reconhece?
Apenas os sacerdotes abrem durante a colheita.
Dizem que...
olhar dentro dele...
é encarar através do espelho negro
a casa dos seus ancestrais.
O ovo negro de Maa-Kalaratri.
Sei o que é isso, só estou perplexo.
É meu presente...
para você...
e para sua esposa.
Sempre pensamos que eles...
tinham amaldiçoado ela.
Ela...
sempre foi muito gentil comigo.
E aqueles selvagens a envenenaram...
- por causa disso! - Não foi veneno...
- foi malária. - Não.
Jurei que a vingaria e mantive minha promessa!
Quando buscar vingança, cave 2 covas, uma para si mesmo.
Não cavo covas.
As deixo em céu aberto para que Deus veja.
Então cometeu assassinato.
Como ela iria se sentir sobre disso?
São meus costumes, não seus.
E um presente dessa magnitude requer uma troca.
Alguma coisa de valor.
- Um sacrifício de verdade. - Não ouse falar se sacrifico.
Ela era minha família também.
Vá, saia, agora.
Saia!
Te ajudei a encontrar muito tesouros.
Nada mais pessoal que isso.
Deveria obedecer os velhos costumes.
Tocar no ovo negro sem uma oferenda, é muito tolo.
Já fiz minha oferenda de sangue.
Onde está a sua?
Não tenho sua fé no folclore.
Então a sabedoria te iludiu.
Aproveite seu presente.
Bem, chegamos.
Onde estamos?
A porta está emperrada.
Bem, é isso.
Nosso novo lar doce lar.
Tem um cheiro estranho aqui.
Assim que limparmos e arrumarmos,
ficará ótimo.
O que é isso na parede?
Não sei.
Parece que faz tempo que ninguém vem aqui.
- Está bastante empoeirado. - Está mesmo.
Olhe essas rachaduras no teto.
- Preciso ir. - O quê?
Podem começar a trazer o que conseguirem?
Qual é.
Devíamos estar aqui há horas.
- Preciso ir na outra casa. - Mas tudo isso...
Faça o que puder. Comece com a comida e a cama,
e o resto terá que esperar.
Vamos.
Vamos, me ajude.
Eu dirigi por dias.
Eu consigo!
Isso, garota!
Inacreditável.
A porta está aberta.
Sr. Clark?
Kara?
Olá.
- É Kara. - Kara!
Vem cá. Deixa eu dar uma olhada em você. Oi.
Oi. O que é isso? Um concurso de beleza?
Acordei tarde.
Só estou brincando.
Certo, pode me ajudar?
Te mostrarei o terreno.
Certo.
Se eu fosse um cavalo, teria levado um tiro há anos.
Vamos ao mercadinho comprar alguns waffles.
Boa ideia.
Acha que um fantasma mora aqui?
Acho que não.
Isso é datado da época da Cleópatra.
E essas máscaras cerimoniais são de todo lugar do mundo.
Algumas são de 500 A.C.
Não gosta muito de fotos de família, não é?
A maior parte da raça humana é toda da mesma tribo.
Não achei o micro-ondas, então terá que comer frio.
Gatinho!
É de rua.
Saia daqui!
Seja legal, Jesse.
Deve estar doente.
Odeio quando você é mau. É só fome.
Tudo bem. Não deixe entrar em casa.
Tão fofinho.
Vou te chamar de Sr. Whiskas.
Gosto de ouvir música,
jazz ou clássica.
Me ajuda a pensar.
Essa casa é tão quieta.
Provavelmente não ficará assim com as crianças.
Isso me lembra uma coisa.
À noite, quero isso ligado.
Se estiver com problemas, pode chamar, tudo bem?
Terei outro ligado em casa.
Você me deu uma babá eletrônica?
Pense como se fosse um intercomunicador.
Quem é essa?
Cansado. Preciso dormir.
Certo, vá em frente. Tenho muito a fazer.
PARA MEU PEQUENO GUERREIRO COM AMOR, MAGGIE
OXICODONA
Se há um Deus desta tribo...
Eu o amaldiçoo.
- Ajude-me. - Solte-a!
Vamos, ande!
Essa não.
- Limparei isso. - Não, não, não toque.
- Ligarei para a polícia. - Não!
Dê-me um minuto. Preciso pensar.
Aquele cara invadiu.
Há muitas coisas aqui que não são tecnicamente legais.
Não quero a polícia vindo aqui fazer um inventário.
Quem é aquele cara?
- Ele vai voltar? - Não, não vai.
Sinto muito mesmo. Você e seus filhos estão bem.
É um assunto pessoal.
Acabou.
- Pegarei uma vassoura. - Não.
Eu cuidarei disso.
OXICODONA
Acha que Stevie nos encontrará aqui?
O quê?
Não contamos a ele que deixaríamos Nova Iorque.
Ele sabe.
Que bom.
Não fale disso com a mamãe.
Por que não?
Ela não gosta de falar sobre isso.
Por quê?
Sente falta dele, eu acho.
Você sente falta dele?
Sim.
Filho.
O que está fazendo aqui?
Eu...
Não deveria estar aqui.
Sim, senhor.
Bem, quem o convidou aqui?
Achei que minha mãe poderia precisar disto.
Bem, eu... Ela está na farmácia.
Vou entregar a ela.
Sabe, a curiosidade matou o gato.
Pode ser mortal também para pessoas.
Vá indo, vá.
Eu fiz, eu fiz.
Assine isto, Jane.
Xerife Dunne, por favor.
Xerife? É um pouco formal entre nós.
Eu a conheço desde o colegial.
Bem, no trabalho preciso ser profissional.
Tudo bem, Xerife, o que você quiser.
Quer seus remédios. Aqui estão.
Eu ia ficar com eles.
- Até mais. - Até.
Posso ajudá-la?
Vim pegar a receita de Walter Clark.
Walter Clark?
Você o conhece?
Sim, conheço.
Aqui, gatinho.
Tenho um atum gostosinho bem aqui para você.
Sei que você quer.
Aqui, gatinho!
Gatinho?
Não, não.
Não.
Não, não.
Não.
Não, não.
Não...
Não!
Não.
Não! Amor...
O que foi? Qual o problema?
Uma aranha!
Só uma aranha?
Ela é grande e feia
como uma daquelas tanântulas.
Tarântulas.
E mesmo feias, acho que não são venenosas.
Se escondeu atrás daquela caixa.
Essa aqui?
Peguei ela!
- O que foi? - Não queria que matasse ela!
Posso dormir no seu quarto?
O que é aquilo?
Eu achei.
Você roubou.
Roubei não.
Achei na casa do Walter.
Você vai devolver para ele?
Ele tem tanta tranqueira, nem vai dar falta.
Isso se chama roubo. Não é legal.
Ainda está na terra dele.
Qual é. Não fique assim.
Mamãe?
Estava dormindo no quarto do seu irmão, amor?
A aranha entrou pela janela.
Posso dormir com você?
Você está segura. Vá para cama.
Era grande, como um filhote de gato.
Foi só um pesadelo.
Venha. Vamos te cobrir.
Deixe seu irmão em paz.
Pode ver embaixo da cama?
Está tudo bem.
Foi só um sonho.
Te amo. Bons sonhos.
Boa noite.
Vou até o vizinho.
Vai ficar bem sozinha?
Vou sim, eu acho.
Certo. Se precisar de algo, me chame.
Certo, tchau.
Um rebelde sem causa.
- Vim falar com o senhor. - Entre, entre.
A sua mãe não se encontra.
Ela foi à cidade.
Sobre o que quer falar?
Desculpe.
Talvez deva chamar a xerife.
Sabe o que roubou?
- Sei. - E o que é?
É um treco legal.
É parte de um conjunto de adoradores africanos.
Leve um e o resto perde o valor.
E acredito, já que trouxe isso de volta,
não preciso chamar as autoridades.
Vai despedir minha mãe?
Foi por isso que roubou?
Quer que demita sua mãe?
Não pode sair por aí levando o que não é seu.
Mas o senhor não faz isso?
Quer dizer...
Tudo isso não vem de outro lugar?
Para cada situação, há uma abordagem.
Se abordar com respeito e honradamente.
Senão, pode haver consequências.
Não somente para você, mas toda a família.
Por toda a vida, às vezes.
Acredite.
E se eu nunca for pego?
Mas você será pego.
Não é bom o suficiente.
Creio que não pode respeitar algo que não entende.
Quero te mostrar uma coisa. Venha.
A menos...
que queira que chame a xerife.
Aqui está.
Querida, você só derramou café.
Você está bem?
Estou, estou bem. Apenas...
Me distraí por um instante.
Não quero ser grosseira,
e agradeço ter se preocupado comigo.
Mas eu queria ficar um pouco sozinha.
Desculpe, não quero incomodar, mas...
Tem algo que queria me falar?
Não.
Olha, vai me prender ou coisa do tipo?
Só se pedir filé de frango frito.
A carne é super suspeita.
Não, eu tenho essa coisa...
quando algo não vai bem, eu pressinto.
Então, me ajuda, certo?
Não sei o que quer que eu diga.
Não é nada.
Sabe, eu...
Moro nessa cidade desde que nasci.
E sei como evitar pisar em ovos, acredite.
O que está acontecendo?
É apenas... Apenas estresse.
Da mudança.
Tentar fazer o melhor para meus filhos.
Achei que vir para cá seria uma boa ideia.
O que o pai falou?
Tentamos fazer dar certo.
De verdade.
Achamos que ter a Cambria nos aproximaria de novo.
- Não deu certo. - Entendi.
Nada realmente aconteceu do jeito que imaginei, então...
Acho que todos diriam
que tem muita sorte em ter seus filhos.
Sim, sorte é meu sobrenome.
Quando passei por um mal bocado,
ia ao bar muitas vezes em uma semana.
Sabe o que quero dizer?
E automedicando.
Quando dei um basta naquilo,
vi que o que achava serem meus problemas
eram as minhas bênçãos.
Só estava muito perdida para ver.
Vejo tudo claramente.
- Vê mesmo? - Sim.
Suas pupilas estão dilatadas e suas mães estão tremendo.
Não está enganando ninguém.
Aproveite o seu tempo sozinha.
Vejo você por aí.
Ei, Joe. Como vai?
- Cuidando da vida. - Cuide mesmo.
Parece um monte de lixo.
O lixo de um homem é o tesouro de outro.
Depende de como vê as coisas.
Não tem como consertar isso.
Se olhar tudo de uma vez só, pode parecer que sim.
Mas o que deve fazer é achar uma peça,
que encaixe na outra, e gentilmente juntar as duas.
E achar outra e outra. E assim por diante.
Sua tarefa é limpar
cada pedaço para tirar restos ou partículas.
Pode fazer isso?
Quem é ela?
Essa é minha esposa, Maggie.
Costumávamos viajar juntos pelo mundo,
mas sempre soubemos que acabaríamos aqui.
Ela morreu?
Morreu sim.
Sinto muito.
Ela se sentava nessa cadeira que você está sentado.
Mas ela nunca gostou de ficar muito tempo sentada.
O que essas marcas significam?
Sabe o que é uma lenda?
Sim, uma história.
Histórias são contadas em bar.
Uma lenda tem uma qualidade espiritual.
É arraigada em uma cultura
sendo passada de geração em geração.
Essa lenda em particular é a Maa-Kalaratri.
A Mãe das Trevas.
Ela é bem antiga...
desde antes de o tempo ser tempo,
antes dos humanos existirem.
Ela é a deusa aranha.
A criadora de mundos,
tecelã do destino.
Ela reina durante o tempo
em que os humanos foram trazidos à Terra.
E ela habita na escuridão entre as estrelas.
Houve um tempo onde as pessoas
começaram a perder respeito pela mãe.
E assim, Maa-Kalaratri surgiu
de uma fenda na Terra,
dizimou a vila,
destruiu as colheitas
e roubou uma criança do chefe da vila.
As pessoas começaram a oferecer sacrifícios de sangue a ela.
Sacrifícios?
Te pouparei dos detalhes.
As pessoas acreditavam que, se fizessem o sacrifício,
suas colheitas floresceriam,
a vila prosperaria,
e eles seriam embalados
nos braços da mãe.
Então...
da destruição e morte,
surgiu vida.
Acredita nisso tudo?
Bem...
Já vi muita coisa nesse mundo
que não podem ser explicadas pela ciência.
As pessoas precisam acreditar em algo,
em outros, para pôr a culpa.
Se acreditar em algo por muito tempo
e com força o bastante...
se torna realidade.
Gatinho!
Mas não...
Eu não acredito que Maa-Kalaratri exista
ou que tenha existido.
Joias.
São muito moles.
Gatinho?
Está aqui?
Olá, qual o seu nome?
Meu nome é senhor...
...coberto nessa coisa.
O que é isso?
- Espero não estar incomodando. - Não, ele está me ajudando.
Onde está sua irmã?
Vendo desenho.
Vá checar, por favor.
Agora!
Cambria?
Não estou brincando de esconde-esconde.
Mãe!
Essa luz é brilhante.
Eu sei, só fique parada, tudo bem?
Minha cabeça está doendo.
Você bateu a cabeça. O que estava fazendo?
Estava procurando o gatinho
na neve grudenta, com as bonecas.
Descanse. Estarei por perto.
Preciso que me garanta que ela não durma.
Ela está bem?
Parece só uma leve concussão,
mas se ela começar a vomitar, me chame.
Pode deixar.
Estou falando sério.
Fique com ela.
Tente ser um pouco mais responsável.
Não foi minha culpa.
Você a deixou sozinha.
Você tem um trabalho, cuidar da sua irmã.
É fácil falar.
Como é que é?
É fácil falar que é um trabalho.
Mas eu faço café da manhã, almoço e jantar,
visto ela, ponho na cama e vejo se escovou os dentes.
Então esse único trabalho que você me deu
vem com um monte de coisas
que você deveria estar fazendo, mas não quer!
Fiz tudo o que posso por você e pela sua irmã.
Sempre fiz. Nos mudamos para cá
para que vocês pudessem ter uma vida melhor.
Não ouse questionar minha dedicação
- a você e sua irmã. - Estávamos bem em Nova Iorque.
Mudamos para cá porque você foi demitida!
Abaixe o tom.
Senão o quê? Fico de castigo?
E aí quem vai olhar a Cambria? Você que não!
Chega! Nem mais um piu.
Seja responsável e cuide da sua irmã.
Eu sei ser responsável.
Faço isso todo dia.
Por favor, cuide da sua irmã.
Tenho epinefrina, me avise se sentir
- enjoo ou irritação. - Tudo bem, tudo bem.
Vá cuidar dos seus filhos.
Cuide daquela sua garotinha.
Só preciso organizar seu banheiro.
Não, não, não. Espere até a manhã.
Sairei do seu caminho em um minuto.
Parece que está pronto para a manhã.
Merda.
- O que é isso? - Eu estava... estava...
Estava trazendo para você.
Faz um mês que não tomo isso.
São para dor, então...
A sua dor ou a minha?
O que isso quer dizer?
Vamos, não é o que está pensando.
Posso ver quem seus filhos puxaram.
Não fale dos meus filhos.
Não acha que sei o que estou fazendo?
Sou enfermeira. Administro remédios o dia todo.
- Vá. - Atravessei o país
para cuidar de você, estou fazendo isso.
Você atravessou o país para fugir dos seus problemas.
- Seu pensamento fraco. - Não pode me julgar.
Sabe como é ficar presa com duas crianças?
Fazer tudo sozinha? Fazer tudo o que pode por eles,
e isso nunca...
- Tudo depende de mim! - Coitadinha.
Acha que as pessoas têm sucesso sem responsabilidade?
Acho que você sentou aqui, se isolou da vida,
quase precisando de alguém
para limpar sua bunda por você.
- Saia daqui! - Espere.
- Vá embora... - Sinto muito.
Seus filhos merecem uma mãe melhor.
Kara?
Você sempre viu o melhor das pessoas, não é?
Paredes para o vento, telhado para a chuva.
Bebidas olhando a lareira.
Risos para te alegrar, pessoas queridas perto de você.
E tudo o que seu coração quiser.
Jesus.
Olha só! Panquecas de baunilha?
Isso mesmo, sua favorita.
Tentando nos subornar?
É café da manhã, não um golpe.
Quero ketchup com meus ovos.
Ketchup e ovos saindo.
Por que não está com o Walter?
Walter e eu não estamos bem.
Não acho que vai dar certo.
Não faz sentido. Foram só alguns dias.
Melhor se afastar agora do que depois de meses.
Não acredito. O que você fez?
O que eu fiz?
Você fez alguma coisa, como todas as vezes.
Sabe, cansei de sua insolência.
Vamos voltar para Nova Iorque?
Acho que devemos ver as oportunidades
que tem aqui para uma enfermeira.
Não vai fazer isso.
- Não vou deixar. - Jesse, qual é.
- O Jesse vai com a gente? - Sim, claro que vai.
- E meu Misters? - Sim, todos nós.
Vou garantir que o Stevie saiba.
Walter?
Senhora?
Senhora...
sei que é um momento muito difícil agora,
mas preciso que vá
à delegacia
e identifique o corpo.
Está de brincadeira?
Não, senhora, por favor, acalme-se.
O que pode ter feito aquilo?
- Não sei, sinto muito. - Certo.
Vamos devagar, está bem?
Donny, por que não checa o andar de cima?
Certo, sim, vou checar.
Boa ideia.
Sinto por isso.
O que o matou?
Meus filhos precisam ficar seguros.
- O que fez isso com ele? - Não sei, mas vou descobrir.
E para isso, preciso que seja honesta comigo.
- Houve uma invasão. - O quê?
No nosso primeiro dia, um cara entrou,
- quebrou algo e fugiu. - Como ele era?
Ele tinha 1,87m,
pele escura e...
ele tinha cicatrizes no rosto, umas marcas.
Isso é tudo?
Xerife, foi minha culpa por não dizer nada.
Veremos se é o caso, não?
Ficaremos mais um pouco,
então, por que não vai para casa ficar com seus filhos?
Vamos entrar.
Jesse.
Verifiquem, vejam se há evidências de invasão,
vamos checar digitais
nas portas e nas janelas.
Ei, não pode ficar aqui.
Sei o que matou o Walter.
Me deem um minuto.
Vá em frente.
Foi uma aranha.
O que te faz dizer isso?
Há uma história sobre uma tribo que venerava uma deusa aranha.
Eles acreditavam que era real.
Ajudei ele a montar o ovo preto,
e ele morreu.
É um espírito maligno e Walter era o sacrifício.
Não acredita em mim.
Quando eliminar o impossível,
o que restar, mesmo improvável, deve ser a verdade.
Sabe quem disse isso?
Sherlock Holmes.
Ele é o motivo pelo qual virei policial.
Resolvendo crimes, prendendo bandidos.
Como você está?
Sabe, Holmes tinha o Dr. Watson.
E eu não tenho um Dr. Watson.
E preciso de muita ajuda para resolver isso.
Posso fazer isso.
Ótimo.
Então, se tiver evidências plausíveis,
qualquer coisa que prove sua história,
traga para mim.
Farei isso.
Estou do seu lado. Estou de olho em você,
na sua irmã e na sua mãe.
Certo? Descobrirei a verdade sobre o que aconteceu.
Obrigado.
Tudo bem.
Ficará tudo bem.
Tudo bem.
Acho que pode ser legal
fazer uma cerimônia para o Walter.
Tipo uma festa?
Tipo isso.
Quando as pessoas se vão,
é um costume celebrar o tempo que tiveram com elas.
Talvez queira usar seu vestido branco?
E minhas asas de fada?
Claro, amor.
Acho que o Walter gostaria disso.
- E você tem aquela blusa... - Maa-Kalaratri matou ele.
Quem é Maa-Kala-rato?
Seu irmão não sabe o que fala.
Como a da tribo.
- Pare com isso, Jesse. - Estou dizendo, foi a aranha.
- Uma aranha? - Assustou sua irmã, pare!
Eu vi uma aranha.
Walter só estava contando histórias.
Ele não queria dizer que era real.
Ela vem e suga sangue.
- Chega! - Ela se alimenta de sacrifício.
- Pode nos pegar. É real! - Pare com isso, Jesse!
Cambria!
Por que faria isso?
Porque você não me ouve.
Ou um de nós deve morrer, como o Stevie.
Cambria?
Ver as crianças.
Cambria?
Jesse? Cambria?
Não! Amor...
Crianças?
Jesse.
Fiquem atrás de mim.
Mãe!
- Mamãe! - Mãe!
Mãe.
Saiam agora! Vão!
- Mãe! - Mãe!
- Mamãe! - Essa não.
- Mãe! - Mamãe!
- Mãe!
Mamãe!
Estou com muito medo.
Jesse...
lá embaixo.
- Telefone. - Já volto.
Venha aqui.
Quero o Sr. Girafa.
Ligue para o legista vir aqui.
- Farei isso. - E contate o CCD.
Podem precisar mandar alguém.
- Kara? - Xerife, rápido.
Minha mãe está virando uma...
Jesse?
Jesse!
Mande todas as unidades para a residência dos Gillette.
Mande uma ambulância também.
Pegue...
uma maleta médica.
Aqui. Pegue isso.
Não se preocupe, mamãe. O Sr. Girafa vai nos proteger.
Traga-a para mim.
Jesse.
Jesse, me dê sua camisa.
Querida, ei.
Estou aqui, está bem?
A mamãe está aqui.
Preciso que seja forte.
Parece que passou direto.
Tentou me comer.
Eu sei. A mamãe vai fazer ir embora.
A mamãe vai deixar tudo melhor.
Está tudo bem.
Preciso que tire sua irmã daqui.
Ela precisa que faça isso por ela.
Preciso que faça isso por ela.
Vá com seu irmão e faça o que ele disser.
Está tudo bem. O médico vai vir também.
E ele vai cuidar da mamãe.
Certo?
Ela ficará bem. Temos que ir.
Sim.
Eu te amo, mamãe.
Está emperrada.
A porta está emperrada.
Vamos.
Jesse!
Acho que tem algo na chaminé.
Fique aqui.
Não!
Kara!
Ste...
Stevie.
Sinto muito.
Kara.
Kara, fique comigo.
A ajuda está vindo, está bem?
- Chegarão em breve. - Mamãe.
- Tudo bem, está segura agora. - Mamãe!
Tudo bem, Kara.
Está segura agora.
Você está bem. Fique comigo aqui.
Mamãe!
- Isso. - Mamãe!
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Jesse.
Eu te amo.
Acha que o Stevie vai saber que estamos indo embora?
Ele vai saber.
Porque, não importa o que aconteça,
não importa onde moremos,
sempre seremos uma família.
"DONA ARANHA"
Ainda não acabou, tem cena após os créditos.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NA PRODUÇÃO DESSE FILME
Que foi, cara?
Você está bem?
Sim.
Tem medo dessas aranhinhas?
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!