Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Não entre em pânico. Não estão atrás de nós.
Vá pela direita.
Fizemos a coisa certa. Eles são selvagens.
Mãe.. Não!
Eles a levaram.
É isso.
Tenha cuidado.
Por favor, me ajude.
Não! Não!
Esse é o único jeito, meu amigo.
Sinto muito.
Calma, mãe.
Você precisa dormir um pouco.
Quero ter certeza que você fique acordada.
Isso aqui vai resolver.
Você poderia conversar comigo. Gostaria disso.
Não tenho nada para falar.
Vamos, Jess. Essa mudança aconteceu muito rápido,
e eu acho que não lhe dei a chance
de se expressar sobre isso.
Isso é culpa minha.
A decisão foi tomada.
Não há nada que eu possa dizer agora.
A cidade era muito cara.
E o salário que esse cara está me pagando
será o triplo na comunidade que estamos indo.
Ele pode ser um tarado.
Ele não é tarado, Jesse.
Ele é um homem com uma doença debilitante.
Ainda pode ser um tarado.
Pare com isso.
Esses trabalhos de assistência domiciliar são difíceis de encontrar.
Temos sorte de ter conseguido.
E com a gente morando na propriedade dele,
não poderia pedir nada melhor.
Faremos as refeições juntos.
Verdadeiro tempo em família,
ao invés de eu trabalhar tantas horas como louca,
sentindo que não vejo você e sua irmã há dias.
É uma coisa boa,
mesmo que você não veja isso agora.
Quer levar um tiro?
Fiz à viagem para vê-lo.
Percebi que ainda não aprendeu boas maneiras.
Já que está acordado..
Deixe-me mostrar o que trouxe por todo esse caminho.
Não reconhece isso?
Somente os sumos sacerdotes tribais abriram isso
durante a colheita.
Diz-se que..
Olhar para dentro é olhar
para o espelho escuro da casa dos seus ancestrais.
"O Ovo Preto" de Maa-Kalaratri.
Eu sei o que é isso. Simplesmente não acredito.
É meu presente..
Para você..
Para sua esposa.
Você sempre pensou que eles..
Amaldiçoaram ela.
Ela foi muito gentil comigo.
E aqueles selvagens a envenenaram, por causa disso!
Não foi veneno. Foi malária.
Não. Jurei que a vingaria e cumpri minha promessa!
Quando busca vingança, você cava dois túmulos, um é para você.
Não cavei túmulos.
Deixei-os acima da Terra para Deus ver.
Então você cometeu assassinato.
Como acha que ela se sentiria com isso?
Meus costumes não são seus.
Um presente dessa magnitude requer uma troca.
Algo significativo.
Um verdadeiro sacrifício.
Não me fale sobre sacrifício.
Ela também era minha família.
Vá embora, agora.
Saia.
Ajudei você a encontrar muitos tesouros.
Nada foi mais pessoal do que isso.
Você deve obedecer aos velhos costumes.
Tocar o "Ovo Preto" sem uma oferta é uma grande tolice.
Eu fiz minha oferta de sangue.
Onde está a sua?
Não tenho sua fé no folclore.
Então a sabedoria te iludiu.
Aproveite seu presente.
Bem, aqui estamos.
Onde é aqui?
A porta está um pouco pegajosa.
Bem, é isso.
Novo novo lar doce lar.
Tem um cheiro estranho aqui.
Depois que limparmos e nos acomodarmos,
será ótimo.
O que são aqueles na parede?
Não sei.
Parece que ninguém vem aqui há tempos.
Isso é realmente empoeirado.
Eu sei, não é?
Olhe essas rachaduras no teto.
- Tenho que ir. - O quê?
Vocês podem começar a trazer o que puderem?
Qual é.
Deveríamos estar aqui horas atrás.
Preciso fazer o check-in na casa.
- Mas todas as coisas.. - Quer saber?
Faça o melhor que puder, querida. Comece com comida e roupa de cama,
e o resto terá que esperar.
Vamos.
Vamos, me ajude aqui.
Tenho dirigido há dias.
Eu posso fazer isso.
Essa é minha garota!
Inacreditável.
A porta está aberta.
Sr. Clark?
Kara?
Olá.
- É Kara. - Kara!
Venha aqui. Me deixe dar uma olhada em você.
Oi. O que é isso, um concurso de beleza?
Fiquei acordado até tarde.
Só estou brincando.
Pode me dar uma mão?
Vou te mostrar o reconhecimento do terreno.
Certo.
Se eu fosse um cavalo, teriam atirado em mim anos atrás.
Vamos ao supermercado comprar waffles.
É uma boa ideia.
Você acha que um fantasma mora aqui?
Acho que não.
Isso é datado de carbono da época de Cleópatra.
E essas máscaras cerimoniais são de todo o mundo.
Alguns são tão antigos quanto 500 a.C.
Você não é fã de fotos de família, certo?
Veja bem, a maior parte da raça humana é da mesma tribo.
Acesse O Maior Site Torrent do Brasil :: ComandoTorrents.com ::
Não vejo microondas,
então você terá que comer gelado.
Gatinho!
É de rua.
Saida daqui!
Seja legal, Jesse.
Provavelmente está doente.
Odeio quando você é mau. Ele só está com fome.
Está bem. Não o deixe entrar na casa.
Você é tão fofo.
Vou te chamar de Sr. Whiskers.
Gosto de ouvir música,
Jazz ou Clássica.
Me ajuda a pensar.
É muito quieto nessa casa.
Provavelmente não ficará assim com as crianças.
Isto me lembra.
À noite, quero isso ligado.
Caso se sentir com problemas, apenas me chame, certo?
O outro ficará na minha casa.
Você me deu um monitor de bebê?
Pense nisso como um interfone.
Quem é essa?
Cansado. Preciso de um cochilo.
Está bem, vai em frente. Tenho muito o que fazer.
Se existe um Deus desta tribo..
Eu o amaldiçoo.
Me ajude.
Solte ela!
Vamos, mexa-se!
Não.
Vou limpar isso.
Não toque nisso.
- Vou chamar a polícia. - Não!
Apenas me dê um minuto. Preciso pensar.
Aquele cara invadiu.
Olha, há muitas coisas aqui que
não são tecnicamente legais.
Não quero que a polícia venha aqui
e faça um inventário.
Quem era aquele cara?
- Ele vai voltar? - Não, não vai.
Eu sinto muito. Você e seus filhos estão bem.
É um assunto pessoal.
Acabou.
- Vou pegar uma vassoura. - Não, não vai.
Eu cuido disso.
Acha que Stevie vai nos encontrar aqui?
O quê?
Não dissemos à ele que estávamos saindo de Nova York.
Ele sabe.
Ótimo.
Não toque nesse assunto com a mãe.
Por que não?
Ela não gosta de falar sobre isso.
Por quê?
Sente falta dele, eu acho.
Você sente falta dele?
Sinto.
Ei, filho.
- O que está fazendo aqui? - Eu..
Não deveria estar aqui.
Sim, Senhor.
Quem convidou você?
Pensei que minha mãe poderia precisar disso.
Ela está na farmácia.
Vou me certificar que ela o receba.
Sabe, a curiosidade matou o gato.
Pode ser mortal para pessoas também.
Vá, vá.
Eu fiz.
Assine aqui, Jane.
Xerife Dunne, por favor.
Xerife? Isso é meio formal entre nós.
Te conheço desde o ensino médio.
Estou trabalhando. Preciso ser profissional.
Tudo bem, Xerife, como quiser.
Quer seus remédios? Aqui está.
Tudo bem. Ia ficar com eles.
- Até mais. - Até mais.
Posso ajudar?
Estou aqui pelas receitas do Walter Clark.
Walter Clark, é?
Conhece ele?
Sim, conheço.
Aqui, gatinho, gatinho.
Tenho um atum bem aqui para você.
Sei que você quer.
Aqui, gatinho!
Gatinho?
Não.
Não..
Não!
Não.
Não! Querida..
O que é isso? Qual o problema?
Aranha!
Apenas uma aranha?
É grande e feia
como uma daquelas thanatulas.
Tarântulas.
E enquanto são feias, não acho que são venenosas.
Foi para trás daquela caixa.
Essa aqui?
Peguei ela!
- Qual o problema agora? - Não queria que a matasse!
Posso dormir no seu quarto hoje à noite?
O que é isso?
Eu encontrei.
Você roubou.
Não roubei.
Encontrei na casa do Walter.
Então você vai devolver?
Com todas as coisas que ele tem, não vai sentir falta.
Isso é chamado de roubo. Não é legal.
Ainda está na propriedade dele.
Qual é, não seja assim.
Mamãe?
Está dormindo no quarto do seu irmão, querida?
A aranha veio pela janela.
Posso dormir com você?
Você está segura. Vá para a cama.
Era grande, como o gatinho.
Você só teve um pesadelo.
Aqui, deixe-me te aconchegar.
Deixe seu irmão em paz.
Vai olhar embaixo da cama?
Você está bem.
Foi apenas um sonho.
Eu te amo. Bons sonhos.
Boa noite.
Estarei na porta ao lado.
Vai ficar bem sozinha?
Sim, claro. Tanto faz.
Está bem. Se precisar de algo, venha me chamar.
Certo, tchau.
Rebelde sem causa.
Estou aqui para falar com você, Senhor.
Entre.
Sua mãe não está aqui agora.
Ela foi para a cidade.
Sobre o que quer falar?
Me desculpe.
Talvez eu deva ligar para a Xerife.
Você ao menos sabe o que você levou?
- Sim. - O que é isso?
É uma coisa legal de escultura.
É parte de um conjunto de adoradores Africanos.
Pegue um, e o resto não vale nada.
E suponho que, desde que você trouxe de volta,
não preciso ligar para as autoridades.
Vai demitir minha mãe?
Foi por isso que você pegou?
Quer que eu demita sua mãe?
Você não pode sair pegando coisas que não te pertencem.
Não é isso que você faz?
Quero dizer..
Tudo não vem de outro lugar?
Cada situação, é como você a aborda.
Se você aborda respeitosamente, com honra.
Caso contrário, pode haver consequências
não apenas para você, mas toda sua família.
Às vezes, toda a sua vida.
Confie em mim.
E se eu não for pego?
Bem, você será pego.
Não é bom o bastante.
Suponho que você não possa respeitar algo
que não entende.
Quero te mostrar algo. Venha.
A menos que você queira que eu chame a Xerife.
Aqui está.
Querida,
é apenas café derramado.
Você está bem?
Sim, estou bem. Só..
Me perdi por um segundo.
Não quero ser indelicada,
agradeço por ter vindo aqui ver como estou..
Mas eu esperava ficar um pouco sozinha.
Me desculpe, não quero me intrometer, mas..
Tem algo que queira me dizer?
Não.
Estou presa ou algo assim?
Só se você pedir o bife de frango frito.
A carne é altamente suspeita.
Não, eu tenho essa coisa em que..
Quando algo não está certo, eu sinto.
Então, me ajude, está bem?
Não sei o que quer que eu diga.
Não é nada.
Sabe, eu..
Vivi nessa cidade a vida toda.
E sei como evitar que fiquem no meu pé, confie em mim.
O que está acontecendo?
É apenas estresse.
De uma mudança.
Tentando fazer o melhor para os meus filhos.
Pensei que vir aqui seria uma boa ideia.
O que o pai disse?
Tentamos fazer funcionar.
Realmente tentamos.
Achamos que ter Cambria
nos uniria de novo.
Não deu certo.
Entendi.
Nada funcionou da maneira que imaginei, então..
Eu acho que as pessoas diriam
que você tem muita sorte de ter esses filhos.
Sim, sorte é meu nome do meio, tudo bem.
Sabe, eu tive momentos difíceis
e eu estava indo no bar muitas noites por semana.
Sabe o que quero dizer?
Automedicação.
Bem, quando terminei com tudo isso, percebi
que o que eu pensava serem meus problemas,
na verdade eram bençãos.
Eu estava muito confusa para perceber.
Estou vendo claramente.
- Está? - Sim.
Seus olhos estão dilatados e suas mãos tremendo.
Não está enganando ninguém.
Aproveite seu tempo sozinha.
Te vejo por aí.
Ei, Joe, como vai?
Bom saber. Se cuide.
Parece um monte de lixo.
Sabe, o lixo de um homem
é o tesouro de outro.
Depende de como você vê.
Sem chance de consertar isso.
Se você olhar tudo de uma vez, pode parecer assim,
mas o que você faz é encontrar uma peça
que se encaixa na outra e coloque-a delicadamente.
E então encontre outra e outra, e você parte daí.
Agora, seu trabalho é limpar
cada pedaço de detritos ou partículas minúsculas.
Pode fazer isso?
Quem é aquela?
É minha esposa, Maggie.
Costumávamos viajar pelo mundo juntos,
mas sempre soubemos que acabaríamos aqui.
Ela morreu?
Sim, ela morreu.
Sinto muito.
Ela costumava sentar na cadeira
em que você está sentado agora.
Mas ela nunca gostou de ficar muito tempo sentada.
O que essas marcas significam?
Sabe o que é uma lenda?
Sim, é uma história.
Histórias você conta em um bar.
Uma lenda tem uma qualidade espiritual.
Está arraigado em uma cultura,
sendo transmitida de geração em geração.
Esta lenda em particular é "Maa-Kalaratri".
"A Mãe Negra".
Ela é antiga..
Antes que o tempo era tempo,
antes do humanos existirem.
Ela é a Deusa Aranha.
Criadora de mundos,
tecelã do destino.
Ela preside o tempo
que nós humanos recebemos nesta terra.
E ela vive na escuridão entre as estrelas.
Houve um tempo em que as pessoas começaram a perder o respeito
pela mãe.
E assim Maa-Kalaratri emergiu de uma rachadura na Terra,
dizimou a vila,
destruiu as plantações
e roubou uma criança do chefe da vila.
O povo começou a oferecer sacrifícios de sangue para acalmá-la.
Sacrifícios?
Vou poupar-lhe dos detalhes.
As pessoas acreditavam que se obedecessem
ao sacrifício, suas colheitas floresceriam,
a vila prosperaria,
e eles seriam embalados nos braços da mãe.
Então, da destruição e da morte,
borbulha a vida.
Acredita em tudo isso?
Bem..
Já vi muitas coisas nesse mundo
que não podem ser explicadas pela ciência.
As pessoas precisam acreditar em algo,
outros, para culpar.
Se você acredita em algo por tempo suficiente
e forte o suficiente..
Se torna realidade.
Gatinho!
Mas não..
Não acredito que Maa-Kalaratri exista
ou já existiu.
Jóias.
Eles são todos moles.
Gatinho?
Você está aqui?
Olá, qual o seu nome?
Meu nome é Sr..
Coberto por essas coisas.
O que é isso?
Espero que ele não esteja te incomodando.
Não, ele está me ajudando.
Onde está sua irmã?
Assistindo desenho.
Vá ver como ela está, por favor.
Agora mesmo!
Cambria?
Não estou brincando de esconde-esconde.
Mãe!
Essa luz é brilhante.
Eu sei, fique parada, está bem?
Minha cabeça dói.
Você bateu sua cabeça. O que estava fazendo?
Estava procurando o gatinho
na neve pegajosa com as bonecas.
Descanse. Estarei por perto.
Preciso que você garanta que ela não irá dormir.
Ela está bem?
Felizmente, parece apenas uma concussão leve,
mas se ela começar a vomitar, me chame.
Eu vou.
É sério.
Fique com ela.
Tente ser um pouco mais responsável.
Não foi culpa minha.
Você deixou ela sozinha.
Você tem um trabalho, cuidar da sua irmã.
É fácil para você dizer.
Como é?
É fácil para você chamar de um trabalho.
Mas eu faço o café da manhã, almoço e janta,
visto ela, levo para a cama e me certifico que escovou os dentes.
Então, esse trabalho que você me deu,
vem com muitas outras coisas
que você deveria estar fazendo, mas não quer!
Tenho feito tudo que posso por você e sua irmã.
Sempre. Mudamos para cá
para que vocês pudessem ter uma vida melhor.
Então, não ouse questionar
minha dedicação a você e sua irmã.
Estávamos bem em Nova York.
Mudamos para cá porque você foi demitida!
Olha como fala.
Ou o quê? Vai me castigar?
Quem vai cuidar da Cambria, então? Você não!
Já chega! Nem mais uma palavra.
Apenas seja responsável e cuide da sua irmã.
Eu sei ser responsável.
Faço isso todo dia.
Por favor, cuide da sua irmã.
Tenho o EpiPen, então me avise se começar a sentir
- qualquer vermelhidão ou irritação. - Certo. Está tudo bem.
Vá cuidar dos seus filhos.
Vá dar uma olhada na sua garotinha.
Só preciso organizar seu banheiro.
Não. Deixe isso para amanhã cedo.
Vou sair do seu caminho em um instante.
Parece que está tudo pronto para a manhã.
Merda.
O que é isso?
Eu estava..
Estava trazendo isso para você.
Não tomo isso há um mês.
Eles são para dor, então..
Sua dor ou minha?
O que quer dizer com isso?
Qual é, não é o que você pensa.
Posso ver de onde seus filhos herdaram isso.
Não fale dos meus filhos.
Acha que não sei o que estou fazendo?
Sou enfermeira. Administro remédios o dia todo.
- Apenas vai. - Atravessei o país
para vir cuidar de você, e é isso que estou fazendo.
Olha, você atravessou o país, fugindo dos seus problemas.
- É o seu pensamento fraco. - Você não pode me julgar.
Você sabe como é ficar preso com dois filhos?
Fazendo isso sozinha? Fazendo tudo o que pode por eles,
e nunca..
- É tudo por minha conta! - Pobrezinha.
Acha que as pessoas têm sucesso por não serem responsáveis?
Eu acho que você senta aqui, se afasta da vida,
a um passo de precisar de alguém
para limpar sua bunda para você.
- Saia! - Espere.
- Dê o fora.. - Me desculpe.
Seus filhos merecem uma mãe melhor.
Kara?
Você sempre viu o melhor das pessoas, não é?
Paredes para o vento, telhado para a chuva.
Bebidas ao lado do fogo.
Risos para animá-la, entes queridos para estar perto de você.
E tudo que seu coração desejar.
Jesus.
Veja! Panquecas de baunilha?
Isso mesmo, sua favorita.
Tentando nos subornar?
É café da manhã, não um golpe.
Quero catchup com meus ovos.
Certo, catchup e ovos saindo.
Por que não está no Walter?
Walter e eu não estamos nos entrosando,
então, acho que não vai dar certo.
Não faz sentido. Faz apenas alguns dias.
Melhor cortar os laços agora
do que meses tentando acertar.
Eu não acredito nisso. O que você fez?
O que eu fiz?
Você fez alguma coisa, como todas as outras vezes.
Quer saber? Estou ficando muito cansada da sua boca.
Vamos voltar para Nova York?
Acho que devemos ver quais oportunidades
eles têm na cidade para uma enfermeira qualificada.
Não vai fazer isso. Não vou deixar acontecer novamente.
- Jesse vai conosco? - Sim, claro que vai.
E minhas Misters?
Sim, todos nós.
Certificarei que Stevie saiba.
Walter?
Senhora?
Senhora..
Sei que isso é muito difícil para você agora,
mas vou precisar que você venha até a delegacia
e identifique o corpo.
Está brincando?
Não Senhora, por favor..
Por favor, acalme-se.
O que poderia ter feito isso com uma pessoa?
- Eu não sei, me desculpe. - Tudo bem.
Vamos com calma, está bem?
Donny, porque não verifica lá em cima, certo?
Sim, vou dar uma olhada.
Boa ideia.
Me desculpe por isso.
O que matou ele?
Meus filhos precisam estar seguros. O que poderia ter feito isso?
Sinceramente, não sei. Mas vou descobrir.
E para fazer isso, preciso que comece a ser honesta comigo.
Houve uma invasão.
O quê?
No primeiro dia que estive aqui, um cara..
Ele entrou e quebrou alguma coisa.
E simplesmente fugiu.
Como ele era?
Ele tinha 1,90m, pele escura
e tinha cicatrizes no rosto, como símbolos.
Isso é tudo?
Xerife, a culpa é minha porque não disse nada.
Vamos ver se esse é o caso ou não, não é?
Vamos fica aqui um pouco mais,
então, porque não vai para casa e fica com seus filhos?
Vamos entrar.
Jesse..
Dê uma olhada ao redor,
veja se há alguma evidência de uma invasão,
e vamos tirar o pó das impressões
em todas as portas e janelas externas.
Ei, você não pode vir aqui.
Eu sei o que matou Walter.
Me dê um minuto.
Continue.
Foi uma aranha.
Por que diz isso?
Ele me contou uma história sobre uma tribo que adorava uma Deusa Aranha.
Disse que acreditavam ser real.
Ajudei ele a juntar o "Ovo Preto",
e ele morreu.
É um espírito maligno, e Walter foi o sacrifício.
Você não acredita em mim.
Quando você elimina o impossível,
tudo que resta, por mais improvável que seja, deve ser a verdade.
Sabe quem disse isso?
Sherlock Holmes.
Ele é o motivo pelo qual me tornei policial.
Resolver crimes, afastar os bandidos.
Como está?
Sabe, Holmes teve o Dr. Watson.
E eu não tenho um Dr. Watson.
E preciso de toda ajuda que puder para resolver isso.
Posso fazer isso.
Ótimo.
Se tiver alguma evidência, evidência concreta,
qualquer coisa que apoie essa história,
traz diretamente para mim.
Trarei.
Eu te protejo. Vou tomar conta de você,
sua irmã e sua mãe.
Está bem? Vou encontrar a verdade sobre o que aconteceu.
Obrigado.
Tudo bem.
Ficará tudo bem.
Pronto.
Estava pensando que seria bom
fazer uma pequena cerimônia para Walter neste fim de semana.
Como uma festa?
Mais ou menos.
Quando as pessoas vão embora,
é costume celebrar
o tempo que você passou com elas.
Talvez você queira usar seu lindo vestido branco?
E minhas asas de fada?
Claro, querida.
Acho que Walter gostaria disso.
E você tem aquela camisa legal que..
Maa-Kalaratri matou ele.
Quem é Maa-Kala-party?
Seu irmão não sabe do que está falando.
Assim como aquela em que a tribo acreditava.
Pare com isso, Jesse.
Estou dizendo, era uma aranha.
Uma aranha?!
Está assustando sua irmã. Pare com isso!
Eu vi uma aranha.
Walter estava apenas contando histórias.
Ele não quis dizer que nada disso era real.
Vem e suga sangue.
Já chega!
Alimenta-se de sacrifícios. Poderia nos pegar. É real!
Pare com isso, Jesse!
Cambria!
Por que fez isso?
Porque você não me escuta.
Ou um de nós tem que morrer, assim como Stevie.
Cambria?
Olhe as crianças.
Cambria?
Jesse? Cambria?
Não! Amor..
Crianças?
Jesse.
Fica atrás de mim.
Mãe!
- Mamãe! - Mãe!
Mãe.
Saiam! Vai!
Mãe! Mãe!
- Mamãe! - Não.
Mãe!
- Mãe! Mãe! - Mãe! Mãe!
Mamãe!
Estou com muito medo.
Jesse.. lá embaixo.
- Telefone. - Eu já volto.
Venha aqui.
Eu quero o Sr. Girafa.
Ligue para o médico legista e tire-o daqui.
- Pode deixar. - E entre em contato com CCD.
Eles podem precisar enviar alguém aqui.
Kara?
Xerife, venha rápido. Minha mãe está se transformando..
Jesse?
Jesse!
Leve todas as unidades disponíveis para o local.
Mande uma ambulância para lá.
Pegue..
O kit de médico.
Aqui. Pegue isso.
Não se preocupe, mamãe. O Sr. Girafa nos protegerá.
Traga para mim.
Jesse.
Jesse, me dê sua camisa.
Querida.
Estou aqui, está bem?
Mamãe está aqui.
Preciso que você seja corajosa.
Parece que entrou e saiu.
Tentou me comer.
Eu sei. Mamãe vai fazer isso ir embora.
Mamãe vai melhorar as coisas.
Está tudo bem.
Preciso que tire sua irmã daqui.
Ela precisa que você faça isso por ela.
Eu preciso que você faça isso por ela.
Vai com seu irmão e faz o que ele disser.
Tudo bem. O médico também virá aqui.
E ele vai cuidar da mamãe.
Está bem?
Ela ficará bem. Temos que ir.
Sim.
Eu te amo, mamãe.
Está emperrada.
A porta está emperrada.
Vamos.
Jesse! Jesse!
Acho que há algo na chaminé.
Fique aqui.
Não!
Ste..
Stevie.
Eu sinto muito.
Kara.
Kara, fique comigo, fique comigo.
Está tudo bem.
Mamãe.
Mamãe!
Tudo bem, Kara. Kara, está tudo bem.
Está a salvo agora.
Você está bem. Apenas fique comigo.
Mamãe!
- Isso mesmo. - Mamãe!
Tudo bem.
Jesse.
Eu te amo.
Acha que Stevie saberá que estamos saindo?
Ele sabe.
Porque não importa o que aconteça,
não importa onde moramos,
sempre seremos uma família.
E aí, cara?
Você está bem?
Estou.
Tem medo de algumas pequenas aranhas?
Tradução por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com