Ei, olha o que eu acabei de encontrar, no ponto de ônibus.
"Dois horríveis procuram europeus exóticos para alugar por uma semana
"no luxuoso apartamento de um quarto.
"Cama para ser compartilhada com os proprietários. Banheiro no corredor.
Enviar e-mail para F. Reynolds em Javali-OrgiaPeido.edu."
- O que... o que? - Sim. É um bom anúncio.
Sabe, recebemos a ideia do Airbnb de Dennis e Mac,
- porque eles estão fazendo isso. - Sim, mas não estamos postando
panfletos assustadores nas estações de ônibus. Quero dizer, que tipo de pessoa
- você acha que vai atrair com isso? - O que?
Jovens boêmias sem limites sexuais,
que não se importam com um cagão no corredor.
Sim, tipo, garotas mochileiras europeias
- que ficam em albergues e outras coisas. - Sim. Livre.
- Sim. - Sim, Sim. Não fique com ciúmes
quando Charlie e eu ficarmos sob nossas sobrancelhas no corte vienense.
- Ugh. - Ugh, nojento.
Vamos lá, cara.
Gente, não tente se agrupar em
com o que estamos fazendo, ok? O que estamos fazendo
é muito charmoso e romântico.
- Estamos montando um encontro fofo. - Ah, um-um o quê?
Você está tentando dizer "cubo de carne"?
- Tipo, um pequeno cubo de carne? - Carne?
- Porque é uma boa ideia, na verdade. - Não.
Estamos fazendo um encontro fofo.
É onde duas almas gêmeas se encontram
sob circunstâncias encantadoras e/ou engraçadas.
- De um rom-com. - Não.
- Vamos manter a armadilha simples. - Sim.
Bem, não chame isso de armadilha, porque isso não é romântico.
Sim, tenho certeza de que Dennis é uma armadilha.
"A gangue fica romântica"
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição 25/09/2019
14ª Temporada | Episódio 01
Já estou indo.
Você deve ser Lisa.
- E você deve ser Mac. - Está certo.
Venha para o meu apartamento muito espaçoso.
Este será o seu quarto aqui,
- e eu acho que... - Olá. Ah...
Olá, eu sou o Dennis. Estou aqui pelo quarto.
Meu Deus. Dennis, não.
Você deveria estar aqui na próxima semana.
Não, foi nesta semana.
Com certeza, foi nesta semana.
Oh, meu Deus, foi nesta semana.
- Você sabe, isso é humilhante. - Aconteceu alguma coisa?
- Eu devo ter reservado demais... - Oh.
- este Airbnb, e isso é um problema - Oh, meu Deus.
- porque só temos um quarto, então - Nós podemos resolver isso,
porque acho que provavelmente podemos ficar
na mesmo quarto juntos.
Não me incomodaria se não incomodasse você.
Quero dizer, eu não gosto de parecer uma pessoa difícil.
- Hum... - Oh. Agora, você gosta de sair
- como uma pessoa difícil? - Não.
- Não, claro que não. - Ah não.
- Quem-quem faria? Quem iria? - Sim. Não, ninguém gosta
de ser uma pessoa difícil, então podemos fazer funcionar isso.
- Eu sou o Dennis. - Uh ...
Eu não acho que meu marido e eu ficaríamos confortáveis
compartilhando um quarto.
Marido?
Me desculpe, eu não sabia que você era casada.
- Eu não sabia que tinha que lhe dizer isso.
- Sim.
- Ah... - Olá.
- Um de vocês deve ser o Mac. - Sim, esse sou eu.
- Você é o marido. - Hmm.
Veja. Esse é o Dennis.
- E aí? - Ele também vai ficar aqui.
- Bem... - Sim, você sabe o que?
Talvez devêssemos arrumar outro quarto.
- Oh, não, não. Quero dizer, talvez. - Nós vamos fazer funcionar.
Bem, vocês se instalam lá,
- e Dennis ficará no meu quarto. - Uh, eu não sei.
Eu não sei. Acho que não. Estou bem.
- Eu não vou. - Oh, bem, é só você,
você acabou de dizer que era legal dividir um quarto, então
Claro. Sim, mas eu estava, você sabe,
Eu sou, mas, você sabe,
As coisas mudam.
Sim. É só que você não tem para onde ir.
Bem, você não saberia disso.
- Sim, de alguma forma eu sei. - Sim...
Ei, estamos apenas muito cansados
e adoraria descansar, se estiver tudo bem.
Absolutamente. Sim, vocês, vocês vão dormir.
Provavelmente também vamos dormir.
- Obrigado.
- Absolutamente. - Obrigado.
- Sim, nós vamos resolver isso.
Não vai ser um problema. Tenham uma ótima noite, pessoal.
Isso é tão emocionante.
- Sim. - Agora, você disse que elas são,
De onde são essas garotas?
- Austrália? Ou o que é isso...? - Não, não.
São duas jornalistas austríacas.
- Aww... - Alexi e Nikki.
Uau, Frank.
Esses nomes são, esses nomes são como...
Antes que elas cheguem aqui, temos que estabelecer algumas regras básicas.
Quando estivermos trabalhando do mesmo lado,
nenhum contato visual entre nós dois.
- Espere o que? - E elas vão nos encorajar
- explorar os corpos um do outro. - O que?
- E isso é um absoluto não para mim. - Não, para mim, também.
- Vamos levar com isso. - Espere, o que está prestes a acontecer?
Não tenho certeza se quero...
Mantenha seus dedos para si mesmo.
- Mas divirta-se. - Uh... Ei, posso...
Eu só quero que você explique o que você...
- Sim. - o que você tem em mente aqui, mas
Quem diabos são vocês?
Oi. Estamos aqui pelo quarto.
Não, não, não, não, não, não.
Estamos esperando Nikki e Alexi.
Sim. Eu sou Nikki, e este é meu pai Alexi.
Ah, merda.
O que é isso, cara? O que, o que estamos fazendo?
Não quero mais fazer isso. Podemos parar?
Hã? Não, não podemos parar agora.
Estamos no caminho certo.
Eu não sei, cara. É só...
Parece muito esforço,
e parece desesperado, você entende o que eu quero dizer?
Eu nunca coloquei tanto esforço assim
em transar alguma carne fofinha.
Carne fofinha?
Carne fofinha. Essa foi a sua frase.
Não, Dennis, "encontro fofinho".
Ela tem um nome, Mac. O nome dela é Lisa.
Isso é divertido, certo? Esta é a brincadeira. Isto é o,
isto é ... tudo isso faz parte de uma brincadeira.
E estamos dentro do cronograma.
Shh. Ouça.
Eles estão brigando.
Estou te dizendo, o casamento deles está nas pedras.
O que, o que, espera, espera, espera.
Qual é o terceiro barulho?
Cara, é que, tipo, uma galinha ou um papagaio
ou alguma merda? Cara, pensei que tivessémos dito sem animais.
Mac, diga a eles que sem animais no meu quarto.
Isso não é animal.
- Ah ... - Precisávamos de reforços.
- Ok, me atualize. - Shh, shh.
- ouça, ouça. - Você não pode continuar me culpando
- pelo que aconteceu com Teddy. - Teddy, Teddy, Teddy.
- Quem é Teddy?
A esposa deve ter traído o marido
com um cara chamado Teddy.
Não, não, não, está tudo errado.
O interesse amoroso feminino não pode ser um traidor,
porque isso a torna antipática.
Talvez não seja uma comédia romântica sobre a esposa.
Talvez seja sobre o marido.
Sim. O marido é o coração solitário
quem precisa encontrar o amor na cidade grande.
Dee, você é minha nova liderança romântica,
provar que líderes românticos não precisam ser agradáveis.
Sinto muito, não posso seguir nada disso.
- Estou dentro ou fora? - Você está fora.
- Ótimo. Eu vou dormir na sala de estar. - OK.
- Uh... - Impressionante.
Charlie, isso é estranho como merda.
Sim. Ei ... ei, Nikki, o que é isso
- que estamos ouvindo aqui, amigo? - Oh.
É apenas um pouco de música que eu escrevi.
Ah, você é um iodelei, não é?
Uh, sim. Posso perguntar se você tem uma panela pequena
em que posso ferver essas calças de couro?
Sim. Eu tenho uma coisa Deixe-me olhar por aqui.
O que você tem aí com o dedo do pé?
- Ele fala inglês? - Não, e infelizmente,
- ele se recusa a aprender. - Oh, sim.
Ah, sim, Frank também não gosta de aprender coisas novas.
Aqui está. Iss-Isso deve funcionar.
Pergunte a ele com o que ele está trabalhando.
Hum, como você diz... Não há palavra.
Uh, "colher do dedo do pé", para cavar o dedo do pé.
Não jogue.
Ei, Frank, posso falar com você por um segundo aqui, cara?
- Se importa se apenas... - Sim.
Cara, isso é estranho como o diabo.
Temos que... Nós apenas vamos ter que, tipo,
passar desta noite,
e então descobriremos algo amanhã, cara.
Tudo certo? Vamos... Vamos para a cama,
e sair daqui. Ei, ei, pessoal, você sabe,
- achamos que deveríamos deitar cedo. - Nós vamos dormir
- agora mesmo. - Porque a noite passa mais rápido, sabe?
- Geralmente dormimos bunda com bunda. - Isso é verdade.
Mas vamos ver se podemos...
- Eu fico de lado. - Eu vou ficar...
- Você chegou ao fim, não é? - Sim. Escolheu o lado daqui.
- Por que você não entra. - Tudo bem, eu vou entrar.
- Sim. - Tudo certo.
Bem, bunda com bunda.
- Vamos bunda com bunda. - Aqui vamos nós.
Tudo certo.
Foda-se.
Dennis. Venha aqui.
- O que ... O que você está fazendo, cara?
Por que você está no quarto deles?
- Shh, shh, shh. - O que?
Acabei de criar o encontro perfeito para Dee.
- Ok. - Veja, Greg está no chuveiro,
então entrei furtivamente, peguei a fechadura,
e acabei de entrar.
Eu o verifiquei por um segundo rápido.
Ele tem um pênis pequeno, só para constar.
- Ah. - Então, eu abro o banheiro.
Eu cago, tipo, meu cérebro, né?
Eu fiz essa coisa como um animal, cara.
E então peguei um monte de papel higiênico.
Eu-eu enfiei lá
então não vai dá descarga; não vai dá descarga.
Por quê?
Porque quando Greg sair do banho,
ele vai perceber que o banheiro está uma bagunça.
Quero dizer, uma festa de respingos.
Ele vai procurar um desentupidor. Não tem desentupidor.
Vou mandá-lo para a loja de ferragens,
onde ele vai encontrar Dee.
Meu Deus!
Greg, você... Você está bem aí?
Hum, não. Acho que há um problema com o vaso.
Você pode precisar de um desentupidor.
Um desentupidor? Oh, cara, nós realmente não temos um desentupidor
aqui no apartamento,
mas temos uma loja de ferragens na rua.
Se você for lá e pegar, eu posso te devolver o dinheiro.
OK. Ei, quando isso aconteceu?
O quê?
A merda no vaso. Não é minha.
Oh, meu Deus, quando isso aconteceu?
- Apenas feche a porta. - É o que estou perguntando.
- Ok, agora o plano está em andamento para você.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Como assim, o plano está em andamento para mim?
Eu pensei que estava fora.
Lembra quando estávamos dizendo que
o protagonista romântico feminino nunca trairia?
- Uh-huh. - Ok, bem, eu ouvi Lisa
dizendo a Greg que ela sente falta de Teddy.
Hã? Por que ela diria a Greg
que ela sente falta do cara com quem ela traiu?
A menos que ela não o traísse com Teddy.
Talvez Teddy fosse um amigo platônico
do ensino médio que deixa Greg com ciúmes.
Você não sabe o que isso significa?
Lisa ainda é a nossa liderança romântica, o que significa...
- Ainda sou seu líder. - Sim.
- Isso é loucura, Charlie. - Sim, eu sei.
Quero dizer, Dennis está tendo cubos com gostosas,
- e estamos presos a esses caras. - Eu sei.
Eu quero ter cubos de encontro, certo?
Eu também. Eu também.
Que diabos? Que diabos ele está fazendo?
Não sei o que ele está fazendo.
O que você está... O que você está fazendo aí?
O que... O que você está fazendo com a colher?
Você não pode chegar a lugares difíceis de alcançar com isso.
Você precisa de uma faca. Você precisa de uma vantagem.
- Aqui, pegue isso. - O que ...
No que está trabalhando aqui, amigo?
Porque, você sabe, Frank e eu temos
uma dieta muito específica, nós gostamos de comer bem limpo.
E eu não quero...
- Isto é, linguiça... - Sim.
com manteiga de amendoim e sanduíche de geléia de damasco.
Mas o truque é derreter o queijo do lado de fora.
Bem, é isso mesmo, você coloca manteiga de amendoim por dentro,
você coloca o queijo do lado de fora.
Mas você não quer queimar esse queijo, certo, então você...
... então você termina no radiador.
Eu também faço isso. Eu não acho que alguém tenha feito isso, cara!
E esse é o truque. É assim que se faz.
- Isso é exatamente... exatamente. - Exatamente.
Ei, Charlie, isso é muito bom.
Você pode chegar lá atrás do dedo do pé,
e é arredondado, para que você não tenha chance
de se espetar.
Provavelmente não deveria compartilhar, pessoal.
Não é... isso não é sanitário.
Eu tenho uma pergunta. Diga-me se estou pedindo demais,
mas sempre me vi como um iodelei.
Você estaria disposto a me mostrar como você faz isso?
Eu gostaria muito disso.
Sério? Ok, porque eu sinto que
se eu... se aprender como iodelar, vou a lugares.
Você sabe o que eu quero dizer? Porque, tipo, ninguém...
- ninguém está fazendo isso hoje em dia. - Charlie.
- Charlie, vem cá. - Me dê um segundo.
E aí, qual é?
Acabamos de acertar o apartamento.
Duas garotas europeias.
Oh, eu não sei, cara, as coisas estão começando a realmente
- vire a esquina com esses caras. - Sim, eu sei.
Quero dizer, estou me divertindo.
- Eu gosto da colher. - E você entendeu.
- Eu acho ... Ok, mas você sabe. - Sim. Sim, ooh...
E...
- Desculpe, não. Reservamos duas vezes. - Desculpem rapazes. Sim, sinto muito.
- Sentiremos sua falta. - Você sabe, essas coisas acontecem.
- Nós apenas reservamos duas vezes. - Obrigado pela colher dos pés.
Sim, muito obrigado, pessoal. Adeus.
Opa.
Desculpa.
Isso foi muito fofo, não foi, como nós...
ambos alcançamos o desentupidor ao mesmo tempo?
Sim, eu acho.
Além disso, parece que é o único.
É o último, então... talvez possamos compartilhar.
Como isso funcionaria?
Bem, eu acho, primeiro você teria que voltar para a minha casa.
Você sabe, eu sempre posso usar um homem
para me ajudar a limpar meus canos.
Ajudar a dar descarga na merda que entupiu seu vaso?
Não. Não, não foi uma merda. Não é disso que estou falando.
Não foi uma merda.
- O que foi isso? Eu não ligo. - Ok, isso não importa.
A questão é que é charmoso, fofo e divertido
como nós, como nós meio que nos conhecemos assim por um desentupidor.
Você não acha?
Eu só vou para outra loja de ferragens.
Bem, tudo bem. Bem, espere um segundo. Espere, espere.
Não vá.
Aqui vamos nós.
Afastando sua alma gêmea, diretamente na estrutura.
Fim do ato dois.
Ei! É a minha coleginha de quarto. O que está acontecendo?
Oi.
- Trouxe um pouco de vinho para você. - Oh, não, obrigado.
Bem, ajuda quando você está triste. Você parece triste.
Mas entendi. Eu entendo.
- Você entende? - Oh, sim.
Sim, sim, sim.
Sim, você sente falta de Teddy e ninguém pode substituí-lo.
Eu suponho que você ouviu meu marido e eu.
Sim, sim, sim.
Mas, veja, talvez eu possa preencher esse vazio, você sabe,
se apenas por algumas horas de felicidade sexual.
Ah, não. O que?
Sexo.
Trepar.
É bom tirar a mente das coisas. Você sabe?
Mas espere, deixe-me, deixe-me facilitar sua mente sobre algo.
Eu não sou do tipo ciumento, como seu marido.
Você quer passar um tempo com Teddy também,
tudo bem, você sabe.
Desenterre esse cara, você sabe, veja o que ele tem feito ultimamente.
Sinceramente, não dou a mínima.
Sim.
Você está bem?
- O que? - Oh.
O que aconteceu?
Isso é tão ruim.
Não fale sobre ele.
- Tudo bem, foi ótimo. - Hã?
- Agora, os próximos passos... - Uau.
Como, em sua mente, isso foi ótimo?
- Eu pensei que o choro estava quente. - Eu fiz também.
Mas parece que vai ser chato.
Eu acho você irritante. Isso tudo é chato.
- Eu vou voltar para o meu lugar. - Não, Dennis, isso está funcionando.
Você só precisa confiar na estrutura.
- Nah. - Apenas confie na estrutura.
- Sim... entre, entre. - Bem, sim, entre.
Oh, este... este é o local.
- Desculpe, está bagunçado. - Está um pouco bagunçado.
Tivemos um convidado, e ele jogou no lixo.
É isso mesmo, o convidado destruiu o lugar.
Não, é perfeito.
- Muito espaço. - Hmm.
- Sim. - Parece muito boêmio.
E eu gosto que o banheiro no final do corredor esteja tão perto.
- Sim, está certo, está ali. - Não é longe, certo?
- Quero dizer, não há porta nele. - Sim.
Mas isso é porque o cara no 4B ficou furioso e roubou.
- Oh. - Uh, sim.
E se você precisar usar o banheiro,
o que eu posso fazer é me tornar a porta para você.
Sim.
- Faço isso por Frank quando tá cagando lá. - Você fica na frente dele.
Não, não, não, está tudo bem.
Somos muito livres com nossos corpos.
- Sim. - Oh, sim?
Legal. Sim, nós também. Quero dizer...
- Eu só vejo uma cama. - Sim, é uma cama.
- Uh ... - Oh.
- Podemos dormir no chão... - Não, não, não, não, não.
- Não. - Isso não é divertido.
Todos devemos compartilhar. Sim.
Sim, está tudo bem comigo. Está tudo bem com você?
Não é divertido dormir... Sim, aqui na cama.
- Ah-ah-ah. - Isso não é muito livre com seu corpo.
- Uh ... como assim? - O que?
- Todos dormimos nus. É mais divertido. - Hmm.
Venha, nós não mordemos.
Sim, apenas tire isso. Venha.
Então você está me dizendo
que você não chegou a lugar algum com Greg?
Isso não é verdade. Isso definitivamente não é verdade.
Peguei ele exatamente onde eu o quero. Essa é a parte
onde me sento e espero que ele volte a si.
Não é assim que funciona. Droga.
Esta é a parte onde a vadia lixo
deveria atrair o marido para longe.
Ele bate aquele pedaço desagradável, e então Lisa reconhece
que ele é um tolo e precisa deixá-lo,
para que Lisa, a verdadeira heroína da história,
possa descobrir que ela precisa ser livre e encontrar o amor.
Eu sou o verdadeiro herói da história.
Você é, na melhor das hipóteses, uma reviravolta na trama.
E você nem podia fazer isso direito.
Ooh, o que é uma noite! O qu...!
- Você não pode acreditar no que aconteceu. - Ufa!
Temos as mochileiras que queríamos,
e elas são sexualmente livres como esperávamos.
- Essas garotas são selvagens, cara. - Foi fantástico.
Elas queriam que tocássemos um ao outro e outras coisas.
Eu sou como, "Cara, isso é um absoluto não para mim."
Não, foi um absoluto não para mim também.
- Bem mas... - Eu disse não.
- Você estava pensando sobre isso, no entanto.
- De repente, tipo, Frank me dá um desses - Não, eu não estava pensando nisso.
- Eu sou como, "Você está brincando comigo?" Eu não vou fazer isso.
Não, não, não, eu não estava...
Eu nem consigo entendê-las metade do tempo.
- É como os sotaques ... - Eu não sei. Elas são garotas malucas.
Ei, esperando que você esteja se divertindo com a sua
festa de romance "cubo de carne". Isso parece divertido.
Quero alguns desses cubos de carne mais tarde.
Cara, aquela garota com as unhas compridas...
Jesus Cristo.
Frank e Charlie estão tendo orgias,
e eu estou sentado aqui sozinho.
Quero dizer, isso é loucura. O mundo inteiro de cabeça para baixo.
- Acima está abaixo, preto é branco. - Hétero é gay.
É isso aí!
- O que? - Talvez Teddy tenha traído com Greg.
Talvez essa coisa toda tenha sido apenas um gigante encontro fofinho
para mim e Greg.
Hmm.
Você sabe, não vai passar na América Central, mas estrague isso.
Vamos enfiá-lo na garganta até que eles gostem.
V-Vamos forçá-los a gostar.
- Então você vai me ajudar? - Eu vou.
- E eu vou ajudá-lo também. - Tire sua mão de mim.
Sim, tire as mãos dele. Não precisamos da sua ajuda.
Eu acho que provavelmente vamos acabar cortando você
fora disso quase inteiramente.
Mac, vamos encontrar um romance para você.
Sim!
Devemos?
Você sabe... Ok, mas apenas um aviso:
Não vai funcionar, certo? Os homens não estão mais no comando.
Você sabe? Homens, homens não conseguem apenas decidir
o que as mulheres fazem...
Ei, Frank.
- Sim? - Ei.
Posso admitir algo para você?
Se você vai me dizer que era seu dedo, Charlie,
Eu vou ficar chateado.
Não, definitivamente era Minka.
- Ela é muito agressiva com os dedos. - Oh, meu...
Eu não entendo nada disso.
Mas, cara, alguma coisa, além dessa brincadeira euro violenta na bunda,
simplesmente não parece certo, cara.
Além disso, cara, essas meninas são viciadas em drogas.
Eu as vi usando a colher de Alexi para cozinhar heroína.
- O que?! - Eu nem acho que precisamos sussurrar.
- Oh. - Sim, elas estão desmaiadas, cara.
Oh, cara.
Isso não é bom. Isso não é bom.
- Sim. - Charlie.
- Olha, está feito. - Está arruinado. Eu sei, sim
- Não, está arruinado. - Oh.
Ei, Frank, posso admitir outra coisa para você, cara?
Não consigo parar de pensar em Alexi e Nikki.
Eu também.
Tipo, talvez tenhamos cometido um grande erro, cara.
- Nós podemos ter. - E eu sei que é...
- que são duas gostosas. - Gostosas.
E você deve tirar o máximo proveito disso, certo? Mas...
Porque é bom, sabe?
- Mas algo não parece certo, cara. - Sim.
Algo não parece certo.
- Não, não parece certo. - Algo está errado.
Eu sinto falta desses caras. Eu sinto falta deles. Eu...
- O que é isso? O que é isso? - Oh, essa coisa?
Oh, sim. Uh...
Uh, havia um pacote do lado de fora da porta
quando voltamos na outra noite, e...
- O que é isso, um presente? - Sim, eu não sei.
Não consigo ler
porque é tipo austríaco ou algo assim. Uh...
- Não, é em inglês. - Sim. É inglês?
"Obrigado por tudo.
Com amor, Alexi e Nikki."
- Oh, que merda? - Eles nos deram um presente.
Eles deixaram um presente para nós?
Cubo de carne.
Estação de ônibus.
Uma Linda Mulher.
Sim!
Eu só vou sair para o carro.
Sim, ok.
Prazer em conhecê-la. Tchau.
Certo, ótimo. Ok, tudo bem.
Este é o seu momento, Mac. Agora lembre-se,
apenas fale de coração, certo?
Vire-o de pé. Vá para ele.
- Vá para ele. Sim. - Não, não.
- Ei, Greg? - Sim.
Estava pensando se poderíamos conversar rapidamente.
Oh. Desculpe por isso, pessoal. Faixa errada.
- Sim. Essa foi a música errada. - Aqui vamos nós.
Oh, aqui vamos nós.
É essa.
Hum...
Eu sei que o que você teve com Teddy foi especial,
e eu sei que nunca poderia substituí-lo.
Mas está morto e enterrado agora, cara, e você precisa seguir em frente.
Eu, eu... E eu sei que é loucura.
Eu sei que é loucura porque acabamos de nos conhecer, mas eu sinto que
se, se você nos der uma chance,
poderíamos contar uma história de amor para as eras.
Uma gay... uma história de amor gay.
E, sim, talvez não passe na América Central,
e, e talvez nem esteja pronto para o público principal,
mas ganhará uma tonelada de prêmios e receberá
uma tonelada de merda de atenção da imprensa liberal.
Não sei, não sei do que você está falando.
Eu... caguei no seu vaso, Greg.
Fui eu. Sempre fui eu.
Mas fiz isso por nós, para nos aproximar.
- Agora, acho que se pudermos... - O que?
Lisa está aqui.
- O que está acontecendo? - Lisa,
Eu estou feliz por voce estar aqui. Obrigado. Por favor entre.
Temos algo a lhe dizer.
- Não. - Está na hora de você ouvir a verdade.
Greg e eu vamos ficar juntos.
Mas saiba disso.
Não havia nada que você poderia ter feito,
porque o que Greg precisava era de Teddy.
E o que ele precisa agora sou eu.
Então, Greg, deixe-me ser seu tudo,
assim como seu antigo amante Teddy.
Teddy era nosso filho.
- Ele morreu de leucemia. - O que?
você sabe o que? Eu acho... deixe-me...
Não, você precisa, você precisa...
Apenas desligue. Apenas desligue.
Desculpa.
Sim. Eu não tenho nada para uma morte de criança...
uh, apropriado...
Hum... eu acho
vamos deixar vocês voltarem para a cura.
Sim, vocês fizeram o seu trabalho.
Sim.
Isso não é romântico. Ou cômico.
- Você acha que eles vão nos dar uma crítica ruim?
- Sim. - Acho que não vamos conseguir isso...
comédia romântica terminando depois de tudo.
- Por aqui, Frank. - Espere. Oh, sim.
- Nikki?! - Alexi?!
- Onde eles estão?
- Nikki?! - Sim. Nikki?! Alexi?!
Nikki, Alexi!
- Nikki, espere, espere, espere! Espere! - Alexi!
- Espere, espere, espere. Ouça. - Ei!
Ouça, por favor, por favor, por favor não vá.
Nós somos a combinação perfeita.
Nós, nós não dissemos isso antes,
- mas nós entendemos agora. - Sim.
Nos sentimos da mesma maneira,
mas devemos retornar ao nosso país.
Mas retornaremos aqui exatamente daqui a um ano.
Se você sente o mesmo, esteja aqui ao pôr do sol,
e passaremos nossos dias juntos,
até os joelhos no corte americano.
- espera um ano? Um ano. - OK. Nós estaremos aqui.
- Nós estaremos aqui. - Estaremos aqui. Nós estaremos aqui.
- Alexi. - Tenha uma boa viagem.
- Obrigado por tudo. - Obrigado.
- Tchau tchau. Tchau. - Obrigado. Eu...
Eu te amo!
Oh, cara.
O que você acha, amigo?
Ele me ganhou no "corte", Charlie.
Ele me ganhou no "corte".
- Tchau! Tchau! Tchau! - Tchau.
- Tchau!
Oh, cara.
Vou sentir falta deles.
- Vamos para casa? - Sim.
Caramba, você sabe o que estou dizendo?
Eles eram, eles eram ótimos. Eles eram ótimos caras.
Sim. Quero dizer, um pouco estranho, você sabe?
Esta legenda foi ajustada