1 00:00:02,826 --> 00:00:04,636 Mac, Mac, abra! 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,638 Me deixa entrar! Não dá pra perder tempo! Vamos! 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,640 Vamos lá, cara! Eu sei que você está aí! 4 00:00:08,642 --> 00:00:10,909 Ah, é isso! Tô chegando! 5 00:00:11,945 --> 00:00:14,846 Ai! Ah Merda! 6 00:00:14,981 --> 00:00:16,648 Eu acabei de abrir aquele corte antigo. 7 00:00:16,717 --> 00:00:18,467 Por que você não abriu a porta? 8 00:00:18,602 --> 00:00:20,502 - Não estava trancado. - Vamos, temos que ir. 9 00:00:20,637 --> 00:00:22,003 Você tem algum gelo aí? 10 00:00:22,006 --> 00:00:23,805 Eles me colocaram no comando. 11 00:00:23,841 --> 00:00:26,628 É uma parada do orgulho gay ou algo assim. 12 00:00:26,644 --> 00:00:27,809 Posso usar essa meia? 13 00:00:28,545 --> 00:00:29,673 Oh meu Deus. 14 00:00:29,708 --> 00:00:32,461 Estamos fazendo um carro alegórico pro desfile, para atrair os gays. 15 00:00:32,496 --> 00:00:34,699 Ai! Mas nós só temos 24 horas. 16 00:00:34,702 --> 00:00:35,834 Eu vou usar esse jornal. 17 00:00:36,880 --> 00:00:39,565 Eu faço uma bucha. Eu estanco. OK. 18 00:00:39,600 --> 00:00:41,573 Bem, você será nosso orgulho gay. 19 00:00:41,708 --> 00:00:44,239 Você vai dançar no topo. Eles me disseram para pegar você. 20 00:00:44,274 --> 00:00:46,711 Eu disse a eles: "Eu não entendo a coisa gay toda". 21 00:00:46,780 --> 00:00:49,981 Mas eu tirei o menor palitinho, então aqui estou eu. Vamos lá. 22 00:00:50,017 --> 00:00:52,800 Eu não quero fazer isso, porque eu-eu apenas... 23 00:00:52,836 --> 00:00:55,415 Eu não sei onde eu me encaixo como um homem gay 24 00:00:55,450 --> 00:00:56,738 e isso está começando a me incomodar. 25 00:00:56,740 --> 00:00:59,007 Oh, Cristo! Agora? 26 00:00:59,009 --> 00:01:01,743 Eles me dão uma tarefa e eu tenho que lidar com seus sentimentos? 27 00:01:01,878 --> 00:01:03,729 Eu não sei. Eu-eu... 28 00:01:03,764 --> 00:01:05,614 Eu não estou me sentindo muito orgulhoso. 29 00:01:05,749 --> 00:01:09,129 Tudo bem. Olha, Mac, eu nunca te entendi. 30 00:01:09,164 --> 00:01:11,958 E, e para ser honesto, agora que você é gay, 31 00:01:11,993 --> 00:01:13,593 Eu te entendo ainda menos. 32 00:01:13,628 --> 00:01:14,572 Nada contra isso. 33 00:01:14,608 --> 00:01:16,574 Eu simplesmente não entendo. 34 00:01:16,610 --> 00:01:19,375 Mas vamos tentar trabalhar juntos, ok? 35 00:01:19,410 --> 00:01:20,846 Me ajude a te ajudar, tudo bem? 36 00:01:20,981 --> 00:01:22,647 Tudo certo. Eu acho. Certo. 37 00:01:22,716 --> 00:01:24,599 OK. Vamos encontrar seu orgulho. 38 00:01:24,735 --> 00:01:27,503 _ 39 00:01:51,241 --> 00:01:52,643 Onde exatamente você está me levando, Frank? 40 00:01:52,679 --> 00:01:55,580 Seu problema é que você está apenas saindo com héteros. 41 00:01:55,616 --> 00:01:58,411 Eu vou te levar a um clube onde você pode conhecer alguns caras, 42 00:01:58,446 --> 00:02:00,283 talvez tire você dessa confusão que você está. 43 00:02:00,318 --> 00:02:03,472 Tudo certo. Eu só não sei se estou pronto para um relacionamento, sabe? 44 00:02:03,607 --> 00:02:05,339 Você está apenas com medo, é isso. 45 00:02:05,375 --> 00:02:08,410 Você tem que conhecer alguns gays normais. 46 00:02:08,545 --> 00:02:11,546 E, a propósito, quando estivermos lá, você tem que cuidar minha retarguarda. 47 00:02:11,615 --> 00:02:14,433 Se uma dessas queens vier até mim, eu ficarei furioso. 48 00:02:14,568 --> 00:02:17,502 Frank, você é um homem de 75 anos com um rosto que parece carne de hambúrguer. 49 00:02:17,538 --> 00:02:18,569 Tenho certeza de que você está seguro. 50 00:02:18,605 --> 00:02:19,637 Sim. 51 00:02:19,673 --> 00:02:21,947 Vamos tentar nos misturar. 52 00:02:22,776 --> 00:02:23,508 OK. 53 00:02:25,645 --> 00:02:27,579 Ooh 54 00:02:28,582 --> 00:02:31,266 Jesus Cristo, Frank. 55 00:02:31,401 --> 00:02:33,468 Não é isso que todos os caras gays estão afim? 56 00:02:33,470 --> 00:02:36,404 Eu acho que não, mas, de qualquer forma, sei que não estou afim. 57 00:02:36,473 --> 00:02:38,739 Tudo bem, tudo bem, relaxe. 58 00:02:38,776 --> 00:02:40,475 Vamos chegar no buffet. Nós vamos nos atrasar. 59 00:02:40,610 --> 00:02:42,330 Nós vamos explorar a cena. 60 00:02:42,513 --> 00:02:44,478 OK? Ooh, olha isso. 61 00:02:44,515 --> 00:02:48,700 Ooh Esta é uma variedade muito melhor do que nas orgias heterossexuais. 62 00:02:48,702 --> 00:02:51,769 - Sim, não me sinto confortável aqui, Frank. Oh. Hmm. 63 00:02:51,839 --> 00:02:54,439 Eu sei. É por isso que você tem que pular de cabeça. 64 00:02:54,508 --> 00:02:56,841 Vá encontrar alguns caras legais, te dar umas bofetadas. 65 00:02:56,910 --> 00:02:58,710 Eu não quero ser esbofeteado. 66 00:02:58,712 --> 00:03:00,445 Isso faz parte da cultura, Mac. 67 00:03:00,514 --> 00:03:02,580 É um subconjunto muito pequeno da cultura. 68 00:03:02,649 --> 00:03:04,398 E é totalmente bom para esses caras, 69 00:03:04,434 --> 00:03:06,268 mas é um pouco demais para mim. 70 00:03:06,403 --> 00:03:08,803 Também... Ow. Ah, e esse corte. 71 00:03:08,839 --> 00:03:10,539 Eu tenho que tirá-los e repor. 72 00:03:10,674 --> 00:03:12,540 - Oh Deus. Porra, cara, isso é nojento. 73 00:03:12,576 --> 00:03:14,743 - Eu tenho que estancar. Eu tenho que estancar. Oh! 74 00:03:14,745 --> 00:03:16,745 - Você está colocando no frango? - Tenho que... sim. 75 00:03:16,763 --> 00:03:19,414 - O que você é... Oh meu Deus. - Não, tenho que mantê-lo estancado. 76 00:03:19,483 --> 00:03:21,700 Ooh, ooh, ooh, isso é picante. 77 00:03:21,702 --> 00:03:24,502 Deve haver algum molho quente nas asas. 78 00:03:24,571 --> 00:03:26,143 Eles são asas de búfalo. (asinha apimentada) 79 00:03:26,439 --> 00:03:28,706 - Deixe-me tentar um. - Não coma, o deus... Oh, Frank. 80 00:03:29,843 --> 00:03:31,376 Oh, olha ali. Tá chegando. 81 00:03:31,511 --> 00:03:34,579 Como podemos ajudá-lo? 82 00:03:36,517 --> 00:03:39,401 Mac, deszipa essa coisa, para que possamos descobrir o que ela quer. 83 00:03:40,604 --> 00:03:43,471 Senhor, vou ter que te pedir para sair. 84 00:03:43,473 --> 00:03:44,739 Por quê? Porque eu sou hetero 85 00:03:44,775 --> 00:03:47,609 Não. Porque você colocou os trapos do nariz no frango. 86 00:03:47,678 --> 00:03:50,478 Oh, me desculpe, Alteza, eu serei mais cuidadoso. 87 00:03:50,614 --> 00:03:51,746 Ei, quanto eu tenho que te pagar 88 00:03:51,748 --> 00:03:54,499 pra deixar meu garoto Mac aqui te levar pra dar uma volta? 89 00:03:54,634 --> 00:03:55,900 Eu não sou uma prostituta. 90 00:03:55,903 --> 00:03:57,869 - Você faz isso por diversão? - Sim. 91 00:03:57,871 --> 00:04:00,438 Eu nunca vou entender. Eu nunca vou entender isso. 92 00:04:00,440 --> 00:04:02,506 Por que eu recebi essa missão? 93 00:04:02,543 --> 00:04:03,908 - Eu... Você vê, eu tirei o palitinho menor. - OK. 94 00:04:03,977 --> 00:04:05,777 - Vamos lá, Frank. Eu sinto muito, senhor. - É isso. 95 00:04:05,878 --> 00:04:08,580 Nós estamos indo embora. Frank, apenas vamos para casa. 96 00:04:08,649 --> 00:04:11,599 Não não não. Não, Cachinhos Dourados, não vamos para casa. 97 00:04:11,635 --> 00:04:13,535 Você tem que encontrar esse orgulho. 98 00:04:13,537 --> 00:04:15,403 Ok, este lugar é um pouco pesado demais. 99 00:04:15,405 --> 00:04:16,671 Eu admito. Bem. 100 00:04:16,806 --> 00:04:19,541 Nós vamos a algum lugar mais suave. 101 00:04:19,543 --> 00:04:22,544 ? Oh, não, não, finalmente, aconteceu comigo ? 102 00:04:22,679 --> 00:04:26,647 ? Bem na frente do meu rosto, meus sentimentos não podem descrevê-lo... ? 103 00:04:26,649 --> 00:04:28,499 Então, você vê o que quiser? 104 00:04:28,569 --> 00:04:30,302 Na verdade não. Essas são drag queens, Frank. 105 00:04:30,437 --> 00:04:32,475 Venha, Mac. Me ajude. 106 00:04:32,510 --> 00:04:34,806 Eu estou me arriscando meu pescoço por você e você não está me dando nada. 107 00:04:34,808 --> 00:04:36,575 Como você está se arriscando o pescoço por mim? 108 00:04:36,710 --> 00:04:39,310 Eu estou correndo um risco real vindo num pico desses. 109 00:04:39,379 --> 00:04:40,512 Quero dizer, um movimento falso 110 00:04:40,514 --> 00:04:42,581 e essas fadas poderiam me encher de buracos. 111 00:04:42,716 --> 00:04:45,466 "Fadas"? Em que ano você está na sua cabeça? 112 00:04:45,535 --> 00:04:46,801 Bem, me ajude aqui, cara. 113 00:04:46,837 --> 00:04:48,603 Estamos correndo contra o tempo. 114 00:04:48,738 --> 00:04:50,538 Quando você saiu do armário para seu pai, você saiu 115 00:04:50,540 --> 00:04:51,606 como um ativo ou passivo? 116 00:04:51,675 --> 00:04:52,873 Um menino ou uma menina? 117 00:04:52,910 --> 00:04:54,475 Ainda não saí para ele. 118 00:04:54,511 --> 00:04:55,610 Bem, talvez seja isso. 119 00:04:55,612 --> 00:04:57,479 Você tem que contar ao seu pai. 120 00:04:57,481 --> 00:05:00,349 Sim, eu simplesmente não acho que posso sair e contar a ele. 121 00:05:00,384 --> 00:05:01,499 Eu sinto que tenho que mostrar a ele. 122 00:05:01,568 --> 00:05:03,487 E eu tenho trabalhado em algo, na verdade, 123 00:05:03,522 --> 00:05:05,437 mas vai demorar mais algumas semanas, então... 124 00:05:05,572 --> 00:05:07,372 Não, não, semanas, semanas, não. 125 00:05:07,374 --> 00:05:08,773 Nós temos que estar naquele carro amanhã. 126 00:05:09,231 --> 00:05:10,575 Olha... Eu não sei o que te dizer, cara. 127 00:05:10,644 --> 00:05:13,511 Você simplesmente não... você não sabe o que está acontecendo dentro de mim. 128 00:05:13,513 --> 00:05:15,513 Bem, tenho certeza que há cinco ou seis supervírus 129 00:05:15,515 --> 00:05:17,665 - comendo o seu interior. - Não não. 130 00:05:17,668 --> 00:05:20,297 Eu quero dizer a luta para ser quem eu sou. 131 00:05:20,332 --> 00:05:22,537 Eu só quero mostrar a ele, para que ele possa entender. 132 00:05:22,672 --> 00:05:24,405 Tudo bem, bem, explique para mim. 133 00:05:24,441 --> 00:05:25,740 Ok, bem, há... 134 00:05:25,875 --> 00:05:28,331 tem essa tempestade dentro de mim 135 00:05:28,366 --> 00:05:30,478 e tem estado em fúria toda a minha vida. 136 00:05:30,480 --> 00:05:34,431 E eu estou de joelhos e eu estou procurando 137 00:05:34,466 --> 00:05:37,702 por respostas e então Deus vem até mim... e é uma garota muito gostosa... 138 00:05:37,771 --> 00:05:40,572 - e ela me puxa para cima e começamos a dançar, ok? - Espere, espere, espere. 139 00:05:40,707 --> 00:05:42,574 Você é gay e você está dançando com uma gostosa 140 00:05:42,709 --> 00:05:44,509 e ela é Deus? - Sim. 141 00:05:44,578 --> 00:05:46,911 - Os católicos realmente te fuderam a cabeça. - Você não entendeu? 142 00:05:46,913 --> 00:05:48,646 - Eu nunca vou entender. - OK. Tudo certo. 143 00:05:48,715 --> 00:05:50,515 - Deixe-me começar no começo e eu vou... - Não não. Espera. 144 00:05:50,584 --> 00:05:51,799 Cristo, eu estou suando. 145 00:05:51,835 --> 00:05:54,205 Minha cabeça está explodindo. 146 00:05:54,240 --> 00:05:57,472 Eu vou tentar um pouco disso... colocar um pouco disso. 147 00:05:57,474 --> 00:05:58,806 Vai ser bom. 148 00:06:00,744 --> 00:06:02,477 Ah! Ah! 149 00:06:02,612 --> 00:06:03,677 Ah, merda! 150 00:06:03,714 --> 00:06:05,380 Ah, isso queima. 151 00:06:07,400 --> 00:06:10,835 Oh, Cristo, está inchando. 152 00:06:11,466 --> 00:06:12,504 Frank, eu acho que seu nariz 153 00:06:12,639 --> 00:06:14,439 está infectado, cara. - Não não não não. 154 00:06:14,508 --> 00:06:18,376 Eu .. vou usar isso aqui este para estancar o fluxo. Eu só... 155 00:06:18,511 --> 00:06:20,378 Sim, isso parece seguro. Ah Merda! Lá vem ele. 156 00:06:20,513 --> 00:06:22,580 Estou enlouquecendo. - Não fica enrolando. 157 00:06:22,649 --> 00:06:24,732 Apenas diga a ele. Tipo arrancar o Band-Aid. 158 00:06:24,735 --> 00:06:26,467 - Ele vai ser legal. Você verá. - Ele vai ser legal. 159 00:06:26,536 --> 00:06:27,735 - Sim. - Sim, ele é legal, ele é legal. 160 00:06:27,771 --> 00:06:29,404 Sim. 161 00:06:29,473 --> 00:06:30,538 - Vá em frente. - Sim. 162 00:06:31,242 --> 00:06:33,375 E-ei 163 00:06:37,814 --> 00:06:40,415 Ola pai! Ei, é... 164 00:06:40,550 --> 00:06:42,454 Já faz uns 2 anos... 165 00:06:43,249 --> 00:06:43,835 - Então, como você está? - Yeah. 166 00:06:43,837 --> 00:06:47,505 Meu companheiro de cela me dedurou por ter um travesseiro extra. 167 00:06:47,640 --> 00:06:50,641 Eu cortei sua língua com um alicate enferrujado 168 00:06:50,711 --> 00:06:53,645 e dei de comer pras larvas. 169 00:06:55,449 --> 00:06:57,798 Legal... 170 00:06:57,834 --> 00:07:00,734 Muito legal. 171 00:07:00,771 --> 00:07:02,670 Então, hum... 172 00:07:02,739 --> 00:07:03,804 tem algo que, 173 00:07:03,840 --> 00:07:06,740 Eu venho tentando te dizer já faz um tempo.. 174 00:07:06,777 --> 00:07:08,343 Uh-huh... 175 00:07:08,478 --> 00:07:10,545 Tudo bem, há uma tempestade dentro de mim, tudo bem? 176 00:07:10,614 --> 00:07:13,814 E-e-e... e Deus me enviou um anjo... 177 00:07:13,850 --> 00:07:17,434 - um anjo e este... este anjo é uma mulher. - Não. Não. 178 00:07:17,471 --> 00:07:19,370 E essa mulher e eu... nós começamos a dançar 179 00:07:19,372 --> 00:07:20,638 e ficamos muito apaixonados, e então... 180 00:07:20,674 --> 00:07:23,440 É tudo muito confuso, mas no final, 181 00:07:23,477 --> 00:07:25,442 algo novo nasce. 182 00:07:25,479 --> 00:07:28,512 Bem, o que ele está tentando dizer... 183 00:07:28,548 --> 00:07:31,599 Oh, eu sei exatamente o que ele está tentando dizer. 184 00:07:31,635 --> 00:07:36,471 Meu filho... finalmente engravidou alguém. 185 00:07:36,540 --> 00:07:38,606 Eu serei um avô. 186 00:07:40,744 --> 00:07:42,477 - Uh... - Finalmente! 187 00:07:42,479 --> 00:07:45,479 Alguém para carregar meu nome. 188 00:07:46,850 --> 00:07:48,633 Sim, quero dizer... 189 00:07:48,635 --> 00:07:50,701 Você sabe, eu poderia continuar seu nome. 190 00:07:50,737 --> 00:07:52,904 Sim. Filho, me escute. 191 00:07:52,906 --> 00:07:57,641 Eu nunca te entendi, sabe? 192 00:07:58,732 --> 00:08:00,378 Mas agora, 193 00:08:00,447 --> 00:08:03,581 Eu vejo que há esperança para você ainda. 194 00:08:03,650 --> 00:08:06,601 Bem, eu quero dizer, não com a sua vida 195 00:08:06,736 --> 00:08:09,537 mas com a vida do seu filho. 196 00:08:10,975 --> 00:08:12,531 Bem, nós não sabemos que vai ser um menino. 197 00:08:12,566 --> 00:08:14,542 Ei, se não é menino, 198 00:08:14,544 --> 00:08:17,811 você se livra dessa merda e tenta de novo! 199 00:08:17,848 --> 00:08:19,614 Sim. Sim, definitivamente. 200 00:08:19,683 --> 00:08:20,748 Me livro dessa merda e você... 201 00:08:20,884 --> 00:08:22,433 Eu vou te dar um menino, pai. 202 00:08:24,504 --> 00:08:25,703 Eu serei um avô. 203 00:08:25,839 --> 00:08:28,772 Nós vamos! Papai, você vai ser um avô. Papai. 204 00:08:28,809 --> 00:08:30,697 Pai? Papai? 205 00:08:30,777 --> 00:08:32,510 Ola pai? Sim pai. 206 00:08:32,645 --> 00:08:34,712 Oh, não, ele teve que ir. Os guardas o chamaram de volta. 207 00:08:34,714 --> 00:08:36,447 Os guardas o chamaram de volta. 208 00:08:37,003 --> 00:08:38,795 Oh, tudo ocorreu bem. 209 00:08:45,945 --> 00:08:48,209 Frank? Frank? 210 00:08:48,278 --> 00:08:51,346 Ah! Ah, esse maldito corte! - Sim... 211 00:08:51,481 --> 00:08:53,414 Oh! - Tentando ligá-lo. 212 00:08:53,416 --> 00:08:55,339 - Uau! - Mas eu não posso parar isso. 213 00:08:55,374 --> 00:08:56,367 - Puta merda! Oh. 214 00:08:56,369 --> 00:08:59,570 Estou usando suco de limão e cola quente para fechar a ferida. 215 00:08:59,639 --> 00:09:01,306 - Tudo bem. - Hã? 216 00:09:01,308 --> 00:09:03,241 - Tudo bem, olha, onde está o Mac, cara? - Hã? 217 00:09:03,376 --> 00:09:04,642 - Mac. Você deveria pegá-lo. Onde ele está? - Sim! 218 00:09:04,711 --> 00:09:07,178 - Sim! - Sim! Bem, ele é... ele está aqui? Vamos. 219 00:09:07,247 --> 00:09:09,447 - Ele está vindo. - Tudo bem, bem. 220 00:09:09,516 --> 00:09:11,311 Bem, ele é super tarde, no entanto. Vamos. 221 00:09:11,334 --> 00:09:13,268 Não é um problema ele não fizer isso, certo? 222 00:09:13,403 --> 00:09:16,137 Quer dizer, nós poderíamos encontrar outra pessoa. 223 00:09:16,206 --> 00:09:17,471 Outra pessoa? Qual é. 224 00:09:17,541 --> 00:09:19,541 Vai por você, eu, dançando em cima do carro alegórico gay? 225 00:09:19,676 --> 00:09:22,076 - Não. - Não, não, a imprensa vai nos matar! 226 00:09:22,212 --> 00:09:23,478 Precisamos de um homem autenticamente gay. - Hã. 227 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 Eles vão se dar por conta, cara. Eles vão nos matar. 228 00:09:25,482 --> 00:09:28,433 Eu não sabia que vocês estavam levando isso tão a sério. 229 00:09:28,435 --> 00:09:29,500 Estamos levando muito a sério. 230 00:09:29,502 --> 00:09:31,102 Você sabe o que? Eu tenho algo para te mostrar. 231 00:09:31,171 --> 00:09:32,503 Venha, ok? Isso vai mudar tudo. 232 00:09:32,639 --> 00:09:34,438 Hey Oh! 233 00:09:34,507 --> 00:09:36,374 Puta merda! 234 00:09:36,509 --> 00:09:38,509 - Okay, certo? - Certo? - Hã? Oh! 235 00:09:38,645 --> 00:09:40,378 Quero dizer, essa coisa é incrível, cara. - Ah 236 00:09:40,513 --> 00:09:43,114 Tipo, tem um bar que funciona mesmo, tem esses canhões de confete. 237 00:09:43,183 --> 00:09:44,399 - Hã. - Tem até um chuveiro 238 00:09:44,534 --> 00:09:46,134 - que vai derramar água no Mac... - Ooh 239 00:09:46,269 --> 00:09:47,601 -... enquanto ele faz a dança gay sexy dele... Oh! 240 00:09:47,637 --> 00:09:49,270 ... ou seja lá o que diabos ele esteja treinando esse tempo todo. 241 00:09:49,339 --> 00:09:50,471 - Sim. - Então, a única coisa que está faltando... 242 00:09:50,540 --> 00:09:52,206 - Sim? - é o Mac! 243 00:09:52,275 --> 00:09:54,275 Sim. Uh... 244 00:09:54,311 --> 00:09:56,611 Sim, bom. Não tem problema, eu tenho uma solução. 245 00:09:56,613 --> 00:09:58,212 - Deixa comigo. - Espero que sim, cara 246 00:09:58,215 --> 00:09:59,414 Porque você só tinha uma tarefa para fazer, cara. 247 00:09:59,432 --> 00:10:00,547 Eu entendi, eu entendi. 248 00:10:00,584 --> 00:10:03,368 Vai, vai. Não mexa no bar. Vai! 249 00:10:05,305 --> 00:10:07,482 Certo. O que? Ugh! 250 00:10:11,311 --> 00:10:13,177 Quem diabos é você? 251 00:10:13,246 --> 00:10:15,179 Quem diabos é você? 252 00:10:16,110 --> 00:10:17,115 Oh! 253 00:10:17,250 --> 00:10:19,200 Ah não! 254 00:10:19,269 --> 00:10:21,335 - Mac! - O que você quer, Frank? 255 00:10:21,404 --> 00:10:23,270 Você estava transando com aquela bisca não? 256 00:10:23,306 --> 00:10:25,539 Você está tentando engravidar uma garota 257 00:10:25,575 --> 00:10:28,276 só porque é isso que seu pai quer que você faça! 258 00:10:28,345 --> 00:10:31,479 Ah! Ah! Ah - Não não. Frank, isso não é o que é, cara. 259 00:10:31,548 --> 00:10:33,214 Você não entende. 260 00:10:33,283 --> 00:10:35,366 Você vai voltar para o armário, não é? 261 00:10:35,368 --> 00:10:38,569 Eu não suporto isso. Ninguém aguenta. Ah 262 00:10:38,571 --> 00:10:40,487 Eu não vou voltar ao armário, tudo bem? 263 00:10:40,540 --> 00:10:42,506 Eu só preciso sair para ele do meu jeito 264 00:10:42,542 --> 00:10:44,508 e eu não estou pronto para fazer isso ainda, tudo bem? 265 00:10:44,527 --> 00:10:47,244 Ah! Ah! Eu não me importo! 266 00:10:47,314 --> 00:10:50,181 Você vem comigo, você vai naquele carro alegórico. 267 00:10:50,250 --> 00:10:52,266 Não! Frank, eu não estou pronto. 268 00:10:52,302 --> 00:10:54,269 Eu não quero fazer isso e você não pode me obrigar. 269 00:10:54,404 --> 00:10:56,404 Bem! Bem. OK. 270 00:10:56,539 --> 00:10:58,606 Fique aqui e transe com suas biscas 271 00:10:58,608 --> 00:11:01,451 e sinta pena de si mesmo. Sabe, eu não me importo. 272 00:11:01,486 --> 00:11:03,740 Eu não preciso de você. Eu vou arranjar outro gay. 273 00:11:03,775 --> 00:11:05,480 Alguém mais sexy que você. 274 00:11:07,483 --> 00:11:09,233 Hey Oh! 275 00:11:09,369 --> 00:11:13,073 Permita-me apresentar o Top Gay do Paddy´s, 276 00:11:13,108 --> 00:11:15,887 um homem que todos da vizinhança conhecem, 277 00:11:15,922 --> 00:11:17,357 todos amam. 278 00:11:17,410 --> 00:11:21,190 O gay que vai atrair todos os gays. 279 00:11:21,225 --> 00:11:22,380 - Cricket! - O que? 280 00:11:22,449 --> 00:11:25,399 - Ei! Hã? Oh! Ah, ha, ha, ha. 281 00:11:29,606 --> 00:11:31,606 Oh! Sim. 282 00:11:31,608 --> 00:11:33,141 - Hã? - Sim. 283 00:11:33,276 --> 00:11:34,408 Que diabos, Frank? Onde está o Mac? 284 00:11:34,477 --> 00:11:36,210 - Mac está fora. - Por quê?! 285 00:11:36,246 --> 00:11:37,412 - Bem, acho que ele está voltando pro armário. - Droga. 286 00:11:37,547 --> 00:11:40,081 Você tinha uma tarefa: fazer o homem gay dançar no carro alegórico gay. 287 00:11:40,216 --> 00:11:41,232 - Eu sei. Não, ele é... - Não é tão difícil. 288 00:11:41,301 --> 00:11:43,434 Nos temos um problema. Nos temos um problema. Dennis não quer dirigir. 289 00:11:43,569 --> 00:11:45,169 Agora ele está dizendo que ele fica claustrofóbico lá embaixo. 290 00:11:45,304 --> 00:11:46,303 O que o Cricket está fazendo aqui? 291 00:11:46,373 --> 00:11:47,505 - Porque Frank estragou tudo! - Ah, vamos lá cara. 292 00:11:47,507 --> 00:11:49,440 - Você tinha uma tarefa a fazer. - Foi isso que eu disse. 293 00:11:49,476 --> 00:11:51,375 Cricket vai fazer a dança. Dança, Cricket. Vai. Dança. 294 00:11:51,444 --> 00:11:53,578 Não não não não. Ele olha... Oh, Deus. Não! Vamos lá, cara. 295 00:11:53,713 --> 00:11:56,380 - Não. - Ele parece um monstro, e você parece um monstro. 296 00:11:56,416 --> 00:11:58,533 Nós não queremos convidar gente prum bar cheio de homens monstros. 297 00:11:58,668 --> 00:12:00,535 Nós estamos procurando por homens gays que gastam muito. 298 00:12:00,670 --> 00:12:02,203 Sim, mas faça Dennis dançar. 299 00:12:02,272 --> 00:12:03,337 Você não pode fazer o homem hetero dançar. 300 00:12:03,373 --> 00:12:04,538 A imprensa nos mataria. 301 00:12:04,574 --> 00:12:06,340 A imprensa não dá a mínima pra gente. 302 00:12:06,409 --> 00:12:08,276 Frank, é 2018, e você é a única pessoa 303 00:12:08,411 --> 00:12:10,144 que não parece entender a cultura gay. 304 00:12:10,279 --> 00:12:11,412 Isso é verdade. Isso é verdade. 305 00:12:11,414 --> 00:12:13,480 Minha cabeça está inchando de sangue. 306 00:12:13,516 --> 00:12:15,299 Porra, Charlie. Temos que estar lá em 20 minutos. 307 00:12:15,301 --> 00:12:16,300 Tudo certo. Você sabe o que? 308 00:12:16,436 --> 00:12:18,224 Cricket, tudo bem. Você pode dançar. Vamos lá. 309 00:12:18,259 --> 00:12:19,303 - Yo - Frank, você pode pelo menos 310 00:12:19,305 --> 00:12:20,304 - dirigir a coisa? Vamos lá. - Sim. Tudo certo. 311 00:12:20,440 --> 00:12:22,106 - Sim. - Você está dirigindo. Você vai espremer ali. 312 00:12:22,175 --> 00:12:24,375 - Você dirige. - Vamos lá, cara. - Não, não, não, não, não. 313 00:12:24,377 --> 00:12:27,512 Senhora, eu não vou a lugar nenhum até ver um Abraham Lincoln. 314 00:12:29,644 --> 00:12:31,265 - Aqui está. - O que é isso? O que é isso? 315 00:12:31,401 --> 00:12:34,202 - 73 centavos. - Não. Eu-eu disse Abraham Lincoln. 316 00:12:34,337 --> 00:12:36,204 - Tem um monte de Lincolns lá. - Oh, esses são centavos! 317 00:12:36,339 --> 00:12:37,605 - OK. Você quer me devolver? - Bem não. Aguente. 318 00:12:37,607 --> 00:12:39,306 - Ok, vai fazer isso? - Sim, vou fazer isso. 319 00:12:39,342 --> 00:12:41,275 - Sim, claro que vou fazer isso. - Então vá fazer isso. Vai! 320 00:12:42,412 --> 00:12:43,411 Tudo bem, agora espere um segundo. 321 00:12:43,546 --> 00:12:44,612 Como se liga isso? Primeiro as luzes. 322 00:12:45,649 --> 00:12:46,414 O que é isso? 323 00:12:46,416 --> 00:12:48,282 Oh, isso deve ser... 324 00:12:48,284 --> 00:12:50,301 Ok, vamos ver o que temos aqui. 325 00:12:50,303 --> 00:12:53,237 Ok, uh, "Comece ao norte na Second Street. 326 00:12:53,306 --> 00:12:57,241 Vire à direita na... Avenida Dickens. 327 00:12:57,243 --> 00:12:58,642 Direto para... O que...? 328 00:12:58,678 --> 00:13:01,440 Oh. Ah Merda. Eu... 329 00:13:02,381 --> 00:13:05,399 Oh Deus. Isso é ridículo. 330 00:13:05,468 --> 00:13:07,601 Oh, merda, eu não posso fazer isso. 331 00:13:08,228 --> 00:13:11,072 Você sabe o que? Que se foda. 332 00:13:12,073 --> 00:13:12,940 Nada de bom. 333 00:13:13,675 --> 00:13:15,209 Mac? 334 00:13:15,245 --> 00:13:16,307 Mac? 335 00:13:16,546 --> 00:13:18,949 Mac, vem cá. Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 336 00:13:18,984 --> 00:13:20,481 Eu vou derrubar a porta! 337 00:13:20,550 --> 00:13:25,436 Um. Dois. Três. 338 00:13:25,438 --> 00:13:27,237 Uau. Ah, sh... 339 00:13:27,273 --> 00:13:29,440 Ah, merda! 340 00:13:29,509 --> 00:13:32,310 Jesus, Frank, isso é muito sangue. Isso é de agora? 341 00:13:32,429 --> 00:13:35,313 Ah não. Não, isso é de antes. 342 00:13:35,315 --> 00:13:38,399 Você-você vê, Mac, eu tenho estado em agonia o dia todo, 343 00:13:38,468 --> 00:13:40,534 mas cheguei a essa percepção 344 00:13:40,620 --> 00:13:43,337 que às vezes você tem que deixar o sangue fluir 345 00:13:43,339 --> 00:13:45,272 para começar a cura. 346 00:13:45,308 --> 00:13:47,608 Alguns cortes você simplesmente não consegue estancar. 347 00:13:47,677 --> 00:13:51,212 Isso é o mesmo para você. Você tem essa coisa dentro de você 348 00:13:51,281 --> 00:13:53,413 e você está tentando estancar. 349 00:13:53,450 --> 00:13:55,499 Mas você tem que deixar essa merda sair pra fora. 350 00:13:55,502 --> 00:13:57,301 Você tem que deixar fluir. 351 00:13:57,337 --> 00:14:00,171 Caso contrário, você estará em agonia pelo resto da sua vida. 352 00:14:00,240 --> 00:14:02,639 Então você está dizendo que se eu dançar no carro, 353 00:14:02,675 --> 00:14:04,375 talvez eu encontre meu orgulho? 354 00:14:04,510 --> 00:14:07,245 Não. Não, esqueça o carro. 355 00:14:07,247 --> 00:14:09,380 Isso é apenas fazê-lo pelas razões erradas. 356 00:14:11,233 --> 00:14:12,533 Você tem que fazer outra coisa. 357 00:14:19,765 --> 00:14:23,411 Eu tenho algumas coisas do carro que você pode usar. Eu paguei o diretor. 358 00:14:23,413 --> 00:14:26,003 Eles acham que estão pra ver um show do Blake Shelton, 359 00:14:26,038 --> 00:14:27,415 e eu coloquei seu pai na fila da frente. 360 00:14:28,573 --> 00:14:29,099 Tudo bem, eu só... 361 00:14:29,135 --> 00:14:31,102 Eu só não sei se posso fazer isso, Frank. 362 00:14:31,237 --> 00:14:33,304 Mac, eu não entendo, e talvez eu nunca consiga, 363 00:14:33,373 --> 00:14:36,189 mas eu sei que você tem que fazer isso. 364 00:14:36,209 --> 00:14:39,177 Você disse que quer contar ao seu pai do seu jeito. 365 00:14:40,380 --> 00:14:42,446 Então agora faça isso. 366 00:14:44,350 --> 00:14:47,168 Sim. Sim. 367 00:14:49,205 --> 00:14:50,404 Olá, cavalheiros. 368 00:14:50,473 --> 00:14:52,273 Rapazes 369 00:14:52,342 --> 00:14:54,141 Infelizmente... 370 00:14:54,143 --> 00:14:57,211 Blake Shelton não se apresentará hoje. 371 00:14:58,742 --> 00:15:00,281 Mas ele me mandou em seu lugar 372 00:15:00,350 --> 00:15:03,234 e eu tenho algo especial para mostrar a vocês. 373 00:15:03,236 --> 00:15:06,437 Meu nome é Ronald McDonald e... 374 00:15:07,384 --> 00:15:10,040 Eu dei esse nome. 375 00:15:11,485 --> 00:15:12,944 Eu tenho uma coisa que eu tenho que te contar, pai. 376 00:15:13,046 --> 00:15:16,180 e eu tenho tentado encontrar a melhor maneira de fazer isso, e... 377 00:15:17,510 --> 00:15:18,332 Eu só pensei que ao invés de dizer 378 00:15:18,334 --> 00:15:22,270 talvez eu possa te mostrar como me sinto por dentro. 379 00:15:25,108 --> 00:15:27,074 Papai... 380 00:15:27,110 --> 00:15:29,076 Eu sou gay 381 00:19:35,307 --> 00:19:37,942 Tudo bem. 382 00:19:38,077 --> 00:19:39,343 Tudo bem. 383 00:19:40,379 --> 00:19:42,346 Tudo bem. 384 00:19:57,624 --> 00:19:59,346 Oh meu Deus. 385 00:20:02,805 --> 00:20:05,035 Eu entendi. 386 00:20:09,081 --> 00:20:10,274 Eu entendi. 387 00:21:11,705 --> 00:21:13,721 Tradução sem Compromisso: Always Sunny In Philadelphia Brasil no Facebook