Cadê? Foi bem aqui.
- Eu não consigo encontrar. E, a propósito, Mac,
Sobre o que é mesmo que você está falando? A palavra é
"superstição", não "super estúpido".
Eu sei qual é a palavra, Charlie.
Estou dizendo que seu traje do Green Man é uma superstição estúpida.
Sério? Então por que os Eagles continuam vencendo?
Além disso, a propósito, cara, você é um fã dos Cowboys,
- Então cale a boca. - Eu não sou um fã dos Cowboys, eu sou um fã de Tony Romo,
e ele se aposentou, então agora eu sangro verde.
- Vai Eagles, Vai Eagles! - Tudo certo, bem
Eu não vou para o Super Bowl sem ele. Eu tenho que encontrar.
Sim, não nos atrase, Charlie, certo?
Se você não consegue encontrá-lo, não consegue encontrá-lo, sabe?
Os fãs não têm efeito sobre o resultado do jogo, de qualquer jeito.
- Você sabe como o futebol funciona? - Sim, isso tá certo,
sua besteira vudu não vai significar nada no...
O que? O que está acontecendo com o seu olho?
Nada, eu tenho um... Eu acho que caiu um cílio.
Você está coçando e está piscando...
Eu apenas dormi de mau jeito.
O que diabos é essa confusão?
Frank, é por isso que eu queria
controle total sobre a lista de convidados, ok?
Os olhos do mundo estarão sobre Filadélfia.
E eu quero mostrar a eles que não somos apenas degenerados, ok?
E é por isso que estou muito nervoso com esses caras.
Sim! Vira, Vira Vira!
Vira, vira, vira!
- Vira, vira, vira! - Ei!
Vira... boom!
E são 15.
Posta isso, Jack, posta.
Eu não consigo... não funciona com essas, uh...
Oh! - Oh vamos lá.
Nenhuma mão grande, gigante e ridícula.
O que? O que? Não me faça ir sem elas.
Eu nem estou fazendo você ir, na real.
Frank, essas pessoas são as piores.
Qual é, Mac. Elas são dignas.
Essas pessoas representam a Filadélfia. Isso está certo.
- Sim. - Você literalmente escolheu
as maiores merdas da cidade.
Eu tenho que concordar com isso. Esses caras são uma merda.
- O que tem na sua boca? - Pra mascar.
- Incrível, legal, bom te ver. - Oh meu Deus.
- Cricket. Sim, querida?
Más notícias, você está fora.
- O que? Espere, porque? - Bem, você é literalmente
a pior representação de toda a cidade.
- Oh... - Seu nariz está sangrando enquanto falamos.
Ok, eu montei num cavalo, e ele foi um pouco mais rápido do que eu...
isso é uma lição aprendida.
Você não pode ir Crick.
- Eu posso, eu tenho que, e eu vou. - Oh Deus.
Eu tenho um substituto. Aqui vem ele.
- Ei pessoal! - Ei!
- Preparado para o grande jogo? Sim.
Sim. Agora, veja, Rex representa o melhor
- que a Filadélfia tem para oferecer. - Oh sim.
De qualquer forma, Cricks, você está fora. Saia daqui.
- Inacreditável. Quero dizer... - Tudo bem, Crick, tudo bem.
- Você é o pior. - Temos que ir, temos que ir.
Ei, saca só. Eu tenho uma última surpresa.
Vamos lá, vamos lá.
- Isso é um bar? - Massa.
- Totalmente abastecido, baby.
- Você achou! - Tudo certo.
Você encontrou o maldito traje... podemos ir agora?
E! A! G!
L! E! S! Eagles!
Sim.
Espera...
Oh meu Deus.
Não não não. Nós vamos cantar de novo?
Esta é, tipo, a décima vez.
Oh, sim, acontece que não há muitas músicas
sobre Filadélfia.
Aw, cara...
Charlie.
- O que aconteceu com o seu nariz? - Uh...
Você está sangrando, cara.
Uh Oh tudo bem.
- Tudo bem, tudo bem, sou eu. Oh!
- Cricket. - Cricket!
Sim, sou eu, sou eu. Eu me infiltrei, tudo bem?
- Ah, esse maldito nariz. - Ooh, ooh, ooh. Deveríamos,
nós provavelmente deveríamos voltar pra pegar o Charlie, certo? Mas...
Ah, não quero estabelecer um precedente de pequenos contratempos
nos fazendo voltar, então...
Cricket, você está dentro. Nós estamos indo para o Super Bowl.
- Sim, tudo bem. - Ei, Mac,
e a garçonete? Ela vai querer voltar.
- Ela nem gosta de futebol americano. - Sim, futebol americano é uma porcaria.
Mas se Charlie perdeu o ônibus, ele perdeu o ônibus.
Eu não perderei um segundo do meu barco dos sonhos, Tommy Terrific!
- Vai Pats! Vai, Pats! Vai, Pats! - Dirija! Dirigija!
Vai, Pats! Vai, Pats! Merda, um buraco.
Oh, algo me chutou por dentro.
- Isso foi ruim. Isso foi ruim. - Oh sim.
Você não está tão bem, Frank.
- Sim. - Você quer um shake de proteína?
- Não não. - Trouxe alguns cases
das minhas novas Invigaron Berry para o jogo.
Invigaron?
Você está envolvido nesse esquema de pirâmide também?
Não. Sem Invigoron Berry no Super Bowl, Rex.
Seja só enfeite, ok?
Bem... tire sua camisa, por favor.
Está tão frio, Mac.
- E você. O que está acontecendo com você? - Não não não. Eu estou bem.
Apenas um pouco de cólicas intestinais. Eu ficarei bem.
- Vamos lá, vamos alugar um carro e largar esses dodôs, ok? - Ai Jesus.
O que está errado com o seu olho? Tá muito pior.
Ok, entendi, entendi.
É o "Dia de Pegar no Pé da Dee". Realmente original.
Tudo bem.
Oh, cara, eu tenho graxa na minha bermuda jeans.
Tudo bem, bem, tudo bem, há boas e más notícias.
A má notícia é que o eixo entortou e esse ônibus não vai a lugar nenhum.
Mas a boa notícia é que passamos por um Walmart alguns quilometros atrás.
Então você pode pegar algumas peças.
Não, não, não. Eles não têm eixos lá.
Mas eu posso pegar uma bermuda jeans nova.
Droga, Frank. Eu sabia que isso podia acontecer.
Nós convidamos a turma errada, e agora temos pessoas
saindo em expedições para comprar bermudas jeans.
E vendendo Berries mágicas e uma torcida para os Patriots?
Isso sempre acontece com a gente.
Cada coisa que fazemos vira em merda.
E agora finalmente temos a oportunidade de ser algo,
de sermos vencedores e não vamos conseguir.
Nós nunca, nunca chegaremos ao Super Bowl.
Bem...
E-A-G-L-E-S! Eagles!
Olá a todos. Bem-vindo ao Super Bowl LII.
Bem, conseguimos chegar no Super Bowl. Essa foi fácil.
Sim, foi incrivelmente suave.
Tudo bem, pessoal, vamos para a arquibancada
ver no que pode dar.
Pessoal, pessoal
Vamos ficar só no camarote, tudo bem?
Você sabe, durante todo o jogo, todo mundo fica no camarote.
Vamos dar um tempo nas vaias, sabe?
Isso é tipo, tipo, pelo que somos famosos, sabe?
Nós vaiamos nós mesmos, nós vaiamos os Eagles, nós vaiamos Papai Noel.
Vamos salvar nossas vaias para a equipe que merece isso.
E essa é a franquia de maior sucesso na história dos esportes organizados.
OK. Vamos ser apenas os fãs mais respeitosos da Filadélfia que podemos ser.
Mac está certo. Todo mundo, apenas ajam como fossem acostumados a isso.
- O que? O que? - Já chega de vaias.
Dee, seu olho não parece bom.
Ok, "todo mundo olha para mim, eu sou uma torcedora estúpida dos Pats,
inventando coisas sobre o olho da Dee ".
Dee, você definitivamente tem conjuntivite.
Eu não tenho conjun... tudo bem.
Uma pessoa com conjuntivite faria isso?
Ela faria isso?
- O que?
- Pessoal, o jogo vai começar. Pontapé inicial, pontapé inicial. Oh!
Pontapé inicial, pontapé inicial.
Gente, pensamento positivo. Se mantenham positivos.
Gostkowski se aproxima da bola,
e o Super Bowl LII está em andamento.
Eu gosto dessass jogadas de ataque, galera.
Eu gosto dessa jogada de ataque.
Eagles parecem bem. Eagles parecem bem.
Frank, o que está acontecendo, cara?
- Hã? - O que há de errado com você?
Eu só tenho que ir ao banheiro.
Nós podemos ir? Vamos dar uma volta.
Bem, espere um segundo. Eles estão... Os Eagles estão na liderança.
- Vamos apenas esperar até que haja uma pausa na ação. - Eu tenho que fazer xixi.
Olá. Alguém ttá apertando o botão de chamada. Sem parar.
Oh, sou eu. Sim, eu engoli alguns hotdogs rápido demais.
Eles não caíram bem, sabe?
Eles voltaram, na verdade.
Nos outros hotdogs.
Sim, vamos precisar de alguns reforços lá, amigo.
Pode nos arranjar alguns binóculos também?
Oh meu Deus.
Como que mesmo me mudando até Minnesota..
eu ainda continuo tendo que servir vocês?
- Hã? - Do que você está falando?
- Eu fui garçom de voceês. - Eu não conheço esse cara.
- Não, você nunca foi nosso garçom. - Uh-uh
- Nós não moramos em Minnesota.
Eu fui garçom de vocês lá na...
Sabe de uma coisa? Não vale a pena recapitular.
Qual é o ponto?
E aí cara.
Você parece um pouco estressado... ooh.
Você é um pouco frágil. Você precisa ficar bombado.
E se eu lhe disser que há uma Berry que pode lidar com todas as suas necessidades fitness?
Eu estou bem, mas obrigado.
Eu só vou fazer o meu trabalho.
Oh!
Amarrei os cadarços dele juntos.
Este caipira de Minnesota, ele não está pronto para suas peripécias de cidade grande, Frank.
Garçom, corre e vai buscar umas cervejas, ok?
E o chute é bom.
E os Eagles lideram o Super Bowl LII...
Eu tenho que fazer xixi agora. Eu tenho que fazer xixi agora.
- Sim, vamos agora. - Tudo certo. Há uma pausa na ação.
- Frank, temos que voltar depressa. Volte rápido. - Eu tenho que ir.
Oh! Deus! Droga!
O que está acontecendo ali, Frank?
Eu tenho uma pedra nos rins.
Oh. No ônibus.
Eu senti um pequeno pedaço de pedra nos rins
se atravessando até a bexiga.
Por que você não me disse que tem uma pedra nos rins, cara?
Eu não quero te assustar.
Bem, você está me assustando agora, cara.
Oh, merda, estamos perdendo alguma coisa.
Escuta Frank. É melhor que essa pedra nos rins não nos ferre..
Eu posso lidar com isso.
Esta não é minha primeira crise.
A tentativa de ponto extra não foi boa. Ele errou.
Sim!
Nós não vemos o touchdown e então eles perdem o ponto extra?
Dee, como os Eagles marcaram?
Quem sabe? Eu não consigo ver de uma altura dessas.
Esses assentos são os piores.
Você não pode ver porque você tem
uma infecção bacteriana muito séria no olho.
- Ei, você tem novas mãos. - Oh sim.
Eu gosto delas.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Aonde você pensa que está indo?
Oh, o bestão aqui tá sendo homenageado com o resto dos veteranos.
Eu vou me enfiar lá com ele.
Quando chegarmos perto do campo, eu vou deixar você entrar
num pequeno plano que eu preparei.
Não, sem planos, tudo bem? Apenas fique no camarote.
Adivinha? Ninguém está falando com você, ok?
Tudo bem, quando nos aproximamos do campo...
Uau. Dee Seus dois olhos estão parecendo muito ruins.
Oh, sim, aquela conjutivite é nojenta.
Então, você sabe, você pode ir, mas eu vou
Eu só vou te disfarçar assim
pra que as pessoas não saibam que você é da Filadélfia.
Vai. Vai. Vai.
Mac, vamos lá. O que estamos fazendo aqui, hein?
Suíte de Luxo? Guardanapos? Utensílios..
Nós vamos amolecer aqui nesta torre de marfim.
Quero dizer, se eles forem, nós também temos que ir.
Qual é, nos deixe ir, Mac. Liberte a fúria!
Quero dizer, como o Brady vai ao menos saber
que estou aqui nesse camarote estúpido? O cara...
Tom Brady não se importa que você esteja aqui.
Pessoal, ninguém sai do camarote! Tudo certo? E você.
Tire a maldita camisa!
Uau.
Ah...
O que eu estou vendo aqui, Rex?
É o Invigoron Berry, cara.
Eles são cheios de açúcar, mas eu estou indo muito a fundo.
Eu tenho que vender 40 caixas dessas coisas ou vou perder meu apartamento.
O snap é bom, o hold é perfeito...
Ai sim! Na sua cara! Na sua cara!
Brady entrega para James White.
Ele está nas 20 jardas,
evita outro tackle e cruza a linha de gol.
- Touchdown, Patriots. - Sim!
Inferno, outro touchdown dos Patriots.
Tommy Touchdown está vindo para pegar vocês.
Sabe o que? Você sai também.
- Oh sim? - Sim.
- Eu posso ir? - Sim.
Tudo certo. Tommy, mamãe está chegando.
Eu tenho que mijar.
A pedra está me forçando a ir. Eu tenho que ir.
Frank, eu já te levei três vezes, certo?
E tudo que consigoa ver são boas jogadas dos Patriots.
- Deixe o homem mijar. - Sim, tenho que ir.
Não. Toda vez que Frank vai ao banheiro, os Eagles pontuam.
Você está mijando?
Mija, Frank, mija.
Eu estou mijando e isso dói pra caralho.
O que está acontecendo com o jogo?
Apenas continue fazendo xixi. Eu não sei. Não está atualizando.
... joga na end zone.
Touchdown!
- nós ou eles? Nós ou eles? - Eu não sei, Frank.
- Eu não sei. O que aconteceu? - Hey Oh!
- Pondy, o que aconteceu? - Os Eagles marcaram!
Sim!
Pondy, preciso que você traga pra esse banheiro o máximo
de cerveja que puder.
- Frank, beba! - Tenho que mijar.
Eu preciso que você mije durante todo esse jogo, Frank.
- Não podemos sair desse banheiro. - Eu quero...
Os Eagles precisam de nós.
Whoa, whoa, whoa. Aguente. Aguente. Você precisa de um passe.
- Hey, whoa, cuidado. Veja onde você está indo. - Desculpa.
- Abra seus olhos. - Desculpa. Oh.
Timing perfeito, cara. Eu preciso levar isso pro Brady.
Brady está pronto para sair.
Ele está realmente limpando o suor com aquela toalha.
Quero dizer, ele está realmente fazendo isso.
Apenas esguiche um pouco para fora, cara, esguiche para fora.
Eu não posso mais mijar. Isso dói pra caralho.
Você tem que forçar isso, então.
Onde está Pondy com a cerveja? Oh!
Você! Dez cervejas.
Estou de folga, só estou aqui para ir ao banheiro.
- Mac, a tripulação saiu. - O que?
- Não é só um berry. - Ah não.
É um berry encontrado nas profundezas da floresta amazônica,
e disponível pela primeira vez!
Eu sou um cliente feliz.
Primeira descida! Whoo, sim. Eu amo você, Tom.
E é sempre bom ver as tropas de nossa nação sendo honradas.
Nós somos Filadélfia!
Esses caras são um constrangimento total.
Nós estragamos tudo, cara.
Agora Brady tem a bola com dois minutos e meio restantes.
Ele vai levar a bola pelo campo,
ele vai marcar e vai ganhar o jogo.
Porque é quem ele é, cara.
E você sabe quem somos? Nós somos perdedores.
Todos da Filadélfia.
Estamos com raiva e somos maus e somos cruéis.
E nós agimos como idiotas, e agora esses idiotas,
eles não podem nem nos trazer cerveja para que você possa expelir a pedra
e nós possamos ganhar o jogo.
Não, não, não, Mac. Você entendeu tudo errado.
Não.
Esses caras, esses caras são a Filadélfia.
Eles se tomam no cu todos os dias só pra seguir vivendo.
E então, em um domingo, eles colocaram todas as suas esperanças nos Eagles.
E ano após ano, sua equipe os decepciona.
E eles ficam com raiva.
E essa raiva se transforma em uma pedra de fúria.
E se ela pudesse ser lançada,
então poderíamos sentir algo diferente.
O quê?
Bem, então, você, eu, nós, esses caras,
toda a cidade da Filadélfia podia sentir-se campeã!
Frank
Você tem que empurrar a pedra para fora agora.
- Você consegue. - Eu posso fazer isso.
- Você consegue. - Eu vou mijar ela!
Faça isso pelos Pássaros, Frank.
Faça isso por toda a cidade da Filadélfia, cara, empurre!
Brady, com White à sua direita, pega o snap.
Faça como Rocky, cara. Empurra.
Brady de volta, se aproxima. Ele é atingido por Brandon Graham.
A bola está solta.
E os Eagles pegaram ela. Os Eagles pegaram a bola.
É recuperada por Derek Barnett.
Brady perdeu a bola.
Parece que ele não conseguiu ver o defensor.
É como se algo estivesse errado com seus olhos.
Brady se atrapalhou. Os Eagles se recuperaram.
- Você conseguiu! - Não, Mac. Nós conseguimos isso!
Nós fizemos isso! Nós fizemos isso! Nós fizemos isso.
Nós fizemos isso! Nós fizemos isso!
Não sei porque você se importa, seu "torcedor-só-na-boa".
Seu "torcedor-só-na-boa". Você é de Minnesota, ok.
E-A-G-L-E-S! Eagles!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- O quê? - O que você está cantando?
Eu me cansei do Tommy Fumbles.
Eu to só pelo meu homem, Nick Foles!
Nojento. Sabe, isso não importa.
Pessoal, tenho um anúncio para fazer.
Eu devo desculpas.
Vocês são verdadeiros representantes da cidade de Filadélfia.
E nos congregamos como cidade.
E, pessoal, ajudamos os Eagles a vencer o Super Bowl.
Eles ganharam o Super Bowl!
Espere, espere, espere. Espere, espere, espere.
Brady pegou a bola de volta e restam 58 segundos no jogo.
O que você fez?!
Vocês filhos da puta, isso é culpa é de vocês! Vocês estragaram tudo!
O que vamos fazer? O que nós fazemos?
Faça uma superstição. Frank! Mije! Mije! Mije!
- Estou seco. - Alguém faz uma superstição, rápido!
Charlie!
Os Patriots com a bola na sua própria linha de nove jardas.
Oh! Oh, Brady tem a bola.
- Eles não tem mais pedido de tempo. - O quê ?!
Brady tem a bola e com o tempo no relógio?
Ah Merda. O que aconteceu? O que mudou?
Sim, você vai ter que voltar nessa armadilha.
- Sim. - Ah, vamos lá cara.
Você acabou de me dizer para sair dela.
Sim, isso foi antes de Brady ter a bola.
Ah.. Tem que ser a mesma perna ou...
- Mesma perna. - Droga!
Tem certeza que isso vai funcionar?
Cada coisa que cada torcedor faz,
em casa ou no estádio,
tem um impacto direto no jogo.
Não, você está certo. Eu quero te ajudar a vencer.
Estou recebendo uma ligação.
Deixe-me pensar sobre isso por um minuto.
Ei, o que há, Mac?
Ei, Charlie, o que é...
Whoa, cara, o que diabos aconteceu com você?
- É uma longa história. - Tudo certo.
Bem, você fez suas superstições?
Brady vai lançar Gronk; Nós estamos ferrados.
Eu tenho uma coisa a fazer.
Tudo bem, certo, é melhor você se apressar, cara.
Estou indo. Lá vai.
Ele está recuando no pocket!
Ele está voltando de novo. Ele se aproxima.
- Brady está recuando. - Ele é atingido. Ele tropeça.
- Faça isso, faça agora! - Ele está lançando!
Ele está indo fundo para a end zone,
e eles..
roubam a bola
passe incompleto!
E o jogo acabou.
Nós conseguimos!
Nós conseguimos! As superstições são reais!
Sim!
Charlie, você fez isso!
Você fez isso, você estava certo.
As superstições eram reais. Você fez isso, cara!
Que tremendo Super Bowl.
Ainda é um mistério o quê aconteceu com o olho de Brady,
mas teve influência no seu desempenho no final do jogo.
Que vitória para os Eagles,
- e que vitória para a cidade de Filadélfia. - Nós conseguimos!
Eles conseguiram! Eles conseguiram! Eles conseguiram! Eles conseguiram!
- Acabou! - Oh meu Deus! Oh meu Deus!
- Eles conseguiram! - Eles conseguiram!
Oh meu Deus, conseguiram!
Tradução sem Compromisso: Always Sunny In Philadelphia Brasil no Facebook