- Esse celular é uma merda lenta. _
- É ? O meu tá _
- indo super devagar também. Sim. - Mesmo?
Eu ouvi sdizer que anova atualização de software,
- deixa tudo mais rápido. - Há uma nova atualização?
- Sim Sim. Basta ir para as configurações. - Uh-huh
- Nessa engrenagenzinha? - E então... .
E depois basta clicar em atualizar.
Quanto tempo vai demorar?
Diz 30 minutos.
- O que? - O que?! - O que?
O que vamos fazer sem nossos telefones por 30 minutos?
Nós não precisamos dos telefones.
Talvez... E se nós apenas ficassemos de boa
lembrando dos bons e velhos tempos?
Não. O quê?
Não não não não. Qual é, do que você está falando?
Olha, podemos pensar em algo para fazer.
- Eu não sei, parece divertido. - Isso é o que você faz
quando você começa a envelhecer.
Sabe, você começa a reviver os dias de glória
porque você não consegue pensar em nada novo para fazer.
Vocês se lembram da vez em que eu me costurei
dentro do sofá, nu?
- Sim. Se lembro? Oh.
Ótimo, agora você tem...
Oh, que diabos?
- Jesus Cristo! - Oh Deus! Oh Deus!
- Ah não. - O que está acontecendo?
Não consigo respirar.
- Muito quente. - Por que você está nu, Frank?
- Tava muito quente. Sofá de couro. - OK. Mas você ouviu?
- Ela te chamou de idiota. - Ela te chamou de idiota, Frank.
Sem ar. Sem ar.
- Ar! Ar! - Deus!
_
Eu estava correndo pela rua.
Eu estava, eu estava nu. Eu não senti o frio.
Eu estava apenas suando balas.
- Você estava imerso em suor. - Viscoso.
E a maneira que você diz isso, é como se eu estivesse lá.
- E eu não estava lá. Eu não estava lá. - Sim Sim Sim. Sim.
- Nós estávamos lá e foi assim. - Ei pessoal.
Sim, nós estávamos lá. Pessoal, pessoal, e essa lembrança?
Uh, hola, estupidos.
- O que é isso? O que é isso? - O que você está fazendo?
Posso fazer uma pergunta?
- EU... - Você está apenas fazendo um sotaque ruim?
- O que, o que...? - Isso não é... não? -MAC: Sim.
- Isso não é realmente uma lembrança. - Você está lembrando o tempo
você queimou aquela casa mexicana?
- Não, não, não esse. Eu estava fazendo um personagem. Oh.
Eu estava pensando que poderíamos lembrar de todos os meus personagens hilários
- que eu criei. - Você nunca teve nenhum.
Agora, espere um segundo. Você criou personagens?
Do que você está falando?
Você não se lembra de Taiwan Tammy?
Oh! Ó meu Deus. Oh! Você não pode fazer isso.
- Nós decidimos que isso não é mais engraçado. - Você não pode...
- Não, está certo. - Entao..
Bem, e o meu dia de São Patrício? O...
Eu sou o Crazy Pad...
Oh.
Oh! Sim!
- Nossa. Aquilo foi hilário. - Uau.
- Aquilo foi engraçado. - Ai!
- Ooh, ooh, pessoal! Eu tenho uma ideia. - Ooh!
Por que não nos lembramos de todas as vezes
- que Dee se machucou. - Não o quê? O que?
Eu não vou fazer isso, ok? Não.
É tarde demais. Eu já estou me lembrando disso.
Puta mer..
Eu encontrei os gatinhos.
Qual é!
Eu queria, uh...
Oh. Upa-upa.
Vocês estão exagerando.
Nem na metade das vezes vocês estavam lá.
É como nos lembramos disso, Dee. Quero dizer...
Você não pode, você não pode vencer memórias de comédia física.
- Elas são eternas. - Sim Sim.
Sabe o que? Vamos nos lembrar de todos os tempos clássicos.
- Você sabe, o melhor dos melhores. - Sim.
Ho ho ho ho.
Olá e Feliz Natal.
Então, onde tá meu pequenino? Oh.
Ho ho ho ho. Você é um menino grande, não é?
Ele é retardado?
Eu tenho esse aqui.
Então, filho, o que você quer no Natal?
Hã?
Você fodeu minha mãe?
O que?
Você fodeu...
minha mãe?
O que você quer dizer? Eu...
Você fodeu minha mãe, Papai Noel?
Mm-mm. - Você fodeu minha mãe?
- Não, eu... - Você transou com ela?
- Não, eu... - Você fodeu a porra da minha mãe?
Você fodeu minha mãe, Papai Noel ?!
Ele está mordendo meu pescoço!
Espere, você vai matá-lo!
- Ele está mordendo meu pescoço! - Você vai matar o Papai Noel!
Freios. Não. Gente, por que os freios não estão funcionando?
Porque eu cortei os freios. Wild Card, bitches!
Yee-haw!
- O que? Charlie! - O que?!
- Sério? O que?! - Abortar! Abortar! Abortar!
Você quer talvez colocar esse divisor?
Bem não. Nós não queremos excluir um grande homem como Frank
da conversa...
Oh meu Deus!
- Ligue 911! - Não, está tudo bem.
Eu tenho um problema de consumo.
- Isso parece muito escuro. - Não, não, não é escuro.
- Você está me entendendo mal, cara. OK? Eu... eu...
- Eu acho que estou. - Sim você está.
Porque se a menina disser não, então a resposta,
- obviamente, não é. - Não.
- Certo. - Mas a coisa é que ela não vai dizer não.
Ela nunca diria não por causa da implicação.
Agora você... você disse essa palavra "implicação"
algumas vezes. Qual implicação?
A implicação de que as coisas podem dar errado para ela
se ela se recusar a dormir comigo.
Agora, não que as coisas vão dar errado para ela,
- mas ela está pensando que elas vão. - Você vai machucar as mulheres?
- Eu não vou machucar essas mulheres. - Tudo bem.
- Por que eu machucaria essas mulheres? - Eu não sei.
- Eu sinto que você não tá entendendo nada disso. - Eu não estou entendendo.
Eu vou fazer um buraco no seu rosto.
Eu gostaria de ver você tentar isso.
Acho que não estamos parecendo águias.
Nao, mano. Nós parecemos idiotas.
Não saiu do jeito que eu havia imaginado.
Tá mais numa vibe de galinha.
Oh, ei, Dee.
Sabe, você e eu caminhando por aí.
Ficando doidões. Fazendo loucura...
Eu não vou fazer nenhum tipo de coisa
que você quer que eu faça com você, tio Jack.
Ação.
Eu vou ler as palavras que você escreveu.
"Olá, companheiro americano.
"Isso você deveria me votar.
"Eu entrego poder. Bom.
Obrigado."
Obrigado.
"Impostos, eles serão mais baixos... filho.
"O voto democrata para mim é certo,
Filadélfia, então faça. "
Eu vou acelerar o carro o mais rápido que ele puder
- diretamente até aquela parede. Mm-hmm.
No último segundo possível, saltamos pra nos salvar,
e nós estaremos mortos para o mundo.
Entendido. Boa sorte com isso.
Espere, onde você está indo, cara?
Bem, eu vou... Eu vou assistir você fazer isso.
- Não, precisamos fazer isso juntos. - Eu não vou fazer nada.
Bem, sim, você vai, Charlie. Você está aqui para apoio moral
- além disso. - Eu sei, mas se ninguém está realmente nos vendo
pule para fora do carro, o que quer que seja, não é excitante.
Bem é isso... Nós vamos nos matar juntos.
- Eu vou te ver. Tudo certo. - Saia, saia, saia!
Eu vou fazer isso sozinho. Saia!
A coisa toda é realmente melhor sem mim, Mac.
Estou te dizendo, vai ser ótimo sem mim.
- Tudo bem, amigo, boa sorte. - Covarde
Mac?
Puta merda, cara!
- Você está bem? - Sim.
- Por que você não pulou fora? - Eu estou bem.
? Freedom ?
? Hold on to my freedom ?
? My freedom ?
? You've got to give for what you take ?
? Freedom ?
? Freedom... ?
Ei, cara, eu não posso... eu não posso...
Eu não posso mais fazer nada disso.
- OK? Eu estou saindo. - Whoa, whoa, whoa.
Não, espere um segundo. Você não pode simplesmente sair.
Dennis. - É, cara. E a gente?
Quer dizer, e quanto ao bar?
Adeus, Paddy's Pub.
Adeus, Filadélfia. Adeus, Charlie.
Mac, Dee, Frank.
A bar está encerrado.
Adeus, Filadélfia.
Espera espera. Espere um segundo. O que...?
- Que diabos foi aquilo? - Sim.
O que é que foi isso? Eu não sou um avestruz.
Sim. Não, não, não, não é disso que estou falando.
Eu estou falando sobre a última memória
onde Mac desligou as luzes do bar.
Sim, e que tem isso?
Bem, isso nunca aconteceu. Eu desliguei as luzes.
Não, não é assim que me lembro disso.
Não, Mac, não foi isso que aconteceu.
- Sim, obrigado Dee. - Tenho certeza que eu apaguei as luzes.
Oh, certo. Sim, foi você, e então eu liguei de volta.
Sim. Sim, e eu fiquei tipo "Não! Tire ele daqui.
- Deixe ele ir." - Sim, na verdade, nós fizemos um ótimo trabalho.
Nós somos como... ? Ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah. ?
Não não. Espera espera. Não, lembram?
Eu saí do bar
Eu me mudei para Dakota do Norte e desliguei as luzes.
Esperar. Você foi para Dakota do Norte?
Não me lembro do Dennis sair.
Espera. Não, porra. Qual é pessoal.
Olha, foi assim que aconteceu, ok?
Adeus, Paddy's Pub.
Adeus, Filadélfia. Adeus, Charlie.
Mac, Dee, Frank.
A bar está encerrado.
- Entao vai! ? Da-da, da-da, da-da-da-da! ?
- Para de encher e vai. ? Da-da-da-da, da-da-da-?
Para de encher e vai.
Para de encher e vai
- Então foi, uh... deixando isso pra lá... - Não.
- Sim. Eu te disse. Não foi tão bom assim? - Okay, certo.
Ok, agora, veja
agora você está infectando minha memória com sua memória,
e nem consigo lembrar da minha vida corretamente.
- Sim. - Eu acho que você está lembrando certo.
- Sim. - Foi uma ótima escolha agora que eu me lembro disso.
Pessoal, não, não podemos fazer isso?
Não podemos começar a bagunçar as memórias uns dos outros?
OK? Fatos distorcidos, basicamente, mudam a história.
Você sabe o que? É como as fake news, sabe?
E então, de repente, ninguém sabe qual é a verdade,
e os fatos não importam. Pessoal, é uma ladeira escorregadia.
Ok, ok, sabe de uma coisa?
Bem. Vamos tentar lembrar de algo que todos sabemos com certeza como aconteceu, hum...
como O Nightman Cometh.
_
- Que diabos foi isso? - Hã?
- O que é que foi isso? - Estou apenas lembrando
quando eu disse ao Mac que ia cortar a música.
Certo, mas por que essa lembrança era diferente?
Ah Merda. Você sabe o que está acontecendo?
Tudo bem, agora estou ficando confuso
Porque eu estava lembrando da vez que eu falava chinês, então...
- Você nunca falou chinês. - Sim.
Sim eu falei. Eles me deram uma pílula mágica e eu aprendi
- e eu falei fluentemente. - Não. - Não, não.
Mm-mm. - Não, amigo.
Ah, a propósito, estamos saindo do foco aqui.
- O que está acontecendo? - Sim.
Oh, por que não nos lembramos de todas as vezes
que alguém não sabia o que estava acontecendo.
Uma oportunidade de negócio tão rara
quanto os "albani berries".
O que está acontecendo?
"O nome dele era Dennis."
- Eu sinto muito. O que é tá acont...? - Silêncio
- O que está acontecendo? - Nós não sabemos.
Qual é.
- O que está acontecendo? - O que está acontecendo?!
Reviver memórias antigas é tão divertido.
Eu estou tendo uma explosão.
Ooh, ooh, ooh, ooh, pessoal, eu tenho um, acho que todos podemos lembrar... o concurso.
- O concurso. - O concurso.
- Ooh - Sim. - OK. Sim Sim.
Ei.
- Ei. - Ei. - Ei.
Bem, onde está meu dinheiro? Quem cedeu?
- Eu não. - Eu não.
- Não. - Hmm. O que vocês estão olhando?
Há uma mulher nua do outro lado da rua.
Este vai ser o dinheiro mais fácil que eu já fiz.
Então minha amiga Joyce está dando aula de exercícios.
Eu acho que vou esta noite.
A garçonete deveria ter pegado de volta.
Então, recebi uma ligação hoje de manhã.
Você sabe, eu estava...
Eu fui escolhido para ir no ônibus espacial.
Nós estamos indo para Marte.
- Uh-huh - Divirta-se.
Eu estou fora!
Essa foi, como uma das melhores lembranças de todos os tempos.
Sim Sim SIM SIM.
- Bem, sim, é realmente um clássico e... - Sim.
- Foi tão judeu. Realmente. - Sim...
Sim é. Isto é. A única coisa é, no entanto,
é que isso aí não era a gente.
Do que você está falando? Claro que fomos nós. Nós apenas...
- Eles apenas... - Sim, tudo... Estávamos no apartamento.
Sim, estou esquecendo. Quando moramos em Nova York?
Deus, quando foi isso? Oh. Ah...
- Foi como meados dos anos 90, certo? - anos 90, sim.
- início dos anos 90. - início dos anos 90?
Isso esta certo? Quando estávamos no ensino médio?
- Uh-huh Uh-huh - Éramos nós?
E-e-e quem eram essas pessoas rindo?
Fãs.
- Os fãs. - Os fãs.
- Sim. - Certo. - Os fãs?
- fãs. - Os fãs. Gente...
Vocês estão lembrando de um episódio de Seinfeld.
- Oh meu Deus. Oh! - É isso.
- É isso. - Uau. - É o que é.
- Sim. - Memórias são capciosas. - Sim.
Espere, espere, espere, mas quando vimos aquele episódio,
- nós tivemos nosso próprio concurso. - Sim. - Sim. Não.
- É isso aí. - Tá certo.
- Nós fizemos esse concurso. - Isso é o que você estava tentando lembrar.
- Uh-huh - Sim Sim Sim.
Nós tivemos nosso próprio concurso, exceto que o nosso era ver quem poderia se masturbar mais
em um período de 24 horas.
Sim, isso... isso nos levou ao hospital.
Seu pênis sofreu abrasões severas.
A pele foi praticamente removida dos órgãos.
Eu nunca vi nada assim.
E minha vagina
Receio que tenha sido, uh...
- obliterada. - Sim.
Não não não não. Vocês estão fazendo isso de novo.
Você está se esquecendo. Ok, isso é... não é assim que
aconteceu, ok? E aquele médico... ele...
nem é um médico de verdade.
Esse cara era como uma invenção da minha cabeça
de quando ficamos presos na loja de conveniência.
Bem, então você deve ter descrito isso para mim perfeitamente
- porque eu lembro do cara. - Sim, bem, olha
você não pode fazer isso, ok?
Toda vez que você se lembra de algo, corre o risco de alterar a realidade.
- Alterara realidade? Sim, sim. Eu só digo...
Estou dizendo, tipo, é que a maneira que você lembra as coisas
se torna a realidade.
Você está dizendo que posso mudar a realidade.
Sim, bem, não, não estou dizendo...
Não, isso não muda a realidade. Realidade é realidade.
Eu estou apenas dizendo que isso se torna a sua realidade.
Charlie?
Eu queria falar com você sobre aquela noite.
Oh.
Legal. Qual noite?
Porque foram muitas noites.
A noite em que transamos.
- Aquela noite. - Sim.
Isso foi... foi uma ótima noite.
Foi.
E eu estou grávida.
Uau, tipo...
ele é meu?
Sim.
- Hã. - Ok, eu tenho...
Eu tenho muitos problemas com isso.
Vamos, cara, estou apenas tentando, tipo, lembrar, tipo,
algo sobre a garçonete para que eu possa alterar minha realidade.
Você entendeu. Tipo, ter um bebê, estar de juntos de novo.
Então, outra vez, isso não é lembrar,
isso é apenas inventar coisas. Além disso, tenho um problema
com o modo de você lembrar.
Do jeito que você estava apenas assistindo a si mesmo
através da porta, como o...
como o Fantasma do Natal Passado ou algo assim.
Bem, é assim que todos se lembram.
Mm-mm. - Não, não, não é. - Ninguém lembra assim.
Mas não importa de qualquer maneira, porque não é como
se ele pudesse mudar a realidade, certo?
Charlie? Me dê uma mão com essa criança?
A fralda dele cheira como se um mendigo tivesse cagado nela.
Merda, isso é um bebê.
Espere, espere, espere. O que diabos é isso?
Puta merda, funcionou!
Eu conseguiu. Consegui.
Charlie! Vamos! - Estou chegando.
Nossa, eu estou carregando, tipo, um milhão de coisas.
- Uau! Oh! Que diabos? - Dois Charlies?
Bem, não é como se o bebê caísse morto só porque eu sou
cheguei dois segundos atrasado.
Espere um segundo. Talvez por ver você
vendo você mesmo, você criou dois Charlies?
Isso não é bom.
Ei! Ei você, cara!
Olha, essa é a minha garota. Esse é meu filho.
Você tem que sair daqui, cara.
Oh meu Deus, tem dois de vocês?
Ok, bem, um de vocês tem que trocar a fralda desse bebê,
Porque eu preciso ficar bêbada.
Você vai... Oh cara. Valeu mesmo, cara.
Espere, espere, espere. Por que sua voz é tão aguda?
Minha voz é aguda? Eu sou o único com a voz normal.
Você é o único com a voz aguda, cara.
Eu tenho uma voz aguda?
Você está me dizendo que eu tenho uma voz aguda?
Sim, sua voz é louca!
Você está brincando comigo?
- Oh, está se ouvindo. - Você mesmo se ouve, bro?
Isso é bizarro.
Olha, não importa, cara. Você tem que cair fora, tudo bem?
- Só pode haver um de nós. - Oh, por favor,
Por favor, me deixe cair fora.
Você sabe o que? Pegue a criança, pegue a garota.
Voltarei a viver com Frank, porque sinto falta dele.
Aw. Charlie, isso é tão legal.
Também sinto sua falta.
Espere, espere, espere, isso não está certo, isso não está certo.
Nós não devemos estar de volta à realidade.
Nós ainda devemos estar na memória de alguém.
- Oh sim? Tipo de quem? - Tipo de quem?
- Não vá por mim. - Eu não sei.
Espera.
Frank, por que você tem cabelo?
Eu sempre tive cabelo. - Besteira, Frank. Você tem n...
Sabe o que, estamos em sua cabeça agora. É por isso que Charlie 2
estava falando sobre querer voltar a viver com ele.
É insano; Charlie já voltou a morar comigo.
- Nós não estamos na minha cabeça. - Oh sim?
- Nah Uh-uh - Então por que suas pernas são tão longas?
Minhas pernas sempre foram longas. É um fardo ser alto.
Ah, besteira, Frank. Nós estamos na sua cabeça.
Tire-nos daqui. Vamos lá, cara.
Ah... - Ah sim.
Oh, você não poderia me deixar ter essa memória?
Não, Frank, porque não era uma lembrança, era uma fantasia.
Eu gostei dos dois eu. Esse foi um ângulo muito legal, no entanto.
- Isso foi bom. - Sim, tudo bem, mas...
Podemos não ir pra lá, por favor?
Tudo certo? Pelo amor de Deus, não podemos nem nos sentar
e ter recordaçõess sem que as coisas saiam do controle.
Bem, pelo menos não estamos sendo preguiçosos, certo? Estamos chegando
- com coisas novas. - Tudo bem, tudo bem
vamos parar, ok? Nós nos divertimos,
agora estamos de volta à realidade, e vamos apenas,
Eu gostaria de continuar assim, então...
- Sim, a atualização de software está quase terminada. - Ah legal.
Ok, bom, bem... Espere.
- Dee. - O que?
Onde está o seu corte?
Que corte?
O corte gigante que estava bem na sua testa.
- Cadê? Oh. Eu não sei... não sei.
Ela está mudando a realidade?
Eu não sei. Eu não sei o que isso significa, ok?
Mas sei que não estamos de volta à realidade real e isso não é bom.
Espere um segundo. Não somos nós? Tem certeza
ela realmente caiu, que isso realmente aconteceu?
Eu não sei. Eu não sei. Quer dizer, isso é tão desorientador. Eu não sei.
- Dee, nos tire daqui. - Eu não posso. Eu estou tentando.
Tudo bem, tudo bem, e se não for muito diferente?
Você sabe? Tipo, e se nessa realidade,
a única diferença é que Dee não tem um corte na cabeça dela?
- Isso é tão importante? - Sim, é uma grande coisa.
Você está falando sobre nunca saber em qual realidade você está vivendo.
Ok, sabe de uma coisa? Precisamos, precisamos nos orientar.
Um... Frank.
- Sim? - Você é alto e bonito
com uma cabeça cheia de cabelos?
Eu gosto de pensar assim, mas não.
Nao. Bom. Ok, Charlie
a garçonete está apaixonada por você?
Ah, eu a tive por um minuto, mas não.
Ótimo. Dee, você é uma atriz de sucesso?
Eu poderia ter sido.
Dee, seja séria! Sim ou não?
- Não. - Sim.
Mac, você é meu roommate?
- Não, claro que não. Oh!
- Ok, bem, então é isso. - Aqui vamos nós.
- Tudo bem, Mac, é claramente você... Oh.
... então nos tire disso, cara.
Não. Nós não estamos na minha cabeça. Eu juro.
Sim, nós estamos, cara. Nós estamos na sua cabeça.
Você está tentando alterar a realidade.
Cara, se estivéssemos na minha cabeça,
por que eu não quero que você seja meu roommate?
Mas...
Ah... - Oh, entendi. - Espere um minuto.
Dennis, estamos na sua cabeça, não estamos?
- Sim. - Sim.
Não. Por que estaríamos na minha cabeça?
Dennis, todo mundo sabe que a pessoa mais chata
- no mundo é o Mac. - Hã?
Então, por que você iria querer morar com ele?
Não, isso não é... eu... Não, ele é ótimo roommate.
- Ele é ótimo? - Sim, ele é ótimo.
Diga um motivo.
É fácil. Ele...
- Sua cabeça sim! Então sim. - Tudo bem, droga
Eu estava tentando, sim, me livrar dele.
Então você não gosta de morar comigo, Dennis?
Não, eu... não, eu adoro ter um roommate
que passa três horas por dia em uma bicicleta consolo.
Pessoal, olha, isto é, é por isso que eu não queria fazer isso.
Sabe? Nada de bom pode vir disso.
- Não parece bom. - Tem sido meio bagunçado
como, sabe, tem sido confuso, com certeza.
Então vamos só.. apenas... ter certeza
- que estamos de volta à realidade. - Sim, mas como você sabe
- se está na realidade? - Sabe de uma coisa?
Acho que tenho um peão aqui embaixo do bar. Sim. Eu tenho.
- Um peão embaixo do bar? - Peão? O que você faz com um peão? - Assim?
Bem, um peão. Vocês não viram o filme A Origem?
Você sabe, eles giram o peão, e veja, o lance é,
se não estivermos na realidade, o peão girará para sempre.
Mas se ele balança e cai, então você sabe que está de volta à realidade.
- Devemos dar uma girada? - Sim, vamos fazer isso. -Certo.
Vamos ver.
Parece que vai demorar um pouco, no entanto.
Parece, parece que vai...
- Deu uma puta reviravolta ali. - Sim! - Sim!
Bem, é bom, é um peão de qualidade.
Oh.
- Nossos telefones estão atualizados. - Ah, sério?
Oh! - Aqui vamos nós! - Que bom!
Ah... - Finalmente.
Graças a Deus estamos de volta ao normal.
Tradução sem compromisso: Always Sunny In Philadelphia Brasil no Facebook