CINDY: Essa noite tá sendo ótima, né?
- É. - CHARLIE: Ótima noite, que noite!
Sabe, quando eu comecei a trabalhar no Paddy's,
esse lugar tinha mais jeito de abrigar lutas de cachorro
que um evento como o de hoje.
Na verdade, quando eu entrei aqui, tinha dois cachorros brigando.
- Claro. - Eles eram, tipo, vira-latas
que entraram aqui? Ninguém notou.
- Eu não sei. - Enfim, meu ponto é
que esse lugar mudou.
Sabe? Ele realmente evoluiu.
E tem sido tão acolhedor à essa menina de pele marrom
e suas ideias liberais.
São como minha família agora.
O que é dizer muito,
já que a primeira vez que conheci o Frank, ele sacou uma arma pra mim.
Mal-entendido. Não racial.
Valeu, Frank. Enfim, o lance é, Paddy's agora é um lugar
onde pessoas com ideias progressistas como nós podem se sentir em casa.
E eu acho que isso merece uma salva de palmas.
Sim.
Oh.
Você acha que esses liberais idiotas compraram?
- Ah, sim! - Eles compraram cada palavra.
Ah, a gente nunca teve tanto sucesso.
Esse vinho tá vendendo pra caralho.
E olha, o nome dele é "Bebe Conservador"
mas é escrito com acento circunflexo
porque é tipo "eles são bebês"
É um trocadilho. É um jogo com a palavra "bebe".
É. É, Mac, eu sei. Eu que inventei.
- Sim, sim. - CHARLIE: Muito esperta. Cala a boca, Mac.
- Muito inteligente. - Eu entendi, eu entendi.
Estamos espremendo esses babacas liberais por tudo que eles têm,
e vamos continuar espremendo.
- Sim. - Hm. Não, não vamos.
- Não, não vamos. - CINDY: Dee, acompanha o raciocínio, cara.
- Tá bom? - Desculpa.
- Tem que acompanhar. - CINDY: Olha.
Esses liberais são fáceis.
O que a gente quer é a galera conservadora.
- Como? - Ótimo. Como? O que você tá pensando?
Ah, hm, uma coisinha chamada...
Vamos fazer o Paddy's ótimo novamente.
A GANGUE FAZ O PADDY'S ÓTIMO NOVAMENTE
Beleza.
- Oi, pessoal! Bem-vindos! - CHARLIE: Olá.
Obrigado por me deixarem anfitriar
- a noite de planejamento. - Sim. O que você preparou?
Ah, Eu fiz o Famoso Macarrão com Queijo do Mac.
e alguns energéticos pra todos.
É só o que ele faz e simplesmente não dá pra comer.
CINDY: Okay, tanto faz.
Vamos ao plano.
Ah, ooh, ooh. Desculpa, hm, por interromper.
É que eu queria fazer a revelação antes, se estiver tudo bem.
- Revelação do que? - Okay, galera,
vocês tão prontos?
Bam!
- Beleza, que que foi? - O que tá acontecendo?
Ah, então, E-eu tô em ótima forma.
A luz tá pegando bem?
O-o que... tá pegando?
- Por que? - Por que?
Não sei, achei que talvez a gente pudesse usar.
Usar pra que?
Pro bar.
- Como? - Como?
Bom, Cindy, você acha que dá pra encaixar isso no filme?
Acho que não.
Mas eu também não sei o que tá acontecendo aqui.
- Nem eu. - É, ninguém nunca sabe o que tá rolando com o Mac.
- Ele tá gordo, ele tá magro, ele, tá forte, é... - É melhor só ignorar.
É só carência de atenção,
- eu acho, então... - É.
...o melhor a fazer nessas horas é só ignorar completamente.
É, trata ele que nem bebê. Que nem criancinha.
- A gente não vai... Colocar no plano? - Isso faz sentido?
- É. Okay. - Então, por que... por que eu fiz?
- Ninguém sabe. - A gente não sabe.
- Então, eu tenho um plano ótimo. - Devo colocar a camiseta?
- Mas... - Eu acho que é melhor.
É, coloca. É, parabéns, Mac, você tá ótimo.
- DEE: Bom trabalho. - Podemos achar um jeito
- de incorporar depois? - Vamos prosseguir agora,
- porque é hora da janta. - Sério?
Vocês gostam de mim, né?
Ugh...
- FRANK: Então... - Okay,
Eu tenho um plano pra fechar o bar Murphy's.
O que é isso?
- O que é o bar Murphy's? O que é? - Espera, o que é isso?
O bar Murphy's? Fica na mesma rua do nosso bar.
- Ah, o bar, o bar. - DEE: Ah, sim, sim.
O bar super famoso que fica na esquina.
- Eles vão bem. - Por que a gente fecharia eles?
Porque eles fazem, tipo, cinco
- vezes mais dinheiro que nós. - CHARLIE: Sério?
Sim, então vamos roubar seus clientes, fechar o bar,
fazendo o Paddy's ótimo novamente.
- Uau! Isso é muito inteligente. - DEE: Muito inteligente.
Por que a gente nunca pensou nisso?
DEE: Sei lá, vamos roubar os clientes deles.
Ah, é a garçonete. Se importam se eu atender?
DEE: É, a gente tá bem no meio...
CHARLIE: Oi, amor.
Desculpa, tô numa reunião.
Você tá...
Você só tá checando?
Sei lá. A TV não tá funcionando?
- Aff... - Tá bom.
Posso te ligar depois? Porque eu tô...
Eu tô ocup... a gente tá num negócio.
É, te ligo depois.
- Foi mal, ela só queria saber. - Ah, legal.
É. Beleza, e agora?
- Então, como vamos fazer isso? - Eu vou explicar o nosso plano.
Tem várias peças e cada um de vocês tem
- uma parte importante. - Chegou! Chegou!
Cindy, desculpa interromper,
mas finalmente chegou,
e eu acho que vocês vão ficar muito impressionados
com o que está aqui dentro.
- Outra bazuca. - Não, Frank.
Muito melhor que isso.
- CHARLIE: Oh! - Ah meu Deus!
O qeu eu tô vendo aqui, Mac?
- O que? O que quer dizer? - FRANK: Ah...
- É um boneco sexual? - É.
- É o Dennis? - Bom, sim, claro.
- Isso é parte do plano? - Não!
Por que você tem um boneco sexual do seu ex-colega de quarto?
Porque você falou pra eu comprar.
- Definitivamente não disse. - Sim, sim, sim, sim.
Eu tava, tava super triste por ele ter ido embora,
e você disse que eu precisava de algo com formato de Dennis pra encher meu buraco.
Não, Mac. Eu disse que você tem obviamente
um buraco no formato do Dennis que precisa ser preenchido.
Como que não são a mesma coisa?
Okay, eu obviamente queria que você, sei lá, talvez voltasse a paquerar
ou fizesse algo, não comprar um boneco sexual do seu melhor amigo.
- Não, não melhor amigo. - CHARLIE: Oh, uou, uou.
- É, desculpe, não melhor amigo. - DEE: Ele não gostava tanto dele.
Ele deixou um contato de onde ele estaria
em Dakota no Norte, mas era o número de um grupo de apoio mental.
- CHARLIE: É. - MAC: Ele escreveu
- um dos números errados, e aí... - Nah, ele sabia o que tava fazendo.
- FRANK: Tava evitando ele. - Não, não foi um acidente.
Beleza, olha, se liga, galera, de qualquer jeito, não é estranho.
Não é como se eu fosse transar com ele.
Ele vai transar com aquilo no instante em que a gente passar pela porta.
Não. É que vai ser legal
pra, tipo, companhia. Sabe?
- Nah, ele vai transar. - Não vou não.
- É a garçonete de novo, devo atender? - Ah meu Deus. Qual é?
Okay, quer saber, isso simplesmente...
simplesmente não vai funcionar aqui, beleza?
Vamos embora.
Por favor se livra do boneco.
É. É, eu vou me livrar dele.
Foi um mal-entendido, tá?
Tipo, eu não vou transar com ele.
Ele vai. No momento que sairmos, ele vai transar.
♪ ♪
CINDY: Okay, pessoal, vou usar as
redes sociais pra espalhar fake news
que o Murphy's contratou um palestrante de direita
pra falar no bar.
Os liberais vão protestar, enquanto os conservadores
vão marchar em favor da liberdade de expressão dele,
e é aí que o Frank entra.
Uma tuba? O que eu vou fazer com uma tuba?
Você vai tocar pra inflamar a multidão.
Dee, nós vamos precisar distrair o segurança do Murphy's
- Com uma loira linda. - Okay.
Quer que eu procure uma?
Não. Eu tô falando de você.
Ah, você quer que eu flerte? Nossa.
Normalmente eu fico de vigia enquanto o Dennis flerta.
Mas beleza, tô dentro.
- Beleza, próximo passo do plano, escutem... - MAC: Oi, galera.
Foi mal aí. Cindy, desculpa o atraso.
- Fiquei preso, mas tô pronto. - CINDY: O que é isso?
Por que trouxe essa coisa? Eu falei pra jogar fora!
Ah, eu tentei, mas aparentemente, não posso devolver o boneco
pela natureza do uso do boneco.
- Foder a boca dele. - Certo.
Algumas pessoas devem foder. Mas sei lá, eu não sei.
De qualquer forma, o que acham?
- Do que? - Estou de sobretudo sem camisa.
Ah, sim. Por que?
- Bom, eu achei que funcionaria. - A fazer o que?
Sei lá.
O plano é da Cindy. Cindy, como isso funciona?
Não funciona. Para de forçar você sem camisa em planos
que não tem necessidade disso.
É que, eu sinto que é o que o Dennis faria.
É, mas o Dennis teria uma razão pra isso, cara!
E você não é o Dennis! Você nunca vai ser, beleza?
- Então para. - Isso, a propósito,
- é desesperado e triste. - É só triste, cara.
Foi ideia dele mesmo, então...
Licença, o boneco sexual te deu uma ideia?
Bom, não exatamente. Mas foi, tipo,
quando eu tava sentado com ele,
eu comecei a imaginar o que o Dennis diria.
- Ah. Hahaha! - E isso...
- Boa, cara. - O que?
Ah, um negócio que o boneco disse.
O boneco fala contigo agora?
Não, o boneco não tá falando comigo, mas como ele disse,
eu tava imaginando o que o Dennis diria nessa situação
e ele disse um negócio engraçado.
- O que ele disse? - Bom, era sobre você, Dee.
- Eu ouvi!. - Você imaginou?
Ah, sim! Eu ouvi.
- Eu ouvi. - É...
Do que diabos vocês tão falando?
- Ele me chamou de pássaro. - É! Ele chamou.
- Exato. - Então você ouviu mesmo.
- Todo mundo ouviu. - Pássaro.
Como que isso é engraçado?
N-na verdade não é.
É mais a forma que o Dennis diz.
Dá pra imaginar saindo da boca dele.
Okay, okay, beleza. Mas, galera, A gente pode voltar ao plano?
- Sim. - O plano do Mac sem camisa, ou...?
O plano sem camisa.
Não, ele não tinha um plano.
Nosso plano. Meu plano. Fechar o Murphy's.
Dee, você vai flertar com o segurança.
Frank, tuba. Mac, Charlie,
preciso que mudem o rótulo das garrafas.
Okay? Alguma pergunta?
Sim?
A boca pra boquete, é padrão do boneco
ou você teve que pedir pra fazer?
Não é pra boquete, Dee. Não seja vulgar.
Eu pedi que o boneco parecesse
- que está no meio de uma fala. - Ah.
- Okay. Alguma outra pergunta? - Sim.
Não sobre o boneco sexual.
"Lágrima da Esquerda". É hilário porque
a esquerda tá sempre chorando
e aí os conservadores vão beber.
- Eles vão beber as lágrimas. - Uh, é, é.
Não, a Cindy é brilhante, cara.
E usar toda essa purpurina e tal foi uma ótima ideia também,
- sabe? - Sim. Eu tive uma ideia pra purpurina.
Acho que talvez você devesse passar ela toda
no meu peito nu e a gente podia usar isso.
Pra que?
Ah, tipo, podia só ser parte do plano, tá ligado?
Mas não tem nada a ver com nada.
Bom, então por que eu malhei tanto, Charlie?
Ninguém sabe, cara.
- Beleza, meninos. O que acham? - Nossa!
- Uau, Dee, você tá linda! - Mesmo?
Sim, odeio admitir isso,
mas esse visual combina contigo.
É, acho que você até vai conseguir distrair o guarda mesmo.
Que bom.
-
Eita!
- Frank, você conseguiu, cara! - Caralho! Olha.
A Dee tá linda, o Frank tá mandando muito na tuba,
acho que vamos conseguir fazer isso dar certo.
Acho que vai rolar. Acho que...
Que foi?
Não consigo.
- P-por que? - O que deu errado?
Ele tá olhando direto pra mim.
-
MAC: E daí?
Olha, eu sei que é só um objeto inanimado
que o Mac goza dentro, mas na minha cabeça...
De novo, galera, eu não tô transando com o boneco.
- Você ejaculou dentro dele. - Tá transando sim com o boneco.
- DEE: Você gozou dentro. - Dá pra sentir o cheiro.
Não, é cândida. Eu limpei ele.
- Então por que limpou ele? - Por que limpou?
Não interessa o porque eu limpei. E-eu sou uma pessoa higiênica.
Olha, eu preciso ser honesto. Tá na minha cabeça também.
- Como? - Ele não gosta de como estou vestida
e acha que preciso de mais maquiagem.
-
- Oh... - Oh meu Deus.
Dá pra ver isso mesmo.
É, eu consigo imaginar o Dennis dizendo isso.
É, e também acha que o Mac tá gordo.
- Isso... Isso é mentira! - Eu sei! Eu sei! Mas ele...
- é o que ele acha. - Vou perguntar. Dennis, o Mac tá gordo?
-
- O que? Não! - Ah sim.
Dennis, Dennis, eu não tô gordo. Olha, eu tô bombado.
Também não sei porque ele fez isso, cara. Ele só fez.
Bom, tem... É uma longa história.
Ele não tá impressionado.
O que? Você não gosta dos rótulos?
Ele não gosta dos rótulos das... eles são idiotas
"Lágrimas da Esquerda", certo. Quer dizer "esquerda" política
ou quer dizer a direção "esquerda"? Ficou confuso.
Acho que vou fazer uns abdominais, então.
Eu vou por mais batom.
Eu vou... Eu vou praticar.
É... oh. É. Oh.
Tô recebendo outra ligação. É ela de novo.
Oi, querida.
É, eu tô só... Tô trabalhando... Ainda tô trabalhando com o pess...
É. Hm, eles tão... Você quer falar oi ou algo assim?
Fala pra ela não se preocupar porque tô fazendo abdominais.
Ah sim. Não, não, ele tá fazendo abdominais pro Dennis.
Não, ele não voltou.
É que... O que te interessa se o Dennis voltou ou não?
Olha... Eu posso...?
A gente pode conversar quando eu voltar pra...
-
Espera aí. Tive uma ideia.
Então, se chama "Lágrimas da Esquerda",
não sei se ficou confuso, mas isso não é importante.
O que eu quero saber é o que você acha disso?
Acho que é super bizarro.
Tipo de um jeito bom ou...?
Do jeito mais perturbador possível, Charlie.
Quero dizer, é como se o Dennis estivesse sentado no nosso apartamento
encarando a gente.
Eu sei. Mas, tipo, olha... você precisa de alguém pra falar, certo?
E e-eu, tipo, não posso ser esse cara agora.
Tô ocupado demais sendo bem sucedido e tal.
É muito trabalho.
Desculpa. Você quer que eu fale com o boneco?
Sim. Exatamente. E é estranho,
porque é como se ele pudesse falar contigo.
É doideira. Ele já humilhou o Mac, o que foi bem engraçado.
Beleza, preciso ir.
E-e-espera. Você tá indo? Posso ir junto?
Bom, não, gatinha. É que... E-eu preciso ir trabalhar no bar.
E-e vai ser um gatilho pra sua bebedeira...
- Eu sinto que você sempre tá indo pro bar... - Amor.
- ...e sempre na correria. - Ah, querida, os sentimentos.
N-N-Não. O boneco. É pra isso que ele serve.
Você fala com o boneco,
- e comigo não tanto. - Charlie.
-
- Mm, desculpa. Eu me sinto um trouxa.
Você tava indo bem, Frank; Eu te ouvi antes.
Eu sei, mas agora tô inseguro.
Okay, agora são um, dois, três.
- Três garrafas de vinho. - CINDY: Três?
Vocês só fizeram três?
Só. Desculpa, Cindy. A gente se distraiu um pouco.
- É. - Espera, e o que aconteceu com
os rótulos? esses só dizem "vinho".
A gente achou que talvez "Lágrimas da Esquerda" ficaria confuso,
- sabe? - É. Tipo, e se as pessoas lessem como a direção esquerda?
Tipo, porque a lágrima tá indo pra esquerda?
- E como ela tá indo? - É.
E, Dee, que isso?
Oh, É só u-uma iluminação nova.
E-ela clareia mais. É... É um visual melhor.
Galera, que que tá rolando?
Tava tudo indo super bem.
É, não é nada. Tá tudo bem.
Não é nada. A-a gente ainda tá indo bem.
- Que seja, a gente consegue. - Não se preocupa com isso. - Não sei.
Espera aí.
Isso não tem nada a ver com o boneco, né?
- Qual é? Por que o boneco...? - Não.
- O boneco? O que o boneco tem a ver? - O boneco...
CINDY: Não?
- Okay, beleza, cadê o boneco? - No meu apartamento.
Por que não tá no lixo?
É que ele tá me fazendo um favor.
- Se livra dele. - CHARLIE: Beleza.
Não me importa. Lixo. Fogo. Rio. Só se livra dele.
Beleza. Beleza. Beleza. Foi uma péssima... Péssima ideia.
- É, joga fora, cara. - Ele vai pro lixo.
- É, se livra dele, cara. - Beleza. Preciso ir, preciso ir.
Viu, eu disse pra ele. Eu disse.
É só um boneco, sabe?
É... É divertido ter ele por perto.
É meio que legal.
Oi, sou eu. Parece que a Cindy quer que eu
me livre do...
Que porra é essa?
Oh, eu fodi ele.
-
É, eu consigo ver isso, mas por que?!
Hm, porque esse é o propósito dele?
Era pra... Era pra você conversar com ele,
- não transar com ele! - Okay, bom, Eu conversei com ele.
E ele me disse pra beber esse vinho.
E depois me convenceu a transar com ele.
Eu sou posso... Você sabe que isso é traição, a propósito.
- Você tá me traindo. - Uh, com um boneco.
- Com o Dennis! - Okay, você dev...
A voz dele é engraçada.
- Oh, oh, oh! Vai à merda! - Eu não tinha reparado.
- Vai... Tomar no teu cu! - É-é tão fina.
- Okay. Beleza. Eu sei. - Estúpido...
Não, shh, shh, shh. Todo mundo, isso tá...
- É! Cala a boca, cara! - Isso tá esquisito. Já sei.
Charlie, quero terminar contigo.
Você... Você tá terminando comigo?
- Acho que você devia ir embora. - Eu que vou terminar com você
Eu já disse. Nós achamos que você devia ir embora.
- Eu não acredito nisso. Eu vou cair fora. - E-E-Espera!
Espera, espera, espera. Okay.
Você tem mais garrafas de vinho?
♪ ♪
-
Eu sinto muito, Charlie. Que bosta.
Mas tipo, eu acho que umas tetas frescas vão te alegrar, né?
- É. - Charlie, a garçonete
é uma otária. Você vai ser mais feliz
- sem ela. - É, pode crer.
E-Eu só tô puto pelo Dennis ter feito isso comigo.
- Claro. - Você me entende?
- Dennis é um bastardo, cara. Né? - É.
- Sempre foi, sempre foi. - Quer dizer, olha em volta, cara.
Você tá num clube de strip, cara.
- Okay! - A gente sempre vem no clube de strip
- pra dar uma animada. - É verdade.
- Isso é divertido, né? - É, okay. É sim.
Sim.
Eu sinto que tô forçando um pouco.
- Parece forçado, não parece? - Parece.
- Por que será? - Por que estamos aqui?
É, quer dizer, olha galera, eu acho que o problema é que
estamos tentando fazer coisas que costumávamos fazer.
Mas... Mas as coisas estão diferentes agora.
Escuta, o Dennis se foi, e ele não vai voltar.
A gente tem que aceitar isso.
É. Por que continuamos deixando o Dennis mexer com as nossas vidas?
- Ele tem tá mais aqui, cara. - É. Pode crer. Verdade.
Tipo, tá na hora de esquecer aquele cara.
E, pra ser sincero, Eu gosto mais da Cindy.
Ah, sim. Ela é esperta. Ela é engraçada.
- É. - Ela é uma babaca, mas no bom sentido.
- Ela é babaca na medida certa, saca? - Sim, exato.
Ela é tipo o Dennis, só que muito melhor.
- Sim. Sim, sim. - Melhor que o Dennis.
Eu prefiro muito mais ela que o Dennis.
- DEE: Né? - Gosto mais dela.
Então, olha, talvez nós devessemos deixar o Dennis pra trás,
- finalmente, de uma vez por todas... - Mm.
...e seguirmos em frente, com a Cindy,
e sermos uma nova gangue.
À nova gangue.
- Isso mesmo. - A nova gangue da Cindy.
- Isso aí! Nova gangue! - Nova gangue, nova gangue. - Com a Cindy.
Cindy.
Beleza, e o que a gente faz com ele?
Ainda não sei.
Mas, hm, e se a gente bebesse, tipo, uns três shots
- e pensamos nisso depois? - DEE: Aê!
Aê!
-
Hey-o! Desculpa o atraso.
Galera, mas que porra? O protesto do Murphy's
já tá pra começar. Onde estão todos?
Cindy, a gente só queria dizer que você está certa
- sobre tudo, e nós te achamos foda. - Sim, sim.
Então, a gente foi no clube de strip ontem, e a gente bolou um jeito
de lidar com nosso lance com o Dennis e ainda continuar com o plano
- finalmente seguindo em frente. - Sim.
Pessoal? Vambora!
-
Oh, Deus.
Ah, credo!
Não, parem! Parem!
Chega! Charlie, chega!
Como que isso é seguir em frente? O que você tá fazendo?
Ah, eu tava tocando o cu dele.
Essa parte eu entendi. Por que?
Bem, bem... Depois de uma série de eventos
- que eu prefiro não falar sobre... - Não é necessário.
Eu percebi que o único jeito
de não me sentir humilhado pelo Dennis enquanto toco a tuba
- era se eu tocar ele. - CHARLIE: Mas aí,
logo de cara, ele arregou
- na hora de tocar. É. Ele ficou nervoso. - Não consegui tocar.
- Então eu me voluntariei. - É.
Então, como pode ver, ainda estamos fazendo o Paddy's ótimo,
- mas agora estamos todos felizes. - Isso mesmo, isso mesmo.
Então, o que você acha?
Vocês querem saber o que eu acho?
- Sim. - Hm, eu vou falar o que eu acho.
Eu acho que vocês todos foram ao clube de strip,
encherem a cara e ficaram com tesão
e vocês três resolveram foder o boneco,
e acabaram descobrindo que quando força é aplicada no buraco
apertadinho de borracha dele,
faz um barulhinho.
Você instantaneamente pôs na boca.
Você provavelmente sabia que ia funcionar, porque
você claramente transou com o boneco um monte de vezes.
Vocês decidiram que essa foi a ideia mais brilhante
que tiveram quando, na verdade, foi o resultado
da orgia mais insana e nojenta de toda a história.
E você, Dee, só ficou ali parada, assistindo,
porque já está tão acostumada com esse tipo de coisa
que nem te parece mais estranho.
- Na mosca. - É, matou a pau.
- Foi certeira. Tipo... - Caramba, isso... - Uau. É.
- Acertou cada passo. - Parece que você tava lá.
Galera, qual é. Vocês são melhores que isso.
Eu sei que eu posso ser melhor que isso. E eu quero ajudar vocês.
Mas vocês precisam escolher, beleza?
Vocês podem deixar o Dennis pra trás
ou podem continuar na mesma.
Continuar fazendo o que fazem...
tocando o cu de um boneco com a boca
e falando com algo que nunca vai falar com vocês.
DENNIS: Ou será que vai?
Ai, caralho!
- Mata! - Uou, uou, uou, uou, uou!
-
Oh. Ei, Ei. Pega leve, cara. Não sou um boneco.
Eu joguei aquilo no chão. Aliás, o que é aquilo?
Eu não gosto. Por que vocês têm isso?
- É pro Mac. - É.
Oh, pro Mac gozar dentro?
- Com certeza. Ele com certeza goza. - Não, não.
DENNIS: É. Beleza, bom, enfim,
tô de volta. O eu real.
Não... Não vamos fazer um showzinho por causa disso.
Você.
Uh, imagino que esteja aqui pra me substituir?
Bem, isso não é mais necessário, então, hm,
você pode ir agora.
Licença?
Eu acho que você pode ir.
Você se veste como se estivesse em 1998.
Seu visual é batido e você também é.
- Você é básico. - Ah. Saquei.
Bem, por que nós não, uh...
- Por que não perguntamos à eles? - Beleza, claro.
- Oh... - Bom, ele acabou de voltar,
- então não vamos fazer loucuras, tá? - Até gosto de ver ele.
Charlie, você tava tocando o cu dele pra humilhá-lo.
- DENNIS: Ah. - Eu faço um monte de loucuras, beleza?
- Eu nunca sei o que eu... - É. - Ficou no passado.
- É. Quer dizer... - E eu gosto de viver no presente.
Dee, você não quer esse perdedor de volta, quer?
É que...
- Quê? Qual é. - Uh...
Eles vão voltar a te tratar que nem bosta
assim que eu sair!
Vamos lá. Nós, mulheres, precisamos ficar juntas.
É, é, tô ligada,
mas eu meio que gosto de ser a única mulher.
Porque eu me sinto especial.
isso é loucura. Quer saber? Que se danem.
Aproveitem suas vidas de merda e suas insanas e medíocres ideias falidas.
Vocês são batidos. São básicos.
- Oh-ou. - Ah, é. Quer saber?
- Você já disse isso. Uh... - É.
- Você disse. Ela já disse. - Um segundo atrás.
DEE: Ficou sem insultos?
- Tá reciclando material. - É. Isso não é bom.
- Ela não precisava ficar bravinha. - Isso não é bom. É. Ei,
- Eu não sei vocês, - Que vadia.
mas eu tô com um pouco de sede.
Vocês ainda servem cerveja aqui, ou...?
- Ah, sim! - Sabia que ia falar algo engraçado, cara.
- Inteligente também. Esperto. - A gente serve cerveja? - Porque é um bar.
- Espero. É. - Servimos cerveja?
- Boa, cara. - Servimos sim.
Bom, bem-vindo de volta, cara.
- Por enquanto. Voltei por enquanto. - Ah? Beleza.
Pessoal, quer saber?
Acho que fizemos o Paddy's ótimo de novo.
Cale-se, pássaro.
- Oh! - Oh!
Tão confiável.
CHARLIE: Pode crer, dá pra contar com ele.
- É. - DEE: É.
Ô, Mac, você deu uma engordada?
Tradução: @pedrocapusso Sincronização e correção: sot26 - www.addic7ed.com
♪ I said the boys are back in town... ♪
♪ The boys are back in town ♪
♪ The boys are back in town, the boys are back in town ♪
♪ The boys are back in town ♪
♪ ♪
♪ You know that chick that used to dance a lot? ♪
-
- synced and corrected by sot26 - www.addic7ed.com