Meu Deus, pelo amor de Deus, há mais duas.
Quero dizer, está me dando indigestão.
- Sim, cara. - Estou cansado de olhar para isso.
E de onde elas estão vindo, cara?
É aquele novo salão que abriu na rua.
Eu pensei que seria bom para os negócios,
- mas isso é difícil de ver. - Eu nem entendo
- por que vocês se importam. - Por que nos importamos?
- Sim. - Essas mulheres se mutilaram, Dee.
É uma abominação.
Depois de seguir por esse caminho, é,
você ... não tem como voltar atrás.
É apenas, tipo, o chapéu mais idiota, também, tipo...
Um chapéu? Você está falando sobre os cabelos delas?
Isso é cabelo? Oh, meu... eu pensei que era, tipo,
um chapeuzinho de comédia ou algo assim.
Esse é o cabelo delas de verdade... Por que alguém faria aquilo?
Espere um segundo. Poppins?
- Uh, Merda. - Oh, meu Deus, é Poppins!
Poppins! Ele voltou!
Meu cachorro voltou!
Como diabos esse cachorro ainda está vivo?
Sim, Mac, por que você não apenas
colocar esse coitado fora de sua miséria?
Derrubar ele? Você está louca?
Este é o meu cachorro, Dee. Eu o amo.
Bem, ele não te ama.
Vem a cada três ou quatro anos,
come um monte de baterias ou qualquer coisa,
dá um despejo gigante no chão, e sai novamente.
Dee, Poppins vem e vai como quiser
porque esse é o direito dele como macho.
- Mm. - Certo?
- As mulheres nunca vão entender isso. - Elas nunca entenderão.
Sim. Somos caçadores-coletores, Dee.
E se decidirmos sair, vamos embora.
Sim, porque é a natureza. Isso é tradição.
Isso é besteira.
Os papéis tradicionais são ridículos,
e eles são feitos por homens.
Se eu quero ter um bebê e depois abandoná-lo,
Eu tenho o direito de fazer isso.
- Oh... - Uma mulher abandonando seu filho?
- Sim, isso é horrível, Dee. - Isso é baixo.
E não é natural. Você sabe o que eu quero dizer?
Como aqueles cortes de cabelo. Quero dizer, elas...
esse tradicionalmente é o olhar de um homem.
As mulheres não podem simplesmente adotá-lo.
Você sabe? Quero dizer, olha, é uma coisa
para, tipo, um crítico de arte de 60 anos fazer isso,
mas, quero dizer, são jovens, mulheres sexualmente viáveis
deixando de se tornarem sexualmente atraentes para mim,
e isso perturba o equilíbrio natural das coisas.
- Mm. - O que? Não.
Se as mulheres querem cortes de cabelo curtos, feios e lésbicos,
então elas merecem fazer isso porque é o corpo delas
e, portanto, sua escolha.
Oh, você vai fazer o que sobre isso?
Você sabe o que? Matar bebês é errado, Dee,
e Deus proíbe.
Oh, Deus.
Aí vem outra.
É muito!
"O Direito de uma Mulher Cortar"
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 20/11/2019
14ª Temporada | Episódio 09
Estou lhe dizendo, cara, algo está errado com Poppins.
A barriga dele está toda grande. Eu nunca o vi tão arruinado.
Quero dizer, não é como se ele nunca tivesse ficado doente antes.
Você se lembra da vez em que ele bebeu um bule inteiro de café?
- Isso não foi bom. - Não, isso é diferente, cara.
- Sim. - Isso é... Olha, veja isso.
- Oh, sim. Isso não é bom. - Nada. Nada.
Quero dizer, é tipo...
Onde você conseguiu a buzina?
Oh, eu peguei na loja de ferragens
- quando você estava pegando café. - Sim.
Sim. Por quê?
Eu quero iniciar o sistema do Poppins.
Você sabe? Mas não está funcionando. Talvez se eu fizer isso por mais tempo?
- Eu vou fazer isso super longo, hein? - Uh, sabe de uma coisa?
- E se eu lhe der café, certo? - Hum-hmm. Sim.
Você o explode com a buzina, e isso pode acordá-lo.
Oh, e talvez eu grite no outro ouvido.
Ok, sim. Dê um grito.
Por favor não.
Oh, uh, eu não estou fazendo certo?
Você quer tentar?
Uh, não, não sei. E sim, você está fazendo isso corretamente,
Eu prefiro que você não dê café ao seu cachorro
e toque repetidamente uma buzina no canal auditivo.
Ei, olha, se isso não deixa esse cachorro menos sonolento,
- nada vai. - Bem, para ficar claro,
Sonolência não é o problema do Poppins.
Oh, não. É um tumor?
Se não for, você poderia dizer isso de forma realmente engraçada
A voz do Arnold Schwarzenegger é tão engraçada?
- "Não é um tumor." - Sabe o que quero dizer? E sempre, tipo.
- "Não é um tumor." - É engraçado quando ele diz também.
A menos que seja um tumor,
- e então não vai ser engraçado. - É isso?
Bem, há boas e más notícias. Certo?
A boa notícia é que Poppins está grávida.
Espera. Poppins é uma garota?
Oh, você não sabia que seu cachorro era uma fêmea?
Oh, nah, eu nunca consegui passar por baixo dessa perna traseira para checar.
Você não quer tentar ficar por baixo do Poppins.
Quero dizer, uma vez eu tentei lhe dar uma coçada na barriga
- e ele mordeu meu dedão. - Ele é um monstro.
- Uh, "ela". - Dizer o que agora?
"Ela-ela é um monstro."
Não acredito que Poppins será pai.
- Uma mãe. - O que?
- Uma mãe? - Ele é?
Hmm... OK. Uh, vocês dois não entendem de gênero?
- Não, quero dizer... - Bem,
- não fazemos mais gênero no nosso bar. - Sim.
- Hum-hmm. - Tipo, gênero é tão, tipo, velha escola.
- Tipo, eu não identifico... - Hum, sinto muito
lhe contar as más notícias,
é que dada a idade avançada da Poppins,
Receio que ela provavelmente não sobreviva à entrega.
- Ele não vai? - Novamente, ela.
E, uh, sim.
Acho que nunca vi um cachorro tão velho assim.
É um milagre que ela tenha conseguido engravidar,
então, quando ela dá à luz,
ela provavelmente morrerá.
Bem, você tem que matar aqueles bebês, então.
- Uh... - O que? Cara, que diabos?
Eu pensei que você era todo pró-vida e tudo.
Eu sou, mas isso é diferente. Isso me afeta.
Uh, sinto muito, mas não realizamos esse procedimento aqui.
Podemos conversar com, tipo, um médico, não uma enfermeira.
Essa é uma boa ideia. Você tem algum médico aqui?
- Vamos lá. - Eu sou uma...
Vamos lá. Nós vamos encontrar um homem.
OK.
Tenho algumas informações para você.
- Você vai querer essa informação. - Belo cabelo. Mantenha o cabelo do
jeito que está.
Informações muito importantes, honestamente.
Mantenha seu cabelo do jeito que está. É realmente ótimo.
- Oh. Oh, Olá! - Oi... indo no caminho errado.
- Você vem aqui para cortar o... sim. - Eu vim.
Confira: hum, você sabia
esse cabelo cresce apenas cerca de quinze centímetros
ao longo de um ano inteiro?
Você percebeu isso? Isso não é alucinante?
- Pense nisso por um segundo. Você sabe? - Hum.
Aqui. Pegue isso por mim, se quiser.
- Oh, meu. - Sim, é outra coisa.
Você não pode cortar o cabelo. Você não quer fazer isso.
Agora vou lhe contar uma coisa.
Com mechas luxuosas como a sua, podem demorar, oh,
três, quatro anos para voltar ao seu tamanho atual. Sim.
Sim, se voltar a crescer.
OK. Obrigado.
Bem, espere. Espere, espere, espere. Espere um segundo.
Se isso não te convencer, há mais. Hum...
Ouça, você está familiarizada com a série de televisão Felicity,
- estrelada por Keri Russell? Sim. - Sim. Hum-hum.
- Bem, aqui é Keri Russell. - Linda.
- Olhe para ela. Linda. Deslumbrante - Garota linda. Sim, deslumbrante.
- Sim. - Milhões de fãs adoradores,
programa de televisão sucesso, você sabe, e então ela foi e fez isso.
- Oh, Deus. - Sim.
- Olhe para isso. Oh, Deus. - Que bagunça.
- Chocante, não é? - Continua linda.
Com essa decisão trágica, Keri Russell alienou
todos os seus fãs, teve seu programa cancelado,
e, cara, ela nunca mais foi ouvida novamente.
Sim, mas Keri Russell trabalha o tempo todo.
Sim, agora, ela ainda interpreta mulheres?
Olha, me deixe em paz, marombeiro.
- Provavelmente na capa ou algo assim. - Bem, não, não, espere.
Você está prestes a cometer um grande erro, senhora.
- Você não quer fazer isso. Cara. - Ela entrou.
- O que é isso? O que vocês estão fazendo? - Uma fugiu.
Nós a deixamos ir.
Dee, estamos educando o público é o que estamos fazendo.
- Estamos tentando ajudar essas mulheres. - Oh, meu Deus.
Você poderia por favor deixar essas pobres mulheres em paz?
Elas estão claramente entediadas e solitárias, e precisando
fazer algo extremo para se sentirem especiais.
Ouça. Veja esta por exemplo.
Você não procura um corte de macaco como esse
a menos que você esteja quebrada por dentro.
Eu sinto muito. Você está falando comigo?
Não, querida, estou falando de você.
Estou usando você como um exemplo.
Apoio sua escolha de se parecer com qualquer tipo de primata
ou espécies símias que você escolher, porque é sua escolha.
OK? Você sabe o que?
Vai babuíno, garota. Eu te apoio.
Não. Dee, Dee, você não está sendo racional.
Você pode pelo menos reconhecer
o fato de que os homens devem ter alguma influência no que as mulheres fazem
com os cabelos? Quero dizer, pelo amor de Deus,
somos nós que temos que olhar o dia inteiro!
Não, Dennis. Eu não vou reconhecer isso.
Você não tem voz. De fato, você sabe o que?
Eu vou cortar o cabelo.
Não faça isso, Dee. Você vai parecer horrível.
Eu sei que vou. Eu não tenho o rosto ou o corpo para apoiar
um corte de cabelo assim, mas eu vou fazer assim mesmo,
porque eu posso.
Porque eu escolho, e não há nada que você possa fazer sobre isso.
- Não faça isso. - Desculpe.
Não faça isso. Volte para o bar.
Eu te ordeno!
Dee.
Você não está sendo séria o suficiente.
- Oh... - Um corte de macaco, por favor!
Oh, Deus.
Você... sua vadia.
Sim, então,
o que gostaríamos que você fizesse é matar os filhotes de cachorro, se puder.
Ei. Mas não diga "mate".
Uh, desculpe, assassiná-los, se possível?
- Diga, uh... Uh, não, diga... - Uh, desculpe, meu amigo quer que...
- "... extermine os embriões." - Exterminar...
Sim, então se você pudesse exterminar os embriões filhotes?
- Sim. Sabe o que? Vamos. Deixe-me apenas, - Uh-huh. Desculpe.
Espere um segundo. Meu amigo quer falar com você.
Vou fazer isso. Sim, oi. Sim, precisamos que faça esse aborto no cachorro,
e se não, meu cachorro vai morrer.
E ele-ele-ele não será capaz de sobreviver ao...
Sim, estou ciente de que um cachorro não pode ter filhotes.
- O que é isso? Eu... - Eu... sim. Veja,
é um pouco confuso porque ele costumava ser...
Olha, houve uma transição em algum momento, certo?
- Ele mudou de sexo. - Vemos o gênero passado no nosso bar.
E eu não... Eles desligaram.
- Esse é o décimo. - Você sabe o que?
O problema é que não conseguimos nenhum médico no telefone.
Eu sei.
Você sabe? Você está sempre falando com uma secretária.
Eu sei, é só que...
Coloca você no telefone com outra secretária,
- e é como... - E honestamente, eu os sintonizo,
porque eu não posso... eles ficam tão chapados no caixa.
Sim.
Ela foi longe demais! Ela não tem ideia
das ramificações do que suas ações...
Espera. Frankie.
Acalme-se, amigo. Sua válvula está ficando toda excitada.
Isso não é bom.
Ei, sua válvula está agindo... Você sabe o que?
Aqui, aqui... coma comida de gato.
Vamos, acalme-se.
Você, você precisa abaixar a válvula, cara.
- Você tem que acalmar isso, está bem? - OK...
- Neutralize com a comida de gato. - Deixe-me ter isso.
Tudo bem, acompanhe-me o que está acontecendo aqui.
- É a Dee. - Sim?
Sim, ela vai fazer isso. Ela vai cortar o cabelo dela.
Dennis... me colocou no comando...
de garantir que ela não continue com essa loucura.
Frankie, essa válvula é ruim, cara. Essa está entupida.
- Está bebendo bastante cerveja, amigo? - Não.
OK. Vamos pegar outra cerveja
- ou alguma coisa. - Deixe-me tomar uma bebida,
e me dê outra lata dessa comida de gato.
- Está funcionando. - Sim.
Temos que assentar essa válvula, amigo.
Ei, Frank,
você conhece alguém que fará um aborto de cachorro?
Sim, eu tenho um cara.
Sim. Ai está. Dê uma olhada.
Você realmente quer me comprar um carro
contanto que eu não corte meu cabelo?
Sim, e devemos olhar para os conversíveis.
Eu quero o vento soprando
aqueles longos e lindos cachos seus.
- Isto é ridículo. - Não, não é.
Isso não tem nada a ver com um corte de cabelo
e tudo a ver com você controlando meu corpo.
Tem tudo a ver com um corte de cabelo, Deandra.
Veja isso.
O que é isso?
Esse sou eu quando era jovem.
Eu era como Sansão.
Eu tinha o cabelo preso na minha bunda.
Eu parecia um deus grego.
Você parecia um troll de ponte.
Bem, o ponto é que eu cortei tudo.
Eu precisava do dinheiro e li um anúncio...
de uma empresa de peruca que disse que daria um bom dinheiro
para cabelos de verdade, então eu vendi.
Mas eu raspei tudo até o fundo. Nunca mais voltou a crescer.
E e, além disso, quando penso nisso,
Sinto uma dor no estômago
e eu... gastronômico.
- Oh, Deus. - E eu arroto.
Não é assim que o cabelo funciona. Ou tratos gastrointestinais.
Eu quero lhe mostrar outra coisa.
O que?
Aí está.
Aí está o que, Frank?
Esse é o meu velho cabelo.
Ele, Ele deu um bom lar.
Ele cuida disso.
Provavelmente melhor do que eu teria cuidado disso.
- O qu...? - Eu venho de vez em quando
para conferir, ver como está indo.
Oh, meu Deus.
Ah, aqui vem ele.
Não diga nada,
porque eu não quero fazer isso parecer ruim.
- Olá, como vai? - Ei, aqui está meu cara.
- Oi. Como vai? - Como vai, Frankie?
- Bom te ver. - Muito prazer em vê-lo.
Eu amo esse cara. Ele comprou cinco carros de mim.
- Você sabe? - Espero que esteja usando esse dinheiro
para xampus e condicionadores sofisticados.
Sempre com as piadas de xampu.
- Sim. Sim. Sim. - Não tenho idéia do que está falando.
Enfim, você está aqui para comprar algo hoje?
- Sim. Sim. - Não! Não.
Eu-eu... você não vai me comprar um carro, Frank.
Você não pode me controlar
com seus carros e suas ameaças de calvície masculina.
Isso foi um arroto não relacionado.
Tomei quatro cervejas no caminho para cá, você sabe.
Vou cortar o cabelo. Estou indo.
Não faça isso, Deandra. Você vai se arrepender!
Eu estou dizendo a você!
Sobre o que era tudo isso?
Apenas tentando salvar uma vida.
Oh. O vento está aumentando.
É melhor você entrar. Não gosto de vê-la lutar.
OK.
Tem certeza de que este é o lugar?
Sim. Este é o lugar onde Frank disse para encontrar o cara, então...
- E aí? - Oh, ei, Z.
- Ei. - Como vai, cara?
- O que vocês estão fazendo? - Estamos esperando
um médico que Frank está nos conectando.
Sim, sou eu, mano.
- Oh. - Você é um médico?
Sem rodeios.
Vamos. Não, você não é.
Sacana, você não acha que eu sou médico?
Eu era médico na Tempestade do Deserto.
Fiz Médicos Sem Fronteiras, salvei vidas loucas.
Veja, seu racista. Esse é o problema.
Sinto muito, Z. Eu não fazia ideia.
- Isso é impressionante, sim. - Desculpe. Desculpe.
Sacana, estou apenas brincando com vocês.
Eu não sou um médico filho da puta.
Oh!
- OK. Tudo certo. - Você está falando sério?
Ainda me sinto mal.
- Eu me sinto mal. - Também me sinto mal, porque eu sinto
- como se eu estivesse sido exposto. - Lição aprendida.
- Lição aprendida. Isso foi bom. - Eu estava... Meu racismo foi exposto.
Mas eu me meto com cachorros,
- então me diga o que se passa. - Oh, tudo bem. Bom.
- Então, uh, Poppins está doente. - Certo.
Sim, e há um monte de bebês lá.
Oh, snap. OK. Certo.
Agora, o veterinário disse que se ele der à luz, ele vai morrer.
Ah, então você quer que eu pegue esses bebês
para que seu cachorro possa morrer.
- Não, não. O contrário, na verdade. - OK.
Você quer que eu pegue esses filhotes e jogue-os
e depois coloque seu cachorro para fora da miséria.
- Oh, não. Não. - Não. Uh-uh.
Não, uh, queremos que você mate os bebês
e mantenha esse cachorro vivo.
Ok, palavra. Eu posso entender isso.
Sim, existe uma versão, tipo, onde nenhum cachorro morre?
Yo, filho, isso é difícil de dizer.
Eu faço cães fazerem bebês,
mas nunca levei bebês para fora do cachorro.
Oh, você é um criador.
- Certo. - Foi por isso que o Frank nos ligou.
- Sim, sim. Eu crio cães. - Legal.
- Cuido de cachorros. Luto com cachorros. - Legal.
- Oh. Hum. - Eu nunca abortei
nenhum cachorro, mas podemos fazê-lo.
Vasculhe uma dessas latas de lixo,
tente encontrar uma chave Allen.
Sim, estou começando a pensar que isso é um erro, cara.
Eu não acho que ele esteja qualificado para fazer isso.
- Mas... - Sim, eu não sei.
Não sei o que mais vamos fazer, cara.
Quero dizer, temos que salvar Poppins.
Oh, merda. Espere. Quem é esse?
Oh... Oh, meu Deus.
Espere um segundo. Charlie...
Eu acho que este é o verdadeiro Poppins!
Esse é o Poppins, não é?
Fiquei me perguntando por que não tinha
colocado o olho desse cachorro de volta no encaixe.
Aquele cachorro tem um olho muito sólido. Era muito misterioso o porquê...
Oh, meu Deus. Sim, olha como ele está sujo.
Oh, veja. Oh, olhe isso. Ele voltou.
Ele está fuçando tudo.
- em, uh... suas guloseimas lá, então... - Oh, meu Deus. Espere um segundo.
Charlie,
talvez os filhotes dentro deste cão sejam do Poppins!
Oh, meu Deus. Poppins é o pai?
Sim!
- Uh... - Isso é tão fofo.
- Sim. - Ele voltou
- para cuidar de sua família. - Ele voltou.
Ele gosta de tomar... Oh, não, ele não voltou. Ele não voltou.
- Lá vai ele. - Ele queria o cobertor.
Sim, ele é um sobrevivente. Ele vai
tomar o que ele precisa.
Ele fará o que fará. Uau.
- Tchau, amigo. - Tchau, Poppins!
Tudo certo. Vejo você em alguns anos.
Hum-hum.
Tudo certo. O que nós vamos fazer
- com esse pedaço de merda? - Hum-hmm.
Escute aqui, seu monstro.
Ok, bem, se você a vir, pode me ligar? Eu estou realmente
pirando. Não é nada como ela.
Hum...
Eu sinto muito. Posso te ajudar?
Sim.
Sim. Me desculpe, o...
Suas lágrimas foram inesperadas. Eu, uh...
Sim.
Às vezes eu acho muito excitante, lágrimas,
mas desta vez eu não estava...
Eu não estava entrando nessa zona.
Você sabe o que eu quero dizer? Então, eu, uh, estava...
Simplesmente não estava pronto para isso. Eu estava... eu ia fazer um...
Eu poderia mudar de marcha, no entanto. Você quer fazer...?
Nós poderíamos fazer uma... Isso pode ser uma coisa excitante. Eu...
O que está acontecendo?
Certo. Desculpe. Uh...
Sim, então, não. Eu... Não, eu vim aqui com um plano, e, hum...
Sim, eu vou seguir esse plano, então... Desculpe.
- Gostaria de cortar o cabelo, por favor. - Oh.
Sim, claro. Hum, você pode apenas deixar seu nome e número.
Como assim "sim"?
- Eu posso... - Desculpe. O que?
Posso marcar um horário se você deixar seu nome e número.
- Certo. - E eu posso
- te dar... - Você corta cabelo de homem?
Sim. Cortamos o cabelo de qualquer um que precise.
Bom. Como deveria ser.
- Bom. - Sim.
- Então... - Você está bem?
Você não vai me enganar.
Desculpe. Eu, eu...
Eu pensei que você ia dizer que você só corta
cabelo de mulher, e eu ia reivindicar discriminação
para te calar... não importa.
Eu tenho que admitir, você me colocou um pouco fora de ordem. Eu...
Com as, com as, as lágrimas e a...
excitação e seu rosto e palavras. Eu...
Podemos começar de novo? Uh...
Você quer um agendamento?
Não! Não.
Eu-eu... Porque eu não quero um corte de cabelo de um açougueiro.
Tudo certo? Eu não vou ser massacrado
como você massacrou os cabelos dessas pobres mulheres.
- Você está louco? - Não.
Olha, eu posso ser razoável, ok?
Não espero salvar todo mundo disso,
mas eu posso salvar uma pessoa, está bem?
Minha irmã Deandra Reynolds.
Ela, ela tem um agendamento aqui,
e quero que seja extraído do registro.
- Sim, eu não vou fazer isso. - Veja,
você não entende, ok? Ela é... ela é minha irmã gêmea, está bem?
Do ponto de vista genético, quero dizer, o cabelo dela é apenas
tanto meu quanto dela, entende o que quero dizer?
Eu... eu... tenho todo o direito de impedi-la de matá-lo.
Ok, eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas não tenho tempo para isso.
Ah, sim, sim, você está muito ocupada
destruindo a vida das jovens, não é?
Sim. Não me surpreende, isso reduziu você a lágrimas.
Estou chorando porque meu cachorro está perdido, imbecil.
Como é o seu cachorro?
Oh, merda.
Bem, tudo deu certo
- muito bem, não é? - Sim, Sim.
Eu não posso acreditar o quão rápido você desistiu dos filhotes do Poppins,
você sabe? Você nem pensou em mantê-los.
Bem, isso é muita responsabilidade,
- Charlie, certo? - Sim, é verdade.
Além disso, não há teste de paternidade para provar
que eles eram filhotes do Poppins em primeiro lugar.
Isso também é verdade.
Você sabe? Mas, ei,
se Poppins quiser parar e dizer, "E aí?"
e, tipo, ser pai por um tempo...
- Certo. - ... ele vai.
- Exatamente. - Ou ele não vai.
Sim, é assim que eu faço. É assim que eu faço.
Mas, pessoal, sério, precisamos ficar vigilantes, ok?
Quero dizer, sim, fomos capazes de parar Dee
de fazer algo horrível.
Mas, você sabe, não podemos descansar até que todas as mulheres estejam livres
da escolha de arruinar suas vidas para sempre.
- Hum. - Então o que vamos fazer?
Eu estava pensando em usarmos vergonha.
É um ótimo motivador.
Olá... oh, meu Deus!
- Oh! - Oh!
- Oh! Aah! - Oh, meu Deus!
- Dee, o que você fez?! - Sim. Sim.
Eu te disse que ia conseguir o corte!
- Droga! - Oh.
Mas então entrei no salão, e a mulher se recusou a me ver.
Ela se recusou, ela disse,
porque ela estava, ela estava fazendo algum tipo de troca
em uma situação de sequestro de cachorro. Eu não sei.
Acabei tendo que fazer tudo sozinha! Está certo!
Escute, escute.
- Parece... terrível. - Eu...
- Tão ruim. - Quero dizer, muito, muito ruim.
Eu sei que parece terrível! A tesoura estava suja,
e elas nem estavam afiadas.
Mas agora está feito. Está feito agora.
Não há como voltar atrás.
O que eu fiz? O que eu fiz?
Eu... eu forcei minha irmã a fazer uma costeleta no beco.
Pessoal, acho que precisamos entender algo.
Nós nunca seremos capazes de parar mulheres
de fazer o que diabos elas querem com seus próprios corpos.
- Obrigado! - OK?
E se não podemos impedi-las de fazer algo estúpido
e escolhas egoístas, então precisamos dar a elas um lugar
para ser estúpida e egoísta.
- Obrigado. - Onde é seguro.
- Sim! - Onde eles não fazem besteira como essa.
- É besteira! - Este é um corte de cabelo de merda!
Eu sei!
Ok, pessoal, aqui está outra coisa também.
Eu não ligo para nada disso, realmente, sabe?
Para ser sincero, também não me importo muito.
- Certo? - Oh...
- Tipo, quem se importa? - Sim.
Sim, acho que também não me importo muito.
- O que?! Não, vocês... Não. - Eu não sei,
apenas ... é irritante, mas eu não me importo.
Nós realmente não nos importamos.
Por que vocês fizeram tanta coisa a respeito, então?
Bem, você sabe, isso é uma coisa de cara.
Bem, porque estamos acostumados a estar no comando,
e queremos ter certeza de que...
Você fez! Você se importou! Você se importava tanto,
e então eu cortei, e agora o que devo fazer?
- Eu me importo. Eu sei o que fazer. - Você se importa?
Eu tenho um cara.
- Ei. - Oh.
Como está a peruca, Dee?
- Muito boa. - Oh.
Parece ótima. Obrigado, Z.
Agora, Dee, lembre-se de que um dia você poderá receber uma ligação
da mulher que deu à luz esse cabelo.
E eu consideraria algumas visitas.
Não, ela não precisa se preocupar com isso.
Eu arrumei essa merda de um border collie.
Bem, então você está bem.
Ei. Pode haver algumas pulgas aí em cima, mas ela é boa.