Suponho que deveria começar do final.
Meu fim, é esse.
Aquele pobre coitado que está dando dois passos para lugar nenhum sou eu.
Aposto que você está se perguntando como eu entrei nessa bagunça.
Bem, como a maioria das histórias, começou com uma mentira branca
e terminou com a verdade sombria.
Eu precisava de um hospital, precisava de um dia de folga,
Eu precisava de uma garota bonita com lábios macios e um diploma de enfermagem.
O que eu tinha era um esfregão, um balde e uma barriga cheia de arrependimentos.
Cavalheiros
Então, como um homem honesto acaba derramando suas entranhas
no chão de um boteco?
Não me pergunte, amigo. Eu sou apenas o zelador.
O zelador sempre limpa duas vezes
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 30/10/2019
14ª Temporada | Episódio 06
Vamos voltar a quando tudo começou.
Era uma noite úmida de terça-feira, meia hora para fechamento,
quando os bêbados balançam em casa para suas camas
e dão um soco nos ingressos a noite toda.
Eu já tinha terminado o meu turno,
ou talvez tivesse me acabado.
Veja, naquela manhã fui chamado para uma cena de crime
no banheiro masculino.
A vítima? Uma cabine para deficientes.
O assassino? Uma bunda.
Mas bunda de quem?
Essa, meus amigos, era a pergunta de cem dólares.
Ah, que diabos.
E é aí que entra o problema, como sempre acontece,
em um ótimo conjunto de pernas.
Eu tenho um trabalho para você.
- Não estou interessado. - Bem, eu não estou perguntando.
Alguém derramou, e eu não dizer para os federais.
Então? Você sabe onde guardamos o esfregão.
- Estou batendo fora. - Batendo fora?
- Ou batendo de volta? - Cai fora, Stretch.
- Eu disse que estou fora do horário. - Quer da maneira mais difícil, não é?
Ele diz que não fará isso.
Ah, nós temos um cara durão, não é?
Ei, Charlie, não me faça esfregar o chão com você, hein?
Rapaz, ele treinou você. Tudo isso por um assovio?
Eu me pergunto o que você faria por um biscoito.
Biscoito? Por que, você pequeno...
Não se preocupe. Em cinco minutos,
ele estará de pé e perseguindo seu rabo novamente.
Você vai esfregar o chão, Charlie, ou então.
Entenda, o bar foi alugado amanhã
para uma festa privada.
Figurão. Bolsos profundos.
Você conhece o tipo.
Se esses pisos não estiverem á altura disso,
quem você acha que ele vai culpar?
O barman bonito?
Ou o esfregão no macacão?
Vejo você por aí, Charlie.
Esfregue o chão. Isso é fácil o suficiente.
Só que nunca fica limpo.
Essa é a coisa das bagunças.
Elas nunca vão embora
só se espalham.
Olá, querida.
Você sabe, eles dizem que qualquer porta em uma tempestade,
e esta porta apenas... Ah, merda, é você!
Charlie, venha rápido. Algo horrível, apenas horrível aconteceu.
É o Frank. Ele foi envenenado por diarréia.
- Envenenado por diarréia? - Hum-hmm.
Suas palavras, não minhas. Ele está preso na minha casa.
Ele está absolutamente bombardeando o carpete do meu banheiro. E meu carpete.
- Hã. Muito disso circulando. - Hmm.
Bem, por que Frank não me chamou?
Por que enviar um de seus capangas?
O que? Eu não sou capanga.
- Não? - Não. Eu...
Eu sou uma loira nocaute com um corpo
que faria uma estátua corar.
Eu sinto mais uma vibração capanga de você.
Tudo bem, vá...
Você pode vir buscá-lo, por favor?
E também limpar meu apartamento?
Vou fazer valer a pena.
Ah, claro, eu entendo.
Ou eu aceito o trabalho, ou você e os outros capangas
- brincam de pastel com meus rins. - Droga!
Eu não sou uma...
Vou comprar um novo conjunto de trapos.
Ei, isso é tudo que você tinha de dizer. Me deixe pegar meu chapéu.
Ele está no quarto. Aqui, fume.
Cheira a merda lá dentro.
Tudo certo. Eu também vou tomar uma bebida.
O faça rígido o suficiente para ficar de cabeça para baixo
e cante "Oh! Susanna".
Você pode tocar.
Ooh. Garoto.
Charlie. O que você está fazendo aqui? Quem te enviou?
Bem, você está no lugar quente, então eu vou fazer as perguntas.
- Quem te envenenou? - Ninguém.
- Camarão ruim. - O que? Não.
Não, esta manhã você apareceu aqui dizendo, "Eles me pegaram.
"Fui envenenado por diarréia.
O rato bastardo liquefazendo minhas entranhas".
Isso soa como você.
Pare de bater as gengivas, capanga!
- Sim. - Tudo bem, você sabe o que?
- Apenas, tanto faz. Aqui. - Você está desistindo
- grandes vibrações capangas, Dee. - Tudo certo. Uh...
- Muita capaguice. - Apenas não estrague minha cadeira.
Droga.
Tudo bem, Frank, você não quer falar nomes?
Vamos falar sobre o tempo.
Onde você estava quando o raio marrom atingiu?
Eu estava a caminho do trabalho. Eu esbarrei em um viciado em drogas.
Ele deve ter me espetado com uma agulha.
Não seja um mentiroso, Frankie-Boy, ou suas calças pegarão fogo.
Ou pegariam, se você estivesse usando calças.
Não, acho que tudo começou na noite passada
quando você estava trancando o Paddy's.
Você esperou a tempestade de merda na cabine de deficiente.
Quando entrei de manhã, você fugiu da cena,
se moveu para o apartamento mais próximo... Dee...
apenas suas calças não fizeram a viagem. Como eu estou indo?
Então, isso significa
quem quer que tenha chegado até você ontem à noite.
Então quem foi Frank?
Pare com isso, raspador de goma. Estou te avisando.
Desculpe, amigo.
Você mexe no banheiro, você pega o zelador.
Você não vai me ajudar? Então tudo bem.
Eu vou pegar o bastardo do rato eu mesmo.
No dia seguinte, eu bati na calçada
procurando alguém que tivesse um problema com o Frank.
E, amigo, encontrei carne suficiente para abrir uma loja de hambúrguer.
O problema é que nenhum deles via Frank há dias.
Então, tudo isso significava nada.
Quando escureceu, passei pelo Paddy's.
Talvez o bandido estivesse escondido no fundo de uma garrafa de cerveja.
Eu deveria ter colocado minha cabeça em uma colmeia.
Teria sido mais seguro do que virar a esquina.
Me deixe em paz!
Você está cometendo um grande erro.
Ei! Qual é o problema, Joe?
Eles não ensinam boas maneiras na Escola de Grandes Perdedores?
A senhora disse suma.
Você acha que pode limpar essa bagunça? Seja meu convidado.
Sou zelador. Limpar a bagunça é o que eu faço.
Agora poeira, antes que eu te bata como um tapete velho.
Ele me avaliou. Mas ele não gostou do ajuste.
Se adapte.
Mas você voltará.
Todas elas voltam.
Lá, lá, querida.
Não adianta chorar pela torta esmagada.
Agora, havia uma dama que valia a consumação.
Os olhos dela brilhavam ao luar
como poças de gasolina frescas.
Eles eram o tipo de olhos em que você podia cair...
no verão.
- No inverno também. - Me desculpe por isso.
Meu namorado parece uma maçã podre,
mas assim que conhecer Vince, você o quer ainda menos.
Você é uma garota muito legal para brincar com maçãs podres.
Bem, minhas tortas nem sempre foram tão doces.
Mas estou tentando mudar tudo,
ganhar a vida honestamente vendendo produtos caseiros.
Mas ele não vai tolerar isso.
Oh, meu Deus, lá se vai o dinheiro do meu aluguel.
Bem, se você precisar de um lugar para ficar...
Você é um bom homem.
Eu não gostaria de arrastar você para os meus problemas.
Eu não sou do tipo que arrasta.
Eu posso ver isso.
Encontre um lugar seguro.
Se ele aparecer novamente, me ligue.
Vou endireitá-lo.
Engraçado.
Você não parece do tipo endireitador.
Talvez porque você me deixou toda torcida.
Diga, pessoal. Qual é o resultado?
Frank nos deu uma mangueira. Acontece que essa festa não é para o figurão.
- É para a filha dele. - Ele nos lavou.
Sim, não há bebida, não há bebida legal.
Soa como uma soneca.
- E quase não há caras. - Não adicione.
- Há um ritmo. - Vamos.
Bem, você deve estar bem bravo com o Frank.
Oh, sim. Eu odeio suas entranhas.
Engraçado você mencionar suas entranhas,
considerando que Frank foi envenenado por diarréia.
Em suas entranhas.
Vocês dois não sabiam nada sobre isso, sabiam?
Posso obter um Vermelho 40?
Sim. Aqui está o seu Vermelho 40, garoto.
Olha
Charlie, não sei o que significa "envenenado por diarréia",
mas certamente não fiz isso com Frank.
Droga. Aquela é a Dee?
Eu disse a ela para ficar em casa e cuidar do Frank.
O que ela está fazendo?
Espere, Dee.
Cricket? O que você está fazendo aqui?
Dee me pagou para cobrir o turno dela, daí o traje.
Por que você estava no porão?
Sem motivo.
Sem motivo, hein?
Vou lhe dar sem motivo.
Sim.
Mais. Oh, sim. Faça.
Mais forte. Sim.
Eu sou uma vadia.
Tudo certo.
Frank me deixou ficar.
Frank me deixou dormir lá em baixo.
Eu tenho trabalhado para ele.
Fazendo o que?
Ele está executando uma raquete de cereja.
Uma raquete de cereja?
Você está me dizendo que Frank está gerenciando garotas menores de idade?
Eu não exporia o passado dele, mas, não,
não é disso que estou falando.
Estou falando de cerejas de verdade.
Como no marasquino.
Frank me contratou para ir aos bares locais
e enfiar meus dedos nas estações de decoração.
Por quê?
Por que, para contaminar as cerejas com fezes,
então as pessoas ficam doentes, é claro.
- Meu Deus, isso é nojento. - É uma vida honesta.
Na verdade não.
Agora, por que Frank está tentando contaminar cerejas?
Ah, eu não sei.
Ele exibiu um rolo de moedas e eu não fiz perguntas.
Quando alguém mostra um rolo de níquel para você,
você não faz perguntas, apenas faz.
Não importa o que eles querem ou onde eles querem que você coloque
ou onde eles querem colocar em você...
Eu vou me virar agora.
Eu estava olhando para tudo errado.
Não foi um envenenamento. Foi uma vingança.
Tudo bem, rato da rua, eu quero saber
quais bares você acertou e quando. Derrame.
Vá beijar um pato. Você nunca vai me fazer falar.
Não vou dar um tapa em você de novo.
Tudo bem, tudo bem, apenas me traga uma caneta e eu anotarei.
Então Cricket contaminou as cerejas do cara errado
e agora Frank estava dançando a rumba de porcelana.
E eu ainda estava no escuro.
E há apenas duas coisas que você pode fazer no escuro:
você pode beber...
e você pode se esconder.
Se você veio me matar,
pelo menos, me deixe terminar minha bebida primeiro.
Eu não vou atirar em você. E se eu errasse?
Bem, então você diria que sentiu minha falta.
Talvez eu tenha.
Talvez eu também tenha sentido sua falta.
Bem, é melhor você trabalhar no seu objetivo.
Claro, eu poderia fazer isso,
- mas sou melhor de perto. - Sim, você é.
- Posso te preparar uma bebida? - Não, obrigado. Eu estou sóbria.
Além disso, eu vi você colocar comida de gato nela.
Talvez eu tenha, talvez não.
Charlie, vi você tirá-la da lata...
- Eu coloquei um pouco. - ... e cheira tão mal.
Você está tão perto de mim com isso.
- Tudo bem, eu vou largar. - Deus.
Então o que você está fazendo aqui, boneca?
Eu lhe disse para encontrar um lugar seguro.
O único lugar seguro para mim...
é em seus braços.
Oh, claro, meus braços são seguros.
São os meus lábios que você tem que tomar cuidado.
Esse é um risco que estou disposta a correr.
A menos que, espere, você está me dizendo
você tem uma afta ou algo assim?
- Porque eu não sou boa nisso. - Oh, não, estamos bem.
- Você tem certeza? - Sim, sim, sim.
OK.
Bom dia, cara de boneca.
Droga. Por que você está sorrindo?
Bem, estou tentando parecer sexy.
- Você deveria estar morta. - Eu sei. Eu posso estar morta e sexy.
Você não deveria ser sexy. Você deveria ser a capanga.
Não, eu não sou a capanga. Eu não quero ser a capanga.
- Quero ser algo melhor. - Mas você é a capanga.
- Eu não sou a maldita capanga. - Você é a capanga, Dee.
Quem mais é a capanga? Você é a capanga.
Como eu poderia ser uma capanga? Eu estou vestindo uma camisola.
- Você é uma capanga em uma camisola. - Talvez seja sua arma do crime.
Tire e estrangule...
Droga. Tudo bem, eu estou fora daqui.
Tudo certo. Adeus, capanga.
Então, qual é a grande ideia aqui, pessoal?
Ah, Frank nos enviou aqui para chantagear você,
então você para de enfiar o nariz onde não pertence.
Ah, então você está no esquema das cerejas do Frank?
Sim, é dinheiro fácil.
Depois que Cricket acaricia as cerejas,
os bares jogam no lixo todo o seu estoque
pensando que estão todas contaminadas.
Mac e eu resgatamos as cerejas perfeitamente boas,
e Frank as revende para os bares por uma pequena marcação.
Ele nos dá 30%, apenas Mac pensa que são dez.
- O que? - Cale-se!
Vamos.
Diga, vocês dois sabem alguma coisa
sobre um cara chamado Vince?
Anda rondando a Garçonete como um arroto de queijo ruim?
Sim, nós o conhecemos.
Corre com uma equipe de uma igreja na Rua Sul,
só que ele não é do tipo que ora.
Diga a ele que eu quero encontrá-lo.
Sim.
Vocês estão falando comigo?
Sim.
Bem, não sei dizer porque não estou olhando para vocês.
Também não estamos olhando para você.
Vocês ainda estão aqui?
- Não, nós vamos agora. - Estamos saindo agora, no entanto.
Isso é o melhor.
Ei, é, são dez por cento ou são realmente 30%?
É o que eu digo que é.
Bem, isso costurou.
Pena que eu tenho o hábito de puxar fios soltos.
O médico diz que é por isso que minhas suturas não curam bem.
Então liguei para Frank.
Ele me disse para encontrá-lo no Paddy's
e ele explicaria tudo.
Sim, como um tijolo explicaria a gravidade para minha cabeça.
Frank?
Cricket?
Não há johns no porão, amigo.
Frank!
Minhas tripas estão cortadas em tiras.
- O que? Quem fez isto a você? - Eu fiz.
Eu estava carregando um pote de cerejas, caí sobre elas,
eles quebraram, cortaram meu estômago em pedaços.
Não sou matador, Frank, então você pode cortar o touro.
Eu sei tudo sobre o seu golpe de cereja.
Meu golpe de cereja?
Oh, Charlie, seu doce inocente.
Eu não sou o topo deste sundae.
Isso vai até a prefeitura.
Tudo começou quando eu subornei um figurão
do Conselho de Saúde para proibir o Vermelho 40,
- o corante usado nas cerejas marasquino. - Vermelho-40 proibido em toda a cidade
- Vermelho 40? - Eu usei os caras
para reunir todas as cerejas, e então eu me sentei nelas
por alguns meses e depois as revendi de volta para o mesmo bar
por preços elevados do mercado negro,
mas havia um obstáculo no plano.
Os bares não mordiam.
Acontece que seus clientes não deram a mínima
sobre as cerejas, então tivemos que encontrar outros compradores
que pagariam pelo nariz por sua dose de marasquino.
Casas antigas para bolo de abacaxi de cabeça para baixo,
festas de aniversário adolescente,
e abstêmios
que bebem apenas Shirley Temples.
Tudo bem, chega de conversa, Franky.
Salve sua história para São Pedro.
Tudo o que eu quero saber é quem o envenenou?
Eu tentei te proteger, Charlie,
mas essa bagunça é grande demais para o seu esfregão.
- Eu não sou o bandido aqui. É... - Quem é?
Quem é?
Onde ela está?
Cara.
Onde está quem? A garota.
Ela pertence a mim.
Bem, ela é uma jóia. Ela pertence a uma coroa.
Você pertence a braceletes.
Você está tentando me provocar.
Mas eu sei como me controlar.
Vermelho 40.
Ok, Vince, eu vou levá-lo à garota.
Mas primeiro, me deixe tomar uma bebida.
Você parece um cookie inteligente. Eu acho que você faria bem
em nossa organização. Você deve se juntar a nós.
E se eu recusar?
Bem...
isso pode ser ruim para sua saúde.
Bem, que tal ir a uma reunião?
Soa como um gás.
O que é...?
O que é isso?
Coquetel de amônia e água sanitária, conhecido como ajudante do zelador.
Felizmente, sou imune.
Eu desenvolvi uma tolerância saudável ao longo dos anos,
ou não saudável, dependendo de como você vê.
Hã.
Charlie!
Graças a Deus você está bem.
Eu estou, mas Vince não está.
Ele vai acordar com a cabeça batendo mais forte
do que palavras cruzadas chinesas.
Hã?
- Isso foi... Aquilo não estava claro? - Não.
Tudo bem, estou ficando sem eles, você sabe, é...
Mas o ponto é que eu cuidei dele.
- Meu herói. - Sim.
Acho que minhas tortas estão finalmente a salvo.
Bem, não de mim. Me passe uma colher.
Diga,
por que você não me contou sobre a raquete de cereja de Frank?
Não sei do que você está falando.
Sim, você faz. Você o estava ajudando a vender as cerejas ilegais.
- Você o conectou com Vince. - Bem, eu...
Acho que não queria que você pensasse em mim como uma criminosa mesquinha.
Não há nada mesquinho em você, há, querida?
Ooh.
Oh.
Seu idiota.
Não te contei porque é a minha raquete de cereja.
Frank não sabia o que tinha. Eu sou a escolhida
que descobriu que as cerejas haviam fermentado de sentar
nesses tanques por meses. Sim.
Elas se transformaram em uma bebida estrondosa para as idades,
e poderíamos cobrar o triplo em alguns lugares
onde birita era muito procurada, mas não permitida.
Casas antigas,
Festas de 16 anos,
centros de reabilitação ordenados pelo tribunal.
Era como atirar em um peixe...
Charlie, você ainda está comendo aquela torta? Eu a envenenei.
- Você envenenou? - Sim, é o que estou lhe dizendo.
Oh, sim. Você sabe o que?
Há muitos tópicos por aí; Estou perdendo a noção.
- Ok, envenenei a torta. - Sim.
- Então você deve parar de comer. - Certo.
- Ai está. - É boa.
- Obrigado. Aprecio isso. - Última mordida.
- Oh, meu Deus. Jesus Cristo. - E continua.
- E o Frank? - Também envenenei o Frank.
Ele descobriu o que eu estava fazendo e ele queria,
mas estávamos ganhando muito dinheiro,
então eu o envenenei com diarréia para calá-lo.
Aah!
Ele recebeu a mensagem no final.
E o Vince?
Oh, Vince me pegou contrabandeando tortas embriagadas para A.A.
e ameaçou me denunciar ao meu oficial de condicional.
Veja bem, ele não era realmente meu namorado.
Ele era meu padrinho,
e ele era um verdadeiro estraga prazeres, literalmente.
Mas por que me envenenar?
Bem, você estava chegando muito perto.
Ou talvez eu estivesse.
De qualquer maneira, vou sair da cidade hoje à noite e,
bem, eu não posso ter você me seguindo.
Bem, você não vai se safar.
Oh, sim? E quem vai me parar?
Eu vou.
Veja, eu sabia que você estava mentindo quando encontrei a ficha do A.A. do Vince.
Você me usou.
Você me usou como você usou Frank.
E eu sabia que era apenas uma questão de tempo
antes de você tentar me envenenar também.
É por isso que aquela dose que tomei não foi vodka.
- Foi alvejante. - O que?
- O antídoto universal para venenos. - Não, não é.
Não é?
Quero dizer, se qualquer coisa, você ingeriu mais veneno.
Não, você coloca alvejante em veneno, ele cancela, tenho certeza.
Não, isso torna o veneno mais venenoso.
Não. As duas coisas cancelam...
Não, você está certa. Aí vêm as cerejas.
Oh, Deus!
Jesus Cristo, Charlie!
De qualquer maneira, você está acabada, boneca.
Liguei para a polícia para levá-la ao centro.
- Oh. - Ha ha!
O show acabou, sua dama feia.
Você está presa.
- Você vem comigo. - Que diabos?
Eu estava disfarçada o tempo todo.
Quero dizer, do que você está falando?
- Isso nem faz sentido. - Sim, eu mudei as coisas.
Cansei de ser chamada de capanga. Vamos!
- Ow! - Você está fora daqui!
- Você está realmente machucando meu braço. - Sim, está tudo bem comigo.
- Isso é tão estúpido! Me solte! - Tudo certo.
Não, eu não vou deixar você ir.
Tenho um trabalho a fazer, vou terminar.
- Vamos. Sim. - Ow!
- Sim, bem... - Ow! Isso machuca!
Sim, está tudo bem.
Bem, foi aqui que você entrou.
Só agora você conhece toda a situação complicada.
Não é todo dia que um zelador faz sua própria bagunça,
mas quando ele faz... ooh, garoto.
Agora estou prestes a cagar meu cérebro por todo este piso.
Mas não se preocupe.
Vou esfregar duas vezes. Eu sempre faço.
Fim