Droga.
Vamos, entre aí!
Charlie, o que você está fazendo, cara? O que você está...
- O que está acontecendo aqui? - Oh, estou tentando arranjar
cada um dos meus dedos
nesses sapatos de cinco dedos, você sabe o que eu quero dizer?
Mas tem algo caindo
e eu não posso dizer onde está o meu mindinho.
Por que você comprou os estúpidos sapatos de cinco dedos?
Bem, você está sempre gritando comigo por tirar meus sapatos no laser tag,
então eu pensei em comprar sapatos
que são como... muito mais como pés descalços.
Eu não sei por que você está sempre gritando comigo sobre...
Bem, eu estou sempre
gritando com você porque quando você está tirando os sapatos,
você não está segurando sua arma.
E também, você sabe, o queijo que você comeu,
está sempre escorrendo de seus pés e é um cheiro horrível.
Esse é o queijo que eu escondo nos meus sapatos,
- é onde está. - Ok, bem... O que?
Eu não consigo nem colocar queijo nesses sapatos.
- Essas coisas são ruins. - Apenas guarde a base, cara.
Meio doente e cansado de guardar a base.
E se formos lá fora, correr por aí?
Eu quero ir lá e me divertir, cara.
Temos que guardar a base. É o que sempre fazemos,
e foi o que descobrimos que funciona há muito tempo.
Além disso, estamos esperando o Big Mo.
- Esperando por quem? - Estamos esperando por Big Mo, cara.
O garoto sabichão e sua equipe
que estão subindo na tabela de classificação.
Sim, ele estará atirando em nossa base
e precisamos protegê-la.
Ah, quem se importa, cara? Sempre tem
algum garoto sabichão atirando em nossa base.
Olha, Charlie.
Há quanto tempo jogamos laser tag?
- Muito tempo. - Faz muito tempo, querido. Sim.
Algumas pessoas podem pensar que isso é triste, mas isso não é triste.
- Eu acho... eu acho incrível. - Isso não é triste, isso é legal.
Acho que quanto mais tempo você estiver no jogo, melhor,
- você sabe o que eu quero dizer? - Sim, sim, não, definitivamente.
Veja. Somos os melhores, somos incríveis,
mas, hum, estou pronto. Estou indo.
- Eu vou... - Não, não, não, não! Não, pare. Fique.
Estamos jogando o jogo da maneira que sempre jogamos,
e estamos...
esperando por Big Mo.
"Esperando por Big Mo"
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 20/11/2019
14ª Temporada | Episódio 10 Season Finale
Tudo certo.
Tudo está indo conforme planejado.
Sim, mas soa como
se as pessoas lá fora estão se divertindo, você sabe?
- O que há com você hoje, cara? - Eu não sei.
Estou entediado. Eu quero fazer algo diferente.
Que tal, uh, e se fizermos alguns enigmas?
- Enigmas? - Sim.
Frank e eu temos feito muitos enigmas
para matar o tempo, você entende o que eu quero dizer?
É... acho que vamos nos divertir um pouco mais desse jeito.
Não. Eu só vou guardar a base.
Sim, eu sei, mas aqui vai.
Por que os cegos odeiam paraquedismo?
Eu nem entendo como isso é um enigma.
Bem, porque é muito difícil, está bem?
- Então tente... adivinhe. - Eu não sei. Por quê?
Porque isso assusta muito os cães deles.
Isso não é um enigma.
Sim, é um enigma sobre pessoas cegas, sabia?
- Não. - E, e os cachorros deles, eu acho.
Não, o que você me disse é uma piada.
Não. Piadas são engraçadas e isso não foi engraçado.
Eu não disse que era engraçado.
Então, como é uma piada, Dennis?
Hum... Ok, você sabe o que? Sim.
Não, isso era um enigma alucinante.
- Uau. - É difícil, porque você não acha...
- Atenção. - Espere, espere, espere. Shh.
Ouça.
Pode ser o Big Mo. Prepare-se.
Prepare-se, aqui vamos nós.
- Saia de mim! - Ah! Saia de mim!
- Parem com isso! - Dennis, tudo estava indo perfeitamente.
Eu estava no duto de ar, como você disse.
- Ah... - Eu estava atirando na base vermelha.
Eu estava na base azul fazendo exatamente a mesma coisa.
- O que é...? - Tentei rastejar pelos dutos
e passar por esse macaco descoordenado.
- Nós passamos um pelo outro... - Nós nos enroscamos
e então ela cuspiu na minha boca, Dennis.
- Ela cuspiu na minha boca. - Eu cuspi na sua boca
depois você encravou-me no peito com seu cotovelo esquelético.
Meus cotovelos são enormes e você não tem peitos!
- Seus cotovelos são péssimos! - Ah. Droga!
Porra, você não pode fazer nada certo? Isto é tudo culpa sua.
Venho avisando sobre sua falta de massa no cotovelo há semanas.
Seu idiota! Seu tolo!
E você!
Você está fazendo um ótimo trabalho.
OK?
Você está matando por aí, e eu estou tão orgulhoso de você!
- Agora preciso que voltem para lá e... - Espera.
Na verdade, eu tenho uma ideia.
Tipo, e se vocês não jogarem o jogo
desta vez nos dutos de ar,
mas vocês descerem no chão?
Onde todo mundo está se divertindo?
Parece que eles estão se divertindo muito
- jogando laser tag... - Você vai calar a boca?!
Não se trata de se divertir. OK?
Trata-se de permanecer vivo e vencer. OK?
E, e também é...
também é sobre conseguir isso.
Agora, Mac...
quem são esses?
Fun Zone dolla dolla bills, todos vocês.
OK?
Estou tentando conseguir esse papel, filho.
- Tudo certo? - Ganhe, fique vivo,
pegue esse dinheiro.
- Me sente? - Eu entendo você.
- Mas esses caras estão se divertindo. - Sim.
E fazendo algo divertido por aí.
- E é isso que eu quero fazer. - Ei, cara.
Posso falar com você por um segundo, por favor?
- Sim. Está bem? - O que você está fazendo, cara?
Por que, por que você... por que você está estragando as coisas?
Quero dizer, eu deduzi as coisas na ciência, ok?
- Tudo está funcionando. - Pare com isso.
Eu sei, mas, tipo, esses caras estão prontos para se matar.
- É como... - Eu sei, mas é isso que eu quero, ok?
Preciso da agressão deles no dez.
É quando eles são mais eficazes.
Então eu retiro elogios do Mac,
porque isso o deixa com raiva e subserviente,
então ele fará o que eu digo para ele fazer.
E tomo Dee com elogios
porque ela se sente tão indigna de elogios
que ela fica com raiva de si mesma
e ela usa essa raiva nas crianças.
- Oh. - Veja?
OK. É outro enigma.
Deixe-me pensar sobre isso, Dennis, porque não sei a resposta...
OK. Sim. Você pensa nisso por um tempo. Eu vou fazer o meu trabalho.
- Você para. - Você para.
Porra, Mac, seu pequeno duende de cotovelo fino.
Você nunca deixa de me decepcionar em tudo que faz.
Agora volte para esses dutos
e snipe as bases das outras crianças.
E não desça até eu mandar. E Dee...
Você realmente está matando por aí.
Estou tão orgulhoso de você. Você é tão merecedora do meu amor.
Sim, veja?
Nós apenas temos que continuar jogando o jogo como sempre fazemos.
Sim. Ei, é a resposta para o seu enigma, uh,
um cubo de gelo?
Sim. Sim, você entendeu.
- Essa foi difícil. - Atenção.
Piu, piu.
- Piu. - Oh.
Piu, piu. Piu, piu.
- Piu, piu. Oh. - O que você está fazendo, cara?
Estou matando lá fora.
Não fui atingido uma vez.
É realmente muito divertido.
Mas eu queria ir e sair com vocês.
Ei, ei, Charlie, você quer fazer alguns enigmas?
- Não, não estamos. Não, isso não... - Sim. Sim, me acerte.
É um peido, um fantasma?
Espera, esse é difícil.
Eu não sei. Qual é a resposta?
Sim. É o fantasma do almoço. Ha-ha!
- Muito bom, cara! - Bom enigma.
- Essa é boa. - Ótimo.
- Sim, sim. - Tudo bem, então, vamos lá.
Ei, você sabe, isso também está me fazendo perceber, cara,
- Estou com muita fome, cara. - Ooh.
- Sim. Espera. - Sim, sim.
Tire um pouco, tire um pouco de queijo do seu sapato.
Sim, você sabe o que? Eu não conseguir colocar nenhum
porque eu tenho esses sapatos estúpidos de cinco dedos.
- Sim, eu não... - Volte lá, cara.
Não, bem, na verdade, saia para o lobby muito rápido
e me traga, tipo, umas asas de frango.
- Você quer molho picante? - Não.
Eu proíbo. Absolutamente não.
O que... Cara, qual é o grande negócio, cara?
- Qual é o grande negócio? S... Uh... - Quem se importa?
Quero dizer, a mochila dele nem está ligada, pelo amor de Deus.
- Charlie. - O que você disse?
- Nada. - Está na hora de contarmos, cara.
- Não, está... - Está na hora.
Uh...
Minha mochila não está ligada?
Eu... Nós...
Nós, nós desativamos sua mochila
de modo que quando você está correndo por aí,
nossa equipe não perde pontos.
Mas minha arma ainda faz barulho.
Bem, não... Bem, é você que está fazendo isso, amigo.
Não, não estou.
Piu, pi...
Sim. Veja, é você, amigo.
Oh, isso sou eu.
- Sim. - Sim, cara.
Então, então eu não faço parte do time?
- Ah... - Bem, não, você...
Não, você é uma parte muito, muito valiosa da equipe.
Você sabe? Você é um engodo incrível.
Você sabe, você corre por aí, você está gritando,
e você adiciona uma espécie de elemento monstro ao jogo
que distrai e assusta, mas diverte as crianças,
e, você sabe, para que Mac e Dee possam atirar em suas bases
dos dutos.
Eu sou o monstro do jogo?
Bem, sim, mas você é como um monstro divertido.
Sim, como o monstro dos cookies.
Eu sou o monstro dos cookies?
- Não realmente, você sabe, porque... - Não, bem, acho que não
- porque... - Não há cookies.
Bem, e também as crianças têm medo de você
- e elas não têm muito medo dele. - Não.
Uh, mas, você sabe, precisamos de você lá fora
porque você é muito valioso para a fórmula.
E a fórmula funciona, você entende o que quero dizer? Você pode...
Vou lhe dizer uma coisa, volte lá e, você sabe, apenas...
você ainda pode fazer os sons.
- Isso é realmente triste... - Não. Uh...
- e vou ligar a mochila dele porque... - Não, não, pare.
Eu entendi. Eu vou fazer isso. Eu vou fazer isso.
- Eu faço, eu faço, eu faço. - Sim?
- Sim, sim, sim, sim. Está bem. - Tudo certo.
Obrigado de qualquer maneira, Charlie. Ele vai fazer isso.
Oh. Oh, isso faz bons sons.
- É legal, certo? - Isso é muito legal.
Oh. Ah, estou pronto.
Tudo certo. Vai lá e chute umas bundas, amigo.
Sim.
Isso não é legal, cara.
- Vamos lá, cara. - Cale a boca, cara. Apenas, cale a boca.
Ele apenas acreditou. É... você sabe, não é legal.
É muito legal.
Eu não sei.
Ei, como você acha que ele parece?
- Quem? - Big Mo.
Eu não sei. Algum pirralho gordo provavelmente.
- Oh. Oh, isso é um enigma? - O que?
Como o garoto parece. É, é um enigma?
Charlie, você não sabe o que é um enigma?
Sim, claro. É como uma coisa que você não sabe. Certo?
Não, não é apenas uma coisa que você não sabe.
É como um, é como um quebra-cabeça.
Tudo bem, aqui está um enigma. Uh...
"Quanto mais você tem, menos vê." O que é isso?
- Melões. - O que?
Melões é a sua resposta, porque se você estiver
segurando uma pilha de melões,
Você não será capaz de ver muito.
- Certo. Não. - Especialmente se passar da seu rosto.
Não. Essa não é a resposta.
Você está me dizendo que pode ver através de uma pilha de melões?
Essa não é a resposta para o enigma.
A resposta para o enigma é... escuridão.
Certo? Quanto mais você tem, menos vê. Escuridão.
Sim, mas como você vai segurar uma pilha de escuridão? Isso...
Meu Deus, uh... Espere, espere. Espera.
- O que é isso? - E aí?
Estamos caindo na tabela de classificação.
Estamos em segundo lugar.
Mac e Dee estão sendo acertados como loucos.
- Atenção. - Ei!
- Oh, pessoal, isso é divertido! - Que diabos
está acontecendo lá fora? Vocês estão ficando iluminados.
- Oh. - Sim, bem, sabe, o que Charlie disse
meio que nos fez parar e pensar sobre
qual era o objetivo disso?
Sim, sim. E pensamos que o ponto para
- apenas ser feliz e se divertir, certo? - Sim.
Sabe o que fizemos? Nós fomos para a zona "Divertida"
em vez da zona de "Manutenção" no teto.
Oh...
A zona de manutenção. É fantástica.
Oh, meu Deus. Essa é uma ótima piada.
Eu nunca... Como você cria essas coisas?
Você é tão digna da minha risada.
Você é tão digna.
Não. Não, não, ela não é digna de sua risada. Ela...
Ela contou a piada mais lamentosa sobre um cara cego
- e um cachorro ou alguma merda... - Sim.
Isso não é uma piada, é um enigma.
E não roube minha merda, sua vadia estúpida cara de pássaro!
- Oh! Ela é um pássaro. Ela é um pássaro! - Não roube minha merda, Dee!
- Eu vou explodir você em pedaços! - Oh, sim, sim, sim.
Agora estamos tocando. Agora estamos tocando.
- Vamos voltar lá, Mac. - Não!
Não, espera, espera. Não, não, não. Você não pode simplesmente correr
lá fora sozinho. Isso não funciona.
Ok, vocês estão apenas correndo por todos os lados,
fazendo o que diabos vocês quiserem. Nós não podemos fazer isso.
Tudo bem, ouça. Uh, Mac, Mac.
Me diga uma coisa, cara. Quem cujo rosto...
está na nota de 100 dolla dolla?
Rutherford B. Louco, claro.
Rutherford B. Louco. Está certo.
Agora, por que ele é louco, Mac?
- Bem, uh... - Eu nunca pensei sobre isso.
- Eu não... - Bem, eu vou lhe dizer o porquê.
Veja, meu cara teve um sonho.
De entrar no negócio de raios laser.
Certo? E ele nunca desistiu dos fundamentos.
Ele ficou com o que funciona.
E agora ele pode sair e ser o que diabos ele quiser ser.
- Ele fica louco. - Uh,
Não acho que Rutherford seja uma pessoa real.
- Sim... - Isso é um desenho animado.
Não, não, não... não, esse cara não.
Uh, não sei quem é esse cara.
Eu estou falando sobre o cara real.
O cara que, tipo, construiu este lugar há 30 anos.
Aquele cara. Ele tinha um plano, ele ficou com ele, você sabe,
e agora ele é o que ele quiser ser.
- Você sabe, ele fica louco. - OK.
Então não podemos ser felizes agora,
mas enquanto estivermos infelizes por tempo suficiente,
- eventualmente podemos ser felizes? - Bem, eu não estou dizendo
você consegue ser feliz, eu estou dizendo...
ser feliz não é o objetivo.
O objetivo é jogar o jogo e triturá-lo até o fim.
E então, no final, você pode,
então você pode ficar louco.
- No final do que? - Eu não... o jogo. O jogo!
Você sabe, sempre que estamos jogando o jogo. Você sabe o que eu quero dizer?
E quando é o fim do jogo?
Eu não sei. Sempre que o jogo termina, ok?
Sempre que estamos de volta ao topo da classificação
e temos todas os dolla dolla bills que precisamos e...
Posso fazer uma pergunta para vocês?
Parece que jogamos isso eternamente.
- Isso para assim para você? - Uma vida inteira.
Parece uma vida inteira.
- Sim! - Eu sinto que nasci neste jogo
- e eu vou morrer neste jogo. Eu, eu... - Está certo.
E é a primeira vez que me divirto neste jogo.
Não, mas... mas não se trata... de novo, não se trata de diversão.
Então, vamos ficar com o que funciona. Sim?
- Nah. - Não, vamos voltar lá e nos divertir.
Vamos nos divertir!
- Quero me divertir. Quero me divertir. - Droga.
- Está ficando fora de controle, cara. - Atenção.
Oh! Ha!
É um hospício lá fora.
Eu estava balançando e tecendo como um louco.
Tudo bem, legal. Pelo menos alguém está lá fora
- fazendo o que deveria estar fazendo. - Oh, sim.
Eu criei uma ótima pequena diversão.
Eu disse a este pai que outro pai disse
que seu filho apertado teve um pequeno despejo.
- Oh. - Oh!
- Isso causou um tumulto. - Sim, aposto.
- Sim, funcionou. - Ei, home run, Frank.
- Sim. - Embora eu esteja um pouco surpreso
não está ajudando mais Mac e Dee. Eles estão sendo
- massacrados lá fora, na zona de guerra. - Sim. Espera.
Uma zona de guerra? Eu estava na zona da asa.
Você sabe, era uma fila.
Quero dizer, eu tive que criar uma confusão para dispersá-la.
Droga, Frank! Você não deveria pegar asas!
Oh, merda, você foi atingido?
- Você foi atingido? - Oh. Não, não, não, não.
Não, Charlie. Esse é o meu sinal de que a comida está pronta.
- Oh! - Sim, sim, sim.
- Eu vou. - Legal. Pegue algumas asas, querido.
Tudo bem, eu vou pegar algumas asas.
Espere, espere, espere, Frank, antes de ir,
- espere, espere. Deixe-me, uh... - Não, não... Charlie.
- Não, é tão simples. Pronto? - O que?
Oh!
Charlie.
- Esse é o caminho. - Muito bom, certo?
- Agora estamos falando. Eu voltarei. - Tudo certo.
- Até mais, Frankie! - OK!
Viu como ele estava feliz? Eu também fiz um som,
- porque eu sinto que isso era... - Você está estragando tudo.
- Cara... - Você está estragando tudo!
- Podemos apenas brincar? - Não, nós... Não!
Temos que esperar pelo Big Mo.
Por que você se importa tanto com esse garoto?
Droga, Charlie! Você não entende, cara?
Não é o garoto.
Ok, não é o garoto, é ... é ...
Ok, é o que o garoto representa.
O que, obesidade?
Não! Não é obesidade.
Eu nem sei se o garoto é gordo. Ele acabou de chamar...
- Ele provavelmente é gordo. - Ele provavelmente é gordo.
Sim. As taxas de obesidade sendo o que são,
- ele é um garoto gordo. - Está fora de controle.
- Parece que todas crianças são gordas. - Bem, a maioria das crianças
Eu vejo correndo por aqui são bem gordos...
Eles comem tanto açúcar hoje em dia, cara.
- Bem, está em tudo. - Tanto faz.
O ponto é, tipo, eu...
Você sabe, sempre há um Big Mo, um garoto entrando.
Ele quer atirar em você, e ele é...
ele quer pegar o que você tem.
Não quero dar a ele o que tenho.
O que, eu devo dar a ele, cara?
Eu só deveria deixá-lo tê-lo?
Quem se importa com os Big Moes do mundo, certo?
Porque nós, jogamos o jogo, jogamos o jogo,
mas não é como se toda vez ganhasse alguma coisa.
Cara, do que você está falando?
Nós vencemos há anos, cara.
Você sabe. Nós somos os melhores!
Sim, mas, tipo, não é como se tivéssemos algo para mostrar.
Tanto faz cara. Eu enlouqueci pelos dolla dolla bills.
Quando esses dolla dolla bills param de entrar
porque paramos de jogar o jogo...
cara, você sabe, você não vai ter aqueles
pequenos caras do exército de plástico com quem você gosta de brincar.
- Oh, merda. - Arrumou todos e colocou-os "piu..."
É assim que eu os pego. Eu os pego aqui.
Você... Oh, e a caixinha de bolinhas que você ama?
- Elas saltam tão alto! - Cara, o que é isso?
- É tipo a tecnologia mais animada do mundo. - Exatamente.
- Por que é isso? - Eu não sei.
E você só pode obtê-los aqui.
Mas você os perde porque elas saltam muito alto.
Sim, às vezes você os perde.
- Mas você come eles. - Nah.
Sim. Sim, sim. Eu já vi você colocá-los na sua boca.
Apenas testando-os, sabe, veja...
- Você testa-os? - Testo-os fora, e
as vezes estou testando no meu estômago
só para ver como eles passam.
- Bem, isso é comer. - Nah.
OK. Mas de qualquer maneira, amigo, você gosta deles, certo?
- Eu gosto. - Você quer mais deles?
Eu quero.
Vai precisar de dolla dolla bills para obter mais deles,
o que significa que precisamos ficar no topo da tabela de classificação,
nós precisamos vencer no jogo.
E, e, e quanto à nossa reputação, cara?
- Oh... - Pense sobre, tipo, nosso legado, cara.
- Você sabe o que eu quero dizer? - Sim.
Estamos neste jogo há muito tempo, certo?
Mas quando paramos, você acha que eles vão fazer
algum tipo de desfile?
- Eles não vão, não. - Claro que não, cara.
Nós só vamos ser um monte de caras
que, que jogou o jogo uma vez,
você sabe? Você quer ser um fantasma?
- Não. - Como o, como o peido
de refeições passadas? Você apenas se dissipa no ar,
e então todo mundo esquece que você já sentiu o cheiro do lugar?
- Como assim, eu desapareço? - Como um peido, cara.
É disso que estou falando.
Porque é isso que o Big Mo é. É o que ele representa.
É tipo uma, uma morte.
- Morte?! - Uma dissipação. Está certo.
Então, se você está falando sobre sair e se divertir,
todo sozinho, por sua conta, para ver o que há por aí?
Você sabe o que eu quero dizer? Você está desistindo de tudo isso.
OK? E você não está apenas desistindo de estar no topo
do placar em alguns, você sabe,
parque temático de laser, cara, você está falando sobre
desistir de tudo. Tudo.
Tudo o que construímos.
- Tudo pelo que trabalhamos tanto. - Droga, você está certo.
Essa é a morte! Nós vamos finalizar! Nós iremos embora!
- Exatamente, é uma morte. - Nós não existiremos!
E nós não sabemos
se alguma vez obteremos esse sucesso
- alguma vez de novo lá fora. - Droga, tudo bem,
bem, você está certo. Temos, temos que guardar esse espaço,
e não podemos deixar Big Mo entrar aqui!
É disso que estou falando, cara. É disso que estou falando.
Oh, merda, no entanto. Estamos descendo a tabela de classificação, cara!
Ei, podemos recuperá-la, cara.
Temos que proteger a base, ok? Você está comigo?
Sim! Sim!
Eu nunca vou parar de jogar este jogo!
- Eu nunca vou parar... - Asas de frango!
Ok, sim, deixe-me pegar um pouco.
- Aqui você vai, aqui... - Vamos lá, vamos fazer isso.
Tudo bem, querido.
- O que você está fazendo?! - Pegando asas.
Eu estava tentando manter Charlie focado,
e você estragou tudo com suas malditas asas, ok?
Obteremos asas para ele no final! No final!
Este jogo está demorando muito!
Olha, cara, OQRF, certo? OQRF. O que Rutherford faria?
- Hmm? - Quem?
Rutherford B. Louco, o cara, o cara,
o cara que construiu todo esse império.
- O que ele faria? - Ele não faria nada. Ele está morto.
Eu estou falando sobre o cara. O cara de verdade.
- Não, não o desenho animado. - Nah, o cara de verdade.
Rutherford B. Louco. Na verdade, seu nome verdadeiro
- é Larry Takashi. - Ah?
Sim. Eu trabalhei com ele nos anos 90. Ele está morto.
- Hã. - Isso não pode estar certo.
- Não, é verdade. - Atenção.
Você viu o olhar no rosto daquele garoto
quando peguei os óculos dele e joguei no chão
- e pisei tudo sobre eles? - Ele explodiu em pedaços,
mas valeu a pena apenas ver sua pequena bunda chorar.
Oh, Charlie, você precisa ir lá conosco.
É tão divertido. Estamos encontrando todos os tipos
de cantos neste lugar que nunca exploramos antes.
Sim, eu adoraria,
Eu realmente faria, mas na verdade estamos...
estamos perdendo agora.
- Perdendo? - Eu tenho que ficar aqui.
- O que? Sim. - Hã? Quem se importa se estamos perdendo?
Dennis disse, tipo, se nós, se deixarmos a base,
a morte virá na forma de um garoto gordo
que vai nos transformar em peidos fantasmas
ou algo assim. Então eu tenho que ficar.
O que?
A morte virá na forma de uma criança gorda,
que vai nos transformar em um peido.
Parece loucura agora que estou dizendo.
Dennis explicou isso muito melhor.
Dennis, não podemos deixar a base, certo?
Este é o negócio?
Não.
Frank estava certo.
O verdadeiro nome de Rutherford B. Louco era Larry Takashi.
Sim, e ele foi o fundador e proprietário da Laser Tag Fun Zone.
Sim. Então o que?
Bem, aparentemente, ele se matou.
- Sério? - O que?
Sim. Ele se suicidou cerca de três anos atrás.
Após abrir sua 100ª Laser Tag Fun Zone,
ele se dirigiu a um poço dos desejos
e se jogou.
Bem, espere. Talvez foi um,
- talvez foi um acidente. - Oh.
Não, ele escreveu uma nota de suicídio numa Fun Zone dolla dolla bill,
e dizia, "Tudo não significava nada".
- Ugh. - Caramba, cara.
- Muito sombrio. - Isso é desolador.
- Isso está meio que me irritando. - Está claro. Muito claro.
- Matou meu apetite. - Hum-hmm.
Ninguém foi ao seu funeral.
De acordo com isso, todos os funcionários o odiavam,
e sua família mal o conhecia. Quero dizer,
o cara estava infeliz.
Mas ele passou a vida construindo esse império,
e tudo isso não significava nada?
Merda. Então Rutherford era rico.
Rutherford era bem sucedido como o diabo.
Mas você sabe o que mais Rutherford era?
Rutherford era certo.
Porque tudo isso significa nada se você não está aproveitando.
Os dolla dolla bills, você sabe?
A reputação, a longevidade, até o próprio jogo.
Que diabos isso importa se você não está se divertindo?
Você sabe, se você não está mais se divertindo,
então dane-se. Então se algo dentro de você
está lhe dizendo que é hora de seguir em frente,
então talvez seja isso que devemos fazer.
Então é isso?
É isso aí.
- Hora de terminar o jogo? - Hora de terminar o jogo.
Adeus, base?
Adeus à base que mantivemos posse por tanto tempo.
Eu vou sentir falta disso.
Mas é hora de deixar o Big Mo tê-la.
Ei, Big Mo.
Oh, o que? Você pensou que nós tínhamos ido?
Você gostaria disso, não é?
Nós não vamos a lugar algum.
Nós nunca vamos embora, seu pequeno pedaço de merda.
Deixe ele ter isso.
Sim, acenda-o.