101.3 boletim meteorológico WNFY.
Está um queimador lá fora, já 39 graus.
Os moradores estão sendo solicitados a manter seus termostatos
a 24 graus para economizar energia.
Ah, cara, aquecimento global. Está fora de controle.
Sim. Está quente, querida.
Gente, nós realmente não precisamos nos preocupar com o aquecimento global,
porque... sim, a Terra está ficando insuportavelmente quente?
Claro que está. Mas tudo isso faz parte do plano de Deus.
Olha, se Deus quer nos assar como perus,
deve haver uma boa razão para isso.
É fácil para você dizer, você é jovem.
Você sabe quem vai se machucar mais?
- Pessoas velhas. - Pessoas velhas?
Não, é a geração mais jovem que vai sofrer
- mais do aquecimento global. - Whoa-whoa-whoa, ei.
Escutem, não há razão para brigar, ok?
Na verdade, estamos vivendo um momento muito emocionante agora.
Quero dizer, estamos todos finalmente de acordo
que a mudança climática é real.
Bem, sim, os 25 anos da ciência climática
finalmente pegou minhas opiniões e, Dennis,
quando opiniões se encontram com fatos, é quando você obtém a verdade.
- Oh, Deus. - Uau.
Sim, sim. Mas a boa notícia é,ei,
pela primeira vez que me lembro,
todos temos a mesma verdade.
- Sim. Sim. - Sim.
- Isso é legal, certo? Sim. - Que tal isso?
E, olhe, enquanto algumas pessoas estão dizendo,
"Olha, nós estamos encarando o barril
de uma catástrofe global aqui", isso é verdade, mas acho que
se todos trabalharmos juntos, podemos resolver esse problema.
Gente, podemos vencer o calor.
Oh! Ei!
- Ei, ei, ei, ei, ei! - O calor está intenso
Na rua
- Para ficar vivo - "A Gangue Resolve o Aquecimento Global"
Porque o calor está intenso
Tradução: wilsonmat
Whoo!
Legenda: wilsonmat
Oh-whoa-ho, oh-whoa-ho
Diga-me você pode sentir isso, diga-me você pode sentir isso
Diga-me você pode sentir isso
O calor está intenso.
Data de exibição: 06/11/2019
14ª Temporada | Episódio 07
Temperatura dentro do Paddy's: 22 graus
Rapazes?
Sentindo isso? Legal e fresco, não é?
Abaixei o ar condicionado.
Sim, não sei por que estamos desperdiçando nosso ar em estranhos.
Não, Frank, não estamos desperdiçando.
Não-não-não-não. Estamos nos adaptando às mudanças climáticas.
Pessoas são animais.
Quando o impulso vem para atropelar,
- não há "juntos". - Não, não, não, veja, ouça.
Ao acionar o ar condicionado abaixo do recomendado,
uh, configurações, e divulgação
que o Paddy's tem o melhor ar condicionado da cidade,
na verdade, estamos ajudando nosso negócio
e ajudando o meio ambiente.
Não, isso não funciona. A vergonha é melhor.
Como eu faço com meus sapatos, você entende o que eu quero dizer?
Como eu saberia o que você quer dizer?
Meus sapatos feitos de materiais recicláveis.
Eu fiz um Instagram Story todo sobre isso.
Falando sobre quão bons são os sapatos,
fazendo as pessoas se sentirem estúpidas por não tê-los.
Você sabe, você lembra.
Quem diabos você acha que está assistindo o seu... o quê?!
- Nem uma pessoa na Terra está... - Saia daqui.
Do que você está falando? Mais, como há qualquer plástico
deixado no oceano depois que eles usaram
para cobrir seus pés gigantescos?
Sim, pés grandes. Ei, pessoal, no entanto,
nós temos um pouco de problema.
Uh, há, tipo, eu não sei, tipo, um backup
das linhas de água ou algo assim. A máquina de gelo está quebrada.
Não temos gelo.
Oh, merda. Ok, bem, apenas ligue para a loja
e eles entregam um pouco de gelo.
E fazer mais desperdício com um grande caminhão de fumaça
para entregar gelo para nós quando poderíamos simplesmente tirar nossas bundas
e irmos buscá-lo nós mesmos? Ei, pessoal,
escute, eu só queria falar sobre a importância
de não apenas falar, mas também caminhar o caminho.
Oh. Como eu estou dizendo isso, está me lembrando
Estou amando meus novos sapatos ecológicos.
Veja lá? Não só estou ajudando o meio ambiente,
Eu também poderia receber algumas amostras grátis se eu continuar assim,
- jogando minhas cartas certo. - Fantástico.
Você é uma guerreira ecológica incrível.
E já que você quer caminhar,
por que você não vai até a loja e pega um pouco de gelo?
- Eu apenas poderia. - Ok, então faça.
- Talvez eu vá. - Saia e vá!
Poderia até fazer um Instagram Story sobre isso no meu caminho para lá.
Oh, super legal!
- Vá! - Bem.
- Vá, vá e vá e vá e vá e vá e vá, vá. - Bem!
Charlie, venha comigo. Eu preciso de alguém para me gravar
então eu pareço mais profissional.
Eu não quero fazer isso.
Nós vamos fazer um Story sobre Purina,
identificá-las, e obter uma amostra grátis de comida de gato.
- Feito. - Hmm.
Você viu isso, Frank?
Se você incentivar alguém a tomar a decisão certa,
você pode levá-los a fazer o que precisa.
Tudo bem, e eu? Cadê meu incentivo?
Bem, que tal baixarmos esse ar condicionado ainda mais
e ver se isso ajuda você?
Como isso me ajudaria?
Frank, qual é a temperatura em que uma determinada parte do corpo
pequena, células musculares lisas se contraem, diminuindo assim
a área da superfície da pele, fazendo com que determinada parte do corpo
sobressair de uma maneira incomum?
18,7 graus Celsius.
- Faça isso então. - Eu vou fazer isso.
Do que vocês estão falando?
Mamilos, Mac. Uh, mamilos.
Oi.
Filho da puta me cobrou 40 dólares por um saco de gelo, Charlie.
Eles... ele está aproveitando essa onda de calor,
- elevando os preços. - Sim, ele é esperto.
Então, o que está acontecendo com os pés?
- Vi você mancando aqui. - Ah!
Sim, você sabe o que? Esses sapatos, eles são,
eles são os piores.
Bem, meus pés estão todos cheios de bolhas e inchados.
- Sim? - Mas são tão fofos e totalmente de marca.
O que você está fazendo? Não faça o Story agora.
Bem, você me disse para filmar momentos sinceros
- isso pareceu honesto. - eu disse momentos encenados
isso parecia sincero e honesto.
Tudo bem, podemos apenas voltar para o bar? Vamos.
Eu não sei. Sinceramente, acho que não posso voltar.
Meus pés estão me matando.
Vamos pegar o ônibus, então.
Você tem alguma idéia de quanta poluição um ônibus causa?
Eu não sei. Três?
Três?
- Três o que? - Poluições?
- Tudo bem, não estamos... - Eu não sou um cientista...
- Eu não sou um cientista. - Nós não somos... Você não é um cientista.
Entendi. Nós não vamos pegar o ônibus, no entanto,
porque os ônibus são inúteis e, mais importante, nojentos.
Você está todo amontoado lá com um monte de vira-latas
respirando diretamente em sua boca. Não há espaço. Não.
Além disso, é o futuro, Charlie.
- Podemos apenas pegar uma carona. - Rideshare? Porque... o que?
Sim. É quando muitas pessoas acessam o aplicativo,
e então vocês levam o mesmo veículo para lugares diferentes.
Mesmo veículo, luga... então, como um ônibus.
Tudo bem, mas não é um ônibus, é um carro.
- Então menos espaço. - OK. Uh-huh.
Porque se pegarmos o ônibus...
- Não vamos pegar um ônibus, Charlie! - OK.
- Pegar o rideshare. Vamos. - Tudo certo. Bem...
Temperatura dentro do Paddy's: 26 graus
O que diabos é isso? Ei, Frank, Frank, Frank.
- Aguente. O que está acontecendo, cara? - O que?
Eu pensei que você tinha aumentado o ar?
- Está ficando quente como o inferno. - Eu aumentei. Eu aumentei,
mas há muitas pessoas aqui.
Não posso compensar o calor do corpo.
- Ei, nós temos um problema. - Sim, eu... sim, eu vi isso.
O que há com toda essa água, cara? O que está acontecendo aqui?
Oh, provavelmente é da
máquina de gelo quebrada.
A água foi retirada e talvez desviada para cá.
Mas não é disso que estou falando.
- O que? - Veja.
Os caras da fábrica de peixes ouviram falar do ar.
Agora eles estão aparecendo.
Ninguém quer chegar perto deles.
Sim, bem, eles estão cobertos de partes de peixe.
Eles provavelmente cheiram a merda. Vá expulsá-los, Mac.
Bem, eles vão à minha igreja.
E se eu expulsá-los, então eles vão tagarelar sobre mim com Deus.
- Você está brincando comigo? - Não.
Você sabe, Dennis,
eu não estou muito incentivado aqui.
Estes não são os mamilos que eu queria.
Whoa, Frank. Vamos lá, cara.
Agora não é a hora do seu racismo. Isso afeta a todos nós.
Estamos juntos nessa.
Falando sobre os mamilos. Eu não vejo nenhum.
- Oh. Certo, certo. Desculpa. Seu, - Não... pessoas.
Sim, não, seu histórico nesse departamento
é, uh, não é ótimo.
Sim, é que a misoginia dele é mais forte
- do que o racismo dele. - Nesse caso.
- Tudo bem, desculpe por, uh, desculpe
por pular em você assim. Hum, nós podemos descobrir isso.
- Claro. Deus proverá. - Bem, nós proveremos.
Estou procurando respostas agora. Nós proveremos.
- Eu tenho uma resposta. Deus nos criou. - OK.
Tudo bem, você sabe o que? Olha, eu tenho uma ideia.
Nós vamos nos adaptar.
Ei pessoal. Ei, por que criar uma pegada de carbono ainda maior
tomando ônibus fedorentos por toda a cidade quando você pode apenas pular
em um, em um, em um rideshare, em um veículo elétrico?
Estou amando esse passeio, pessoal.
E corte.
Pare de dizer "e corte", Charlie. Apenas tire seu dedo
fora do botão. Você não precisa dizer isso.
Cristo. Podia muito bem estar em um ônibus.
Eu estou comendo o hálito desse cara.
- Sim. - Quero dizer, apenas comendo.
- Está super quente aqui também. - Está tão quente.
- Estou fervendo. - Cara? Você pode ligar o ar, por favor?
- Estamos morrendo aqui atrás. - Desculpe, carro elétrico.
Ar condicionado mata a bateria.
Ok, basta ligá-lo por um minuto
e depois o desligue novamente.
Quer que eu abra uma janela?
Não. Não, na verdade não quero ar quente do lado de fora
soprando por todo o lugar, mas obrigado.
Você quer uma menta ou um chiclete?
Quero um maldito ar condicionado.
O que um chiclete vai fazer?
Bem, quando alguém lhe oferece chiclete, geralmente é uma dica.
- Esse é ele! Não sou eu. - Ah, bem,
- é ambos. São vocês dois. - Uh...
Eu vou te dar uma estrela, idiota!
Talvez considere comprar um chiclete para esses buracos!
Que idiota... ei, pessoal.
Acabei de voltar de uma viagem muito rápida.
Nós caminhamos para a loja
e depois pegamos um fantástico rideshare para casa.
E temos um saco de gelo realmente incrível para mostrar.
- E pare! - O que? O que você está fazendo?
Bem, você não quer que eu diga "corta"
- então eu vou dizer "pare". É melhor. - Bem, eu queria
para trazer o gelo para o quadro para que eu pudesse mostrá-los...
e não diga, não diga "cortar" ou "parar", apenas pare.
Oh, ok.
Tudo certo? Vamos fazer de novo. Onde está o gelo?
- O gelo derreteu. Sim, não resta muito. - Uh...
- O que?! - Estava super quente naquele carro, Dee.
Oh, Cristo!
- Comida de gato, por favor? - Não...
Nós não vamos pegar a comida de gato porque nós...
- Eu não posso voltar lá sem... ei! - E vamos!
Estamos apenas pegando gelo aqui.
- E pare. - Superando o calor.
Ei...
- fãs. - E pare!
Eu vou te matar.
- Uau, você está pirando. - Sim.
Eu estou enlouquecendo. Filme quando digo "filme".
Ei, todo mundo.
- Você disse "filme". - Tudo bom. Está apenas quente.
Está tão quente. E corte.
- Você está dizendo "cortar" agora? - Eu digo "corta", não você!
- Tudo bem, eu tenho um plano. - É difícil seguir todas suas regras, Dee.
- Apenas cale-se! Vamos chamar um carro. - Uh-huh.
Vamos entrar no carro. Vamos pegar gelo.
Vamos voltar com um saco de gelo,
e vamos enfiá-lo na cara deles...
Então, estamos pegando dois carros quando poderíamos ter pego um carro
ou chamado o caminhão e essa coisa toda
poderia ter sido feito, tipo, horas atrás.
- OK. Andaremos. Mas pare de falar comigo! - Ok, andaremos. E eu estou indo.
Oi. Apenas vamos caminhar para pegar mais gelo.
Temperatura dentro do Paddy's: 32 graus
Ei, Frank.
O aquecimento global é o melhor do caralho.
Ei, posso falar com você por um segundo?
- Sim. - Sim. Por aqui.
Ah.
- Sim. - Tudo bem, pessoal.
Escute, temos outro problema, está bem?
Estamos ficando sem copos e eu não posso lavar a louça
porque é um grande sugador de energia.
Isso vai matar o ar.
Eu tenho a solução. Temos essas coisas
quando íamos fazer a festa do Memorial Day,
mas depois tivemos que cancelá-la por causa da nevasca.
- Oh! Você comprou o... sim! - Sim!
- Isso é trabalhar juntos, querida. - É plástico.
- Bom trabalho. - O Senhor provê novamente!
Não, Mac! Não. O Senhor não provê.
Frank provê. Foi ele quem comprou os copos.
Frank provê.
Isso... bem, o Senhor provê a tempestade de neve em maio
isso nos permitiu pegar os copos agora.
Veja? É tudo parte de seu plano divino, Dennis.
E isso está determinado, então estamos bem.
Ok, então tudo o que precisamos fazer é nada?
Não. Não, porque temos livre-arbítrio, Dennis,
o que significa que, hum, temos que tomar as medidas necessárias
para garantir que esse plano seja concretizado.
- O que é predeterminado. - Sim.
Mas não importa o que fazemos, se tudo estiver predeterminado.
Você vê como o seu argumento não faz sentido?
Uh, isso está correto. Mas não precisa fazer sentido,
porque é aí que a fé entra.
Certo? Eu tenho fé que o que estou dizendo faz sentido.
Ok, mesmo que não faça sentido,
sua fé faz sentido.
- correto. - Entendi. Ok, então não tem como
ter uma conversa racional com você.
- Não. - A mudança climática afeta a todos nós.
OK? Estamos juntos nessa. Tudo certo?
Precisamos trabalhar juntos e ainda podemos obter lucro, ok?
Não se preocupe. Apenas me deixe pensar em como fazer isso funcionar.
Bem, pense rápido, porque está ficando mais quente aqui
e as pessoas vão começar a morrer.
Eu tenho uma ideia. Eu tenho uma ideia.
Olha, a música, é muito, muito acelerada.
E se colocarmos algumas lentas aqui, tudo bem?
Baixa o calor do corpo um pouco.
- Vamos fazer isso. - Essa é uma excelente ideia.
E você não vê como Deus veio através de você
ter essa ideia?
Vá mudar... mude a música.
- Mude a música. - Vou mudar a música. Vou mudar a música.
Filho da puta.
Me cobrando 20 dólares extras por este.
- Quer que eu filme esse discurso retórico? - Não!
Obviamente não. O que é isso? O que é que você fez?
Bem, eu tenho um belo saco de lixo... que está me mantendo
um pouco mais frio... e então isso cria totalmente sombra.
Você quer que eu faça um chapéu para você?
Não, obrigado. Não quero usar lixo na minha cabeça.
Você está usando em seus pés.
Paguei 90 dólares por essas coisas.
Bem, posso cobrar pelo chapéu, se
- faz você se sentir melhor. - Não, esse não é o ponto
- Eu estava fazendo, mas o... - Oh, tudo bem.
Meus sapatos são péssimos. Meus pés estão mortos.
Vamos ligar para outro carro e voltar
para o bar antes que o gelo derreta novamente.
Oh, droga!
- O que há de errado? - Minha conta foi suspensa.
Aquele motorista me deu uma estrela, citando "abuso verbal"
e dizendo que eu urinei por todo o banco de trás do carro dele.
Isso foi gelo derretido.
Na verdade, eu fiz xixi lá um pouco.
- Eu fiz também. Foi uma viagem muito longa. - Você fez? Eu pensei que você fez.
- Eu fiz. Sim. Mas esse não é o ponto. - Ah, tudo bem.
O ponto é que estamos presos agora.
A menos que peguemos o ônibus.
Droga.
Temperatura dentro do Paddy's: 35 graus
Como ficou mais quente?
Eu não sei, cara. Eu acho que as lentas saíram pela culatra.
É como se todo o atrito da fricção,
criou um sistema fechado.
Eu não contei com todo o aumento da sensualidade.
Há muitos estrondos vindo
- da seção de água, também, lá. - Bem, é porque
eles não estão reutilizando os copos. Você sabe o que eu quero dizer?
Eles não têm mais copos sobrando. Eles estão jogando todo o lixo
- na água. - E eles querem mais bebida.
Que, a propósito, não temos nenhuma.
Não tínhamos o suficiente para acomodar as pessoas
que estavam aqui antes, e agora parece que
dobramos de tamanho e simplesmente não temos o suficiente.
- Onde está seu Deus agora? - Sim, Mac.
- Ele vai se revelar em algum momento. - Oh.
Bem, ele vai fazer isso antes que todas essas pessoas se revoltem
- e destruam o lugar? - Tudo certo...
Eu não sei, Frank. Eu não questiono a vontade de Deus.
Se ele quer destruir a Terra, é com ele.
- Eu apoio! - Do que você está falando?
Gente, gente, pare... ok, pare de brigar.
Não podemos estar brigando. Ok, olha.
Dissemos que íamos vencer o calor juntos.
Como uma equipe, como uma comunidade.
E é isso que vamos fazer, porra.
Deixa comigo. Deixa comigo.
Ei, pessoal, se eu puder chamar sua atenção, por favor.
Eu tenho um anúncio rápido.
Se todos pudessem ouvir bem rápido.
- Dennis tem um anúncio. - Sim, eu tenho um anún...
Você não precisa anunciar meu anúncio.
OK.
Idiota. Hum, ok, então, pessoal,
Vocês estão se divertindo?
Que grande festa, hein?
Está certo, está certo. Mas veja isso.
Veja isso. Aqui está o meu anúncio.
Nós precisamos relaxar um pouco a dança,
porque nós estamos sobrecarregando esse ar, mas...
Agora, agora, não, não, eu entendo,
Eu entendo, entendo, entendo.
Escute, você acha que eu quero ser esse cara?
Eu não quero ser esse cara, mas acho que se apenas
parar de dançar por apenas um segundo, o ar pode se recuperar,
este lugar pode esfriar.
Eu não quero parar.
Você não quer parar? Sim, eu sei.
Ninguém quer parar.
Estamos todos nos divertindo. Mas talvez nós apenas, tipo...
Sabe o que mais? Não vamos parar.
Vamos relaxar.
Vamos relaxar por um segundo, entende o que eu quero dizer?
Nós vamos relaxar. Vamos desacelerar as coisas.
- Eu não quero ir mais devagar. - Ok, ouça,
Eu sei que você não quer ir mais devagar, entendo.
Ninguém quer desacelerar.
Está tudo bem, mas temos que trabalhar juntos, certo?
Temos que trabalhar juntos para manter esse lugar fresco
e manter tudo kosher, tudo bem?
Outro anúncio: estamos ficando um pouco baixos
em tequila e outros licores.
Tudo bem, então...
Eu não estou falando coisas loucas aqui.
Temos muito o que fazer, certo?
Talvez em vez de dez doses, façamos, tipo, cinco ou seis.
É isso aí. Você sabe?
Eu... eu quero dez doses.
Você quer dez doses, mas, você sabe,
dez doses é demais para você e cinco a seis são suficientes.
Não diga a ela o que ela precisa.
Pare. Todo mundo está... tudo bem. Entendo. Olha, não vamos...
Você está perdendo-os, você está perdendo-os!
Tudo bem, olha, eu não estou tentando trazer o clima para baixo, pessoal.
Isso está... está tudo bem. OK? Apenas... vamos reconhecer
que apenas... uau, amigo. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ok, olhe, pare.
Só estou dizendo que estamos em uma situação um pouco complicada aqui.
Nós podemos resolver isso.
Apenas, está ficando muito quente aqui.
OK? E estamos com pouco recursos.
Está bem. Nós... mas se nos adaptarmos, continuaremos a festa
por um longo, longo tempo. Então quem está comigo?
Eu peguei a bebida!
Meu Deus. Aquele ônibus estava quente como merda.
O terceiro ônibus foi o mais quente, entende o que eu quis dizer?
São aqueles ônibus locais. Deveríamos ter descido.
- na expressa e andado, mas isso é... - São todos os ônibus.
- Eles são ruins. - Whoo.
Por favor, me diga que o gelo não derreteu.
Oh, não, mas alguém rasgou um buraco na bolsa
- e roubou. Sim. - O que?!
- Como você não percebeu isso? - Oh, eu não sei.
Minhas costas devem ter ficado dormentes pelo gelo nas minhas costas.
- Você sabe o que eu quero dizer? - Ah, não. Não. Não posso ir todo o
caminho de volta àquela loja. Eu não posso fazer isso.
Oh, não. Não, são muitos veículos.
Mas como estão seus pés?
Oh, eu tenho que dizer, no entanto,
Charlie, os pés estão se sentindo muito bem.
- O que você fez... - Estou muito orgulhoso desse sapato.
- Você deveria estar. - Sim. Essa é a esponja médica, que é...
- Não quero ouvir nenhum detalhe. - Oh, ok.
- Eu pouparei você. - OK? Obrigado.
Whoo. Então, qual é o plano agora?
Eu tive uma última ideia.
Ei, oh! Gelo!
Temos gelo.
O que está acontecendo aqui? Quem são esses caras?
Esses são nossos amigos
da fábrica de peixe. E aí galera?
Na verdade, são caras muito bons quando você os conhece.
Sim, legal... não como as pessoas que tínhamos aqui antes.
- Elas foram terríveis. - Bem, o que aconteceu com a festa?
As pessoas eram animais, como eu disse.
Tudo bem, bem, enquanto vocês estavam aqui
destruindo o meio ambiente, eu peguei gelo,
com apenas uma pegada de carbono.
E eu também fiz um lindo Insta Story
para espalhar a palavra e envergonhar meus seguidores.
- Hum-hmm. - Confira.
E aí, Dee's Nuts?
Apenas mais uma mensagem importante do Insta para você.
Não se esqueça de reduzir, reutilizar e...
Eu prefiro dirigir seis Hummers
do que cheirar seu hálito de merda, perdedor!
Bem, esses sapatos são péssimos. Eles são terríveis.
Meus pés estão todos cheios de bolhas. O que você está fazendo? Não...
- Você é o idiota estúpido! OK? - Não. Coloca meu saco de gelo no chão
Eu não vou colocar o gelo no chão! Vou pegar o gelo!
- Eu vou dar o seu dinheiro desta vez. - Sai da minha loja.
Mas você tenta me arrancar de novo, seu filho da puta,
Vou arrancar seus olhos!
Ai está.
A última vez que você é reciclado.
Espero que um pássaro engasgue até a morte em você.
Eu odeio o ônibus! Oh, você é nojento!
Eu não suporto estar perto de vocês degenerados vagabundos!
Ah. Sim. Não vou lhe dar gorjeta também, então nem precisa perguntar.
- E corte. - Ok, pare de dizer "e corte".
Porra, Charlie.