Gente, gostaria de fazer um brinde para o Frank.
Frank, outro ano se passou desde que você entrou na minha vida.
Não vejo nada azul neste menu.
- Bem, espere. Não interrompa. - Por que você quer comer azul?
- Os melhores alimentos são azuis. - Charlie,
vamos apenas pedir, vamos?
Agora, Dennis, o que vou pedir esta noite?
- Oh, vamos lá. - Bem, eu não quero apenas pedir, ok?
Estou tentando dizer boas palavras aqui, ok?
- Sobre o que? - Sobre você, cara.
Oh, Deus. Vocês.
Ugh, esse cara de novo.
Vamos lá, cara. O que você está fazendo aqui? Este não é de Guigino.
Sim, eu pensei que você tivesse se mudado.
Voltei. Então... espere, vocês se lembram de mim?
Sim, você está em todo lugar.
Sim. Não podemos fugir de você.
Você sabe o que? Não importa.
O que há nessas tigelinhas? Azul, eu espero.
Eu... Az...
Não, é aperitivo para a mesa.
- O que é isso? - Ainda não pedimos, amigo.
Novamente, Dennis, o que vou pedir?
- Pare de me perguntar isso. - Eu não vou pagar por isso, amigo.
São elogios do chef.
Não queremos elogios, queremos comida.
Se eu quisesse um elogio, entraria em um bar.
Oh, Dee. Deus.
- Dee, cale a boca. - Sim, Dennis, você quer que eu
jogue meu copo de água na cara dela?
Bem, não pergunte. Apenas faça.
Bem, espere um segundo, cara. Você não mastiga mais.
- Você quer que eu mastigue para você? - Eu não quero isso.
Bem, você não afia os dentes há um tempo.
- É melhor eu mastigar. - Ele afia os dentes?
Não tão frequentemente quanto deveria. Não. Uh...
O que é isso?
Eu acho que ele está engasgando.
- Ah, merda. - Sim, ele não pode respirar.
Sim.
Hmm.
Ok, pessoal, temos alguns especiais hoje.
Oh, meu Deus!
"A Gangue Engasga"
Tradução: wilsonmat Legenda: wilsonmat
Data de exibição: 16/10/2019
14ª Temporada | Episódio 04
- É isso aí! Sim, - A noite toda?
estou absolutamente tendo um ataque!
- Olha, me desculpe, ok? - Estou tendo um ataque. Está certo.
Não sei o que aconteceu. Eu congelei, tudo bem?
- Oh, sim. Você congelou. - Talvez eu pensei que
- era assim que você queria ir, Frank. - Oh, sim.
Era assim que eu queria ir? Eu?
Eu não sei! Eu não sei como você quer morrer.
Você só fala sobre como não quer morrer,
numa cama de hospital ou assado no espeto
por dois membros da gangue Reis Latinos na prisão.
Sim.
Ok, olhe, pelo menos aqui,
você está em um restaurante chique, certo?
- Você está cercado por seus amigos. - Oh, meus amigos.
Que estavam me assistindo engasgar até a morte
- com prazer em seus olhos. - Ninguém teve prazer! Ok,
talvez eu estivesse um pouco bravo com você, certo?
Sim.
Você não me deixou terminar meu discurso.
Você continuou me interrompendo sobre qualquer coisa azul
- no menu, certo? - Sim. Ok, certo. Sim.
Você não me deixou mastigar sua comida para você. Você sabe, você...
Oh, bem, você também não é capaz de fazer isso.
Chega de mastigar minha comida.
Você amassa muito fino.
Você tira todo o sabor disso.
Você recebe todos os nutrientes. Eu recebo todo o mingau.
- Você acha que eu quero mastigar sua comida? - Sim, você...
Bem, você não precisa mais fazer isso, porque eu vou.
- Para onde você vai? - Vou
para a única pessoa que realmente se importa comigo.
Tudo certo. Boa. Você sabe o que, tudo bem, vá.
Saia daqui. Eu não ligo.
Eu voltarei a ser eu. Você sabe, jovem e legal
antes de começar a mastigar a comida de um velho louco.
Sabe, eu costumava fazer coisas legais, Frank!
Eu costumava ser legal!
Eu sou legal.
Essa foi uma noite interessante.
Sim. Sim, foi. Frank estava chateado.
Eu teria entrado,
mas, é claro, eu estava pegando minhas dicas de você.
Por quê?
Bem, você não me disse se eu deveria salvá-lo ou não.
Mas por que? Quero dizer, o que...
por que ainda preciso lhe dizer o que fazer?
Por que ainda tenho que pedir seus jantares para você?
E por que cabe a mim decidir
se você vai ou não salvar a vida de um homem?
Você sabe qual é o problema?
Eu não posso depender de você. Eu não posso depender de ninguém.
Você sabe, quero dizer, se tivesse sido eu me engasgando esta noite...
- ninguém teria me salvado. - Não.
Eu teria te salvado, Dennis. Eu teria te salvado.
- Se você me dissesse. - Oh, Jesus Cristo... se eu te dissesse?
Oh!
Homem pizza, homem pizza
Tenho pizza aqui, quem quer pizza?
O que você está fazendo aqui, cara? É tipo, depois da meia-noite.
Depois da meia-noite? Como você está nos seus 40 anos?
- Sim. Assim como você. - Sim.
- Tome uma fatia. Vamos entrar, rapazes. - Não! Não.
Dennis não pode comer queijo, porque o queijo é veneno.
- Sem laticínios para esse cara. - Isso está realmente correto.
Oh. Está tudo bem, no entanto. Na verdade, eu comi todo o queijo
na caminhada, então... sem queijo!
Oh! Isso resolve. Dennis terá
- a crosta e o molho, então. - Mac, não.
Não vai ter a crosta. Você está louco?
Quer dizer, carboidratos à parte, está absolutamente fervilhando
com glúten.
Eu sabia. Eu apenas... eu esqueci.
- Você não sabia disso. - Eu sabia.
Não se preocupe com isso, no entanto. Está tudo bem.
Eu também comi a crosta.
Ah, então você veio com uma caixa de molho de tomate?
Oh, ótimo.
- Dennis terá o molho. - Açúcar.
- Oh, não.
Na verdade, eu também engoli isso,
porque isso estava meio que bom, então eu pensei...
Então você comeu todos eles separadamente... todos os elementos...
e depois veio com uma caixa de pizza vazia?
- Esse é um gesto legal, você sabe. - Não é.
- É a sugestão de comida. - Rapazes. Gente, gente, gente, gente.
Meu Deus. Você não vai acreditar
- o que aconteceu comigo? OK. - Cristo. Ela está aqui agora.
Então, eu estou vagando, certo, por horas.
Só estou pensando no que aconteceu esta noite
e... com Frank, você sabe...
e, e não tenho orgulho disso, mas eu...
Algo estranho aconteceu comigo com essa coisa toda,
porque eu... eu levei um susto muito grande
de um homem quase morrendo bem na minha frente.
Eu gostei, e, e,
você sabe, eu estou pensando muito sobre isso
que eu meio que fiquei aérea.
Longa história curta,
Eu acabo no meio da rua, ok?
E um Uber simplesmente passa voando por mim
a 80km. Quase me acerta!
Você é tão boa em contar histórias. Tão concisa.
Eu gostaria que tivesse atingido você.
Vocês, o susto que levei disso...
- Vocês não acreditariam nisso. - Ok, eu, eu...
Eu não acredito nisso. Eu não ligo para isso.
- Eu não ligo. Eu não ligo. - Isso me deixou louca.
- Por que você veio? - Não, espere, eu não suporto isso.
Eu não posso fazer isso. Quero dizer, é no meio da noite.
- Sim, está certo. - OK? E estou cercado por lunáticos aqui.
Estamos cercados por lunáticos.
- Você é um dos lunáticos! - O que?
Ok, você sabe o que? Essa é a única coisa que aprendi hoje à noite.
- Eu não posso depender de ninguém além de mim, ok? - O que? O que?
Então eu tenho que me cuidar. Eu tenho que me manter saudável.
Você sabe o que? Eu vou para a cama.
Isso é o que eu deveria... Eu vou para a cama.
Ir para a cama? O que você tem, 40 anos?
Nós temos a mesma idade!
Dennis, devo ir para a cama também?
Eu não ligo!
- Ele disse que sim, eu acho? - Acho que ele não dá a mínima
- o que você faço. - Eu não acho que ele se importa.
Ele se importa porque nós dependemos um do outro,
então eu provavelmente deveria dormir porque dependemos um do outro.
Amanhã, eu tenho que acordar e depender dele.
Ele vai depender de mim, boa noite, pessoal.
Ok, então, você quer entrar?
Ah, eu meio que queria sair com os caras, então...
Eu sei. Eu sei. Eu também.
- Mas eles foram dormir, então só eu e você. - Mmm.
Sim, mas eu não quero que seja.
- Você sabe? - Oh.
- Sim. - Hum-hmm.
Ok.
Ei! Olha quem está de pé. Dorminhoco.
Aqui está. Você sabe que range os dentes à noite?
O que é isso?
O que diabos você está fazendo na minha casa?
Estou me mudando.
Ei, você estava nas minhas costas. Agora eu vou está na sua.
A primeira coisa que temos que fazer
é reforçar a segurança por aqui.
Você sabe como foi fácil entrar por essa janela?
Levei 30 segundos com este martelo.
Eu poderia estar batendo em seu rosto
antes que você soubesse o que te atingiu,
que teria sido esse martelo, que eu já tinha na mão,
caso você não estivesse ouvindo.
O que está acontecendo?
Somos você e eu contra o mundo, garoto.
Você tem um bom lugar aqui.
Não seria ruim ter um companheiro de quarto.
Ok, olhe, eu só salvei você
porque é o que qualquer pessoa decente faria,
mas eu não preciso de um companheiro de quarto.
Eu já moro aqui com minha mãe.
Oh. Aquela velha senhora vegetal é sua mãe?
Não, você não precisa se preocupar com ela.
Eu cuidei dela.
Cuidou dela? O que você quer dizer?
Joguei um lençol sobre a cabeça dela. Ela estava me assustando.
Mamãe! Meu Deus!
Você está bem?
Eu não acho que ela possa ouví-lo, amigo. Ela é gonzo.
Por que você gostaria de viver com isso
quando você pode morar comigo, e ter muita ação boa?
Por favor, saia antes que eu chame a polícia.
Adeque-se.
- porta ou janela? - A porta está bem.
Vai levar muito tempo para passar através daquela porta.
Gente, quanto tempo isso vai levar?
Dennis precisa terminar seu shake pré-treino, Charlie.
E eu esfreguei suas panturrilhas,
e agora eu tenho que prender os tornozelos dele.
Sim, mas podemos apenas jogar?
Não, não podemos apenas jogar, Charlie. Não podemos apenas jogar.
Você está louco?! Não podemos simplesmente jogar!
O que ele é...? O que?
Sinceramente, Dennis nem deveria estar jogando basquete
- em primeiro lugar... - Errado, Mac.
Basquete é exatamente o que eu deveria estar fazendo.
É o que homens como Frank nunca fizeram,
e seus corpos ficaram macios, fracos e redondos
e em alto risco de lesões e doenças e engasgos com as coisas.
- Bem, podemos fazer alguma coisa? - Sim.
Vamos apenas... vamos começar com um leve aquecimento de... passando...
e depois de 15 minutos mais ou menos disso, trabalharemos
o nosso caminho para uma corrida leve, e então faremos algumas bandejas.
- Passando. Tudo certo. - Muita força. Muito rápido.
Ainda um pouco com força demais.
Simples.
- Oh. - Ah, droga!
Jesus, cara. O que diabos foi isso? Você está bem?
Ow. Eu não sei. Meu... tempo está um pouco errado.
Eu... posso não estar me sentindo muito bem de repente.
Espere um segundo.
Dennis, sinto que há um pouco de pólen no ar.
Pólen?!
Você não me disse que teria pólen hoje.
Não posso respirar pólen. Eu não respiro pólen.
Eu sei. Eu não sabia. Quero dizer, talvez,
por conta da temporada, pensei que talvez...
- Oh. Oh! - Eu sinto muito.
- Vamos, Dee. Por quê você está aqui? - Me ouçam, pessoal.
Essa coisa toda com Frank e as coisas do Uber...
isso me fez pensar, você sabe.
Eu sinto que a única maneira de viver verdadeiramente a vida
ao máximo é vivê-la no limite.
- À beira de quê? - No limite da vida ou da morte.
Então, eu fui para a parte porto-riquenha da cidade,
comecei a tirar sarro de suas bundas gordas
e perguntei se eles eram dominicanos.
- O que?! - Por que você faria isso?
Bem, para ser justa, eu comecei com algumas coisas
que eram um pouco menos ofensivas, mas acontece que
eles são uma comunidade muito adorável, então eu realmente tive que...
Eu tive que cavar mais fundo.
Realmente, realmente acertei neles onde dói.
Enfim, eles estão a caminho.
Eles estão a caminho?!
Sim, depois do que eu disse, claro, sim.
Eu estava tipo, "Hum, pessoal, por que vocês não fazem uma pausa
"de suas lutas de galos e, uh, vocês sabem, pulem em suas jangadas
e traga isso para um americano de verdade? "
E então eu fiquei tipo "Siga-me".
- Isso é mexicano! - Isso é mexicano.
- O que você está fazendo? - Oh! Isso foi o que aconteceu.
- Por que você está fazendo isso? - Isso os irritou.
Porque isso me deu uma re...
uma emoção que vocês não acreditariam.
Enfim, vocês querem isso comigo?
Não!
- Não! - O que?!
Você, você colocaria todos nós em risco
com sua isca de corrida suicida. Eu... eu...
Eh, algo está errado. Eu tenho que ir para casa.
- O que? - Dennis. Dennis, sim.
- Eu tenho que ir para casa. - Você está indo?
Você sabe o que? Ele, ele precisa de seu shake pós-treino.
- Você ainda não malhou. - É isso que é. Eu preciso de...
Sim, estávamos jogando basquete,
e esgotei meus eletrólitos,
e agora estou com vergonha,
e isso me esgotou ainda mais,
- então sim. - Você sabe o que?
- Deixe-me levá-lo para casa, Dennis. - Eu estou vacilante.
Aqui. Você pode contar comigo, amigo.
- Tudo bem, me entenda... - Você pode contar comigo.
- Me leve para casa. - Ele pode contar comigo, pessoal.
O que há de errado com ele?
Pólen, eu acho.
Hã.
Então, você quer levar essa surra comigo?
Não.
Ei, mãe.
Desculpe estou atrasado.
Tive que trabalhar em turno duplo.
Ei! Tudo bom.
Já fiz o jantar. Ela está comendo azul.
- O que é isso? - Bem, eu acho,
você estava no trabalho e sua mãe ficou presa sozinha em casa,
então eu entrei novamente.
O que você fez com ela?
O que? Bem, eu apenas a enfeitei um pouco.
- O que você acha? - Eu acho que ela parece louca!
Ok, você sabe o que? Pare de vir aqui.
Eu não te quero aqui. Pare de invadir minha casa, ok?
Uau. Por que você está sendo tão duro com isso?
Só estou tentando ajudar um pouco.
Sabe, fiz um pouco de lição de casa enquanto você estava fora.
Você se formou no topo da sua classe com honras,
e foi matriculado na escola de pilotos.
Mas então, sua mãe ficou doente,
e você teve que aceitar outros empregos e se sustentar.
Quero dizer, deve ter sido muito difícil estar lá em cima,
com suco 100% fruta
quando você deveria ter sido capitão do navio.
O que é isso?
Alguém matriculou alguém de volta na escola de piloto.
Então, o que você diz de desistirmos do emprego sem saída em que você está
e colocar sua mãe em uma casa muito legal?
Algo com cuidados 24 horas por minha conta.
E nenhuma delas maltrata e e faz esquemas.
Algo muito legal.
Seria bom voltar à escola de pilotos.
Sim. Sim.
Oh, deixe-me lhe dar um pouco mais.
Sim. Aqui está. Aqui está.
Sim. O azul tem mais antioxígenos.
Ugh.
Cristo. Eu sinto como se estivesse morrendo.
Apenas me deixe ajudá-lo, Dennis.
Aqui, tenho outro shake saudável.
Não. Não quero mais um dos seus shakes idiotas, Mac.
Tudo certo? E pela última vez,
por favor me deixe em paz.
Apenas...
- O que você está fazendo? - Eu quero jogar esse shake
na sua cara estúpida, mas estou fazendo um grande esforço.
Charlie, por favor, jogue esse shake na cara do Mac por mim?
- Eu? - Sim.
Dennis, você quer que eu jogue na minha cara?
Isso arruinaria o efeito.
Certo. Charlie, jogue isso na minha cara.
Bem, não diga a ele para jogar na sua cara,
porque agora eu sinto que você quer.
E se eu jogar na minha cara?
- Eu não quero isso. - Não, você não está seguindo.
Ele quer que você jogue isso na minha cara,
e ele quer que eu não o queira.
- Eu não quero, certo, Dennis? - Vocês dois arruinaram o momento.
Você entendeu mal o que eu estou procurando,
e eu vou deitar na minha cama. Eu me sinto tão mal.
- Sim. Eu vou te levar, porque eu... - Não, não, não. Você não vai...
Não. Você me derrubou duas vezes da última vez.
Seu idiota. Você provavelmente também está coberto de pólen,
o que está me fazendo sentir horrível.
Um homem coberto de pólen se oferecendo para carregar um homem perfeitamente bem.
É insano.
- Ei, posso tomar o seu...? - Eu sinto muito.
Você se importa se eu tomar o shake dele, então,
- se ele não quiser? - Hã?
- Posso tomar isso? - Não, isso é...
Esse é o shake dele, então... você não pode tomar isso. Apenas...
Sim, mas... eu quero, e ele disse que não queria.
Sim, sim, mas ele pode querer mais tarde, então...
Sim, sim, mas eu meio que quero isso agora,
então eu gostaria de tomar o shake, então.
Sim, mas não é realmente para você.
Sim, mas eu quero, e ele não está querendo,
então eu realmente não vejo nenhuma razão para isso...
- Você não pode, Charlie! - Sim! Eu vou beber!
O que é isso?
É um... shake de proteína.
É apenas um shake saudável para Dennis.
Sim, mas tem gosto de pizza.
Sério? Nah, é...
Você sabe o que? Há muitos sabores diferentes.
Provavelmente é o tipo de pizza.
E refrigerante.
O que... você está alimentando Dennis
misturando pizza e refrigerante no shake?
Shh. Sim. Eu...
- Por quê? Porque você está fazendo isso? - Porque eu estou...
Estou envenenando ele, está bem? Apenas...
- O que?! - Um pouco.
Olha, todo o glúten, o açúcar e os laticínios,
apenas causam estragos no sistema dele, sabe?
- Oh. - E isso o torna tão fraco.
E então ele vai depender de mim para cuidar dele,
trazê-lo de volta da beira da morte.
- Porque você está fazendo isso? - Você sabe o que eu estou dizendo?
Bem, porque quero que ele dependa de mim, Charlie.
Nah! Isso vai levar
- muito tempo. - Uau.
Dee, você acabou de escalar o lado
- do edifício? - Sim.
Sem nada, livre.
Sugada embora. Não senti nada.
Olha, Mac, Munchausen por procuração, isso é fofo e tudo.
Mas se você quer que Dennis realmente dependa de você,
você vai ter que salvar a vida dele... de verdade.
Oh
E eu vou te ajudar.
Aw...
Não. Apenas não.
Ei! Você chegou a tempo de um banquete azul.
- Mm. - Você dormiu bem?
Sim. Para ser honesto,
eu tive a melhor noite de sono da minha vida.
- Oh. - Sim.
Eu me sinto meio culpado por dizer isso, mas, uh,
desde que você encontrou um lar para minha mãe,
Eu me sinto assim, esse enorme peso
- foi tirado de mim. - Ah.
- Ótimo! Vamos comer. - Sim.
- Vamos. Ok. Tudo certo. - Ok. Ótimo.
- Veja o que temos aqui. - Hum-hmm.
Uh...
Sim, não sei se quero comer isso.
Oh. Ah, tudo bem.
Bem, eu trabalhei nisso por um longo tempo.
Bem, três das coisas ainda estão em embalagens plásticas.
Tudo certo. Bem, que tal se você apenas fizer um discurso?
- O que? - Um discurso. Você sabe,
algo para honrar nosso novo relacionamento.
Eu preciso?
Sim.
Oh.
Ok. Bem...
isso é emocionante.
Bom começo.
Estou animado para voltar ao simulador,
registrar mais algumas horas.
Oh, bom, bom.
Bem, mas não faça apenas o discurso sobre você.
- Oh. - Me coloque aí um pouco também.
Oh. Ok. Uh...
Obrigado por colocar minha mãe naquela casa.
- Nunca poderia ter feito isso sozinho. - Sim. Mm.
Ela sempre disse que é a última coisa que ela sempre quis, então...
- Então, obrigado. - O que?
- Obrigado. - Espere, sua mãe disse
essa é a última coisa que ela queria,
- era está em uma casa? - Sim, sim.
Ela dizia isso o tempo todo.
Então, quando você a viu lá, por que você a deixou ficar?
Bem, eu não a vi. Você a levou.
Você quer dizer que não tem decência de ir?
Você me disse para não ir, para evitar a emoção de tudo.
Bem, eu lhe disse para não ir, porque eu estava enfiando ela
em uma que maltrata e faz esquemas.
- O que? - Elas são muito mais baratas!
Estou começando a pensar que te julguei mal.
Sinto muito, podemos voltar para a coisa do "maltrata e faz esquemas"?
Pensar que confiei minha vida a você, quando você trata
sua mãe assim.
Aposto que você me deixaria assar no espeto pelos Reis Latinos
assim mesmo, não é?
Sinto muito, não posso acompanhar esta conversa.
- Onde está minha mãe? - E se você pensa
que vou pagar os 40 mil que você deve à escola de vôo,
você tem outra coisa chegando!
- Eu devo a eles? Não posso pagar isso. - Sim!
Bem, então você provavelmente não pode pagar a que faz esquemas,
porque essa merda não é de graça, bozo!
- Onde você vai? - Estou fora daqui! Tenha uma ótima vida!
E... beije minha bunda, saco de lixo.
Eu não posso pagar nada disso!
Ok.
Este pó é uma das principais toxinas da histamina.
Segundo, Dennis bebe isso,
a garganta dele vai começar a se fechar.
Depois de alguns minutos, Mac, você o cutuca
com essa caneta de epinefrina... você salva a vida dele.
- Depois de alguns minutos? - Sim.
15, 20 minutos. Só até que ele morra. Então você o traz de volta.
- Não, Dee, não vamos fazer isso. - Espere, o que?
Você não vai envenená-lo?
Você não acha que Dennis vai ver
através deste truque idiota?
- Tudo certo. - Sim. Agora, Frank, por outro lado...
- Sim. Agora, Frank não vai ver isso. - Não.
Então é por isso que convidamos o Frank.
Porque Charlie e eu podemos entrar em ação e salvar a vida do Frank.
- Juntos. - Agora... Sim. Agora, claro,
Dennis vai ver através desse truque também,
mas ele vai ficar muito impressionado
até que ponto estou disposto a ir para provar meu valor para ele.
- Então Dennis vai me amar. - Frank não vai
ler nada disso.
Ele só vai ficar feliz que eu o salvei.
Escute, considere a morte, ok?
Porque eu realmente tenho que saber o que as pessoas vêem do outro lado.
- Sim. Estão vindo. Cale-se. Cale-se. - Cale-se, Dee. Dee.
- Cale-se, cale-se, cale-se, cale-se. - Frank! Dennis!
Aqui, vamos lá. Sente-se.
Obrigado por se juntar a nós, pessoal.
Frank, eu... eu peguei seu cabelo para você, então...
Dennis, você está melhor.
Estou me sentindo melhor, Mac, não graças a você.
Ok, pessoal, eu gostaria de fazer um brinde rápido,
se eu pudesse, antes de começarmos.
Oh, meu Deus! Por quê?
Por que vocês estão aqui?
Ei, cara, não interrompa, ok?
Não estamos prontos para pedir. Vá.
Bem, eu não poderia anotar seu pedido nem se eu quisesse,
porque eu só estou aqui para implorar pelo meu trabalho de volta,
graças a esse cara.
Eu conheço você?
- Inacreditável. - Eu não sei o que está acontecendo aqui.
- Posso ter um uísque, amigo? - Posso ter um também?
Ok, pessoal, antes de começarmos,
Eu gostaria de fazer um discurso rápido.
Frank... olha,
todos entendemos por que você estava com raiva de nós.
Você tem todo o direito de estar. Mas eu gostaria de fazer uma oferta de paz.
Eu afiei meus dentes, para sua informação.
Isso é bom. Gostaria que você me deixasse fazer isso, mas...
- Por favor, não interrompa. Eu... - Charlie, ...
- você poderia chegar ao... - Sim, ok. Uh...
Bem aqui está a oferta de paz.
Oh. Uau. Isso é um... é um shake?
Sim. Vocês não podem me interromper?
- Posso tomar isso, por favor? - Não.
- Não é para você. - Não. Sim, não, não.
Porque isso é azul, e você não gosta de azul, Dennis.
Bem, eu gostaria muito de tomá-lo,
porque eu sinto que os shakes estão finalmente funcionando
e é por isso que estou me sentindo um pouco melhor, então...
- Oh. - Sim.
Bem, não, não é para ele, ok?
- É para o Frank. - Eu não estou interessado.
Ele não quer, então eu gostaria de tomar, por favor.
Absolutamente não. Eu proíbo.
Pare de tentar provar a si mesmo de todas as maneiras erradas, Mac.
Sim, Frank, apenas beba o shake, ok?
Você tem que tomar.
- Ele não quer isso! - Alguém beba!
Dê ao Dennis, pelo amor de Deus.
- Me dê isto! - Não! Absolutamente não!
Por que não, porra?
- Porque está envenenado! - Oh!
- Uh, o quê? - Eu tive que contar a ele!
- Ele ia... - Oh, vamos lá!
- Seria o sangue dele e... - Há veneno nele.
- Nós o envenenamos. - Desculpe?
- Tem um pouco de veneno nele. - Tem veneno nele.
- Veneno nele. - Tem... está envenenado.
Você ia me envenenar, Charlie?
- Sim. - Sim. E eu também iria.
É só que... Mas eu ia te salvar, cara.
Eu também.
- Logo depois. - Imediatamente.
Eu deveria ter feito isso em primeiro lugar, cara.
- Eu também. - Cale-se, Mac!
Você está pisando no meu...
Olha, Frank, desculpe, cara.
Eu estraguei tudo, cara.
Eu deveria ter te salvado,
e eu sempre vou te salvar a partir de agora, eu prometo.
Obrigado, Charlie.
Eu sabia que você estava nas minhas costas.
E eu também te apoiei no plano.
Eu ia...
- fazer o plano... - Sim, Mac apareceu
- para minha coisa e... - Sim, e salve Frank.
E então você ficaria impressionado com isso
- e ver que você também precisa de mim. - Oh.
Ok. Eu acho que entendi.
Então você ainda confiaria em uma decisão
que alguém fez, só que desta vez,
você ia potencialmente matar um homem?
Você não está satisfeito?
- Não. - Porra. Eu acho que Dee bebeu o shake.
Dee, você... Dee?
- Oh! Porra. - Dee!
- Tudo bem. Eu tenho isto. - Tudo bem.
- Acerte ela com isso, cara. - Tudo bem, vá.
- Não. - Estou lhe dizendo para fazer isso.
Não preciso que você me diga o que fazer, Dennis.
Eu vou tomar minha própria decisão.
Oh, Mac, agora não é o momento para isso...
Charlie, cale-se! Eu acabei com seus planos.
- Ela não está se mexendo, cara. - Ela queria ver o outro lado,
e quero que Dennis veja que posso tomar minha própria decisão.
Oh, meu Deus! O que há de errado com vocês?!
Ok. Ah... Ah.
Eu vi! Eu vi o outro lado. Eu não gostei.
Eu odiei isso. Era apenas escuridão.
Não há nada lá. Está escuro.
É isso aí. Apenas as luzes se apagam. Eu não quero mais fazer isso.
Eu não quero viver no limite. Eu não quero morrer. Obrigado.
Muito obrigado, seja quem for.
Ei, cara, podemos conseguir um pouco,
tipo, palitos de pão e menus e, você sabe...
- Quero dizer, estamos aqui há um tempo. - Jantar e um show.