FRANK: Você tranca a gente num cômodo
e a gente tenta escapar. É isso?
Isso, exatamente. Pessoas do mundo todo fazem isso.
Nós somos uma das 15 empresas que fazem isso só na Philadelphia.
Sim, tenho pleno conhecimento deste prática.
É uma experiência altamente sexual para as pessoas.
Não terá julgamente nenhum vindo de nós.
Não. Não, não, não. Desculpe, não tem nada sexual nisso.
Não é sexual. Então não faço ideia do que seja.
Você não explicou.
Uh, bem, é um jogo misterioso de interpretação.
Vocês resolvem enigmas para que possam escapar do cômodo.
O objetivo é ver o quão bom vocês são em trabalho de equipe,
e também é muito divertido.
Parece coisa de nerd.
- É coisa de nerd? - Com certeza é coisa de nerd.
- Não faço coisa de nerd. - Não. Não. Não.
Não... Não é de nerd. Não é nerd.
É bem legal, na verdade.
É por isso que eu armei isso tudo, sabe?
É legal. Eu já fiz antes.
- Você fez? - Com quem?
- Meus amigos. - Que?!
- Que amigos? - Nós somos seus amigos.
Tá bom, eu fiz sozinha.
- Ela fez sozinha! - Oh!
Ah, que se dane, é divertido.
Espera, espera aí. Qual é o prêmio?
Se a gente escapar, o que a gente ganha?
Bem, se escaparem antes do tempo terminar,
a gente coloca a foto de vocês no nosso site.
- Uma foto? - Só isso? - Só a foto.
- É a pior coisa que já ouvi. - E não é sexual?
- Tô fora. Tô fora. - DEE: Qual é. Por que
sempre tem que ter um prêmio? Por que tem que ser sexual?
Por que homens não podem fazer coisas só pela diversão,
só porque é legal?
Homens não fazem coisas só por fazer.
Beleza? Estamos ocupados demais gerenciando o mundo,
- provendo pras nossas famílias. Tá bom? - Exatamente.
Precisamos de uma aposta. Se não tem aposta, qual é a graça?
Isso é uma ótima ideia.
Que tal se alguém vencer,
ganha um filé de meio quilo?
- CHARLIE: É. - DENNIS: Isso faz sentido.
- Isso pode ser divertido. - Como homem, isso faz sentido.
- Bom, beleza, pode ser. - Diferente.
DENNIS: Absolutamente. Aí sim vira um jogo.
Por exemplo, eu saio do quarto.
Significa que venci o jogo,
aí a senhorita aqui me leva pra comer um filé,
- e aí vira sexual. - AMANDA: Não. Não.
É assim que funciona. Vocês devem vencer como um time...
Quer saber? Não precisa explicar mais.
Desafio aceito.
A GANGUE ESCAPA
Ooh, hoo, hoo, isso vai ser divertido.
Nossa, eles realmente capricharam.
Isso pode até ser divertido.
Oh, Dee!
- Uou, o que... - Galera, galera, galera, eu achei algo.
Pra quem você tá gritando, Deandra?
Você nem encontrou.
Tava bem em cima da mesa.
AMANDA [Fazendo sotaque]: Saudações e salutações,
- Detetives. - Quem é essa moça?
É a Amanda de antes. Ela tá só fazendo um sotaque.
[Com sotaque]: Saudações à você, Amanda.
- Ah, agora ela vai fazer também. - Vós mercê...
Me dá isso aqui, porque você não consegue...
Beleza. Sim, Amanda, se você fizer sotaque,
- aí a Dee vai querer também, e nós odiamos isso. - Isso mesmo.
Então por que você não começa? Pode ir.
AMANDA [sotaque]: Vocês chegaram
à Rua Baker, 221b,
lar do famoso... hm, licença.
Vocês não deveriam estar procurando ainda.
- Eu ainda não comecei o cronômetro. - Não procurei.
AMANDA [voz normal]: Começou sim.
Eu tenho câmeras pelo cômodo todo.
Posso ver e ouvir tudo.
Oh, foi mal. Okay, parei.
AMANDA: Não parou.. De novo, eu posso vê-los.
Beleza, hm, Amanda, ela não vai parar,
então porque você não acelera as coisas?
AMANDA [sotaque]: Oh, Holmes está em apuros,
- e necessita de sua ajuda... - É, mais rápido, mais rápido.
Oh, okay, bem, se precisam de uma dica...
É, quer saber? A gente não... A gente não gosta disso
nem um pouco. Por que você não começa logo o jogo?
AMANDA [normal]: Okay, ótimo, seu tempo começa agora.
- Oh! Estamos trancados! Vamos lá! - Oh, legal.
- Uou, uou, uou, ela trancou a porta? - DENNIS: Claro.
Você não ouviu nada do que a menina nerd disse?
- É o objetivo do jogo... - Não, isso não é... Não é bom.
Não posso. Não aguento ficar trancado.
- Q-Qual é o código da porta? - DEE: Esse é o objetivo, Frank.
- A gente têm que trabalhar juntos... - Cala a boca, Deandra.
- Não posso ficar preso aqui. - CHARLIE: O-Okay, relaxa.
Sabe, eu estava preocupado que isso poderia acontecer.
Frank não fica trancado num lugar desde a escola pra birutas,
então ele fica meio mal com isso.
Eu trouxe aquele chiclete que você gosta, amigo.
Quer mascar? Quer mascar ele?
Vai te dar uma acalmada.
- Vai te acalmar os nervos. - DENNIS: Beleza. Ei, pessoal.
Uh, vamos nos reunir. Galera, se liga, se liga.
Frank, vai ficar tudo bem, cara. A gente...
A gente consegue. Okay.
Tô pensando no seguinte: Acho... Acho que a gente devia
se dividir em dois times, e aí, quando encontrarmos algo,
nós... nós nos reunimos,
e juntamos... usamos o... poder mental coletivo...
Desculpa. Frank, essa mastigação tá insana.
- O que? - A mascação de chiclete. Ela tá acontecendo
dentro da minha orelha. É loucura.
Esse... Esse é o som mais irritante da face da Terra.
Uh, uh, uh! Galera, galera.
Acho que como eu já fiz isso antes,
- Eu poderia ser a capitã dessa coisa. - Bem, falei cedo demais.
Esse é o som mais irritante da face da Terra.
- É, é.. - DEE: E tipo, eu... Eu posso guiar vocês no processo
de achar pistas, especificamente o que procurar.
- Por que você só não vai achar pistas? - Valeu, Dee.
- Nos ajude. Valeu, Dee. - Vai, vai, vai.
- É. Muito obrigado, Dee. - Ótimo, valeu. - Continua.
Será que ela vai ficar fazendo isso o tempo todo?
- Tipo, dando pitaco... conselho, e... - DENNIS: Você sabe que sim.
Você ouviu aquele lance sobre ela ser a capitã?
Ela acha que é a líder?
Todo mundo sabe que capitães são homens.
E honestamente, tipo, eu não queria ter que dizer em voz alta,
- mas uma líder mulher? Isso é... - Não.
Não pega bem, certo? Não soa bem pra mim.
- Dá calafrios. - Parece, tipo, não-americano, né?
- É. Cara. - FRANK: É não-americano.
- Muito não-americano. - Né? Né?
O lance é que, tipo, a gente teve uma votação nos EUA.
- É. - Quase tivemos uma líder,
mas aí os EUA falaram, "Mm..."
- Sem mulheres. - Não dá pra ficar mais claro que isso.
- Muito claro. - Eu... Eu tenho um plano.
Não, não, não. Qual é, pessoal?!
Não, a gente têm que fazer isso juntos.
A gente têm que fazer... Cacete!
FRANK: Ah...
Fica tão mais tranquilo sem ela aqui.
MAC: Essa é que é a parada.
Sem as duas. Digo, a última coisa que precisamos é de duas mulheres,
- "nos ajudando"? - Ah, eu sei.
Por que tem uma tranca do lado de fora do seu quarto?
Ah, bem, é que... Não questione. Você... Olha, a questão é que
tem uma tranca por fora da porta,
e não tem como a Dee sair dali.
Beleza,
agora que não temos as duas mulheres cacarejando na nossa orelha,
vamos voltar a fazer o que homens fazem melhor,
estrategizar, okay?
Precisamos bolar um plano de ação.
- Certo? Beleza. - CHARLIE: Mm.
- Sim. Sei exatamente o que devemos fazer. - Eu tive uma ótima ideia.
- Espera. Pera aí, pera aí, pera aí. Não me interrompa. - É o seguinte...
- Não, não. A gente... Não, não! - Mac, cala a boca.
- Deixa eu falar minha ideia antes. - Não, é muito boa, vai tirar a gente daqui.
- Tenho uma ótima ideia. - Uou, uou, uou, uou!
Devagar, devagar. Okay.
Claramente, precisamos designar um líder pra isso.
- Oh. - Oh! Certo. - Certo?
- Claro. - É o que os homens fazem.
O que nós... É o que homens... Isso!
A gente decide quem está no comando.
- Certo, exato. - É assim que as coisas são.
Eu nomeio o Dennis.
- Oh. - Sim, porque ele é o mais esperto.
- Não é, Dennis? - Uh, Eu... Eu sou bem esperto,
e não é uma má ideia me colocar como líder.
E também, agora que foi dito,
eu sinto que não tem como voltar atrás.
Eu não teria dito, mas é verdade.
Uh... Tecnicamente, o Frank é o mais velho,
o que faz dele o mais esperto.
É, mas o Dennis é, tipo, a pessoa mais inteligente que conheço,
e eu já conheci, tipo, umas cem pessoas.
Isso é bastante gente.
Bom, e eu já conheci, tipo, cento e cinco pessoas.
- Ué, por que você... - Conheceu nada. Onde?
- Por aí. Mercado, shopping. - Charlie conhece muita gente.
- Eu conheço pessoas. - Depois a gente vê, depois a gente vê.
Por que não nos separamos em dois times?
Eu escolho meu líder,
você escolhe o seu, e nós procuramos pistas.
Uh, quer saber? Essa é uma ótima ideia,
porque isso cria uma atmosfera mais competitiva,
- Okay. - o que ajuda nas
habilidades de resolver problemas do homem. Hein?
- Hein? - Sim. Sim, acho que ele tá certo.
- Beleza, pode ser. Você e eu? Vamos embora? - Okay.
- Você e eu. Vamos. - Deixa esses palhaços.
- Precisamos deles? Não. - Beleza, vamos cair fora.
- Vamos, me siga. Eu tô com umas ideias. - Ele pode... Ele pode morrer.
- Ele pode morrer. É. - Boa sorte, otários.
Beleza. Ei, vamos, uh, vamos achar pistas, amigão.
Relaxa, Dennis, já achei uma,
e acho que é importante.
- Nossa. - É um cadeado de coração.
- Nossa, excelente achado, amigo. - É.
Excelente. Okay, o jogo começou.
- Isso aí. - Sim! Sim.
Vamos... Vamos manter entre a gente.
Claro. Sim, sim, sim.
- Bom, bom. - Não vou contar pra ele.
Tô.. tô com medo. Não quero
tocar nada no quarto do Mac.
- Ei, não toca nessa bike. - Vou chegar nem perto.
- Okay, beleza. - Mas não podemos deixar eles ganharem.
- Frank, Frank, Frank. Frank. - Só procura. A gente não...
Não há necessidade de procura.
- Porque, quando eu estava lá fora... - Hmm?
...Eu achei uma.
Ótimo! Você... Você não contou pra eles.
Não, não vou contar pra eles.
Porque o aspecto mais importante para o sucesso do homem
é nunca confiar em outro homem.
- Com certeza. - Okay, bem, e o que é?
- Beleza, se liga. - Hmm?
Uma chave de coração.
Oh!
DEE: Ugh!
Cacete! Filhos da puta.
Amanda, qual é o protocolo quando o time
tranca um dos membros do time em outro cômodo?
AMANDA [no walkie-talkie]: Não faço ideia.
Isso nunca aconteceu antes.
Beleza. Bem, o que eles estão fazendo lá fora?
Nada de mais. Eles basicamente estão brigando
pra vem quem vai ser o líder.
Beleza, bem, eles já acharam a chave e o
- cadeado de coração? - Já sim, mas eles se
recuram a admitir pros outros...
Espera, como você sabia da pista?
Uh, pois é, pois é. Eu já fiz esse jogo antes.
É. É por isso que eu escolhi ele.
Queria mostrar pra eles que eu sou esperta e sei desvendar coisas.
- Trapaceando num jogo que já jogou? - Okay, não me julgue, nerd.
Beleza? Não preciso disso.
O que eu preciso é que você me tire daqui
- pra poder resolver tudo e ser a estrela. - Okay, bem, de novo,
é uma dinâmica de grupo.
Talvez se você contasse à eles sobre o cadeado e a chave,
eles deixariam você sair.
Oh, sim, verdade. Tenho certeza... E dar a eles a satisfação
de abrir? Não, obrigado. Vamos lá, irmã.
Precisamos... Precisamos nos unir
e solucionar o problema como mulheres.
Vamos lidar como mulheres. Beleza?
Através de cooperação nós podemos emascular os caras dos
quais nós queremos atenção.
Não me sinto confortável com isso.
Vamos ver o quão confortável você vai ficar em 5 minutos,
quando eles ficarem frustrados e começarem a quebrar suas coisas.
Não está aqui.
Sim. Não. Nem aqui. Quer saber?
Vamos... Vamos só... Vamos parar.
Vamos só... Okay. Nós já quebramos um monte de coisa,
e eu não tô vendo nenhuma chave,
o que quer dizer que a chave está no seu quarto
com Charlie e Frank. Agora... Oh, qual é, Mac.
Para... Para de mastigar tão alto.
Eu não tô mastigando nada.
Bem, não consigo pensar. Beleza?
Eu te ouço mastigando, e não consigo pensar.
Não tem nada na minha boca.
Ah, Jesus.
É o Frank no outro quarto.
Você sabe o que é isso, certo?
É uma jogada de poder.
O Frank está tentando afirmar sua dominância sobre mim.
É uma jogada clássica de macho alpha.
- Ah meu Deus, sério? - Sim. Sim.
Não, não, não. Não senta. Não senta.
- Ah, foi mal. - Entenda,
por mastigar o chiclete bem alto,
ele está enviando a mensagem de que é a vaca chefe.
E, como todos sabemos,
a vaca chefe está sempre pastando.
Vacas não são todas fêmeas?
Bem, foi uma metáfora. Okay, quer saber?
Mac, às vezes eu improviso.
Você me deixa improvisar?
Como líder, posso improvisar? Posso improvisar?!
- S-Sim, sim, sim. Sim. - Beleza, a questão é
vai pegar chiclete pra mim.
Essa era a questão? Você quer chiclete?
Bom, sim, eu preciso do chiclete. Isso envia uma mensagem subconsciente
muito importante para definir o tom entre animais de bando.
Eu preciso me afirmar contra esse macaco
para que ele se submeta à minha vontade,
pra gente vencer esse jogo e dar o fora daqui.
Desculpa, Dennis. Tô muito confuso...
Não se sente!
Sim. Hm...
Só pra ficar claro: S-Somos macacos ou vacas?
Nós somos o que eu quiser que nós sejamos, tá bom?
Eu tô só improvisando. Agora, você pode pegar meu chiclete?
Sim.
Alguma coisa?
Não. Nada.
Então, continua quebrando, porque o cadeado
que essa chave abre tem que estar aqui em algum lugar.
Eu já quebrei tudo, e não encontro.
- E aí, galera. O que tá rolando? - Tudo tranquilo.
- Super tranquilo, cara. - Sim. Muito.
Super tranquilo. Estamos achando várias coisas legais.
Provavelmente vamos sair daqui rapidinho.
Meu líder tá mandando muito bem.
- Você tocou na bike? - Não, eu não toquei na bike.
Não toquei em nada que é seu, cara.
Não toquei nas suas coisas nojentas.
- Fala aí? - Nada não. Vocês tão de boa?
- Sim, estamos de boa. E vocês? - Hein? Estamos de boa.
- Tô tão de boa. - O que você quer?
- O que você quer? O que você quer? - Sim, o que é?
- O que você quer? - O que é? O que é?
- O Dennis quer chiclete. - Ah, beleza. Espera um pouco...
- Não, não. Não faz isso. - O que?
- É uma jogada de alfa, Charlie. - É?
- Sim. - Como que isso é uma jogada?
É uma jogada de poder. Todo mundo sabe que a vaca chefe
tá sempre pastando.
- Ah, é verdade. - Espera, então isso é, tipo, um lance?
- É. É isso mesmo. - Faz sentido. Se você é a vaca chefe,
- você não vai comer? - Foi mal, mas não podemos ajudar.
B-Beleza. Bem... Eu tenho informações.
Beleza, então, o que é?
Primeiro, me dá chiclete pro Dennis.
Ah, dureza, hein? Okay, seguinte.
Não, não, não dá, não dá...
Vou te dar uma tirinha.
- Uh! Ah, que mancada, cara! - Ah, eu sabia que ele ia fazer isso.
Eu não queria me sentir fraco na frente do Frank.
E-Eu quero ser vaca grande também.
Bom, agora eu também quero ser vaca grande, quero chiclete também.
Mas não come meu chiclete todo, Charlie.
Beleza, bem, qual é a informação? O que encontraram?
- Eu encontrei uma pista. - O que é?
Me dá mais chiclete pro Dennis.
- Não. Não confio em você. - Por que não?
Porque você vai por na boca e comer de novo.
Não vou. Prometo.
Hm. O pescoço dele tá levantado. Me faz confiar nele.
Boa postura, cara. Okay. Beleza, confio em você.
- Uh! - Ah!
- Sabia que não dava pra confiar nele. - Ah, que mancada, cara.
Nunca confie em outro homem numa negociação. Isso tá no livro.
Arte do Negócio. Arte do Negócio, cara. [livro do Donald Trump]
Ah, você tentou me avisar. Beleza, Arte do Negócio.
Arte do Negócio, Arte do Negócio.
Ei, olha, estamos fazendo progresso, certo?
Estamos negociando. Isso... Isso é bom.
- É bom, homens sendo homens. - O que vocês têm?
Beleza, então, conta... conta sobre a pista.
Por que eu contaria? Você já deu o que eu queria.
Porque nós dois sabemos o que o Dennis vai fazer contigo
se você voltar de mãos vazias... Ele vai te arranhar todo, Mac.
Ótima negociação, cara.
- Caralho! - É. Muito bom, né?
- Arte do Negócio. - Arte do Negócio.
- Ele tava mentindo. - E aí, o que acharam?
Achei isso.
Acho que tá na hora de uma reunião de cúpula.
Obrigado por virem à minha reunião de cúpula.
Bem, não é a sua reunião. É uma reunião de todos.
É o que significa reunião de cúpula.
A questão é que estamos aqui para discutir
os termos da sua rendição.
Nossa rendição? Por que nos renderíamos à vocês?
Nós sabemos que vocês tem o cadeado.
Cacete, Mac. Você contou?!
Uh!
E nós temos toda a vantagem,
porque temos algo que vocês precisam,
e não vamos te contar o que é.
A chave?
- É. - Okay,
então sua vantagem já era.
Sim.
Ah, não, acho que não.
Pois vós não podeis abrir um cadeado sem teres uma chave.
E você não pode fazer nada só com uma chave.
Parecemos ter chegado à um empasse.
Sim.
- É. - Aliás, tem mais alguém se perguntando
o porquê a Dee não deu um pio o tempo todo?
Cacete, galera!
Por que ninguém me responde?!
AMANDA: Eu não acho que eles podem te ouvir.
Tem alguma chance do seu irmão ter
isolado o som do quarto por algum motivo?
Ugh... Ah, não.
Ah, Deus. Sim. Tem chance sim.
Ah, Dennis, seu psicopata.
Há quanto tempo eu tô trancada aqui?
O que tá...
Bem-vinda, conquista sexual.
Como discutido previamente, você apertou o botão
no alarme, dando a sua permissão
pra começar o jogo.
- Eca. - Uma cópia da sua digital
foi enviada como uma assinatura eletrônica
confirmando seu consentimento pleno
- para o que vai acontecer contigo. - Ah, Deus.
Também já discutimos a palavra segura.
Sinta-se livre para usá-la em qualquer momento...
mas, como sabemos, pelo seu perfil no OLX,
você provavelmente não usará.
Boa sorte.
Ah! Ah, não!
- Ah, meu Deus. Não, não, não. - DENNIS: Lembre-se,
- Qual é, Dennis. - se você se divertir demais,
- estraga pra mim. - O que...
Ah, ah, ah.
Você não disse a palavra segura.
Cacete, Dennis.
AMANDA: Isso é muito perturbador.
Menos, isso é a mesma coisa que o seu trabalho.
Desce desse salto alto.
- Dennis! Ah, não. - AMANDA: Okay, okay,
talvez eu consiga te ajudar a abrir essa porta.
O que você vê no quarto? Qual é a primeira pista?
Não, não. Você não entende.
Não tem como sair daqui, beleza?
E-Eu conheço meu irmão melhor que todo mundo.
O fato do prisioneiro não conseguir escapar
é o que excita ele.
-
Sem a palavra segura, só tem um jeito de sair.
E vai ser fazendo algo drástico.
-
...E nenhuma decisão ainda.
Então recaptularei o que foi dito anteriormente...
Oh, senhores, uh, senhores, se me derem a palavra.
Como o mais novo porta-voz, gostaria de começar dizendo
que aqui renuncio qualquer possibilidade
de me tornar líder.
Contanto que possa manter este excelente título
de porta-voz da tribo.
Uh, todos de acordo?
Uh, sim.
Portanto, como o tempo de jogo chega perto do fim,
bem como o sabor de nossos chicletes,
começarei com os termos discutidos anteriormente.
Como sabemos, nós homens possuímos
tanto o cadeado quanto a chave.
O girar da chave no cadeado nos dará a possibilidade
de abrir a porta e nos render vitoriosos.
O girar da chave terá que ser feito pelo líder.
Portanto, a eleição do dito líder
é nossa prioridade no presente momento.
Seguido pela dinâmica de poder
que cairá sobre este líder.
E então, por último, existe a questão da carne,
e quem de nós a pastará.
Demais?
Eu vou maneirar. Vou maneirar.
- FRANK: Baixa a bola. - Muito bem.
Frank...
como comprador da carne para nossa iminente vitória,
você ofereceu à cada um de nós
um filé de meio quilo,
contanto que você morda primeiro o seu.
Correto?
Correto.
Agora, Dennis, como possessor do cadeado,
mesmo que por métodos inescrupulosos...
Vamos parar com os arranhões...
Morderás seu filé em segundo, seguido por Mac,
quem encontrou o cadeado originalmente.
E, por último, eu, porque tirei o menor palitinho.
Foi uma pena, mas vocês foram gentis o suficiente
me dando a posição de porta-voz, encerrando a enorme discussão
que se deu após o sorteio de palitinhos.
FRANK: É.
Concordamos com estes termos?
Muito bom. Muito bom.
Então, senhores, no três, dispensaremos
nossas gomas e começaremos a giragem da chave.
Um...
Dois...
Três.
Senhores, devo lembrá-los
que o tempo é essencial.
Muito bem.
Frank, o cadeado e a chave.
Mas antes que ele abra, gostaria de ter um breve momento
de reconhecimento pelo nosso ótimo trabalho como homens...
- FRANK: Hm. - navegando por estas águas turbulentas
com ética, com graça,
com mínima violência.
Mas, acima de tudo, sem comprometer
nossas identidades masculinas admitindo culpa,
derrota ou fraqueza.
Ouçam, ouçam.
Ah! À nós, homens.
Frank, uh, nos leve à vitória.
Homens.
Hmm.
- Tem alguma coisa dentro. - DENNIS: Uh...
O que é? O que é?
- Um bilhete. - Ah!
O que o bilhete diz?
"E então, o jogo começa."
O que?!
E-eu acho que é a primeira pista.
Ah, ah, que merda. Tem uma porrada de instruções
- do que fazer depois. - DENNIS: Não, não, não.
- Depois? Q-quantas coisas ainda precisamos fazer? - CHARLIE: É, quantas são?
- Bom, umas... vinte... trinta...? - Uh...
Tem umas cem coisas ali.
- FRANK: Ah, merda. - Vinte ou trinta? Quanto tempo falta?
- Ah, não, não, não. - Dois minutos.
- Dois minutos? - Dois minutos.
- Não temos tempo pra fazer tudo isso. - Ah, não!
Frank, Frank, você está no comando. O que a gente faz?
- Eu não sei o que fazer! - DEE: Seus babacas!
- Me deixa entrar! - MAC: Caralho.
- A Dee tá do lado de fora. - Ela saiu do seu quarto.
- Garota esperta. - Dee! - DEE: Qual é!
Qual é, seus filhos da puta. Me deixa entrar. Eu posso ajudar.
- Dee... - Eu consigo te tirar daí! - Dee, toma cuidado.
- A mureta é bem estreita. - Só me deixa entrar.
Parem! Parem o jogo!
Ela vai cair! Deixa ela entrar!
Galera, vocês precisam...
Ai, cacete!
Eu sinto muito por isso ter acontecido contigo.
Nós nunca tivemos um acidente assim.
Bom, eu vou processar eles pra caralho, Amanda.
Eu vou. Eu odeio eles.
Okay? E-eu... Se eles tivessem me ouvido.
- Eu sabia como ajudar... - Dee! Dee! Dee! Dee!
- Ah, olha ela aí! Olha ela aí! - Oi!
- Oh meu Deus! Woo! - Dee! Dee! Dee! Dee!
- Olha a nossa menina. - Ah, é. Oi, rapazes.
É, Dee, você foi mais inteligente que eles.
- Você venceu o jogo. - É.
Você levou uma pelos garotos.
E-E quer saber? É isso que um capitão faz.
Sacrifica o corpo dele... Ou dela... Pelo time.
- Você foi realmente a capitã. - Eu fui...
- Eu fui a capitã, né? -Com certeza.
Sim, foi mesmo. É, você descobriu
a única brecha na meticulosamente planejada, cuidadosamente
pesquisada câmara de bondagens.
Você foi a única que conseguiu escapar.
- Sério? - Sim. A única. A única.
É, nerd dos jogos. Agora, tira nossa foto.
- Do que você tá falando? - Ah, v-você disse que
se trabalhassemos como um time e saíssemos do quarto,
- você tiraria nossa foto pro site. - DEE: Verdade.
Mas vocês não trabalharam como time.
- É, não, não, trabalhamos sim. - É, é.
É, com certeza trabalhamos, porque nós... Nós escapamos
- do quarto. - É. - É.
É, porque eu deixei vocês saírem.
Ah, sim, mas foi antes do tempo acabar,
e você não especificou como sair, só que devíamos sair.
- É, essa culpa é sua. - Uhum. Uhum.
- Não é culpa nossa, beleza? - É.
- Tira a foto. - Eu não vejo problema nenhum.
Só tira a foto logo.
- Okay. - É... Mas, espera, espera, espera!
Espera, antes de tirar.
- Uh, Frank trouxe os filés. - É. - Filé pra todo mundo.
- Oh! Filés. - MAC: Oba!
É, todo mundo ganha um, mas Dee...
você pode morder primeiro.
Oh, uau.
Valeu, pessoal.
Beleza, tira a foto, perdedora.
- É. - É, vamos lá, vamos lá.
-
Um, dois, três!
Xis!
Traduzido por @pedrocapusso Sincronizado e corrigido por sot26 www.addic7ed.com