-
ARTEMIS: Não entendi. Wade quem?
Wade Boggs. É um cara famoso do basebol
que bebeu 70 cervejas num vôo através do país.
Nós vamos bater esse recorde.
É por isso que comprei as passagens.
Hm, achei que estavamos indo para Los Angeles para a Marcha das Mulheres.
Uhum. Você está correta, este é um vôo para mulheres
à caminho da Marcha das Mulheres...
...mas eu caguei pra isso.
É sobre o lance do Boggs.
Eu não sabia que era um vôo só de mulheres.
Isso parece perigoso.
O que você... não, ei! Qual é!
- Oh! - Não pode fumar no avião.
Cacete, quando você voou pela última vez?
É, não entendi. Você já fez isso.
Nós não deviamos fazer nosso próprio lance? Por que estamos copiando os caras?
Não, aí que tá o lance.
É exatamente a mesma coisa, mas com mulheres.
Certo? Então é uma ideia nova.
Okay, é que eu sinto que por ser só com mulheres,
- devia ser melhor. - Por que não podemos só fazer a mesma coisa?
Porque, se a gente fizer a mesma coisa, então pra que fazer?
É, eu concordo com isso.
Digo, por que a gente não pode quebrar nosso próprio recorde?
Tipo o de alguma mulher fodona que conseguia beber todas?
Tipo a Judy Garland, Liz Taylor...
Joan Crawford...
Betty Ford!
Não.
Esses são todos exemplos tristes de alcoolismo.
O lance do Boggs parece mais divertido, não?
Quando uma mulher faz, é só triste.
A GANGUE VENCE BOGGS: RELEITURA FEMININO
Beleza. Então, da última vez, o Mac foi o comissário,
mas eu acho que posso fazer isso e participar
porque mulheres são ótimas em multitarefa.
Que tipo de avião é esse?
Por que os de cor podem se sentar na parte da frente
com os brancos e a gente tá aqui atrás?
Nossa. Eu nunca te ouvi falar tanto. Que horrível.
O que tá rolando com ela? Por que ela tá tão ativa?
É que ela já comeu todos os adesivos de nicotina dela.
Comeu?! O que? Não é pra comer!
Ah, meu Deus, era pra durar duas semanas.
Quer saber? Quem liga? Quem liga?
Nesse caso, já que você está animada,
você vai ser a comissária. Okay?
É só marcar a camiseta de quem terminar uma cerveja.
-
PILOTA: Olá senhoras e senhoras.
É!
PILOTA: Eu e minha co-pilota Patrícia
queremos recebê-las ao nosso vôo só de mulheres
em direção à Marcha das Mulheres.
Isso aí! Mal posso esperar.
Ah, não. Duas mulheres piloto.
- Eu vou sair daqui. - Não, não, não. S-Sente-se.
Senta aí. Você não vai... tá tudo bem.
Você não vai sair. Senta.
Estamos no meio da porra do céu. Quer saber? Bebe sua cerveja.
Isso vai te acalmar. Meu Deus. Beleza.
Continua nesse ritmo, talvez até dê uma briga boa.
Ela vai estar desmaiada até Indiana.
Só marca a camiseta dela enquanto ela estiver no jogo.
-
Não tava esperando essa fila.
Por que mulheres mijam tanto?
Hm, moça, muito obrigado por guardar meu lugar.
- Eu não tava guardando. - Tá bom, cala a boca.
Qual é a dessa fila? Não tá andando.
Licença, licença. Uhum, uhum, uhum.
Me marca.
Beleza. Nove, hein?
- É. - Nove, garçonete.
Muito bom. Gostei.
Bebedeira recorde. Qual é o seu segredo?
- Eu sou alcoólatra. - Isso explica.
Artemis, uma? Só uma? Qual é.
Me parece preguiçoso e sem inspiração fazer o que os homens fizeram.
Vamos pelo menos quebrar o recorde de uma atleta mulher.
Uh, gostei da ideia. Tipo quem?
Secretariat?
O cavalo de corrida?
Gostei. Vamos vencer a Secretariat.
Hm, não gosto do fato dela ter um nome parecido com secretária.
Devia ser chefe. Mas beleza.
Se eu não entrar nesse banheiro logo, eu vou me cagar toda!
Sim! Faça isso! Viu? É disso que eu tô falando.
Humor nojento. É tipo levar o original
ao próximo nível. Viu? Ninguém espera isso de uma mulher.
É muito mais chocante, não é?
Me dá, me dá, me dá uma marca.
Ah. Aí sim.
Sim. Valeu. Espera, espera, espera, espera.
- Preciso de mais duas cervejas. - Já acabaram.
No problemo.
Eu pensei nisso.
Uhum.
Eles não checam bolsas médicas.
Viu? Os caras não fizeram isso da última vez.
Que tal essa originalidade?
Que porra... Que porra é essa?
Onde... Onde estão minhas cervejas?
Ah, eu tive que dar espaço pra minha mercadoria.
Só uns cristais, bonecas de vudu, pegadores de sonho,
anéis pra lábia... O básico.
Vou ganhar uma grana na Califórnia.
- Com essas merdas? - É.
É uma terra cheia de mulheres tristes, solitárias e desesperadas
dispostas a pagar qualquer preço por espiritualidade falsa
e orgasmos limpos.
Uh, Eu quero... E-Eu quero gozar.
Viu? Achei minha primeira cliente.
É, beleza. Olha, Eu amo um esquema.
E-eu amo enganar mulheres patéticas, tristes e solitárias.
Mas vamos esperar até chegar na Califórnia.
Por enquanto, preciso que fiquem bêbadas.
Preciso de cervejas. Cacete.
Beleza. Ei, ei!
Ei, você! Servente!
Espera um pouco. Servente.
Ah, meu Deus.
-
Como eu continuo trombando com vocês?
Te conheço?
Você me...
Eu trabalhava no Guigino's.
Aí, eu me mudei pra Minnesota
e fui garçom de vocês no Super Bowl.
- Nada? Hm? - Não.
- Esquece, esquece, esquece. - Não. Não.
Em que posso ajudar?
Espera aí.
Por que você é um servente homem?
Não devia ter uma mulher servente num vôo só de mulheres?
Bom, é "comissário de bordo",
e eu me voluntariei,
porque eu acho que as mulheres foram desrespeitadas por tempo demais
e eu queria honrá-las e ser seu campeão...
Saquei. Você é um esquerdomacho beta.
- Um o que? - Que seja.
Olha, hm, estamos fazendo o lance do Boggs.
Eu não sei o que é isso.
Wade Boggs.
Okay. É o nome de alguém ou...
Não importa. Hm, escuta, nós vamos precisar de 50 cervejas cada, beleza?
E você pode colocar na conta do Boggs.
Só mantenha as mulheres de camiseta branca bem lubrificadas.
Okay. é que não temos nenhuma cerveja.
- O que? O que você disse? - É.
Uh, por conta da Marcha das Mulheres, estamos servindo vinho rosa.
Então temos apenas rosé.
Beleza. Okay.
Fofo. Ótimo.
Uh, vamos querer uma porrada de vinho rosa.
- Valeu. - Okay. De nada.
Vamos lá. Eu tenho notícias.
Eu também, e são más notícias.
Acabei de descobrir que Secretariat era macho.
Todos os cavalos de corrida são machos.
Eu sei, porque eu acho eles muito atraentes.
Bom, isso é muito errado. Por... Por que éguas não podem correr?
Elas deviam poder...
Elas correm tanto quanto os cavalos.
- Não é o que estamos fa... - Elas deviam marchar.
- Bocetas nas corridas. - Tá fugindo do assunto. Não é isso...
- MULHERES: Bocetas nas corridas. - O que você tá fazendo?
- Bocetas nas corridas. - Cala a boca! Chega!
- Devíamos não beber em protesto. - Para! Cala a boca! Okay?
Cala a boca!
-
Tá tudo bem, tá tudo bem, porque eu tenho um novo plano.
Okay? Vocês precisam de uma atleta mulher?
Se liga.
Acontece que eu sei que a tenista Martina Navratilova
bebeu 70 cervejas num vôo até Los Angeles,
e ainda acordou na manhã seguinte
e derrotou sua rival, Chris Evert, no campeonato da California.
- Hm, muito impressionante. - Uhum.
Então, agora vamos tentar vencer a Martina Tinatinova...
Não, cacete! Vamos fazer o lance do Boggs.
Nós vamos continuar fazendo o lance do Boggs,
mas vamos usar a Martina como inspiração. Viu? Beleza.
E também vamos mudar pra vinho rosa.
Que tal isso, Artemis, como diferente? Tentar coisas novas?
Você não pode mudar uma coisinha específica e chamar de novo.
- Eu mudei três! O vinho... - Ainda estamos copiando os homens.
...o atleta, e a bolsa!
- Eu vou beber qualquer coisa que você por na minha cara. - Beleza!
Bem, aí sim. Ouviu isso?
Feliz? Okay, ótimo.
Então está confirmado.
Só preciso fazer uma conversão rapidinha
porque cerveja tem cinco porcento de teor alcoolico
e rosé tem doze porcento.
Ai, Jesus! Ver uma mulher usando matemática me assusta!
Beleza, então cada garrafinha de vinho nesse avião
equivale a 2.4 cervejas,
então teríamos que beber
29.17 garrafas de vinho para igualar a 70 cervejas. Beleza.
Então vamos arredondar pra 29 garrafas pra vencer. Fechou?
Nerd.
-
Oh... Estamos mandando ver nesses carinhas, hein? Mmm...
Ah, sim. Estamos arrasando. Arrasando.
É. Okay. Woo!
Cara, é uma pena só ter mulher nesse avião
porque, cara, tô com muito tesão.
Bom, tem u-um homem servente.
Ah é? Gato?
- Não. Esquerdomacho beta.
Eu sei, mas, hm, não deixa isso te distrair, beleza?
O maior motivo de eu ter escolhido um vôo só de mulheres
É porque sexo foi o que fez o Dennis perder.
Ah, o Dennis? E-eu gosto de ouvir sobre o Dennis.
Fala mais.
Ele e o Frank, eles... eles fizeram outra aposta, sabe.
Ver quem conseguia transar.
E aí o Dennis transou com uma pessoas nojenta,
e desceu do avião em Dakota do Norte pra despistar ela.
Ele foi... Ele foi o primeiro a sair.
Então... Então o Dennis transou no avião. Q-Quantas mulheres?
Só uma. De novo,
não se distraia por isso.
Bom, eu vou bater o recorde dele.
Só tem um homem nesse vôo.
Beleza, então, eu dou um jeito.
Não, não, não. Para. Para com isso, okay? Deixa quieto.
Você é a minha Chris Evert. Você é a minha rival, okay?
A única razão pra você estar aqui é pra que o meu ódio por você
acenda minha vontade de te vencer, okay?
Então eu preciso que se mantenha no jogo.
Okay. Então, vou te vencer, vagabunda.
Isso. Esse é o espírito.
O único jeito de vencer os homens é competindo com outras mulheres.
Um brinde a isso.
-
Oh.
- Ai, dói tanto... - Onde caralhos ele tá?
- Eu apertei a porra do botão faz 10 anos. - É.
Então, o quartzo rosa é uma pedra medicinal,
bem como o lapis lazuli.
E a pedra da deusa é pra colocar dentro da xoxota.
- Apenas $70, senhoras. - Meravilha. Maravilha.
Que porra é essa? O que você tá fazendo?
Tô vendendo meus cacarecos, beleza?
Por que esperar até a Califórnia se eu tenho um público cativo aqui?
Aqui. Beba isso.
-
O que é isso? Oh, meu Deus.
Tá tentando me envenenar? Isso não é álcool.
Não, é o meu "cháunião" especial.
Bom, tá vendendo que nem água.
Bebam tudo, meninas.
Ajuda a sua próstata.
Mulher não tem próstata, caralho.
Ou é isso o que os homens querem que vocês acreditem?
Você devia estar bebendo vinho.
Tá bom? Você não devia estar vendendo pedra de xana
e chá de bosta.
Você... Seis? Seis é patético, até pra você.
Não, sabe o que é patético? Essa releitura do Boggs com mulheres.
Não faça isso.
Vou fazer sim. O Boggs já era,
porque eu tô fazendo meu próprio lance agora.
E é empoderador e comunal.
Outros quinhentos, né, meninas?
Sem contar que eu já arranquei uns trezentos conto
dessas minas, então, o queee?
Tá bom, caralho, Sra. Mac, Artemis tá fora.
É. Tô fora... Fora desse mundo.
Ah, beleza.
Beleza. Okay.
É.
É. Seis é um número hindu, eu aceito numa boa.
Ei, quem quer saber o mapa astral?
Aê.
-
Cadê o porra do escravo da bebida?
Alguém aqui trabalha direito?
Ah, olá, Deandra.
Ei. Quinze, hein?
Que bom. Eu subestimei você, campeã.
Tô tentando achar o cara pra pegar mais bebida pra gente
pra te acalmar, mas eu acho...
Ah, Eu não preciso beber mais. Eu encontrei um homem
pra me ajudar a me sentir segura.
- Quem, o garçom? - Não.
Um homem de verdade.
Yo!
Frank. O que... O que diabos você tá fazendo aqui?
Tô prospectando.
Eu percebi que um avião cheio de mulher
ia ter um monte de mina excitada,
então eu tô aqui que nem uma aranha esperando pra pegar umas moscas.
Não. Não, cacete.
Essa é a minha versão só com mulheres.
Você não devia estar aqui.
Em toda releitura você precisa de alguém
do original pra fazer participação.
- Não. - Ei.
Fiquei sabendo que tem homem aqui.
Ah. Não. É só você.
- Quer dar uma? - Não, não quero,
mas eu quero vencer o Dennis, então pode enfiar.
Eu vou precisar de mais vinho.
Uou, uou, uou, escravo da bebida.
Te procurei pelo avião todo.
Preciso de mais cinco garrafas.
Desculpa, mas isso não possível.
Uma das nossas passageiras VIP comprou todas as garrafas do avião.
Que? Quem?
Uou. A classe econômica não pode acessar a primeira classe.
Ah.
Beleza, então eu sou uma pessoa inferior?
É porque eu sou mulher?
- Ouviram isso, meninas?! - Não foi o que eu disse.
Ah, Ah meu Deus!
Você tentou me dar um tapa na cara?
- Não. - É melhor dizer xis, parceiro,
porque você vai viralizar.
- CHARLIE: Tem que conectar o wi-fi... - MAC: Ah, ela atendeu.
- Ah, oi, Dee. - Ola. Oi.
O que vocês estão fazendo no meu telefone?
-
Quantas marcas tem na sua camis...
- CHARLIE: Só tem vinte cervejas. - Não.
- MAC: Sabia que não ia conseguir. - Não, vinte vinhos. Eu mu...
A gente teve que mudar pra vinho.
- Acabaram as cervejas. - A gente sabia que você não dava conta.
Vinho tem um teor alcoolico maior.
Eles mudaram pra vinho por causa da Marcha das Mulheres.
- Não pode fumar aqui. - Um teor maior...
Quem estiver aí... É uma amiga sua?
- Quem é? - Ah meu Deus.
- Cacete, Sra. Mac. - Olá?
Olá?
- São as mulheres piloto! - ATTENDANT: O que? Não.
Ah, a gente vai cair!
Não, não vamos. Senhora? Senhora?
Preciso sair daqui!
- Tá tudo bem, se acalma. - Você precisa tomar os controles!
Beleza, cadê o vinho?
Qual de vocês babacas de primeira classe resolveu
pegar todo o vinho?
Porque eu vou precisar pegar... Pegar alguns de volta.
GAIL: Procurando por isso?
-
- Lesma? - É.
Fiquei sabendo que você estava fazendo o lance do Boggs Soggs com mulheres.
Perdeu o meu convite, foi?
Não. Você não foi convidada.
Qual é. Você não quer a garota mais maneira do mundo por perto?
Você tá com inveja, obvi.
Eu não tenho inveja de você, eu não te convidei porque você é a pior.
Ah, é? Porque agora, eu vou estragar seu jogo.
Boa sorte vencendo os caras.
Você tá presa em vinte, porque eu comprei todo o vinho.
Uhum.
Vou te salgar, lesma! Arreda!
Para! Socorro!
- Aeromoça! - Ah, e agora o que?
♪ Quando homenzinhos engraçados ♪
♪ Estão andando na estrada dourada ♪
♪ Arco-íris, arco-íris e vinho... ♪
Ah, vinho. Me empresta?
Obrigada.
Ela virou a Judy Garland.
Não é glorioso?
Beleza. Bom, você não faz o lance do microfone, okay?.
- O microfone... Uh, o microfone é o meu lance. - ♪ Arco-íris e vinho ♪
- ♪ Arco-íris... ♪ Não! Não! - É. É. Eu fiz o lance do microfone da outra vez e arrasei,
mas quando você faz, fica depressivo e triste.
É porque, quando mulheres bebem, é depressivo e triste.
Eu fiz sexo com o Frank no banheiro,
e agora tô num espiral de vergonha.
Vou beber até morrer.
Beleza, agora sim. Qualquer coisa que te motive.
Mas levanta, beleza? Levanta aí, garçonete.
Não, não, não, não, não. Não, não. Fica comigo. Ei.
- Fica comigo. Aguenta firme. - Dennis.
Não tem Dennis! N-Não me...
Não me toca, beleza? Acorda, nós...
Cacete. A gente não tá nem perto da Califórnia.
Saia da frente, Dee, e me deixe fazer meu trabalho.
Tá bom. Cacete.
-
Desistindo tão fácil?
-
Martina Navratilova?
Eu nunca achei que você desistiria quanto está tão perto
de quebrar o recorde.
Eu não consigo, Martinha.
- Não me chame assim. - Bom, acabou minha bebida,
e também a minha motivação.
Certo? Porque minha competição amarelou, bem ali.
E essa aqui atrás.
Era meu ódio por elas
que me motivava.
Não é questão de odiar o oponente.
Chris Evert e eu éramos boas amigas.
Nós jogávamos com tudo,
mas jantávamos juntas depois.
Oponentes homens tem o luxo de poderem se odiar.
Mas, como mulheres, precisamos nos juntar
para lutar pelo respeito que merecemos
e crescer no esporte.
- Sacou? - Saquei.
Você e a Chris eram...
Não.
- Não. - Não.
- Beleza, então não entendi. - Você e suas amigas precisam...
- Quer saber? Dane-se. - O que?
Você tá me usando de inspiração,
mas não sabe nada sobre mim.
- Eu nem sou assim. - É, é sim.
Não, isso é só a sua imaginação preenchendo as lacunas.
Sério?
Agora você tá me vendo como Lori Petty
em Liga de Mulheres.
Foi uma ótima releitura com mulheres.
Não, ele foi um filme original.
E, só pra saber, eu nunca bebi setenta cervejas antes
de vencer o campeonato da Califórnia.
Não é nem um campeonato real.
Sua alucinação toda é uma bagunça.
Quem liga? Tênis é chato.
Vamos admitir, não vou encontrar minha Chris Evert
nesse mar de trouxas.
Acabou.
Deandra, ocê devia ter deixado aqueles mininu doido fazê isso.
Ah, não começa você também.
GAIL: Eu serei a sua Chris Evert.
Não, sai daqui, lesma. Eu não te respeito
Ah, é? Então respeita isso.
Eu estive jogando o tempo todo.
Você tá uma atrás de mim, perdedora.
Lesma.
Vamos nessa.
-
Cuspe demais.
Ah, eu consegui! Eu consegui!
Eu sou a Mar... Eu sou a Martina!
Tá tudo bem, neném. Acabou.
Eu sei que acabou.
Porque eu venci a Martina.
Eu venci o Boggs.
Eu vou vencer todos eles.
Não. Acabou.
Eu estou cortando o fio desse enredo de segunda mão dos homens.
Como mulheres, merecemos mais.
Merecemos nossa própria história.
O que tá acontecendo?
Aquele chá que eu te dei tinha ayahuasca.
♪ Estamos falando de basebol ♪
♪ Kluszewski, Campanella ♪
♪ Falando de basebol ♪
♪ O Cara e Bobby Feller, o Scooter... ♪
-
Ah, não!
Tá saindo por cima e por baixo.
-
A maior nojeira.
Então ninguém esperava isso das mulheres.
-
Jesus. O que... O que tá rolando? Eu tô ficando bem louca.
Onde estamos?
Estamos em Los Angeles?
Não. Estamos em Dakota do Norte.
E só as passageiros que estão bem para voar
que vão para Los Angeles.
E você não é uma delas.
- Não. - Ah, espera.
Mais uma coisa.
Hm...
Pronto.
Tchau tchau. Obrigado por voar conosco.
-
Califórnia, EUA.
Meh.
-
Meh.
Traduzido por @pedrocapusso Sincronizado e corrigido por sot26 www.addic7ed.com