Reunam-se. Por favor, reunam-se para mim.
- Por favor. - Estamos reunidos.
Beleza, agora que se reuniram,
Eu sei o que estão pensando
nessas últimas semanas desde que voltei.
Perguntas incisivas sobre a minha vida pessoal, certo.
Eu fui embora. Agora, estou de volta.
Tem sido confuso para vocês. Tem sido sufocante.
A situação toda têm sido sufocante para vocês.
E vocês têm evitado o assunto até agora
por respeito à minha privacidade.
E e-eu realmente aprecio isso,
mas eu gostaria que soubessem que estou pronto agora,
e acho que é hora de me abrir para perguntas.
Então, não se segurem, galera. Podem me perguntar qualquer coisa.
Mesmo. Todas aquelas perguntas que vocês têm para mim
sobre o que aconteceu, vão em frente e perguntem agora.
Vocês querem saber
se vou ficar ou se vou embora.
- Eu não ligo. Você liga? - Quer dizer, isso não...
Eu posso ir de novo. É.
- Beleza. - Hmm.
Então, vocês querem saber sobre a minha família.
- Quero não. - É. Ei, escutem,
Às vezes é melhor criar uma família à distância.
E foi isso o que decidi, beleza?
E não sou o primeiro homem da história à fazer isso.
- Beleza, cara. - Beleza.
Beleza. Então, se vamos sentar aqui,
e vocês vão insistir em me perguntar coisas pessoais,
então levem a sério.
Beleza? Olha, olha,
então, se vocês já terminaram de pergutar coisas idiotas,
então, eu tenho uma pergunta à fazer.
Eu quero saber: Onde está?
- Onde tá o que? - Onde tá o que? Onde tá o que?
Onde tá meu carro, cara?
Cadê a minha Range Rover?
Eu sei que vocês, tipo, esconderam num lugar seguro,
tipo, na minnha ausência. E tá tudo numa boa. Eu entendo.
Mas agora eu quero de volta, então o-onde tá?
A gente não mexeu no seu carro. Ele tá onde você deixou.
Cacete.
A GANGUE ARRANJA NOVAS RODAS
Preciso admitir, galera, aquela Range Rover,
ela era... era tipo parte de mim.
Sabe, eu considerava parte da minha identidade, mesmo.
Então, é quase como se uma parte de mim se foi.
Quer dizer, vocês não devem entender
porque nunca tiveram um veículo.
- A gente já teve veículos. - É? Diga um.
Bom, a gente tinha duas bicicletas iguais antigamente.
É. E eu senti como se parte de mim tivesse ido embora
- quando foram roubadas. - Ah, pode crer.
- Então não é como se não desse pra entender. - É.
Cara, queria saber se eles têm bikes por aqui.
- Ou algo assim. - Eles não têm bikes.
- O que vocês...? - É uma belezura, não?
Como posso ajudar?
É, não, ela é bacana. Ela é bacana.
Ela não tem a masculinidade e virilidade do original,
sabe, mas ela tem uma graça
que e-eu acho que dá pra trabalhar.
Dito isso, vocês têm algum modelo de 1993?
Nós não temos nada de antes de 2015 na loja.
Ah. Bom, que droga.
Hm, bem, nesse caso eu vou... Eu vou levar essa, então.
Ela é ótima,
e eu vou dirigí-la direto daqui.
Então já pode ir abrindo essas portonas
ou seja lá como diabos vocês põe os carros aqui dentro.
- Pode abrir. - Bem, senhor, precisamos falar de suas finanças.
- Qual é. - Sim, sim. Ah, sim.
E-Esse aqui é o meu cara. Você vai querer falar com ele
- sobre finanças. - Você nunca me deu uma Range Rover.
Tudo o que eu tive eram carros de merda, que vocês bateram,
e nunca me reembolsaram.
É, é. Chega de cacarejar, Dee.
Ei, Frank, esse cara precisa falar de finanças.
- É essa aqui que eu vou levar. - Uh.
Muito bom. Aqui está, Dennis.
- É, isso aí. - Isso é pra você.
- Aqui está. - Beleza.
- O que é isso, Frank? - São $473.
É o valor do seu carro na internet.
Beleza.
É, i-isso não vai chegar
nem perto d-do valor de entrada
dele, desse carro, então...
- Não? - Hm, chega?
Hm, não.
Qual é, cara. O que você tá fazendo?
Por que você fez isso?
Eu vim aqui pra comprar uma Range Rover.
Na verdade, é essa que eu quero.
- Ela é linda. Olha só pra ela. - Hmm. É.
E-E eu vou pagar o preço inteiro,
então pode tirar daqui, por favor.
- Muito obrigado. Isso. - Fantástico.
Isso mesmo. É muito gostoso.
Eu não compro um carro novo pra mim faz anos.
- Só preciso ver sua carteira de motorista. - Beleza, claro.
Ela tá bem aqui. Com certeza.
Aqui está.
Hm, senhor, sinto muito mas não posso
- te vender ele também. - Por que não?
- Sua carteira está vencida. - Desde quando?
1984.
- Whoo! - Isso aí, cara.
Otário.
Vou pular o bueiro.
Daora.
Ah, ainda levo jeito.
- Oh! - Radical.
Mano, eu me sinto como uma criança livre
numa bike de novo, cara. O mundo nas mãos.
É! Eu também.
Por que a gente parou de andar
- de bike mesmo? - Você não lembra?
Cara, o Shawn Dumont e seus amigos
roubaram elas de nós.
Shawn Dumont. Pode crer.
- Que babaca. - É.
Você lembra o que ele disse pra gente
quando a gente voltou pra pegar?
"O que vocês vão fazer?"
O que vocês vão fazer. Como se responde isso?
Essa é, tipo, a resposta perfeita.
É! Bom, só dá pra ir embora,
porque acaba com a discussão.
Acaba qualquer discussão.
Sabe, tô começando a achar que o Dennis tava certo.
O que você dirige forma sua identidade.
É como quem você é. Tipo, isso é como eu sinto que sou.
Então, Shawn Dumont não roubou só as nossas bikes.
- Ele roubou nessas identidades. - Bikes maneiras.
Ah.
Ei, valeu, cara. Uh...
A sua também é maneira.
Eu sei que ela é.
Vocês parecem ter 40 anos.
- Bom, a gente tem 40 anos. - Você tem a
mesma bike que seu namorado? Gay!
Ah, bom... Eu sou gay, mas ele não é meu namorado,
- porque eu consigo coisa bem melhor. - É mesmo?
- Então por que tá solteiro, Mac? - As coisas tão difíceis.
Vocês vão entender quando forem mais velhos.
Ah, não força sua ideologia neles.
Não tô forçando ideologia. Tô dizendo que, estatisticamente,
- pelo menos um deles... - Vocês fedem.
- Ah, isso... - Isso... É.
Bom, olha, não queremos irritar vocês.
Nós... Nós estamos indo embora.
É, não queremos nenhum problema.
- Então, Mac, ache uma abertura. - Ah, beleza.
- Vai! Vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Desculpa. Vai, vai, vai.
Vai, vai, vai, Charlie, vai!
Ei. Acorda pra cuspir.
Te peguei desprevinido, hein?
É. Ela é silenciosa. Ela é silenciosa.
Mas isso é uma virtude. Furtividade. Sacou?
É. Sabe, pessoalmente, eu nunca me vi
num carro econômico, mas eu te digo,
tem suas vantagens. É.
É. Então, eu estive fora por um tempo.
Tenho certeza que notou.
Mas agora tô de volta na cena, sabe? Fazendo minhas rondas.
Ver onde as donas de casa ficam. Me divertir.
Quer saber, me faz um favor? Deixa ela aqui na frente,
porque eu não acho que vou... Ah.
Não deve falar inglês.
Ei.
E aí, zé mané?
Nossa, o que é isso? O que estou vendo?
Ah, você gostou da minha nova besta?
- Como você está nesse carro? - Bom, o carro é do Frank.
Mas até ele tirar a carteira de novo,
é meu. Eu vou dirigir.
Só preciso deixar ele onde ele precisar.
Acabei de deixar ele na auto-escola.
E preciso te falar, Dennis.
Eu entendo o porque você quer ser o homem da Range Rover.
É como se você estivesse no trono,
e está olhando para os seus suditos, né?
- Muito poderoso. É. Ah. - Certo. Certo. Certo.
- Valeu. Pode deixar aqui na frente. - Ah, é.
Não se incomode. Ele não fala inglês.
Pode deixar, senhora.
- Obrigada. - Não, digo, ele não falou... Ele não...
- Hã? - E-eu t-tô dizendo que... Dizendo que...
- O que você tá dizendo? - Ele nem sempre fala inglês.
Às vezes ele... Eu venho muito aqui, então, é.
Hm, enfim, quer ouvir algo maneiro?
- Beleza. - Eu dirigi até aqui
e mal gastei 1 litro de gasolina.
Agora, isso é economicamente e ecologicamente responsável.
- Então... - Licença.
Essa é a 2018?
Ah, com certeza é.
Eu estava falando para minha amiga Brenda aqui
que ela precisa atualizar.
- Ela ainda dirige uma 2013. - Beleza.
Ah.
Você tá amando? Digo, simplesmente amando?
Te digo que tô amando sim. E, Brenda, você tem que atualizar,
Beleza, sua vadia estúpida? Não seja uma trouxa burra.
-
- Ah, você é divertida. - Meh.
- Quer se juntar a nós para o almoço? - Ah, claro.
Hm, sabem, moças,
já que estamos falando de carros,
eu vim dirigindo um Prius hoje...
Ah, então não tem uma Range Rover.
Hm, bem, não.
- Acabei de dizer que tenho um Prius... - Não? Okay.
Então por que estamos falando contigo?
-
- Vamos. - Oh meu Deus.
Então, quando para num cruzamento,
quem tem a preferência?
Beleza, o que tem que fazer é,
você tem que jogar o carro com tudo.
É tipo pra ver quem tem mais coragem.
Vocês jogam, jogam mais e vão jogando,
e quem não tiver medo, vence.
Sr. Reynolds, e você puder ler o livro.
Bom, l-licença, com todo respeito,
mas esse livro não tem as regras reais das ruas.
Não tem nada aqui sobre os asiáticos.
Não dá pra ser politicamente correto
na estrada se você quer viver.
Você vai morrer.
Você chega num cruzamento,
e se você achar que as regras da estrada se aplicam
a uma senhora asiática de 80 anos, você vai ser destruído.
Certo. Bem, estamos sem tempo
por hoje. Eu peço que todos
estudem o que está no livro e ignorem este homem.
Mano, isso foi hilário.
Você vai falhar com tudo, cara.
Eu não posso falhar. Eu não...
- Se importa se eu colar de você? - É, talvez.
- É. - O que eu ganho?
Te compro uma caixa de cerveja.
Nah, eu consigo comprar.
Cigarro? Erva? Coca?
Nah, eu tô no colégio, cara. Eu consigo essas coisas.
- E pornografia? Hein. - Pornografia?
Cara, eu tenho um celular.
Eu vejo pornografia desde, tipo, os 10 anos.
Não, tô falando da parada real.
- A parada real? - É, de verdade.
- Beleza. - É?
- É. - Vamos.
Oi, cara.
- Opa. - Beleza?
O q-que você tá fazendo?
Ah. Eu sou John. Você não é meu Uber?
E-eu sou seu Uber? Não, eu...
Ah, beleza. Beleza.
Acho que entendi o que tá rolando.
Não, não, não sou seu Uber, não sou sua carona.
- Ah, poxa. - Então, é.
É, então por que você não... hm, por que você não sai fora?
É, foi mal, cara. Belo carro, à propósito.
É, valeu. Valeu. É, não, ele é...
Ele é bem legal, né? É.
É, nada pra se envergonhar.
Não mesmo. É muito bacana.
Eu uso Uber porque eu tenho um carro de merda
que bebe muito, então...
Ah. Entendi.
- Ei, John, esse é o seu nome? - Sim.
É um nome de economia forte.
Sabe? Diz tanto, sem dizer muito.
- Hmm. - É, você também tem uma cara de economia.
- Que?
Cara, eu preciso ir nessa.
Eu vou receber alguns amigos da minha liga de futebol de fantasia,
- Então preciso encontrar meu Uber. - Ei, eu gosto de esportes também.
É, eu gosto, mas eu nunca
me envolvi com o elemento fantasioso.
- Não? Ah, é o melhor. - Não.
E jogar diariamente torna todo jogo importante.
- Hm. - Assim rende muito mais.
Ah. Bem, isso é econômico.
Eu... Quer saber? Isso faz sentido.
Acho que estou começando a entender.
Sempre me pareceu bobo,
mas esse carro econômico me faz pensar
que eu posso curtir atividades econômicas.
Quer saber, John? Cancele sua corrida.
Eu te levo até seu jogo.
Valeu, cara.
- É. - Hm.
Ah, cara, quando foi a última vez que compramos cartões de basebol, hein?
Sei lá, mas é divertido, cara,
e também é, tipo, um puta investimento, sabe?
Uou, uou, uou, uou! Eu tirei um Chuck Knoblauch!
- De antes da artrite. - Antes da artrite?
- É. - Pode valer uma fortuna!
É, vai valer muito, cara. Ele era bom.
- Cacete. - Viu, esse é o tipo de coisa que a gente perdeu.
Tipo, nossas vidas teriam sido bem diferentes
se nossas bikes não tivessem sido roubadas, sabe?
É, eu sei.
Espera. Cadê sua bike?
Ah, merda.
É, mano, eu não sei se eu tô de boa
como o que você tá planejando aqui.
- Tipo... - Não, não. Aqui está.
- Que porra é essa...? - Aqui, tá bem aqui.
É isso. É isso. Foi aqui que eu guardei.
Se liga. E aí?
Se liga. Trésor.
- Olha essa. É. - Trésor?
Olha isso. Olha aquilo.
Vadias. Segura isso.
- Olha isso. Score. - Okay, mas...
- Olha isso. Isso é... - Cara, e-eu achei que
você ia me levar pra trepar, beleza?
- Isso sim seria foda. - Hein? Bom, isso aqui é...
- Isso é só estranho pra caralho. - Bom, não...
- Tipo, saco plástico? Qual é, cara. - Bom, o...
Olha, m-meu mano Dennis manja das minas.
Ele vai te ajudar a trepar, mas você tem que me ajudar a passar.
Aqui, se liga. Olha isso. Uh!
- Ah, é. Ei, ei. Não, não. - Hein? Isso é legal. Espera. Espera.
Segura isso. Quero postar no meu Instagram story.
É, isso foi bom. Isso foi bom. Aqui vai, aqui vai.
- Se liga. Ho! - Oh!
Essa porra é esquisita pra caralho, mano.
É.
-
Digo, claro que parece rápido demais.
E primeiro eu achei que é porque eu tenho o modelo novo,
mas não é isso.
Elas veem quem eu sou de verdade.
Sabe? Minha nova identidade.
Elas, hm, me convidaram pras
ilhas Turcas e Caicos no aniversário da Karen
num jatinho particular.
Aí eu virei e falei, "Beleza, mas em qual delas?
Turcas ou Caicos? Porque eu fui banida de Caicos."
-
Por que você não tá rindo?
Não. Bom, você não deve falar inglês.
Eu falo inglês, só não foi engraçado.
-
- Ah meu Deus. - Ah.
Deandra, essa massagem foi tudo.
- Foi? - Ah. Nós merecemos.
- Mm. - Pelo menos eu mereço.
Eu só queria que tivesse como tirar a bateria do meu segundo marido.
Eu esqueci o tanto de energia que os homens de 20 anos têm.
Ah.
A Karen atualizou. O primeiro marido tinha, tipo, 70.
- Mm. - Agora ela tem um garotão
com 5% de gordura corporal. Delícia.
Karen, sua cachorra.
Mas o cérebro dele é do tamanho de uma ervilha,
- então conversar é uma tortura. - Hmm.
Você não precisa se preocupar com isso
- porque você nunca se casou. - Verdade.
Que porra você quer dizer com isso?
Ah, Karen, sua vadia.
Sua idiota. Sua selvagem estúpida.
Você não é a alfa aqui, sua babaca cascuda.
Ah, eu vou te cornear com força.
Seu garotão... ele é meu.
Eu vou te destruir.
Eu sou uma mulher de Range Rover 2018.
Eu sou uma deusa dourada.
Quem é você, otária?
Selvagem!
Idiota!
Yo, yo, mano Dennis, tâmo aqui. Ei.
Oi, Frankie.
- Oi, tudo bom? - Beleza? Ei.
- Ei, obrigado por nos convidar. - É.
Ei, hm, escuta, galera. Esse é o meu amigo Frank
- e seu, hm... amigo. S-Seu amigo... - Opa.
- ...jovem amigo. - Uhum.
- Valeu pelo convite. É. - Sinta-se em casa.
- Oi. Oi. - É. Ei. Hm,
O que vocês acham? Bem maneiro, né?
O John tem um lugar bacana,
E tem wi-fi ótimo também,
o que é ótimo pra jogar jogos de fantasia.
E-estamos jogando basebol de fantasia agora.
Esse é o cara que você tava falando?
É sim. É sim.
Não me envergonha, cara.
- Eu não tô te envergonhando. - Dennis.
- Esse lugar é caído, mano. - Ah.
- Mano. - Não é... não, não é caído.
Quem é...? É. Não é caído, cara.
Sabe, esses caras, eles realmente entendem.
Entende o que eu digo? Se liga.
Eles trabalham muito, mas também brincam muito, sabe.
E jogam fantasia muito também.
- É. Eu quero te mostrar essa escalação que eu... - Dennis?
Pelo menos dá em cima dessa mina aqui.
Ah. Hm, não. O nome dela é Tara, e eu acho...
E eu acho que o John sente algo por ela, então...
Você perdeu seu tesão?
Eu não perdi meu tesão.
- Eu ainda tenho meu... - É, você tem sim.
- Você tem as manhas? - Eu tenho meu tesão.
- Eu disse v-você... - O que você tá fazendo?
Hm, Insta story.
- Jovens. - Maneiro.
O que é isso?
É um vídeo, mano.
Beleza. O que eu faço? Eu tenho que fazer, tipo, alguma coisa, ou...?
Ah, esse cara chupa rola.
O que você tá fazendo, cara? Não chupo rola. Cara, eu chupo você.
- Você me chupa? - Não, eu...
- Não quis dizer isso. - Ah, isso é perfeito, cara.
O que você, O que você vai fazer com isso, cara?
- Não ponha isso no mundo. - Vai, vai, vai, vai.
- Vai dar em cima da mina, tá? - Tá.
- Vou mostrar quem chupa, beleza? - Vamos lá. Vamos ver.
- Vou dar em cima da Tara, cara. Vocês vão ver. - Quero ver. Vamos lá.
- Quem é esse cara? - Vamos.
- Vem assistir. Assiste isso. - Beleza. Beleza.
Yo.
- E aí, beleza? - E aí, beleza, cara?
Hm, ah, cozinhando. Você... O que é isso, chili? Maneiro.
- É. - Fez o bastante pra todo mundo?
- Fiz, quer um pouco? - Ah, não. Isso me faz... Peidar.
Eu não quero... Não quero peidar agora.
Hm... Percebi que você tá usando boné,
e isso... Isso é bem legal.
Tipo, eu não vejo muitas garotas, tipo, usando boné,
e tal, e eu também tô usando boné, viu.
É tipo, tipo como se a gente...
Como se a gente fosse gêmeos de boné.
Entende o que eu digo? É.
E e-eu tenho uma gêmea.
Digo, eu sou um gêmeo. Tipo, sou parte...
Sou uma parte de gêmeos...
Eu tenho uma irmã gêmea, é o que eu tô tentando dizer.
Mm.
É, ela peida pra caralho, mano.
É. E-eu não sou assim.
Tipo, tudo faz ela...
Tudo faz ela peidar.
- Eu vou voltar pra lá. - Tá.
- É. - Os Gêmeos de Minnesota.
- Sabe o que eu digo? - É, eles são um time.
-
Mm.
Foi bem maneiro.
Nós vamos cair fora. Hm...
- Vocês já vão? - É, a gente vai
- dar o fora. - Fica de boa, parceiro.
- Isso aí. Isso aí. - Te vejo por aí.
Olha, só pedala mais rápido.
Tô indo o mais rápido possível, cara. Eu acho que
- você tá com massa demais. - Isso não é minha culpa, cara.
- Você tá fazendo as séries que eu passei? - Eu tô de saco cheio
- de fazer suas séries de exercício. - Você tá bebendo o Leite de Luta?
Ele me faz passar mal!
- Ali está! - Caralho! É ela mesmo!
- Ei! - Ei, pivete!
Essa bike é nossa.
Bom, agora é nossa.
O que vocês vão fazer?
- Escuta aqui seu bostinha. Eu vou... - Yo, opa!
Ei! Que porra é essa?
O que tá fazendo? Tá berrando com meu moleque?
- Uh, obrigado por aparecer, senhor. - Você tá bem?
Uh, eu creio que seu filho e seus amigos roubaram nossa bike.
Desculpa, o Stephen roubou a bike do seu filho?
- Hm, não. Roubou nossa bike. - Deixa eu falar com ele.
- Vamos tentar resolver isso, beleza? - Beleza. Beleza. Valeu.
- Cara, você sabe quem é ele? - Não.
É o Shawn Dumont, que roubou a nossa bike na sétima série.
- É ele. - Esse é o Shawn Dumont?
- Caralho, pode crer. - Eu sei. Ele engordou pra cacete.
Quase não reconheci.
Q-quer saber, cara. Eu não ligo.
Só quero minha bike de volta e cair fora
- pra me divertir. - Que nem antes. Beleza.
Não vamos ligar pra esse fato.
Beleza, boas notícias. Ele não roubou.
- Que? Uh, roubou sim. T-Tá bem ali. - É.
Tô olhando pra ela. Quer dar uma olhada?
Não, não. Ele disse que não roubou.
E, logo, ele não roubou.
- Beleza? - Bom, não, essa com certeza é nossa bike,
- e-e queremos ela de volta. - É, queremos de volta.
E o que vocês vão fazer?
♪ ♪
Uh... uh...
- Nada, é... - Nada.
- É. Foi o que eu pensei. - Droga.
- Cara, é a resposta perfeita, mano.Não tem como
- responder ela. - É tipo, quando você diz,
acaba com a parada toda.
Droga.
Não acredito que aconteceu de novo.
Filho da puta.
-
- Dee! - Opa.
Que surpresa boa. Não estava te esperando. Sabe,
Estava contando pra Brenda sobre meus lençóis.
Algodão egípcio.
Mil fios. Você precisa ver.
Ah, eu já vi.
Vi pessoalmente bem de pertinho.
- Como assim? - Você me ouviu.
Essa aranha fez uma teia que engoliu seu garotão todo.
Eu sou uma deusa.
Okay, não sei se estou entendendo o que você...
Sou uma deusa dourada, sua idiota.
Selvagem idiota!
E eu fodi seu homem.
Aidan!
Onde você estava?
A prova foi hoje!
- Eu falhei pra caralho! - Velho,
minha mãe viu o Instagram com aquela pornografia toda.
Ela tirou meu celular e a minha carteira.
T-Tô de castigo, cara.
Ah! Mães não são nada daora.
Mas aí, eu transei ontem a noite.
- Que daora. - É.
- Vai embora! - Quem é a alfa agora,
- hein, Karen? - Sai da minha propriedade, vadia!
Como pôde fazer isso comigo?
- Frank? - Deandra, o que você tá fazendo aqui?
Ah, meu Deus. Você é o velho nojento
dos stories do Aidan.
Aidan e eu estudamos juntos.
Seu marido está tirando a carta? Bom, te digo isso,
eu mostrei como se pega no câmbio ontem.
Aidan é meu filho!
É o que?
E aí, Dee?
- Ah... - Brenda,
- chama a polícia. Já. - DEE: Não, não. - FRANK: Beleza.
- Hm... Ah meu Deus. - T-Tchau-tchau. Vambora.
- Vamos vazar. Chaves? - Isso mesmo. Vão.
- Tem certeza disso? - Sim, cara.
Shawn Dumont é um babaca.
Ele roubou nossas bikes e roubou nossas identidades.
Não acredito que ele vai sair disso na boa, cara.
Quer saber? Precisamos fazer o que devíamos ter feito
- 30 anos atrás. - Isso. Isso.
- Tem razão. - Tá pronto?
Sim. Shawn Dumont. Aquele otário.
- Filho da puta. - Aquele maldito desgraçado.
Yo, vou roubar o vaporizador do meu pai.
Eu sei onde ele esconde aquela merda.
Ei, você.
♪ ♪
-
- Dennis. - Vixe.
Que dia longo da porra. Realmente é hora da cerveja.
- E aí? - Tem sempre umas Coors
- na geladeira da garagem, mano. - Ah.
Aí sim!
Diz aí?
-
Jonathan!
Fala aí.
O que é isto?
O que estou vendo?
É a bebedora de gasolina que eu falei.
- Ah. - Sei lá.
Eu acho que vou doar pro departamento de bombeiros
- ou algo assim. - P-Posso...
Eu poderia...
P-Poderia comprar de você...
Eu vou comprar de você.
O preço de mercado, T-Te pago o dobro.
Fechado.
-
- Agora, se vá. - Que?
Se vá de mim, seu esquerdomacho beta.
A transação está completa.
Dennis, eu não entendo.
Se vá!
-
♪ Never gonna give you up ♪
♪ Never gonna let you down ♪
♪ Never gonna run around... ♪
Ei! Charlie? Mac?
- Dennis! - Pessoal.
A polícia, os pais, estão todos atrás da gente.
Como conseguiu uma Range Rover? Vamos só entrar. Só entra.
- Ah, cara, fizemos uma cagada. - É, entra aí.
- Vai! Tira a gente daqui, cara. Vai, vai, vai. - Ah, Jesus.
Fizemos uma cagada, cara. Acho que matei uma criança.
Ele matou. Eu vi. Acho que a criança morreu.
Não importa. Não importa.
♪ Your heart's been aching, but you're too shy to say it ♪
♪ Inside we both know what's been going on ♪
Que porra tá acontecendo aqui?
Ei!
- Oi, Dee, Frank, que foi? - Oi.
Quase fomos destruídos por uma asiática.
Foi culpa minha. Ela fez tudo como no livro.
Muito surpreendente.
- E a Dee transou com um moleque. - Ah.
Não, não, eu tentei cornear uma vadia...
Não importa. Está tudo bem.
Vocês estão na Range Rover agora. Tudo está bem.
♪ Never gonna say good-bye ♪
♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪
♪ Never gonna give you up ♪
♪ Never gonna let you down ♪
♪ Never gonna run around and desert you ♪
♪ Never gonna make you cry ♪
♪ Never gonna say good-bye ♪
♪ Never gonna tell a lie and hurt you ♪
♪ Ooh ♪
♪ Give you up, ooh ♪
♪ Never gonna give, never gonna give ♪
♪ Give you up, ooh ♪
♪ Never gonna give, never gonna give ♪
♪ Give you up. ♪
Traduzido por @pedrocapusso Sincronizado e corrigido por sot26 www.addic7ed.com