CHARLIE: Vamos, acelera aí, galera. Quero pegar um lugar bom.
DENNIS: Como assim você quer...
Charlie, é um seminário sobre assédio sexual.
Não têm "bons lugares". Onde você vai?
- Pra frente. - Isso é muito injusto.
Digo, não tô falando que não acontece com, tipo,
um monte de mulher o tempo todo,
mas eu não assedio ninguém, então por quê tô aqui?
Porque alguma justiceira social colocou o Paddy's numa lista
de lugares perigosos pra mulheres e a gente não pode deixar, beleza?
- Não nesse clima. - Certo.
Ugh! Vocês jovens e seus climas.
Antigamente, eu comia todas as minhas secretárias.
- Frank. - É assim que era.
Você contrata uma garota sem experiência,
come ela, e depois promove.
Todo mundo sai ganhando,
exceto as esposas.
Frank, abaixa a sua voz, tá? Isso é sério, beleza?
O futuro do Paddy's depende da gente completar esse seminário.
Vocês deviam estar muito preocupados.
Eu não tô preocupado com nada, cara. Se alguém devia estar
preocupado com essas coisas com mulher, é você, cara.
O único motivo de estarmos aqui
é porque você deve ter usado o sistema DENNIS em alguém
e ela nos colocou na lista. Estamos aqui por sua causa.
É, seu tarado. Tá feliz agora?
- Tá feliz? - Feliz?
Galera, isso não é comigo.
Não sei se notaram,
mas as mulheres estão numa espécia de onda de ataque
e qualquer um pode ser derrubado a qualquer momento,
Então, não. Não estou feliz agora.
Quem poderia estar feliz agora?
Hey-o!
Quem tá pronto pra festa?!
♪ Time's up, time's up, time's up ♪
♪ Time's up, time's up, time's up. ♪
A HORA DA GANGUE CHEGOU
Nota: A hashtag #TimesUp foi usada nas redes sociais pelas mulheres para
expor suas histórias de abuso e seus abusadores, que começou um movimento,
assim como a hashtag #MeToo (#EuTambém)
Olá, meu nome é Kate.
E eu quero começar hoje falando sobre o motivo
de estarmos aqui, a tal
"Lista de Bares de Merda" de lugares perigosos para mulheres.
Ah, sim. Uma perguntinha.
De quantos pontos nós precisamos?
Desculpa, pontos?
É, quantos pontos precisamos fazer
pra tirar o nosso nome da lista?
Ah, não. Não têm pontos.
Tudo é medido por pontos, não?
Digo, como os Eagles teriam
vencido o Super Bowl, certo?
Tudo o que precisa fazer é completar o seminário
e aí seu bar terá o nome removido da lista.
- É só isso. Simples. - CHARLIE: É, mas é que n-nosso nome
nem devia estar nessa lista porque, tipo,
a gente não tem nenhum histórico de mal comportamento no Paddy's.
Bem, tenho certeza que muitos aqui se sentem assim,
mas eu os encorajo a manterem a mente aberta...
E seus pintos nas calças.
Senhorita, esse tipo de linguagem é inapropriada
num ambiente profissional.
Essa é uma das coisas que vocês vão aprender neste seminário.
Hm, sim? Você tem uma pergunta?
Estatuto de limitações.
Okay. Eu estou só tentando fazer a introdução aqui,
mas já que perguntou, a lei federal é de trezentos dias
desde o último ato, dependendo do Estado ou...
Senhor, você vai embora?
- Frank! - O que?
Não tem nada contra mim desde 1992, no máximo.
DENNIS: Espera um segundo.
Hm, com licença, Kate, mas alguns Estados não estão considerando
revogar os estatudos de limitação completamente?
Alguns Estados como, hm, Nevada?
KATE: Sim, isso é verdade.
Eles podem fazer isso?
É possível. Sim.
FRANK: Nevada, né?
Ah, tá ficando quente aqui.
Uh, preciso fazer algumas ligações. Merda.
Você pode prosseguir agora.
Prometo que não te interromperão mais.
Certo. Vamos pular direto à primeira dinâmica de grupo.
Metade de vocês vem comigo
e o resto será liderado pelo meu associado, Alan.
Olá, pessoal. Eu sou Alan.
Ah! Lá vem o chefe.
- Finalmente, um cara. - É.
É, okay, beleza. Ele tá no comando.
Oi, moça? Podemos ir com o Alan, por favor?
Aliás, acho melhor dividirmos seu grupo.
Assim vai ser bem mais difícil
- ficar de olho em vocês. - Relaxa, Dennis.
Vou te deixar orgulhoso.
Vou trabalhar duro e conseguir todos os pontos...
Qual é o seu lance com pontos?
Não existem pontos. Isso já foi estabelecido.
Bom, foi assim que os Eagles venceram o Super Bowl.
Eu sei que foi assim que eles... mas isso não são os Eagles. Beleza?
- É um seminário. - MAC: Mas, vai Pássaros.
- Ah sim, vai Pássaros, vai Pássaros. - Beleza, ótimo, vai Pássaros. Sim.
Eu sei. Vai Pássaros. Tira a mão do meu joelho.
Olha, só fica sentado e não faz nada.
ALAN: Então, neste cômodo
vamos falar sobre assédio
no trabalho.
E obrigado Elliot por interpretar nosso chefe.
Só vou precisar de outro voluntário do grupo.
- Ei! Ei! Alan! - Alan! Alan! Alan!
- DEE: Eu faço. - Alan! Alan!
Senhor, se importa de ser o escolhido?
Obrigado.
Ótimo. Só leia o roteiro e eu vou interferir quando necessário.
"Bom dia, chefe."
"Olá, Johnson. Quero o relatório na minha mesa até as cinco."
- "Ei, você viu as tetas da nova estagiária?" - Pode parar.
Agora, alguém pode me dizer o que o chefe fez de errado ali?
Sim. Ele sussurrou as falas.
Eu não acreditei numa palavra do que ele disse.
Ah, não, desculpe. Quis dizer do cenário.
- E-Ele usou linguagem vulgar. - Correto.
M-Mas ela não ouviu.
Isso é papo de vestiário entre caras.
Isso, na verdade, é um grande equívoco?
Comentários sexuais são uma forma de assédio
mesmo se dirigidos à uma terceira pessoa.
Mas não é pra ela. É sobre ela.
Não, desculpe. É, na verdade,
o empregado que está conversando com o chefe
que está ofendido.
- O que? Por que? - Não, não, não, o empregado
- acharia isso hilário. - Isso.
Quer dizer, não esse cara porque esse chefe não sabe contar piada.
E também, a gente não sabe o quão engraça a piada é
porque ainda não vimos as tetas da mulher. Podemos ver?
Okay. Hm... Vamos... Vamos mudar um pouco.
Talvez tentar um novo cenário. Obrigado, senhores.
Podem, hm, se sentar.
Hm, então, Mac. Qual é o seu trabalho no bar?
- Sou o Chefe de Segurança do Paddy's. - Ele é o porteiro.
- Não, agora ele é só o nosso gay. - Não, bem...
Ótimo. Então você chega os RGs. E-Esse tipo de coisa.
- Ele devia. - Nunca chegou RG nem uma única vez.
- É um aspecto do seu trabalho. - É, ele devia.
Por que você... Por que não sobe aqui pra gente fazer um novo cenário
q-que pode ter mais a ver contigo.
- Você é bem alto. - Sim, eu sou.
Devo tirar a camiseta pra esse cenário?
Porque eu sinto que, ficando ao seu lado,
eles não vão se intimidar tanto,
mas se eu tirar a camiseta, eles ficariam.
Eu não estou no cenário.
- Estamos de boa. Estamos de boa. - É. Estamos de boa.
- Já entendemos. Já entendemos. - Ele quer fazer o negócio gay dele.
Podemos também ter uma cliente mulher?
- Uh, aê. - Uma voluntária?
Eu serei a jovem cliente mulher.
"Jovem cliente mulher." Ótimo. Beleza. Isso.
Okay. Bem, só... hm... Faça o seu trabalho como faria normalmente
e eu vou, você sabe, interromper se entrarem numa situação escorregadia.
Beleza. Quem é meu personagem?
Uh, você só quer entrar no bar.
Tá, mas por que?
Pra beber, eu imagino.
Por que? Eu já bebi três cervejas no caminho.
Ninguém vai pro bar sóbrio.
Que desperdício de dinheiro. O que você fa...
Você só quer entrar no bar.
- Eu vim por vingança. - Okay. Ótimo.
Alan, quem é o meu personagem mesmo?
- O porteiro. - Certo.
E quantas bebidas eu já tomei?
Você... Nem está no cenário.
- Bebi cinco. - Okay. Maravilha.
Vamos, hm, vamos começar quando estiverem prontos.
Licença, senhor, você teria...
-
- Nossa! - Uau.
Jesus Cristo.
Por que você fez isso?
Ah, é que, é que ela veio até mim,
- e meio que foi instinto. - Isso foi incrível.
- Foi maneiro, né? - Você me tirou do chão.
- V-você está bem? - Sim, sim. Isso não machuca.
Te... Te fez se sentir humilhada?
Te fez... Se sentir pequena?
Isso mesmo, eu me senti pequenininha.
- Que nem a Tumbelina. - Era essa a intenção. Tumbelina!
- É o mais alto que eu já consegui. - Ele nunca me levantou tão alto.
Você tem sorte por eu não ter chamado a polícia.
P-por que você chamaria a polícia?
Ah, não. E-Espera. Isso foi assédio sexual?
Não, isso foi agressão sexual.
- Sério? - Agressão?
Não. Dee, Dee. Eu não te agredi.
Por favor diz pro Alan que eu não te agredi.
Bom, agora que eu me me distanciei um pouco do evento.
O q... Não, Alan, nós fazemos isso o tempo todo.
Fala pra ele, Charlie?
- Ele vazou. - Vocês fazem isso o tempo todo?
V-Você tá com problemas, sabia? Ela pode prestar queixa.
- Posso? - Não.
MAC: Não! Dee. Não.
- Ele disse que eu posso, então... - Ah, Deus.
Ficou... Alguém ligou o aquecedor?
É, você tá suando? Tá ficando suadinho, Ronald?
- Tá? - Não, é o clima.
O termo "assédio sexual", foi inventado apenas em 1975,
- por uma mulher chamada Carmita Wood. - Carmita Wood. Ah. Desculpe.
- Desculpe. - Você conhece bem a história.
- Bem, é coisa importante. - DEE: Faça-me o favor.
- Por Deus, sai fora, Dee. - Sem chance, eu tô com tudo.
- Então quem poderia me... - DEE: Ei.
É assédio sexual quando um homem
constantemente chama uma colega mulher de pássaro?
Depende. Isso é gíria pra algo sexual?
Só um pássaro burro que não voa.
Bem, não é bacana, mas não é assédio sexual.
Boa tentativa, sua vadia burra.
Hm, Kate, se me permite.
Hm, a lei federal só reconhece dois tipos de assédio sexual:
"Uma mão lava a outra" e ambiente de trabalho hostil.
Muito bom, Dennis.
- Obrigado. - Não, não, não faça isso.
Esse homem é um monstro. Pode acreditar.
- O que? - Ele é a pior pessoa que eu conheço.
Você tem que me proteger, Larry.
Co... Comece pelas secretárias.
Ah, Jesus Cristo, Frank. Calças.
Eu estava suando pelas roupas.
É essa droga de clima.
Senhor, este roupão é inapropriado.
- E eu não acho... - Querida, estou no telefone, tá vendo?
Eu não sei. Eu comprei um Camaro pra ela. Não...
Você sabe que não gosto de chinesas.
Não sei porque, só não gosto.
Coreana?
Ah, pode por na lista.
Essa aí eu baguncei bem.
Por que não damos uma paradinha?
Vai se recompor, Frank.
- Você... - Ah, Eu queria estar morto.
Essas abutres estão limpando minha carcaça.
Nossa, Frank. Ei, pare de falar.
- Onde conseguiu esse roupão? - Lá em cima.
Preciso de um, cara. Maneiro.
Nossa. Espera, Jesus, Mac. O que diabos aconteceu contigo?
Vou ser honesto. A primeira metade não acabou bem.
- Também foi exposto? - Ah, sim. Ele foi. Pra caralho.
Ele foi interpretar. Se deu mal.
Espera, interpretar? E-Era pra você não fazer nada.
Digo, agora você tá todo suado e tremendo?
Bem, t-tá muito quente aqui.
Quer dizer, parece que ligaram o aquecedor.
Ah, ligaram sim. Eu tô assando.
Uou, uou, uou. Quem de vocês pegou na minha bunda?
Viram isso? Vocês viram...
I-Isso é um problema pra nós.
O p-poder delas tá aumentando. Beleza?
Agora, precisamos levar isso mais a sério, beeleza?
Vocês podem voltar lá e fazer nada, por favor?
Não digam ou façam nada.
KATE: Alguém pode me dizer
os dois tipos de assédio?
Ah. Ah. Ah. Hm, flertar e apalpar.
Não! É apalpar e foto do pau.
É, E-Eu sei que mandar foto do pau é um deles.
Tá brincando. Meu Deus.
- Preciso mandar umas mensagens. - KATE: Na verdade,
É "uma mão lava a outra" e ambiente de trabalho hostil.
Você pode parar de me interromper?
- Uh, uh, tomou. - Por favor... E você.
Você pode se sentar?
Não, tá na boa. Tô do seu lado.
Não existem lados.
Merda, eu olhei pros peitos dela.
- Frank! Não diz pra ela. - Okay, sem pânico.
Um olhar passageiro não é assédio.
OAh. Curti a sua tática.
Deixa eles com bastante tesão usando as tetas.
É aí que eles cometem erros.
Senhorita, isso é culpar a vítima.
Não, eu tô culpando o Frank. Ele está encarando seus peitos
esse tempo todo. Ainda está.
MAC: Frank!
O que? Eu não posso mais gostar de nada?
- É um elogio. - Como isso é um elogio?
Bom, eles não são tão bons.
Aí ela se sente bem.
- Ei, ei, ei. Não deixa eles te encherem. - Okay...
Okay? Suas tetas são ótimas.
ALAN: Okay, pessoal,
se vocês, hm, puderem se sentar.
Então, agora o que vamos fazer,
é imaginar um cenário hipotético,
hm, baseado aqui na Philadelphia.
Então, hm, imaginem uma mulher, vamos chamá-la de "garçonete",
que trabalha numa cafeteria local.
Agora, neste cenário atual, ela
está sendo assediada por um dos clientes.
Ele está a seguindo até em casa, hm,
fuçando o lixo dela e ligando sem parar,
até ela reclamar com o chefe dela.
Mas, o chefe não faz nada.
Alguém pode me dizer de quem é a culpa neste cenário?
Uh. Nossa, o que você acha, Charlie?
E-Eu acho que é da garçonete.
P-porque, tipo, e-ela não percebe
que, tipo, o amor verdadeiro está bem na cara estúpida dela.
- Bem... - Por que ela diria que é agressão?
Espera um pouco. Isso é só... Isso é só
um cenário, hm, hipotético que ele tá criando.
Ele não está vendo o geral, certo?
- Bem, claro, é hipotético. - Eu sei, mas talvez
ela, tipo, só achava que não gostava dela, mas aí, tipo,
quinze anos depois, qaundo ela queria um bebê, tipo,
queria muito, e ela tava indo e vindo, tipo,
- ao abrigo de mulheres, ele comeu ela. - ALAN: Licença.
I-Isso não quer dizer que o cliente não assediou ela.
Beleza, então, eu acho que os amigos do cliente
também assediaram ela, porque todos comeram ela.
- Digo, ele comeu. - Verdade.
Ah, não, não me arrasta pra isso...
Isso é um cenário hipotético. Eu não estou envolvido.
- Nem você está. - Ela também bateu uma pro Mac.
Bateu. Mas não foi bom não.
Beleza, olha, você tá me dizendo que, não importa o que aconteça,
sempre vai ser culpa do cliente?
É, na verdade, culpa do chefe.
Do chefe.
Bem, isso faz sentido. Eu sempre odiei o Seth.
- Ele é esquisito. - Bem, você não sabe o nome dele
porque é tudo hipotético, e ele não disse...
Bom, não importa mesmo, porque ela disse
que o que eu fiz com ela não foi assédio
porque é culpa do Seth.
Desculpa. Eu... Posso deixar bem claro?
Okay? O que o cliente fez é assédio sim.
- Certo. - Isso. Se fosse você.
Então, aprenda, mas não leve pessoalmente.
Uh, mas, tecnicamente, eu não, tipo, tenho um passe livre
e tal, porque né, eu fui molestado.
Ah... Bem, na verdade, isso aconteceu.
Ele foi molestado pelo tio Jack.
O tio dele, Jack, pegou ele de jeito.
- Não, o tio Jack nunca me molestou. - Oh.
- Eu me esquivei dele. - Ah, não, ele pegou. Pegou sim.
- Pegou bastante. - Você não tava lá.
- Você escreveu uma peça toda sobre. - É, escreveu mesmo.
- Eu fui molestado pela Dee. - Quê?
O que? Ah, isso é ridículo.
Não, é verdade. Tipo, uns anos atrás,
ela transou comigo, e eu não queria.
- Aí está. - Espera. Você transou com o Charlie?
- Ah, Deus. - Você transou com a Dee?
- É. - Sim, Sim.
Nós... Okay... Foi um erro.
- Ô, se foi. - Eu... Eu me arrependo de cada segundo,
- mas foi consensual. - Não foi!
Eu queria que ela parasse e, tipo,
eu fiquei intimidado pela estrutura grande dela.
- Ah, sim, posso ver isso. É. - Então, você sabe.
Eu sou pequena. É... É-É a estrutura da Tumbelina.
- Eu não... Não pra mim. - V-Você não disse pra eu parar.
Disse sim, eu falei...
E você falava, "Cale-se! Para de falar! Fica parado.
"Deixa eu fazer meu lance. Eu não... Não consigo gozar
contigo falando e se mexendo."
Ah, merda. É. Acho que lembro.
- Jesus, Dee. Oh, Deus. - Beleza, mas...
De qualquer jeito, isso... Não é possível molestar você, okay?
Não funciona assim, porque eu sou mulher e você é homem.
Certo, certo? Me ajuda, miga.
Na verdade, uma mulher pode sim molestar e estuprar um homem.
Foi isso que aconteceu aqui?
Na verdade, talvez sim.
Nõ, não, não, não. Você não pode simplesmente jogar por aí
a-a palavra com "E", Kate. Tá quente, né?
FRANK: Alôu?
Que? Então procura ela pelos registros de aborto.
O grupo do Paddy's pode focar, por favor?
Vocês estão sendo muito desruptivos.
Bom, talvez você devesse explicar mais melhor
porque eu ainda tô confuso sobre...
Talvez se parasse de interromper.
Talvez se vocês dois parassem de chupar um pintão.
- Vocês chupam um pintão mesmo. - Chuparam um pintão durante o processo.
Que? Tá brincando?
Depois de tudo isso, eu acabei despedindo ela?
Ah, meu Deus.
Ei, Larry? Em quanto tempo você chega nesse hotel?
Meu pinto apareceu. Uma mulher viu.
Ô cacete.
DENNIS: Beleza, relaxem, relaxem.
Todo mundo fica de boa, todo mundo, respirem fundo.
Vai dar tudo certo.
Eu acho que, Kate,
vocês dois morderam mais do que podem mastigar.
Né? É. Vocês nunca vão conseguir laçar
esse grupo aqui, então que tal isso:
Eu tenho alguma experiência, hm,
em fazer seminários educacionais assim,
então porque eu não tomo conta um pouco?
Vocês, xô. Beleza? Vão dar uma volta.
Uma estatística pra vocês:
100% dos homens são capazes de serem assediadores.
E 100% das mulheres são capazes de serem assediadas.
Agora, eu estou dizendo que todo homem
é um assediador? Não, não, não, não. Não, não.
Claro que não. Não. Absolutamente não. Não.
Sim, alguns homens são, bem,
eles são assediadores,
mas não representam todos os homens, sabem,
assim como todas as mulheres não são representadas
por algumas podres, certo? Mulheres como, hm...
-
E é claro...
e também temos...
A questão é que
gênero não tem nada a ver com isso.
Só tem uma coisa que determina
se uma pessoa vai ser acusada de ser um assediador,
e a coisa é...
A feiura.
Deixa que eu explico.
Agora, como vêem, aqui tem um gráfico de feiura
relacionada ao tempo.
Como podem ver, a seta afunda
muito quando a feiura aumenta.
Agora quero que imaginem um cenário pra mim
onde um homem chega ao seu trabalho,
vê uma mulher, e diz, "gostei do seu vestido".
Ah. Meio sexual, mas também inocente, né.
Agora imagine a mesma frase dita por este homem.
Pois é.
De repente, vocês estão todos desconfortáveis.
Estamos todos desconfortáveis enquanto olhamos pra ele.
Por que ele é nojento, é feio, ele é um pouco monstruoso.
Agora, é culpa desse homem ele ser assim?
Não. Ele nasceu assim. A questão é que
eu sei que não é culpa minha. É de vocês? Acho que não.
Certamente não é culpa da mulher, certo?
O ponto é: Saiba seu lugar, homem monstro. Sua hora chegou.
-
É, eu sei o que estão pensando.
Estão pensando, "Como eu sei se sou feio?"
Bem, pra evitar problemas,
é melhor presumir que é.
Todos aqui são. Eu dei uma olhada.
Agora aqui é a parte que você diz,
"Mas, Dennis, eu não posso ser feio,
Eu sou rico."
E, sim, dinheiro pode reduzir feiura,
mas, na verdade, aumenta seu risco.
Entenda, um operário, ele pode cantar mulher
o dia todo, certo? E ele se safa
porque ninguém liga, mas um ricaço...
Um ricaço é divertido destruir.
Sua hora chegou.
"Mas, Dennis," você diz,
"eu não sou feio, e isso não importa, porque eu sou gay."
É, adivinha, amigão?
V-Você é feio, e não importa o quanto
você malhe. Nunca vai mudar esse fato.
Você também objetifica um monte de homens, eu incluso.
Você precisa parar de me beijar, cara.
Eu não quero. Não quero você me tocando de jeito nenhum.
Okay, nunca vai rolar, beleza?
Não por bem. Sua hora chegou.
-
"Mas, Dennis, eu não sou feio. Eu sou um romântico".
Mas, não. Você não é.
Beleza? Você é um desastre de um homem triste e patético,
tão desesperado por amor
que tem coragem de procurar no lixo de alguém.
E não há nada...
nada mais broxante que desespero.
Você... Não, não ele.
Não, tô falando contigo. Não.
Nem ele. É, eu tô falando
contigo. Quer saber, dane-se. Sua hora chegou.
"Mas Dennis...
"Entendi, eu não sou feia, beleza?
Eu sou mulher".
Bem, não, mulheres podem ser feias,
e você é uma delas.
Uma das feias. É esticada, e seu cabelo...
Bem, parece uma peruca. É. É isso que tá rolando?
É uma peruca? Não importa. Sua hora chegou.
Mas, galera,
tenho boas notícias pra vocês.
Okay? Não é crime ser feio.
Mas não pode ser feio
e desleixado.
Então, olhem pra mim como exemplo.
Não sou nenhum dos dois. É, tá vendo?
11% de gordura corporal. Agora, o único lugar que você vai...
- Em que ano essa foto foi tirada? - Não, não, não.
Não vou responder perguntas agora, Mac.
Então só... Isso.
O ponto é: Eu matenho um corpo organizado.
Mas também mantenho uma vida organizada.
Eu tenho as fitas. Tenho os recibos.
Todos tem a hora e a data.
Depois de cada encontro, eu recebo uma mensagem
confirmando o consentimento e a diversão da parceira.
Agora, você me pergunta, "Bem...
uma mulher realmente escreveria desse jeito, Dennis?"
O celular delas sim.
- "EU CONSINTO COM TODA ATIVIDADE SEXUAL" - "DIGO SIM PARA TUDO QUE OCORROU ONTEM"
Eu tenho os documentos pra provar, então não venham atrás de mim.
Mas alguns de vocês...
não estão sendo cuidadosos.
Então estão se perguntando, "O que posso fazer pra me salvar agora?"
Tem que tomar jeito. Senão, vão cair,
e vão me levar contigo,
e eu não vou cair.
Entenderam? Venho dizendo há anos,
mas vocês se recusam a ouvir.
Então tive que achar um jeito de vocês ouvirem,
é por isso que eu criei a "Lista de Bares de Merda".
O que?
É isso mesmo.
Eu fiz a planilha, eu postei,
e eu até contratei esses dois otários pra fazer esse seminário.
Espera, você nos contratou?
Você é um monstro.
Ah, é? Prove.
-
Nossa! Acho que devíamos aplaudir.
- É. - É.
- Isso foi muito bom. - Foi incrível.
É. Vou ser sincero, não entendi a maior parte,
- mas muito maneiro, cara. - É.
Uma jogada bem drástica expor a gente assim,
mas eu vejo o porquê.
É, mas é verdade. Digo, as mulheres querem nos pegar.
Bem, não, não. Elas estão certas.
Digo, homens são monstros. As assediamos o tempo todo.
Só estou dizendo que precisamos ter mais cuidado
para não sermos acusados.
E também devíamos parar de assediá-las.
Hm, bem, você sabe... Um passo de cada vez.
Não queremos que o sistema todo caia,
- entende o que eu digo? - E-Entrar aos poucos.
- Seria caótico. Isso, isso. - Entrar aos poucos.
Sim, sim. Vocês querem beber umas margaritas
- na piscina?
- Eu quero. - Bebida.
- Tô pronto pra beber. - DEE: Ah é.
- Vambora. - Eu também.
- Oh!
- Ah, "EuTambém". - Muito bom.
- Isso é ótimo. - Muito bom pra uma mulher fazendo piada.
Ei, vocês acham que o Alan tem um pauzão?
- DENNIS: Ah, sim. - Enorme.
Eu vi no banheiro. Dei uma olhadinha.
Traduzido por @pedrocapusso Sincronizado e corrigido por sot26 www.addic7ed.com