Olá. Bem-vindo ao Super Cães.
SUPER CÃES - APRESENTADO POR BILL FARMER
Você já sabe que os cães podem ser nossos melhores amigos.
Mas você sabia que alguns cães também têm empregos?
É verdade.
Todos os tipos de cães fazem todo tipo de coisas incríveis
para tornar nossa vida melhor.
Existem cães que resgatam pessoas necessitadas,
cães que utilizam seu olfato de formas incríveis,
cães que nos divertem,
e acredite ou não, existem até cães que trabalham com gatos.
E quem sou eu? Sou a lenda da Disney, Bill Farmer.
Como a voz por trás do Pateta e do Pluto, da Disney,
e de dezenas de outros personagens animados,
estou saindo de trás do microfone
para aprender sobre meus personagens favoritos da vida real, os cães.
Venha comigo enquanto exploro como cada cão aprende a desenvolver
seus talentos especiais e únicos
e como o relacionamento mágico entre cão e humano
torna a vida melhor para ambos.
Então junte-se a mim e aos nossos companheiros caninos em Super Cães.
Nossa primeira aventura nos leva à Ilha de San Juan...
HOLLYWOOD CALIFÓRNIA
...no Puget Sound de Washington...
ILHA DE SAN JUAN WASHINGTON
...para encontrar um cão buscador chamado Eba
e sua treinadora, a bióloga Dra. Deborah Giles.
PESQUISADORA DE BALEIAS
Eba é membro de uma equipe de cães de elite
treinados na Universidade de Washington
para rastrear todo tipo de animais,
de lobos a corujas-pintadas
e a baleias orcas raras.
Essas baleias são a especialidade de Eba.
E para estudá-las melhor, o trabalho de Eba é procurar...
o cocô delas.
Cocô de baleia.
Tenho um trabalho maravilhoso.
Pode soar engraçado, mas quando biólogos marinhos colocam as mãos
naquilo que uma baleia deixou para trás,
isso pode lhes contar todo tipo de segredos importantes
que pode um dia salvar essas baleias ameaçadas.
Ei, Bill! Quer ir ver umas baleias?
Parece uma ótima ideia. E esta deve ser a Eba.
Minha nossa.
Você gosta de beijos. É uma beijoqueira.
Conte-me sobre a Eba.
Achamos que Eba tenha quatro anos e meio, ou cinco.
Minha irmã a encontrou nas ruas de Sacramento.
Uma coisa levou a outra, eu acabei conhecendo a Eba
e pronto.
Sim. Como não se apaixonar
- por um rostinho desses? - É.
Minha nossa, está preparada?
Quer encontrar uns cocôs?
A Ilha de San Juan é um dos melhores locais do mundo
para estudar as raras orcas residentes do sul,
que viajam em grupos unidos, conhecidos como pods.
Mas nos últimos anos, o número dessas baleias caiu.
Ninguém sabe toda a história,
mas a poluição e a escassez de comida podem ter influenciado.
E os biólogos querem saber tudo o que puderem sobre essas baleias.
Onde estiveram, se alguma delas vai ser mãe.
E também se há algum motivo médico
para que haja tão poucas baleias por aí.
Quando vemos uma baleia, como Eba diz a você:
"Tem um pouco de cocô de baleia na área."
Orientaríamos o barco para que, se as baleias tiverem passado,
o vento passe pela amostra, capte aquele odor
e o traga para o barco.
E se a Eba estiver na frente do barco e sentir aquele cheiro,
ela orienta seu corpo e fica se movendo com o vento.
- Como: "Vá por ali!" - É.
"Vá por ali!" E você acaba encontrando...
- Fazemos zigue-zague... - ...a amostra.
...para frente e para trás, seguindo os movimentos dela lá na frente
e ela nos leva para junto da amostra.
A amostra conta aos cientistas muita coisa sobre o conteúdo do estômago das baleias,
incluindo germes ou compostos químicos estranhos que podem deixá-las doentes.
Se as baleias comem o suficiente,
elas acabam defecando essas coisas incríveis e espessas...
parecendo empadas.
Chamamos de panquecas.
Panquecas. Delícia!
É, todos os nossos descritores têm a ver com comida.
Ainda bem que não comi panquecas hoje cedo.
Nunca mais vai pensar nelas da mesma forma.
Mas após quase uma hora no mar e nenhuma baleia à vista,
parecia que estávamos em uma louca caçada aos cocôs!
Até Eba fez um pequeno intervalo.
Aí recebemos o chamado.
Recebemos um relato de "pretas e brancas" na costa marítima de Victoria.
É uma notícia fantástica.
Recebemos o relato de um grupo de baleias, talvez mais!
Não sabemos quantas baleias são,
mas fica a cerca de uma hora daqui, então vamos fechar as escotilhas
e procurar baleias.
Vemos você daqui a pouco.
Minha nossa, está preparada? Esperando?
Tudo bem.
Muito bem!
Todos tentam adivinhar quando elas aparecerão.
Ah, não, eram pássaros.
Vocês não são baleias!
Tenho que acionar a minha visão para baleias.
Estamos tentando achar...
- Ali está! - Ali está!
É incrível.
Tem baleias por aí hoje.
Sim, duas... pelo menos duas por ali. Três.
Minha nossa, são enormes!
Inacreditável.
Lindas.
Quarenta quilômetros a leste, encontramos nosso prêmio.
Eba fica de guarda ao nos aproximarmos de um grupo
das elusivas orcas residentes do sul,
incluindo um macho adulto com uma barbatana dorsal
de mais de 1,80m de altura.
Ei! Não lata para elas.
São nossas amigas.
Encontramos as baleias,
agora é hora de Eba encontrar o cocô.
Ele só flutua por meia hora antes de afundar,
e Eba precisa distinguir seu odor característico
de centenas de outros odores do oceano.
Não é uma tarefa fácil em um oceano cheio de peixes!
Ela está farejando. Está vendo?
Aí está!
Mandou bem, Eba!
Muito bem, Eba! Muito bem!
Você achou!
- Bom trabalho! - Muito bem, Eba.
Isso!
Ela trabalhou duro o dia todo,
agora recebeu a recompensa.
Para Eba, as horas de treinamento compensaram.
E encontrar o cocô das baleias significa
ser recompensada com seu brinquedo favorito.
Enquanto isso, Giles agora tem uma amostra perfeita
para enviar para seu laboratório em Seattle,
onde revelará mais pistas sobre o cotidiano
das orcas residentes do sul.
Tudo isso faz parte de um esforço maior da equipe
para ajudar a proteger essas magníficas criaturas marinhas.
Dra. Giles, quero agradecer a você e a todos por nos convidarem hoje.
E quero agradecer a Eba por ser uma buscadora muito especial,
com um focinho muito especial.
Obrigado por vir e dar destaque ao nosso projeto,
levando a difícil situação das baleias ao conhecimento de mais pessoas.
ORIENTAÇÕES DO PLUTO
Ei, pessoal, é hora de algumas orientações adequadas aos animais,
dadas com a ajuda de um amigo muito especial.
Encontrar alguém pela primeira vez
pode ser uma experiência incrível.
Ou às vezes, totalmente estranha.
Com os cachorros, é a mesma coisa.
Então como você pode dar ao seu cachorro
a melhor oportunidade de fazer um novo amigo?
Para começar, o local é importante.
- Vamos, amigão! - Uma ideia é tentar fazer com que os cães
se encontrem em um local público seguro.
Como um parque.
Antes de apresentar os cães, deixe-os afastados
e observe como reagem um ao outro.
Com alguma sorte, você verá sinais positivos de ambos.
Fale em um tom suave e feliz, antes de levar o seu cão para dizer "oi".
Quer conhecer aquele cachorro?
Uma ótima maneira de deixar que se conheçam é dar uma volta.
- Ei, quer dar uma volta? - Vamos lá.
Ao dar uma volta com eles, os cães se acostumam a estar juntos,
enquanto fazem algo que adoram.
Quem não adora um passeio agradável?
Isso.
Por segurança, ambos os cães devem estar com guias,
ou até peitorais,
para que possam ser separados se um deles ficar agressivo.
Quando estiverem à vontade, deixe os cães se concentrarem um no outro.
Não lhes dê brinquedos nem comida.
Eles às vezes brigam por brinquedos ou comida.
Deixe que se conheçam brincando juntos.
E antes que você perceba, já serão bons amigos.
Nossa próxima aventura nos leva à costa central da Califórnia.
Para a cidade de Camarillo...
CAMARILLO CALIFÓRNIA
...onde um grupo incrível de border collies
mantém uma fazenda de ovelhas de 24 hectares...
em movimento.
Hoje estamos no On the Lamb,
um rancho especializado em treinar cães para pastoreio de ovelhas.
Esta é a Robin, que vai nos contar tudo a respeito.
ROBIN ELLIOTT TREINADORA
Olá, Robin. E quem temos aqui?
Bom dia. Esta é a Zip.
Zip é uma border collie fêmea de cinco anos.
Muito meiga. Ela adora todo mundo.
Ela é insubstituível neste rancho, nos trabalhos que ela faz.
Criar ovelhas é um trabalho árduo.
Sobretudo mantê-las bem alimentadas.
Ovelhas são animais de pastoreio,
não queremos mantê-las confinadas em pequenos espaços.
Queremos deixá-las sair para pastar.
E com mais de 60 ovelhas famintas para alimentar,
o trabalho de Zip é levá-las de um lado para o outro no pasto.
Então, podemos estar ali na estrada da fazenda e dizer:
- "Ei Zip, leve as ovelhas para casa." - Sério?
Ela vai atrás delas e as traz de volta sozinha.
E o que as ovelhas acham da Zip?
Ficam irritadas com o pastoreio,
ou gostam de serem pastoreadas?
O propósito de usar cães para movimentar o gado
é que eles fazem isso de modo calmo e gentil.
Zip é uma cadela educada.
Ela é muito educada.
A melhor maneira de tratar o gado é de forma bem calma e gentil.
- Por favor e obrigado... - Com certeza.
- ...e esse é o truque. - Com certeza.
Cães de pastoreio como a Zip são tão bem treinados,
que nunca latem ou rosnam.
Em vez disso...
eles usam os olhos e sua velocidade para conduzir as ovelhas.
Por que border collie? O border collie é o melhor cão para isso?
Sim! Muitas raças pastoreiam,
mas os border collies se especializaram nesse trabalho à distância.
- Ok. - Certo? Pastores-australianos pastoreiam.
Rottweilers e poodles também.
- Poodles? - Poodles convencionais.
- Sério? - Sim!
Aposto que em Beverly Hills.
- É. - Meu Deus.
Aqui estamos nós, no curral!
Está cheio de ovelhas. Vamos pegá-las
e deixar que saiam para fazer o que as ovelhas fazem.
Vamos fazer todos os cachorros trabalharem, está bem?
- Vamos lá. - Abrindo o portão...
E lá vai a Zip!
Vamos soltá-las para pastar.
Elas têm 24 hectares para comer uma salada inteira.
- Segundo grupo para o campo. - Lá vamos nós!
Com Zip usando os olhos para orientá-las,
as ovelhas vão para o pasto.
Onde a quase 1,5km de distância,
existe comida à vontade.
Isso foi totalmente incrível!
Zip sabia exatamente o que fazer.
Enquanto Zip mantém as ovelhas em movimento,
é hora de tomar umas aulas na escola de pastoreio de ovelhas.
Suponho que este seja o curral de treinamento...
RACHEL MANESS TREINADORA
- ...deve ser esse o nome. - Correto!
- Tudo bem. - É para cá que vamos te levar.
E Rachel está ali com outro cachorro.
- Quem é? - É uma cadelinha de cerca de 14 meses.
Um pouco mais de um ano de idade, e seu nome é:
Com Ovelhas e Não Sou Dedo-Dura.
DEDO-DURA
- Com Ovelhas e Não Sou Dedo-Dura. - É sim.
E temos três ovelhas por ali que parecem bem ansiosas.
Acho que sabem o que está acontecendo.
- Sabem. - Isso é tipo o primeiro ano?
- Tipo, aprendendo o alfabeto? - Com certeza.
Para ensinar a ela como movimentar as ovelhas por aí,
ela precisa aprender como ir para a esquerda e para a direita.
- Certo. - Com nossos comandos.
Para cães de pastoreio, falamos "venha cá" para ir em sentido horário.
Venha cá. Venha cá. Venha cá.
Aquela era uma bandeira "venha cá".
Fomos em sentido horário, certo? Isso é "longe de mim".
Longe. Longe.
- Longe. Longe. Deitar. - E eles conhecem as palavras?
Sim. Você os treina fazendo um imprinting.
Como fazer o imprinting? Repetimos sem parar o comando.
- Certo, minha esposa faz isso comigo. - Sim.
Acho que você disse mais cedo que isso é um instinto de caça...
- Com certeza. - ...que foi modificado.
Com certeza. Border collies são 10% mais próximos
de um lobo do que qualquer outra raça.
E mantemos essa "caça" presente,
mas estão caçando para controlá-las,
- e não para comê-las. - Ela parece se divertir.
Note que não temos recompensas nas mãos. Que outro esporte
você pode fazer com cães, sem uma recompensa?
- Longe, longe, longe. - Nenhum petisco,
- nenhum brinquedo, nada. - A atividade é a recompensa.
Exato. Eles adoram. Querem fazer isso todo dia, o dia todo.
Deve ser uma sessão longa para ela, é uma cadela nova.
- Rachel pediu que ela parasse. - Ela sabe.
Agora ela vai dizer: "Já chega".
Significa pare o que está fazendo e venha comigo imediatamente.
Ela está com calor e vai pular em uma banheira.
- Vai tomar um banho. - E vai poder...
- Relaxar um pouquinho. - Uma pequena hidromassagem, sim.
Esta fazenda é grande.
E Robin quer me mostrar como os border collies
recebem os comandos de muito longe para fazer seu trabalho.
Se o último curral era do primeiro ano, este deve ser da universidade, certo?
Com certeza. Então, para trabalhar à distância, eu precisaria gritar, certo?
Com ele lá em cima e eu aqui embaixo, precisaria gritar.
Então eu uso um apito para distância.
E eles recebem comandos verbais e do apito.
Isso significa “siga em frente”. Pressione um pouco.
“Vá em sentido horário.”
Eu o movimento como faríamos em um vídeo game.
Ele sabe exatamente o que você quer.
Posso colocar as ovelhas onde eu quiser
e não preciso me envolver.
Posso me sentar aqui e tomar chá gelado,
e o cão fará todo o trabalho.
O apito é melhor por ser mais alto, e você
- não precisa ficar: "Para a esquerda!" - Certo.
Sabe o quê? Eu tenho um apito extra.
- Quer tentar? - Tudo bem! Sim!
Ele parece uma garrafa de Coca-Cola.
- Certo. - Você o coloca na língua.
Ah, não!
Após uma lavadinha no apito...
Vamos trabalhar nisso.
...de volta ao sopro.
Nada mau! Conseguiu um som!
- Certo! Consegui um som! - Bom trabalho!
Precisa continuar praticando.
- Os cachorros não estão vindo! - Acho que os coiotes podem vir.
- Isso mesmo. - Precisamos praticar com você.
Suponho que você tenha alunos vindo e se graduando o tempo todo.
Com certeza.
Tem alguém por aqui para apresentarmos a você.
- Pequenina! Isso! - Venha cá!
- Filhotinha! Isso! - Venha cá! Minha nossa!
- Isso! - Olha isso!
- Oi! Onde esteve o dia todo? - Olá, It.
Ela será a próxima geração de campeões vinda desta fazenda.
Quanto tempo até começar a treiná-la?
Vamos esperar até que ela tenha uns seis meses de idade.
Aprender a se comunicar com esses cães de pastoreio de ovelhas é incrível.
Mas com o sol se pondo, é hora de Zip trabalhar
e trazer as ovelhas saciadas de volta ao curral,
mesmo se elas tiverem se afastado muito.
Robin, temos um curral vazio,
- nenhuma ovelha por perto... - Vamos tentar chamá-las.
Certo. Olá, ovelhas! Venham! Hora de dormir!
- Acho que não vai funcionar. - Melhor mandarmos um cachorro.
- Certo. - Ei, Zip!
Bem-vindos!
Não foi mais fácil do que sairmos para fazer isso?
- É assim que se faz! - Apenas ficamos aqui!
Inacreditável!
Em menos de 20 minutos, Zip conduziu todas as ovelhas
de volta ao curral,
onde passarão a noite em segurança,
cochilando sob o olhar atento de um cão de guarda chamado Aspen.
Robin, obrigado por nos convidar hoje,
foi um dia maravilhoso. Fico muito grato.
E foi um prazer conhecer você, Zip.
Você foi maravilhosa.
Que dia excelente no Rancho On the Lamb,
onde eu aprendi como cães notáveis como a Zip
usam seus olhos e velocidade para fazer um trabalho árduo.
Se eu ao menos conseguisse fazer o apito funcionar.
Até o momento, conhecemos alguns cães incríveis.
Agora é a hora de você nos mostrar seus animais de estimação especiais.
Agora é a hora dos Heróis da Cidade do Pateta!
Oi, Sou a Sarah...
DRA. SARAH MURRAY DENTISTA
...sou dentista e trabalho em Sunnyvale, na Califórnia.
Eu trabalho com a minha cadela, Chloe.
Venha.
Muitas crianças sofrem de ansiedade odontológica.
Há muitos barulhos altos
e instrumentos que podem ser desconhecidos.
Alguns dentistas usam gás hilariante para ajudar a reduzir a ansiedade,
outros usam medicamentos.
Ou você pode usar uma via alternativa,
que é ter um cão que dá apoio emocional no seu consultório.
Chloe é uma cadela de rua de Porto Rico.
Ela foi encontrada morando atrás de um food truck,
comendo restos de comida e insetos.
É vira-lata e não sabemos ao certo que tipo de cão ela é.
Ela recebe todos os pacientes no consultório.
Certo, Chloe! Vamos lá, seu novo paciente chegou!
Minha próxima paciente, Karissa, tem um pouco de ansiedade odontológica.
Deixamos Karissa brincar com a Chloe enquanto preparamos o consultório,
e assim, ela se acalma e relaxa antes da consulta.
- Certo, Karissa, está pronta? - Sim.
Ter a Chloe na minha consulta me deixou à vontade.
E a Chloe adora este cômodo, porque tem janelas grandes,
de onde ela pode ver todos os esquilos.
Eles parecem muito bons!
Ela realmente distrai os pacientes e diminui a ansiedade.
Obrigada, Chloe!
Ela é naturalmente muito calma,
é uma cadela muito feliz
e assim que entra no consultório,
eu sinto que ela deixa o ambiente muito calmo e relaxado.
Ela é o cão odontológico perfeito.
Caramba! É um animal de estimação para te fazer sorrir
e uma verdadeira heroína da cidade!
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org