Olá, bem-vindo ao Super Cães.
SUPER CÃES - APRESENTADO POR BILL FARMER
Você já sabe que os cães podem ser nossos melhores amigos.
Mas você sabia que alguns cães também têm empregos?
É verdade! Todos os tipos de cães
fazem todo tipo de coisas incríveis para tornar nossa vida melhor.
Existem cães que resgatam pessoas necessitadas,
cães que utilizam seu olfato de formas incríveis,
cães que nos divertem, e acredite ou não,
existem até cães que trabalham com gatos. E quem sou eu?
Sou a lenda da Disney, Bill Farmer.
Como a voz por trás do Pateta e do Pluto, da Disney,
e de dezenas de outros personagens animados,
estou saindo de trás do microfone para aprender
sobre meus personagens favoritos da vida real, os cães!
Venha comigo enquanto exploro como cada cão aprende
a desenvolver seus talentos especiais e únicos
e como o relacionamento mágico entre cão
e humano torna a vida melhor para ambos.
Então junte-se a mim e aos nossos amigos caninos em Super Cães.
Brincar na neve pode ser muito divertido.
Você pode esquiar, praticar snowboard e até fazer um boneco de neve.
Mas quando um grande bloco de gelo cai do topo de uma montanha e desliza,
bem, é o que chamamos de avalanche.
É, mais ou menos assim.
E embora avalanches sejam perigosas, não são páreo para o faro poderoso
dos cães de resgate de avalanches.
Mal posso esperar para mostrar a você o que esses cães incríveis podem fazer.
É melhor eu sair daqui.
Hoje estamos no resort de montanha em Telluride, Colorado,
para conhecer uma equipe de cães de resgate muito especiais,
que mantêm as pessoas seguras quando elas brincam na neve.
- Bom dia. - Oi, sou o Bill.
- Ei, Bill. Esta é a Sadie. - Quem é?
Minha nossa, Sadie é uma garota linda.
Vocês parecem bem oficiais nessas roupas.
- É. - O que fazem aqui em Telluride?
Fazemos parte do Programa Telluride de Cães de Avalanche,
e se houvesse uma avalanche na área de esqui,
- Sadie viria salvá-lo. - Minha nossa.
Eu adoraria ver o que vocês fazem da vida. Certo?
- Por que não te mostramos? - Claro, vamos lá.
Todo dia, Sadie sobe de teleférico
até o alto da montanha para começar a trabalhar.
Avalanches podem acontecer a qualquer momento,
então Sadie tem que conseguir chegar a todos os cantos do resort
o mais rápido possível.
Então, como todo Cão de Avalanche, Sadie foi especialmente treinada
para andar de teleférico, de motoneve e até de esquis,
tudo com uma ajudinha do seu tutor, Andy.
Há quanto tempo ela é patrulha de esqui?
É o sexto ano dela fazendo isso.
- Sexto ano! - Sim,
ela chegou filhote e começou a treinar,
trabalhamos sua obediência, transporte e as habilidades básicas de busca,
que são encontrar um odor humano.
Sadie, você está empolgada?
É tão engraçado, ela faz...
Ela sabe que estamos quase no topo e está começando a ficar empolgada.
As manhãs começam com um informe diário na Sede da Patrulha de Esqui.
No momento, a temperatura aqui na SPE é de 11ºC negativos.
O risco de avalanche é moderado, céu predominantemente nublado,
com previsão de 8 a 15cm de neve
ao longo do dia. Vamos lá.
Os cães de resgate de avalanches
protegem os esquiadores de Telluride há mais de 30 anos.
Sadie é uma dos sete cães que atualmente patrulham
mais de 8 mil km² cobertos de neve.
Estou vendo que Sadie está prontinha para sair em patrulha,
mas tenho algumas perguntas.
O que exatamente é uma avalanche e o que a desencadeia?
Nas montanhas,
- temos muita neve... - Sim.
...e a neve se acumula nessas encostas mais íngremes,
e naturalmente desencadeia uma avalanche de vez em quando.
Quando toneladas de neve caem na encosta de uma montanha,
a força desencadeia um golpe potente, enterrando tudo em seu caminho,
incluindo árvores, rochas e, às vezes, pessoas.
Se uma avalanche está vindo, por que não apenas fugir dela?
As avalanches podem atingir 160km/h
- montanha abaixo... - Uau!
...e o grande volume e o deslocamento de ar da avalanche
podem tornar quase impossível alguém fugir dela.
Sério? Então é difícil cavar para sair de uma avalanche?
Quase impossível.
E é aí que entra a Sadie, certo?
É. Quando alguém é soterrado por uma avalanche,
eles estão treinados para farejar odor humano sob a neve.
Mas como você treina um cão para ser cão de resgate de avalanche?
Por que não saímos lá fora para eu lhe mostrar?
Tenho que fechar o casaco, está frio lá fora.
Sadie, está pronta para trabalhar? Está pronta para trabalhar?
Sadie treina todos os dias para manter suas habilidades aguçadas.
Não há como saber quando uma avalanche vai acontecer,
então Sadie tem que estar pronta para a busca a qualquer momento.
Hoje, faremos a busca por um objeto,
e basicamente, funciona assim: enterramos sob a neve
um tecido de lã com odores humanos
simulando uma pessoa profundamente soterrada,
o que é realmente uma habilidade canina muito avançada.
Quando ela encontra o tecido ou o cobertor de lã,
brincamos de cabo de guerra com ela, e isso é sua recompensa.
- Que legal, mal posso esperar. - Sadie, procure!
Sadie tem que sentir o odor do cobertor através da neve pesada e molhada
que, uma vez assentada, se torna dura como cimento.
Vamos ver se ela consegue.
O que você tem aí?
Ah, muito bem!
- Ela encontrou. Minha nossa. - Ah, sim. Muito bem.
É, muito bem!
Muito bem. Bom trabalho de busca.
Muito bem, Sadie!
Um bom cão de avalanche treina por meses
para dominar uma ampla gama de habilidades,
mas tudo começa aprendendo a pegar carona
e conhecendo seus caminhos pela montanha.
- Olá, Sam. Como cai? - Bem, e você, Bill?
PATRULHA DE ESQUI TELLURIDE
Quem é? Parece ser o membro mais novo da equipe.
- É, esta é a Gretchen. - Olá, Gretchen.
Minha nossa, que beijoqueira.
Está pronta para treinar?
Acho que está. Venha.
Próximo passo: aprender a responder a comandos de voz
e começar a dominar as habilidades de rastreamento,
mesmo que seja necessário uma ajudinha e algum encorajamento.
- Vou levar o brinquedo que ela gosta... - Certo.
...e vou correr até lá. Ela conseguirá me ver.
Em um dado momento, você a solta, e esperemos que ela venha me procurar.
Certo. Gretchen, procure!
Isso, Gretchen. Muito bem!
Pegue o cabo, pegue o cabo. Muito bem!
Gretchen começou bem o básico.
Em breve, ela passará a jogos muito mais difíceis de esconde-esconde, até que,
por fim, ela faça o teste mais difícil de todos, a busca às cegas,
como Sadie está para nos mostrar.
Andy, não vejo Sadie em lugar nenhum por aqui. Onde está ela?
Eu a deixei na cabana da patrulha para que fique escondida.
Estamos aqui embaixo na área de treinamento
onde faremos uma busca às cegas com ela.
Temos esses três montes de neve em nossa área de treinamento
para simular um soterramento por avalanche.
Usamos essas cavernas para colocar uma pessoa dentro
e damos a essa pessoa o brinquedo da Sadie.
- Um brinquedo? - É.
E aí, ela encontra a pessoa.
Exato. Ela reconhece o odor humano como sendo o brinquedo,
o que é parte do jogo.
Ela consegue o brinquedo e brinca de cabo de guerra.
- Quem vocês vão colocar na caverna? - Bem, vamos colocar você, Bill.
Eu devia ter imaginado.
Vai se sair bem.
Não tem nenhum urso aí dentro, tem?
Não, senhor.
Me sinto uma marmota. Assim, né?
Sim, senhor. Está indo muito bem.
É como acampar dentro da geladeira.
Estou com meu cobertor. Espero que Sadie fareje isto
e me salve.
Sadie, procure!
O faro potente de Sadie consegue sentir o cheiro de uma pessoa
presa sob seis metros de neve compactada e molhada,
mesmo se essa neve virar gelo.
Pelo menos, foi o que me disseram.
Eu me pergunto quão rápido Sadie me encontrará.
Esses cães de resgate conseguem buscar uma área de avalanche
do tamanho de dois campos de futebol em menos de 30 minutos.
Seria preciso 20 pessoas e até quatro horas
para vasculhar exatamente a mesma área.
Ela faz uma varredura dos campos de neve em busca de grupos de odores,
pistas deixadas pela pessoa aprisionada
que ajudam Sadie a focalizar a localização da pessoa.
Ouvi algo.
Acho que a estou vendo.
Sadie, muito bem! Muito bem!
Ah, sim, muito bem, Sadie! Está me salvando. Muito bem!
Muito bem! Muito bem!
Muito boa busca.
Ela conseguiu! Ela me salvou.
Muito bem! Muito bem!
Andy, quero agradecer a você, Sadie e Gretchen
e a todos os outros cães de resgate do Telluride.
É muito importante saber que há cães pelo mundo todo
cuidando da nossa segurança quando estamos na neve.
Tenho que dizer, é frio lá dentro,
e acho que já passa da hora de ir lá para dentro
e tomar um pouco de chocolate quente. O que você acha?
- Para mim, está ótimo. - Vamos lá.
ORIENTAÇÕES DO PLUTO
Ei, pessoal, é hora de algumas orientações adequadas aos animais,
dadas com a ajuda de um amigo muito especial.
Tem alguma coisa mais fofa do que um filhote?
Todo mundo os adora!
Mas com toda essa alegria, vem muita responsabilidade.
Porque, como você, os filhotes crescem rápido.
Então seguem algumas orientações para filhotes, para todos começarem bem.
Primeiro, prepare a sua casa.
1. PREPARE A CASA
Filhotes adoram mastigar as coisas.
Então colete tudo e substitua por brinquedos para mastigar.
Certo, Tango, bem-vindo ao seu novo lar.
No primeiro dia...
2. COMECE UM VÍNCULO COM SEU FILHOTE
...passe um tempo deixando que o filhote conheça você, seu cheiro...
- Aqui, garoto. - ...e sua voz.
Muito bem.
Acaricie as orelhas, toque as patas e esfregue a barriga dele.
Afinal, o filhote deve ter acabado de deixar a mãe e os irmãozinhos.
Veja o que tenho aqui.
- Muito amor e consolo são essenciais. - Brinquedos de mastigar!
Sorte dos irlandeses.
- Hora da diversão! - E quando a natureza chamar,
não se esqueça, filhotes param muito para as necessidades...
então saia com ele frequentemente...
3. PAUSAS FREQUENTES PARA AS NECESSIDADES
...volte sempre ao mesmo local
e faça muitos elogios,
assim seu filhote vai ficar treinado para as necessidades em pouco tempo.
Por fim, ensine o filhote a gostar da casinha.
4. COMECE O TREINAMENTO DA CASINHA
Pode ser um refúgio seguro para um pequenino.
Coloque um osso e um cobertor ou toalha confortável.
Isso fará com que ele se sinta em casa.
Lembre-se: nunca deixe um filhote preso na casinha por mais de quatro horas,
mas quanto mais confortável a deixar,
mais eles acharão que é o lugar perfeito para uma soneca.
Porque filhotes não apenas brincam muito, mas dormem muito também.
Hoje, aterrissamos em um dos aeroportos mais movimentados do mundo...
AEROPORTO DE LOS ANGELES
...o Aeroporto Internacional de Los Angeles,
para descobrir como um grupo de profissionais altamente treinados
protege nossa comida de viajantes inesperados.
Viajar é divertido, mas quando se voa para os EUA,
você precisa ter muito cuidado com o que está trazendo.
Aquela lembrança que você trouxe pode ter insetos ou outra coisa
que seja ruim para as plantas e animais daqui.
A boa notícia é que existe um grupo de heróis dedicados...
ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS DOS EUA
...que fazem tudo o que podem para nos proteger.
RETIRADA DE BAGAGEM
Mais rápidos que um carrinho de bagagem em alta velocidade,
capazes de pular as bagagens de mão num único salto,
é um pássaro, é um avião,
é a Brigada Beagle.
Minha nossa, olha isso.
Esta deve ser a mundialmente famosa Brigada Beagle,
- certo? - Sim.
Olhe só esses rapazes.
Já viu um grupo de beagles mais bonito que este?
Eles são lindos. E o que é a Brigada Beagle?
Somos um grupo de tutores, beagles e misturas.
ALFÂNDEGA
Inspecionamos as bagagens de passageiros
provenientes de voos internacionais.
- E este? - É o Pollo.
Que cão mais lindo que você é, Pollo.
Há quanto tempo Pollo é cão de busca?
Ele tem quatro anos e meio e começou aos três, então cerca de um ano e meio.
- Não se pode enganar o faro que conhece. - Não, não. Ele sabe o que você tem.
Por que beagles, e não outro tipo de cão?
Beagles são muito amados, são bem pequenos, fofos,
não intimidam as crianças.
Eles ganham uma recompensa quando encontram alguma coisa numa mala?
- Claro! Eles não trabalham de graça. - Vamos ver como eles fazem.
Cerca de 40.000 pessoas passam, por dia, pelo terminal internacional
- do aeroporto de LA. - Sim.
Preciso olhar o interior desta bolsa vermelha
sobre a qual ela pôs o pé.
São muitas bagagens.
Passando bem atrás de você.
Senta! Senta! Bom garoto.
Mesmo uma única praga que passe poderia significar um grande problema.
É aí que entram os beagles.
Esta bagagem é sua, senhora? Tem algum tipo de comida dentro?
Enquanto Pollo e o restante da Brigada Beagle
colocam seus faros em ação,
eu quero descobrir mais a respeito do que exatamente eles estão farejando.
Isso parece uma mercearia. O que é tudo isso?
Isso é, em uma semana normal,
o que vemos de itens exclusivos vindo do mundo todo.
OFICIAL DE ALFÂNDEGA
Aqui tem uma maçã. Por que confiscar uma maçã?
Pode haver insetos dentro dos caules
que não existem aqui nos Estados Unidos.
- Isso poderia devastar plantações. - Sério?
Apenas nesta mesa,
se houvesse um inseto e uma doença em cada um desses itens,
isso significaria milhões e milhões de dólares em danos às plantações,
à subsistência dos agricultores e até às frutas do seu quintal.
Então é aí que contamos com a Brigada Beagle.
Eles treinam duas vezes por mês, e hoje é seu dia de sorte.
- Hoje é dia de treinamento dos beagles. - Sério?
- Sim. - Tenho que ver isso.
- Corra antes que acabem. - Estou indo.
Do outro lado do aeroporto, fica o terminal de treinamento da Brigada,
onde até o beagle mais veterano deve manter o nariz afinado.
Então, seus tutores criam exercícios de treinamento como este,
escondendo três odores-alvo entre mais de 50 bagagens.
Vamos ver se Pollo passa no teste dos odores.
ALVO UM
ALVO DOIS
ALVO TRÊS
Pollo, acho que tem um teste para você.
Vamos ver como se sai.
Vamos lá. Vá, encontre.
Quando Pollo localiza um alvo, ele se senta para alertar o tutor.
Gostou da preta.
Sim, bom trabalho, Pollo.
- Muito bem! Bom. - Acertou em cheio.
Ande. Venha aqui. Venha.
- A azul. - Uau.
Isso. Muito bem, Pollo!
- Acertou mais uma. - Bom trabalho, amigão.
- É como um self-service para beagles. - Muito bem.
Agora eu entendo por que Pollo é tão bom trabalhador.
Os beagles adoram os petiscos.
- Ele gostou desta. Bom trabalho, Pollo. - Que faro inteligente.
Pollo estava ganhando vários petiscos.
O dia de treinamento é um dos favoritos dele.
- Pollo erra alguma vez? - Não.
Pollo com certeza sabe como fazer seu trabalho.
Se alguém acha que pode enganá-lo,
bem, deixe-me mostrar o quanto ele é bom.
Tudo bem se eu fizer um teste com ele,
mas um pouco mais difícil, para ver se ele acerta?
Pode tentar. Ele é muito bom em seu trabalho.
- Certo, vou preparar o teste. - Certo.
- Até logo, Pollo. - Tchau.
Sei que Pollo tem um excelente faro,
mas vamos fazer um teste real. Vou pegar estas laranjas
e colocá-las em um pote.
Vamos colocar o pote dentro de um saco
e fechar o saco para que ele não fareje nada.
Dentro da caixa, caixa fechada, e colocamos dentro da mala.
Agora veremos o quanto ele é bom farejador.
BEM-VINDO AOS ESTADOS UNIDOS
Em um aeroporto tão grande,
os cheiros estão por toda parte.
Mas um beagle como Pollo
tem mais de 225 milhões de receptores de odor no nariz.
BEM-VINDO A LOS ANGELES
Deixe-me olhar aqui dentro rapidinho. Que tipo de comida está trazendo?
Isso significa que o olfato de Pollo é mil vezes melhor do que o seu ou o meu.
ALVO QUATRO
O que é, Pollo? Tem frutas
ou legumes nesta mala? Porque Pollo se sentou.
Você me pegou. Muito bem, Pollo!
- Tenho umas laranjas aqui. - Umas laranjas? Certo.
Bom cachorro, Pollo.
Você me pegou de mãos alaranjadas.
Pollo, você tem um olfato incrível.
Você disse que ele nunca erra e está absolutamente certa.
É bom saber
que há cães como o Pollo e a Brigada Beagle
por todos os EUA, em aeroportos, mantendo-nos seguros,
uma farejada de cada vez.
Não sinto o cheiro.
Até o momento, conhecemos alguns cães incríveis.
Agora é a hora de você nos mostrar seus animais de estimação especiais.
Agora é a hora do Pateta com os Heróis da Cidade.
Isso, bom garoto.
Oi, meu nome é Sarah...
MÃE DE CACHORRO
...moro em Napa, Califórnia, e este é o Aaron.
Ele é um cão de conforto com um trabalho muito especial.
Aaron é único, porque ele não pertence a apenas uma pessoa
ou família, ele pertence a toda a nossa congregação.
Aaron é um cão de conforto canino da igreja luterana.
Ele tem toda uma equipe que o ajuda a proporcionar conforto à comunidade.
Uma solicitação chega, verificamos quando ele tem uma vaga
e tentamos coordenar isso com o solicitante.
Ele vai a escolas, asilos, centros de despacho da polícia,
casas de veteranos, igrejas.
IGREJA LUTERANA EVANGÉLICA
Ele tem 13 tutores diferentes.
Temos uma agenda digital compartilhada para podermos ver que eventos ele tem,
saber onde buscá-lo e onde deixá-lo,
e saber o que vai acontecer após a visita.
Aaron é muito ocupado.
Então, garantimos que ele relaxe um pouco quando não está trabalhando.
Vamos ver esta pata aqui. O que temos aqui?
Fazemos uma massagem nele,
começando da cabeça e indo até a cauda,
massageando-o e ajudando-o a liberar
aquele estresse ou emoção.
Ele não quer se levantar.
Ele é convidado para eventos especiais, como cerimônias do Memorial Day...
OBRIGADO, VETERANOS
...ou do Dia dos Veteranos, colônias de férias.
Aaron foi enviado para cinco incêndios florestais aqui no norte da Califórnia.
Bombeiros do país todo
e também de outros países vêm ajudar a combater esses incêndios.
A equipe do Aaron chega ao acampamento para saudar os bombeiros
no final de seus turnos.
Se pudermos estar lá para deixá-los simplesmente acariciar Aaron
e lhes dar a oportunidade de se desestressarem.
Somos gratos pela oportunidade de conseguir ajudar,
mesmo que um pouquinho,
essas pessoas incríveis que nos ajudam tanto.
Ele está lá para abraçar, para se aconchegar,
ele consegue ajudar pessoas que estão tendo um dia difícil.
Ele ama essas pessoas acima de tudo, e isso é o que eu mais amo no Aaron.
Por estar presente quando outros precisam de uma pata amiga,
esse cão é um verdadeiro herói da cidade.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org