Olá, bem-vindo ao Super Cães.
SUPER CÃES - APRESENTADO POR BILL FARMER
Você já sabe que os cães podem ser nossos melhores amigos.
Mas você sabia que alguns cães também têm empregos?
É verdade. Todos os tipos de cães
fazem todo tipo de coisas incríveis para tornar nossa vida melhor.
Existem cães que resgatam pessoas necessitadas,
cães que utilizam seu olfato de formas incríveis,
cães que nos divertem, e acredite ou não,
existem até cães que trabalham com gatos. E quem sou eu?
Sou a lenda da Disney, Bill Farmer.
Como a voz por trás do Pateta e do Pluto, da Disney,
e de dezenas de outros personagens animados,
estou saindo de trás do microfone para aprender
sobre meus personagens favoritos da vida real, os cães!
Venha comigo enquanto exploro como cada cão aprende
a desenvolver seus talentos especiais e únicos
e como o relacionamento mágico entre cão e humano
torna a vida melhor para ambos.
Então junte-se a mim e aos nossos amigos caninos em Super Cães.
Para nossa primeira aventura, não fomos a parte alguma,
ficamos bem aqui no meu quintal.
Consegue adivinhar onde eu estou?
ESTÚDIOS WALT DISNEY
Bem, Buck, você fez de novo.
Primeiro, salvou a cidade daquele estouro da boiada.
Depois, salvou aquele menino que caiu no poço.
Caramba! Eu diria que você fez por merecer um prato cheio de comida.
Tudo bem, tudo bem. Dois pratos cheios de comida.
Toca aqui, parceiro. Isso.
Mandou bem, meu amigo. Mandou bem.
Corta!
Ótimo trabalho hoje. Ótimo trabalho.
Isso é tão legal, estamos em um set de filmagem real de Hollywood.
Vamos conhecer a estrela, está bem?
Eu reconheço você. Você deve ser o Monte.
Trabalhou no filme em live-action, A Dama e o Vagabundo, não é?
É um prazer conhecê-lo. E você deve ser o treinador dele.
TREINADOR PRINCIPAL A DAMA E O VAGABUNDO
- Oi, sou o Bill. - Oi, Bill.
Ele obviamente tem uma cara maravilhosa e olhos lindamente expressivos,
mas como você sabe que ele será um ator?
Você não sabe. Você precisa começar o treinamento.
Quais foram algumas das coisas que ele teve que aprender?
Ele teve que aprender a andar na traseira de uma carroça...
a atuar com outro cão, com a Pequena Dama.
Precisou aprender a comer macarrão.
A cena icônica das almôndegas e do espaguete.
Isso.
Ele precisou saber direito as falas... Não, não, ele não teve nenhuma fala.
Aposto que ele tem que latir na hora certa.
Fale. Fale, fale. Isso.
- O que ele disse? - Que é hora do almoço.
Quero aprender tanta coisa mais sobre como eles fazem filmes de Hollywood.
O cara com quem você deveria conversar é o nosso produtor, Brigham.
Ei, Monte, quer levá-lo ao Brigham? Certo.
Ele pode fazer isso? Vamos, ande. Vamos.
Monte... as marcas das minhas mãos.
PLACA DE LENDA DA DISNEY DO BILL
Olhe. O que você acha?
Brigham, você é o produtor do filme em live-action, A Dama e o Vagabundo.
De certa forma, você supervisiona a criação do filme.
Exato. Sim, você trabalha com uma grande equipe
e espera orientar todos eles na direção correta.
A Dama e o Vagabundo é uma animação icônica da Disney.
Transformá-la em um filme em live-action
requer muito trabalho para chegar à altura da animação original.
Exato.
O Vagabundo original do clássico dos anos 1950
foi inspirado em um cão de rua encontrado vagando
nas ruas, perto do terreno da Disney. Após o filme, Vagabundo foi adotado
pelos treinadores de animais da Disney e ganhou um lar definitivo
nos bastidores da Disneylândia.
Mais de 60 anos depois,
quando os pesquisadores foram escalar o elenco do novo filme,
eles vasculharam milhares de fotos on-line de abrigos de cães
até encontrarem este rosto, Monte...
FOTO DE ELENCO DE MONTE
...em um abrigo no Arizona.
A imagem do Vagabundo da animação era nossa estrela-guia.
Não apenas queríamos encontrar um cão como esse,
mas queríamos resgatar um cão, porque toda a natureza dessa história
é sobre todo mundo merecer um lar amoroso...
- Certo. - ...então queríamos dar a esse cão
não só um papel de ator, mas também um lar amoroso.
Você acha que Monte sabe que é uma grande estrela do cinema?
Tem hora que fico convicto de que ele sabe.
Dá pra ver que isso subiu à cabeça dele. Sim.
Brigham, é preciso muito trabalho para treinar um cão para atuar em um filme
- como A Dama e o Vagabundo. - Corretíssimo.
Peça a Monte que o leve para ver Mark,
- pois ele é o especialista nesse assunto. - Então, Monte, leve-me ao treinamento.
Agora?
Certo, subindo aqui? Ei, Mark, como vai?
Aqui estamos nós. Estamos prontos para um treinamento.
- É? - Qual é a primeira coisa
que você precisa treinar um cão para fazer
- quando ele é a estrela de um filme? - Você começa com o básico.
De pé, cão. Fale. Assim está melhor.
Mas, rapidamente, chegamos a um dos trabalhos mais difíceis,
que é tentar fazer o cão olhar na direção certa, na hora certa.
- Isso se chama linha de visão. - Certo.
Não queremos que o cão fique olhando para fora da câmera, para o treinador.
- Quando deveria olhar para alguém, certo? - Exato.
Sobretudo em um filme sobre cães falantes, eles precisam olhar
para a pessoa com quem estão falando.
Como o treina para isso?
Começamos ensinando o cão a olhar para nós,
e depois, muito rapidamente, pegamos algum tipo de ferramenta, como esta,
que chamamos de vara com isca.
VARA COM ISCA
Colocamos uma isca na ponta, podemos aumentá-la, assim,
e fazemos o cão olhar para isso.
Para onde você quer que ele olhe.
Veja.
E você o treina para que, contanto que ele olhe para a isca...
Ele ganha o petisco. Que legal.
Uma das coisas mais difíceis é fazê-lo olhar para o ator com quem está atuando,
- olhar no rosto... - Certo.
...em vez de olhar para as mãos, que é geralmente de onde vem o petisco.
Então temos outro acessório de treinamento,
se você puder me ajudar com isso.
Certo, o que temos aqui?
ÓCULOS COM ISCA
- Tem um garfo na ponta. Certo. - Tem um garfo na ponta.
- É o garfo que importa. - É um bom visual para mim?
- E então, colocamos um petisco. - Certo.
- Fique. - Certo, tem comida no garfo da minha cara.
Fique.
Olhe. - É, ele está olhando direto para mim.
Bom garoto.
Olá.
- Agora você pode lhe dar o petisco. - Certo.
Mark, a cena provavelmente mais icônica de A Dama e o Vagabundo deve ser
aquela do espaguete, na qual o Vagabundo empurra a almôndega para a Dama.
- Como ensinou Monte a fazer isso? - Como tudo o que fazemos,
dividimos em etapas. A primeira coisa que ensinamos a ele
foi fazer o que chamamos de cutucada. Começamos com um copinho,
pegamos um pequeno petisco, colocamos sob a tampa. Cutuque!
E ele quer mover aquilo para tentar pegar a comida. Bom.
- E ele ganha a comida. - Ele ganha a comida.
O próximo passo é não colocar o petisco sob a tampa. Cutuque! Bom,
e você pode progredir para a almôndega.
ALMÔNDEGA FALSA
Fique. Cutuque. Cutuque. Bom.
Cutuque. Bom.
Na hora certa a cada vez. Durante as filmagens,
quanto tempo levou para conseguir essa cena em particular?
Acredito que tenhamos filmado essa cena por três noites.
Chegaram a usar almôndega e espaguete de verdade?
Usamos uma vez.
- Não funcionou? - Não. Ambos comeram o prato todo,
e então encerramos a noite.
Ver Monte ser treinado é incrível.
Eu me pergunto se ele poderia me ensinar uns truques novos.
Vem sempre aqui?
Para mim?
Estava ótimo, não estava? Sim. Obrigado.
Tome, pegue isso.
Antes de terminarmos esta história, uma observação especial:
como Monte, muitos dos cães que aparecem ao longo de
A Dama e o Vagabundo são cães resgatados.
Após as filmagens, cada um deles encontrou um lar definitivo...
DUBLÊ
...com os membros do elenco e da equipe.
Se estiver pensando em adicionar...
DUBLÊ
...um novo cão à sua vida, um resgatado
pode ser um excelente começo.
DUBLÊ
ORIENTAÇÕES DO PLUTO
Ei, pessoal, é hora de algumas orientações adequadas aos animais,
dadas com a ajuda de um amigo muito especial.
Tome um banho, penteie o cabelo, escove os dentes.
Há motivos para seus pais quererem que você tenha boa higiene.
E isso também serve para o seu cão.
Banhos regulares são necessários...
1. DÊ BANHOS REGULARES
...e são um ótimo momento de conexão.
Esfregue bem, sobretudo os cães com pelo longo,
pois é onde a sujeira adora se esconder.
2. PROCURE IRRITAÇÕES
E enquanto o couro estiver molhado, procure por erupções ou feridas
escondidas sob o pelo.
Bom trabalho!
Escovações frequentes evitam...
3. ESCOVE O PELO COM FREQUÊNCIA
...que o pelo fique grudado e que caia pela casa toda.
Quietinho.
Os ouvidos podem ser sensíveis e ficar muito sujos...
4. APRENDA A LIMPAR OUVIDO
...então peça ao veterinário para mostrar como limpá-los adequadamente,
com a ajuda da mamãe ou do papai.
Bom garoto.
Finalmente, um sorriso branco perolado fica ótimo em você e no seu cão.
Escovar os dentes com dentifrício canino...
5. ESCOVE OS DENTES COM FREQUÊNCIA
...e uma escova manterá os dentes do seu cão fortes e livres de germes,
e o hálito fresco do seu cão fará você sorrir.
Para nossa próxima aventura, vamos subir
as montanhas Sierra para conhecer um grupo altamente treinado de cães
que usam seus focinhos para trabalhar como um só.
Estamos aqui no Red Rock Hounds...
PROPRIETÁRIA RANCHO RED ROCK
...com nossa amiga Lynn Lloyd, e a amiga dela...
Lucy!
Lucy, esta é a Lucy.
- E que tipo de cão é a Lucy? - Uma walker hound.
Ela é o tipo de cachorro que você vê nas pinturas antigas
das caçadas de raposas na alegre Inglaterra...
- Sim. - ...é isso?
Então o que veremos? O que vai acontecer?
Nós pegamos os cães, os soltamos, todos estão agora em seus cavalos...
- Certo. - ...bem vestidos,
porque estamos tentando
- honrar a tradição da caça... - Certo.
...então seguimos os cães.
A tradição de cães e cavalos trabalhando juntos remonta a séculos,
combinando a velocidade e a elegância dos cavalos com a energia e as habilidades
naturais dos cães.
Mas embora isso possa parecer com os filmes antigos, nenhuma raposa
é caçada nesta propriedade, assim como nenhum outro animal.
Em vez disso, o clube de Lynn adora
os uniformes de montaria, as atividades ao ar livre
e o emparelhamento de cavalos e cães de caça por diversão e esporte,
assim como ocasionalmente espantar um coiote dos 240 hectares do rancho.
Lynn construiu tudo à mão, com espaço suficiente para muitos cães de caça,
cavalos e até mais alguns dos seus amigos caninos,
incluindo Biggie e um pug chamado Pesoa.
Lynn adora cães.
Ande, Biggie, vamos.
É um belo dia para uma caça.
E acho que os vejo ao longe.
Segure-se.
Bem, estamos no lar dos cães de caça.
Está pronto para entrar e ver os cães? Vamos lá.
Os cães de Lynn têm mais de um hectare para brincar,
incluindo um dormitório próprio para cães.
A casa dos cães de caça?
Então é aqui que eles moram o ano todo?
Lynn tem mais de cem walker hounds no rancho
e conhece todos pelo nome. Todos são criados para serem incansáveis,
alertas e intensos ao fazerem seu trabalho.
- Está quase na hora do almoço, não está? - Sim.
Ok, venham, garotos. Venham, garotos. Isso.
Nas horas de folga, esses walkers são muito divertidos e gentis,
e com toda a energia armazenada antes da caça, eles também adoram comer.
Parece a minha casa na hora do almoço. Sim, você também.
Eu notei que quando eles uivam, o uivo é mais grave do que o de muitos cães.
Muitos cães uivam...
agudo, e outros cães...
por que uivam tão grave?
O som é melhor transmitido quando é grave, e estamos tentando seguir os cães,
então precisamos que seus sons nos digam onde estão.
Notei que eles também têm algo como bandeirinhas nas caudas.
Os cruzamentos são feitos para que tenham a ponta da cauda branca,
porque quando passam pelos campos ou pelas artemísias...
- Certo. - ...nós também os localizamos pela cauda.
E aí vem o prato principal. O que temos para o almoço hoje?
Ração seca e água.
- Sempre ótimo. - Venham, garotos. Isso.
- Mandem ver, rapazes. - Pronto.
Lynn, eles comem isso todo dia, ou você lhes dá petiscos ocasionalmente?
- Eles adoram cachorro-quente. - Cachorro-quente?
Mas só dou a eles em dias especiais, ou...
- Dias especiais. - Sim.
Bom saber.
Cachorro-quente? Isso me dá uma ideia de um jogo
para Lynn e seus cães de caça.
Vamos ver se esses cães conseguem encontrar isto.
Apenas eu e este cachorro-quente.
Com a barriga cheia e o cheiro de cachorro-quente no ar,
é hora desses cães incríveis começarem a trabalhar e me mostrarem como caçam.
Em todo o rancho, há três áreas principais
para os cães fazerem as buscas.
Colinas altas e desertas, campos abertos e um grande lago.
É como se estivéssemos brincando de um esconde-esconde gigante.
Primeiro, os cães devem subir as íngremes colinas desertas
no extremo oposto do rancho.
Este é um bom teste, porque walker hounds
são criados para trabalhar em terrenos acidentados e montanhosos.
Os walkers, claro, são famosos por seu faro
e sua capacidade de permanecer na melhor trilha de odor, haja o que houver.
Parece que os cães estão no meu rastro, mas estou indo para os campos abertos,
onde os ventos sopram, misturando todo tipo de cheiro.
Enquanto buscam o odor, os cães também precisam trabalhar em estreita colaboração
com os cavalos para não serem pisoteados.
É muita coisa para controlar, mas ainda assim, eles conseguem. Incrível.
Quase uma hora após o início da caçada, eu vou para o terceiro local,
onde encontrei um ótimo lugar para relaxar.
Pensei que já teriam me encontrado agora,
que eles encontrariam o odor deste cachorro-quente.
Talvez eu tire uma soneca depois do almoço.
Eles te pegaram!
Eles me encontraram.
Eles têm um olfato muito bom.
Minha nossa, como me encontraram?
Sentiram o cheiro desse cachorro-quente de tão longe?
Três terrenos diferentes, hectares para vasculhar,
e ainda assim, esses notáveis cães me encontraram
e encontraram meu cachorro-quente. Não é à toa que são caçadores tão famosos.
Lynn, muito obrigado por nos receber aqui no Red Rock Hounds,
nós nos divertimos demais hoje,
aprendemos sobre walker hounds, cavalos, cavaleiros, você e tudo mais,
e também aprendemos que walker hounds podem encontrar cachorros-quentes.
Sim, senhor, e muito obrigado, Bill, por estar aqui,
- sou muitíssimo grata. - Muito obrigado.
Obrigada.
Obrigado a você também, por se juntar a nós.
Até o momento, conhecemos alguns cães incríveis.
Agora é a hora de você nos mostrar seus animais de estimação especiais.
Agora é a hora do Pateta com os Heróis da Cidade.
Certo, vamos lá.
Vamos, venha.
Meu nome é Kayla, e esse é o Barley...
RESPONSÁVEL PELO BARLEY
...um border collie de seis anos de idade.
Conheci Barley em 2017. Eu estava trabalhando em um abrigo de animais
e Barley foi deixado em um dos canis noturnos.
A maioria dos cães, ao sair desses canis noturnos,
fica muito estressada, mas ele saiu abanando o rabo, amigável e feliz.
Eu basicamente me apossei dele e o trouxe para casa no mesmo dia.
Barley passou maus bocados em seu primeiro lar,
eles não tinham tempo suficiente para um cão que fica mais feliz
ao fazer uma caminhada, treinar e talvez fazer uma corrida todo dia,
mas isso era o que estávamos procurando para o trabalho que fazemos.
Barley e eu ajudamos a farejar espécies ameaçadas de extinção.
O projeto empolgante em que começamos a trabalhar
é o trabalho com o furão-do-pé-preto.
Furões-do-pé-preto são um mamífero altamente ameaçado.
Em um certo momento, acho que só havia 18 deles no mundo.
Os humanos têm tentado reintroduzi-los na natureza,
e a dificuldade com esses furões-do-pé-preto
é que são noturnos a maior parte do tempo, vivem sobretudo sozinhos
e sobretudo debaixo da terra.
Caminhamos pelas localidades dos cães-das-pradarias
e quando Barley encontra aquele odor,
os cientistas podem vir naquela noite
e encontrar o furão para verificar sua saúde.
Quando eu tenho certeza que ele está certo, posso lhe dar sua bola,
e fazemos uma grande festa, e eu lhe digo o quanto ele é incrível,
inteligente e lindo,
e todas essas coisas boas, e depois, vamos atrás de mais.
Saímos em regiões selvagens, eu levo o Barley em aviões, trens
e automóveis. Moramos em Missoula, Montana,
mas trabalhamos por todos os EUA
e ocasionalmente, também fora do país.
Não estamos apenas ajudando a proteger a vida selvagem,
e nem é apenas o fato de resgatarmos cães que têm dificuldade em encontrar um lar.
Somos capazes de fazer ambos. A maioria dos cães
que se dá relativamente bem
em lares comuns não serviria para esse trabalho,
então é uma mistura muito legal dos cães que mais precisam de ajuda
e que fazem o trabalho que nenhum outro cão pode fazer.
Por ajudar os furões e o futuro, esse cão é um verdadeiro herói da cidade.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org