Olá, bem-vindo ao Super Cães.
SUPER CÃES APRESENTADO POR BILL FARMER
Você já sabe que os cães podem ser nossos melhores amigos.
Mas você sabia que alguns cães também têm empregos? É verdade!
Todos os tipos de cães
fazem todo tipo de coisas incríveis para tornar nossa vida melhor.
Existem cães que resgatam pessoas necessitadas,
cães que utilizam seu olfato de formas incríveis,
cães que nos divertem
e, acredite ou não, existem até cães que trabalham com gatos.
E quem sou eu? Sou a lenda da Disney, Bill Farmer.
Como a voz por trás do Pateta e do Pluto, da Disney,
e de dezenas de outros personagens animados,
estou saindo de trás do microfone
para aprender sobre meus personagens favoritos da vida real, os cães!
Venha comigo enquanto exploro como cada cão aprende a desenvolver
seus talentos especiais e únicos e como o relacionamento mágico
entre cão e humano torna a vida melhor para ambos.
Então junte-se a mim e aos nossos amigos caninos em Super Cães.
Olá. Como detetive mundialmente famoso,
já consegui localizar todo tipo de coisa,
mas nunca consegui encontrar um animal de estimação perdido.
Eles são difíceis demais de encontrar.
Para esse trabalho importante, até eu preciso de ajuda.
O que eu preciso é de um detetive de animais de estimação!
Que interessante, rastros de esquilos.
Ali está ele.
Nossa primeira aventura nos leva a um parque em Baltimore, Maryland,
onde estou no caso de um cão detetive muito especial,
que trabalha para uma agência
que solucionou mais de 6.000 casos de animais desaparecidos.
Estou aqui com Anne Wills,
a fundadora de uma organização chamada Cães Encontrando Cães,
que é tipo uma agência de detetives para animais de estimação, correto?
Corretíssimo.
Usamos cães para encontrar animais de estimação desaparecidos,
como aqueles que encontram uma pessoa desaparecida,
e os animais de estimação podem ser de qualquer tipo:
gato, cão, cabra, coelho, tartaruga,
- porco, galinha. - Tartaruga?
Nós até já fomos chamados por uma pessoa para encontrar um sapo de estimação.
E temos um dos seus detetives bem aqui. Quem é?
Sim, esta é a Gretel,
ela tem cinco anos de idade.
Em sua carreira, ela já encontrou cerca de mil animais de estimação.
- Mil animais? - Sim.
Que tipo de cão é a Gretel?
Gretel é uma pastora alemã de raça pura.
- É uma pastora alemã? - Sim.
- Muito bom. - Sim.
É uma cadela linda.
Uma pastora alemã como a Gretel é uma detetive particularmente boa,
por causa do seu poderoso olfato e do seu desejo de ser treinada.
E ela cobra barato.
Gretel trabalha para ganhar esta bola.
Esta é a recompensa dela por encontrar o final de uma trilha de odor,
que é onde o animal de estimação deve estar.
- É um jogo tão divertido! - É divertido. Quer tentar?
- Está travado. - Pode ver que ela não vai soltar.
Como você treina um cão para se tornar detetive de animais?
Você está com sorte. Estou com uma das minhas melhores treinadoras,
e ela vai nos mostrar exatamente como isso é feito.
Mal posso esperar!
Janet, como você ensina um cão a se tornar detetive de animais?
TREINADORA
Bem, estou com Kathy e Bond aqui.
Eles vão sair e deixar uma trilha de odor.
- Você é a Kathy e... - Sou a Kathy...
- ...este é o Bond. - É o Bond.
É um rapaz lindo de se ver.
Eles vão por esse caminho,
vão deixar uma trilha de odor e depois vão se esconder.
Um jogo de esconde-esconde, e treinar os cães a encontrá-los.
- Isso. - Exatamente.
A trilha de odor é feita de cada coisinha que Kathy e Bond deixam para trás,
incluindo odores que apenas outros cães podem detectar.
Mesmo em um caminho como esse,
- eles deixam uma trilha de odor? - Correto.
Essa trilha de odor pode durar semanas.
Siga essas pistas odoríferas,
e um cão detetive deve ser capaz de encontrar o animal desaparecido.
Em outras palavras,
Kathy e Bond podem fugir, mas vamos ver se podem se esconder.
Agora vou te apresentar nossa equipe rastreadora...
- Tudo bem. - ...Janel e Holmes.
- Olá, Janel. - Oi.
Esse deve ser o Holmes.
- Holmes. - Que cão mais adorável é o Holmes.
Como você sabe que estamos procurando por aquele cão em particular?
Temos um objeto com odor, que está em um saquinho
para não pegar o meu odor ou o de qualquer um aqui.
E ele o odor do Bond.
Para nosso aprendiz, Holmes,
o objeto com odor prende-o ao cheiro característico do Bond.
Agora, seu trabalho é seguir seu faro aonde quer que ele o leve.
Suche.
Ele os encontrou.
Com certeza.
A trilha de odor levou nosso farejador novato ao esconderijo de Bond e Kathy,
e por hoje, o dia de treinamento do novato Holmes terminou.
Mas foram só cerca de 60 metros.
O que acontece se um animal estiver a vários quilômetros de distância?
Façamos o seguinte: por que você, Kathleen e Bond
não desaparecem?
- Já me disseram muito isso. - Vão...
o mais longe que conseguirem ir, e Janel e Gretel vão encontrá-los.
Certo, mas tenho muitos truques na manga.
- Acho que posso fazer isso. - Vá em frente,
- experimente-os. Manda ver. - Manda ver.
- Está pronto, Bond? Vamos lá. - Estamos prontos.
Isso. Vejam se conseguem me achar!
Que não gosta de um bom jogo de esconde-esconde?
E eu quero testar Gretel e seu faro,
então eu, Bond e Kathy vamos desaparecer.
Desaparecer mesmo.
Gretel, senta.
Olhos.
Suche.
Certo, espere um segundo.
- Bill para Janel. - Ei, Bill.
Janel, você e Gretel nunca nos encontrarão.
- É? - É, estamos tão perdidos
que nem sabemos onde estamos.
- Gretel vai encontrar vocês. - Boa sorte com isso.
Ei, Bill, você achou que uma ponte retardaria Gretel?
Ponte? Não sei de nenhuma ponte.
Encontraram a ponte. Incrível.
Mas ainda tenho mais algumas cartas na manga.
Pelo rio e através da floresta, é assim que enganaremos Gretel de vez.
- Janel, é o Bill. - Janel aqui.
Sei que nunca nos encontrarão, então vou dar uma dica.
Estamos nas profundezas de uma floresta.
Uma floresta?
- Isso vai despistá-los. - Isso deve despistá-los.
Estou usando todos os truques que conheço.
Então por que sinto que Kathy está meio que rindo de mim?
Ei, Bill, acho que você apareceu num bairro.
Não, não, é uma floresta. Uma floresta profunda e escura.
Finalmente!
Tudo bem, chegamos ao nosso esconderijo secreto.
Não tem como Gretel nos encontrar aqui.
Janel, é o Bill. Estamos no esconderijo. Estamos prontos,
encontrem-nos se puderem.
Se puderem.
Ela não vai nos encontrar.
Não acredito.
- Minha nossa, aí estão eles! - Não acredito.
Vocês nos encontraram!
- É. - É incrível.
- Temos uma cadela feliz aí. - Isso mesmo, sim.
- Ela conseguiu o brinquedo. - Gretel, você é uma cadela incrível,
e para vocês por aí,
espero que nenhum de vocês perca um animal de estimação,
mas se perderem, é bom saber que há detetives de animais experientes
como a Gretel, trabalhando por aí.
Janel, Kathy, obrigado por nos ajudarem hoje.
- Não há de quê. - E, pessoal, acho que é hora do jantar.
- É. - É sim.
ORIENTAÇÕES DO PLUTO
Ei, pessoal, é hora de algumas orientações adequadas aos animais,
dadas com a ajuda de um amigo muito especial.
Algumas pessoas dizem que o mundo está dividido em dois,
entre pessoas que gostam de cães ou de gatos.
Mas na verdade, você não precisa escolher um ou outro.
Acredite ou não, cães e gatos podem se tornar bons amigos,
com uma ajudinha.
- O dia da chegada pode ser um problemão. - Oi, veja o seu novo amigo.
Então, se estiver trazendo para casa um novo gatinho...
Ainda não.
...resista ao impulso de colocá-los juntos imediatamente.
1. PRIMEIRO MANTENHA-OS SEPARADOS
Em vez disso, coloque o gato em um cômodo fechado, separado do cão,
- espere um pouco... - Venha, Brenna, é a sua vez.
...depois troque e coloque o cão no cômodo fechado.
Isso permitirá que eles examinem os novos odores um do outro.
Seja bonzinho.
Quando finalmente se encontrarem cara a cara, use uma guia...
2. USE UMA GUIA
...para que o cão não corra atrás do gato,
e garanta que cada animal tenha um lugar seguro para onde fugir.
Para os gatos, deve ser um lugar alto,
ou um lugar aonde o cão não consiga segui-los.
3. CRIE UM LUGAR SEGURO
Afinal, todo mundo precisa relaxar um pouco às vezes.
Após vários dias juntos,
veja se o cão e o gato começam a ignorar um ao outro.
Pronto, esse é o grande sinal de que decidiram viver em paz.
Agora, é uma casa feliz,
e acho que você se tornou oficialmente uma pessoa que gosta de cães e gatos.
Nossa nova aventura nos leva a Placerville, Califórnia,
onde chefs de todo o mundo procuram
tesouros gastronômicos difíceis de encontrar.
Outro dia, eu estava fazendo uma pizza,
e o livro de receitas pedia por algo chamado "trufas".
Eu não sei o que é uma trufa,
mas pesquisei um pouco e descobri que existem cães muito especiais
que caçam trufas,
e agora estou indo encontrá-la.
- Oi, Staci, como vai? - Bom dia, Bill.
A MOÇA DAS TRUFAS
Bem, Staci, quem temos aqui?
- Esta é Mila, a Caçadora de Trufas. - Mila.
Mila, a Caçadora de Trufas.
- É. - Ela tem uma aparência interessante,
- que raça é? - É uma Lagotto Romagnolo.
Uma Lagotto...
- Romagnolo. Sim. - ...Romagnolo.
Lagotto Romagnolo, parece italiano.
E é. São cães italianos.
São uma raça muito incomum e existem desde a época romana.
- Ela é linda. E caça trufas. - Obrigada. Caça.
- E qual a idade dela? - Seis anos.
- Seis anos de idade. - É, e ela caça trufas
- desde que tinha 12 semanas, - Eu sei que muita gente
que assiste ao programa não sabe o que é uma trufa,
inclusive eu. O que é uma trufa?
A trufa é um cogumelo subterrâneo.
Os romanos antigos acreditavam que as trufas nasciam
quando um relâmpago atingia o solo,
mas agora sabemos que elas vêm dos fungos,
como os cogumelos da pizza, só que subterrâneos e meio fedorentos.
Isto é uma trufa. Minha nossa, é meio...
rugoso, e acho que se eu visse uma no chão,
nunca saberia que era um item culinário.
Muito menos comeria, certo?
Tem um cheiro de terra,
- acho. - Sim.
Então alguém desenterrou isso mil anos atrás e disse:
- “Vamos comer esta coisa." - Exatamente.
Incrível. Quanto custaria uma dessas
se comprasse numa loja?
Atualmente, US$ 62,50 por 10 gramas.
Devem ter um ótimo sabor para custarem tão caro.
Chefs gourmet adoram cozinhar com trufas, mas como elas crescem debaixo da terra,
não dá para cultivar como as outras plantações. É preciso encontrá-las.
Por isso você precisa de um Lagotto Romagnolo.
Esta é a Sailor.
Staci quer me mostrar como isso tudo começa.
É uma filhote de Lagotto Romagnolo de cinco meses de idade,
- e esta é a mãe da Sailor, Esther. - Oi, Esther.
MÃE DA SAILOR
Vamos ver se conseguimos ensinar essa cadela a caçar.
Está pronta? Sim, acho que ela está.
Vamos pedir que ela pegue a trufa assim, coloque no chão para que a cadela veja,
e vamos dizer a palavra "trufa",
e quando Sailor tocar a trufa com o focinho,
fazemos um clique e a recompensamos na fonte da comida.
Ela ganha um petisco por descobrir
- que é uma trufa. - Isso, uma trufa.
Trufa.
- Isso. Muito bem. - Muito bem.
Trufa. Sim.
Muito bem.
Ela está aprendendo muito rápido. Ela está fazendo isso
há apenas alguns minutos e já começou a entender.
Ela pode parecer um brinquedo de pelúcia,
mas é evidente que Sailor será uma boa trabalhadora
quando chegar sua vez de encontrar aquele aroma incomum da trufa.
Acho que ela tem faro para isso.
Bill, estamos prontas para sair e caçar trufas.
Vou pegar a Caçadora de Trufas. Você está pronto?
- Estou pronto. Vamos encontrar trufas. - Maravilha.
As trufas só crescem no outono e inverno, e Mila tem muito terreno a cobrir.
Vamos ver como a caçadora se sai.
Este lugar é grande.
Mostre-nos algumas trufas.
Vamos lá.
Dá para ver que ela está trabalhando, focinho para baixo, farejando.
Mila, você está se saindo muito bem aqui,
olhe por aqui, talvez encontre uma trufa.
Ela começou a cavar um pouco ali.
Parece que Milla sentiu o cheiro. Vamos ver o que ela encontrou.
Mostre onde está? Onde está?
- Muito bem. - Uau. Que faro.
Isso é ótimo.
- Ele tem um bom tamanho. - Bom trabalho, Mila. Bom trabalho!
Então essas são trufas nativas.
Sim, trufas californianas nativas.
Quantas dessas precisamos para ganhar um milhão de dólares?
Eu preciso de um barco novo. Ela está adorando isso.
- Pronta? Certo, vamos lá. - Ela adora. Vamos encontrar mais.
Na superfície, não há pistas visíveis para Mila,
tudo gira em torno do seu faro aguçado para localizar o odor da trufa...
Muito bem. O que encontrou?
...que está enterrada sob a grama, as folhas e a lama.
O que é isto, Mila?
Conseguiu. Bom trabalho.
Esta é grande, dá para ver a diferença.
- Caramba, é bem maior. - Bom!
Bill, você acha que está pronto?
Aprendeu o bastante para ir caçar trufas?
Não sei, mas se a Mila estiver pronta, eu também estou.
Certo, vamos tentar.
Embora eu esteja com a guia,
Mila e seu faro estão claramente no comando,
enquanto ela me leva pelos campos.
Venha. Aqui, venha.
O que você achou?
O que você achou? Hein? É?
Minha nossa, veja isso!
Achamos uma!
Isso! Muito bem.
Uau. Deve valer um milhão de dólares.
- Staci, adivinhe o que encontramos! - Ai, meu Deus!
- Acredita nisso? É uma boa trufa. - Parabéns! Bom trabalho!
É uma boa trufa.
Caçar trufas não é moleza. Estou com fome.
Hora de provar as trufas de Mila, e com a ajuda de Staci,
apreciar um pedacinho daquilo que os chefs do mundo todo tanto adoram.
Então, Bill, isto é o que podemos fazer
- com aquelas trufas magníficas. - Minha nossa.
Este é o nosso prato típico aqui do rancho.
- É basicamente uma pizza chique. - Parece ser uma pizza chique.
Minha nossa, parece fantástico.
Gostaria de um pouco de trufas frescas por cima?
- Você meio que... Minha nossa. - Está chovendo trufas.
Minha primeira pizza de trufas.
É maravilhoso.
Tem essa fragrância que vai lá no fundo da garganta
e meio que volta pelo seu nariz. Isso é bom.
Que dia incrível com Mila e Staci.
Trufas são deliciosas,
e isso só mostra que não se deve julgar um cogumelo antes de experimentá-lo.
Com licença, enquanto termino de comer.
Até o momento, conhecemos alguns cães incríveis.
Agora é a hora de você nos mostrar seus animais de estimação especiais.
Agora é a hora do Pateta com os Heróis da Cidade.
Pronta para pintar?
Boa garota.
Ei, sou Bryce, de Las Vegas, Nevada, e estou aqui com a minha cadela, Arbor.
Ela é famosa por seus quadros,
que ela pinta com um pincel na boca.
Obrigado.
Encontramos a Arbor no abrigo local.
Estávamos buscando uma companhia
e quando vimos Arbor, tivemos uma conexão com ela
e decidimos imediatamente que a traríamos para casa.
Não conseguíamos acreditar em como ela era inteligente,
ensinávamos um truque e ela entendia imediatamente,
- e se lembrava. - Boa garota, boa garota.
Um dia, quando cheguei em casa, Jen me mostrou uma pintura na sala,
e eu disse: "De onde veio isso?"
E ela disse: "Arbor fez isso". E desde então,
ela simplesmente adora pintar.
Ela faz muitas pinturas abstratas.
Quando digo a Arbor: "Pegue", ela pega o pincel com a boca,
então eu digo: "Vá pintar", e ela vai.
Não preciso me preocupar com a mobília, ela sabe exatamente aonde ir
e depois traz o pincel de volta para mim.
Este é um dos meus quadros favoritos, pintados pela Arbor.
Eu o chamei de “Koi”, porque parece
um lago com peixes japoneses.
E este aqui se chama “Iris”.
Ele me lembra um pouco da flor.
Ela também fez aquele ali no fundo, na parede,
um vermelho, branco e azul. Fizemos na época do Quatro de Julho.
O primeiro quadro que Arbor vendeu foi, na verdade,
para um leilão de artes local, em prol de um grupo local de resgate animal.
Arbor o pintou ao vivo, no evento beneficente.
Seu primeiro quadro foi vendido por mais de US$200, e ficamos chocados.
Depois, começamos a fazer mais quadros e a anunciá-los no eBay.
Um deles chegou a US$850.
O mais caro custou US$2.000.
Se eu pintasse alguma coisa, não conseguiria nem US$25,
mas minha cadela está ganhando milhares de dólares
e já levantou mais de US$11 mil
da venda de seus quadros, tudo para grupos de resgate
país afora, para ajudar animais necessitados.
Encorajamos as pessoas a adotarem do abrigo local.
Nem todo animal do abrigo será capaz de pintar como a Arbor,
mas ele será seu melhor amigo, e isso é mais importante.
Por transformar amizade em arte,
essa cadela é uma verdadeira heroína da cidade.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org