Olá! Bem-vindo ao Super Cães.
SUPER CÃES - APRESENTADO POR BILL FARMER
Você já sabe que os cães podem ser nossos melhores amigos.
Mas você sabia que alguns cães também têm empregos?
É verdade! Todos os tipos de cães fazem todo tipo de coisas incríveis
para melhorar nossa vida.
Existem cães que resgatam pessoas necessitadas,
cães que utilizam seu olfato de formas incríveis,
cães que nos divertem, e acredite ou não,
existem até cães que trabalham com gatos.
E quem sou eu? Sou a lenda da Disney, Bill Farmer.
Como a voz por trás do Pateta e do Pluto, da Disney,
e de dezenas de outros personagens animados,
estou saindo de trás do microfone
para aprender sobre meus personagens favoritos da vida real, os cães.
Venha comigo enquanto exploro como cada cão aprende a desenvolver
seus talentos especiais e únicos, e como o relacionamento mágico
entre cão e humano torna a vida melhor para ambos.
Então junte-se a mim e aos nossos amigos caninos em Super Cães.
Hoje vamos para Huntington Beach, Califórnia,
conhecida como a Cidade do Surfe nos EUA.
Onde um cão muito especial está prestes a me ensinar como pegar onda.
Mas primeiro, ele vai me apresentar a alguns amigos dele
no Dia do Corgi na Praia.
DIA DO CORGI NA PRAIA
CORGI NA PRAIA
Dia do Corgi na Praia é um evento incrível porque tem centenas,
se não milhares, de corgis.
É o dia inteiro de evento...
- Vão! - ...com jogos,
concursos, e até ioga corgi.
SR. PICKLES - ANFITRIÃO
De onde tirou a ideia do evento?
COFUNDADORA DIA DO CORGI NA PRAIA
Queríamos um encontro entre donos de corgis.
Começou com 15 pessoas...
- Quinze? - ...e seus cães no primeiro encontro,
e sete anos depois, agora temos milhares.
Quer ver um corgi numa roupa de concurso?
Aqui está.
- Por que corgis? O que é tão legal neles? - Corgis são cães muito interessantes,
eles tendem a serem bem patetas.
Corgis são patetas, eu me identifico com isso.
COFUNDADOR DO EVENTO
Mostre como se faz, Crouton!
CROUNTON - CAMPEÃO DO LIMBO
Que tal limbo para corgis?
Até que altura eles vão?
Palmas pro Crouton!
CAIXA DO LATIDO
É na barraca do beijo do corgi...
BEIJOS DE CORGI - GRÁTIS
...que me aproximei do cão celebridade favorito de todos.
O Supercorgi JoJo.
O trabalho dele?
Reinar como o melhor surfista corgi nos Estados Unidos.
Ele está conseguindo.
Talvez sejam as pernas curtas, sei lá.
É isso aí, JoJo!
É perigoso, cara!
- Meu Deus! - Oi, Bill.
AMIGA SURFISTA DO JOJO
- Josephine! Foi incrível! - Obrigada.
- JoJo, você foi incrível. - Meu Deus!
- Estou feliz que você conseguiu vê-lo. - Meu Deus.
Corgis gostam de surfar?
Não. Ele é o único surfista corgi que eu conheço.
- É mesmo? - Sim.
Por natureza, corgis passam menos tempo no mar e mais nos campos,
onde sua agilidade os faz
um dos cães de pastoreio mais populares do mundo.
Sua boa natureza significa que são ótimas companhias
até mesmo para a Rainha da Inglaterra.
Josephine...
- Oi, Bill. - ...como você descobriu
que este cão podia surfar?
Em um acidente que aconteceu há cerca de cinco anos.
Estávamos saindo de casa, indo para o carro, um dia normal...
e dois cães enormes nos atacaram.
O veterinário disse que ele tinha apenas meses de vida.
O peito dele estava despedaçado,
as orelhas cortadas, teve que levar pontos.
Foi um pesadelo. Não desejo isso a ninguém,
porque ele é a minha vida.
Faço tudo com o JoJo.
Para ajudar JoJo a melhorar e começar a sentir seguro de novo,
Josephine recorreu a exercícios de hidroterapia...
os quais JoJo gostou como um peixe.
- Ele aprendeu a gostar da água? - Sim, aprendeu.
- Ele não tinha medo da água... - Não.
- ...para subir numa prancha de surfe. - Isso.
Meu marido é surfista, quando ele descansou, JoJo pulou na prancha dele.
- Subiu na prancha dele? - Sim.
Então, trouxemos ele, tipo,
- até aqui, só para ver... - Sim.
...e ele se equilibrou na prancha.
Ficamos muito surpresos.
- Então... - Tem um centro de gravidade baixo,
talvez as pernas curtas sejam boas para surfar.
Sim, mas foi... Tivemos que treiná-lo para ficar atrás, porque no início,
ele caminhava sempre.
- Teve... - Daí virava,
- teve que... - muito treino.
Ele surfa desde então.
Agora com oito anos,
JoJo venceu competições de surfe...
PRIMEIRO LUGAR
...em toda Califórnia, e até no Havaí.
Ao longo do caminho, tornou-se uma sensação na internet.
Mas surfar não é a única coisa que torna JoJo um astro.
CÃO DE TERAPIA JOJO
Quando ele não está na água, JoJo usa sua fama de surfista
BEM-VINDOS AO LAR
...para animar veteranos de guerra...
AMAMOS VOCÊ, VOVÔ
...que merecem um pouco de alegria.
CÃO DE TERAPIA CERTIFICADO
JoJo, quer ir lá surfar mais um pouco?
Parece que JoJo está pronto para voltar e surfar um pouco mais.
Acha que posso ir com ele? Posso aprender a surfar?
- Claro que pode. - Nunca surfei
- na vida. - Meu Deus! Vai ser divertido.
Vamos lá!
- JoJo! - Eu vou surfar!
Se vou aprender a pegar onda, tem que ser com o melhor,
isso significa uma aula com o JoJo e seu treinador de surfe, Aidanne.
TREINADOR DE SURFE DO JOJO
Centralize na marca...
mãos perto das axilas, e levante
fazendo posição de ninja. Ótimo.
Com JoJo ao lado, Aidanne me ensina o básico na praia.
Agora que posso surfar na areia, é hora de ir pegar onda com o JoJo.
Espero deixar o JoJo orgulhoso.
Ou não.
Maravilha!
Depois de muito treino nas ondas...
talvez eu precise de mais treino.
Quando o meu dia não poderia ficar melhor,
JoJo tem mais uma coisa para me mostrar no Dia do Corgi na Praia,
uma máquina de fazer bolhas.
Bolhas sabor bacon.
Acho que fica melhor com panqueca.
Um mimo para um cão especial.
ORIENTAÇÕES DO PLUTO
Ei, pessoal, é hora de algumas orientações adequadas aos animais
dadas com a ajuda de um amigo muito especial.
Os heróis têm muitas formas e tamanhos,
não precisa de poderes especiais para ser um.
ABRIGO DE ANIMAIS
Você pode ser um herói adotando um cão de abrigo.
São chamados de "cães de abrigo" porque ficam um tempo
num abrigo para animais esperando por um novo lar.
Quer um biscoito?
Muitos são como qualquer outro cão,
mas alguns precisam de uma dose extra de amor e atenção.
- Isso os torna muito especiais. - Vamos para casa.
Se escolher adotar um cachorro...
Bem-vindo ao seu novo lar.
...eles podem parecer nervosos no início.
Bom garoto, gostou disso?
Estabeleça uma rotina diária.
- Muito bem! - Refeições regulares,
e caminhadas.
- Hora para brincadeira. - Quer brincar? Vamos!
A vida num abrigo pode ter sido imprevisível...
- Aqui em cima! Muito bem! - ...então a rotina
- vai fazê-lo se sentir seguro. - Entre.
Ter uma cama ou caixa para o cachorro
vai oferecer um lugar seguro,
caso se sintam sobrecarregados na sua nova vida.
- Certo, sente. - Finalmente, treine
- a obediência desde o início. - Isso mesmo.
Deite. Muito bem.
Tire um tempo extra para ensinar
- e socializar o seu novo cão. - Certo.
Se o seu cão ainda estiver com dificuldade,
treinamento profissional também é uma boa ideia para se pensar.
Todo mundo merece uma segunda chance, então, seja um herói
e dê a um cão de abrigo a vida que todo cachorro merece.
Você é um bom garoto!
Estamos a caminho de Jarrettsville, Maryland,
para uma fazenda movimentada com os produtores de um mel doce e grudento.
Sabe de onde vem o mel, certo? Claro, das abelhas.
Algumas abelhas têm problemas muito sérios.
Não se preocupe, porque estamos a caminho
para conhecer um casal de cães especiais que ajudam a resolver os problemas
de uma forma que você simplesmente...
não acreditaria.
Oi, pessoal!
Vejam esses caras! Quem temos aqui?
- Este é o Tukka e este é o Mack. - Oi, Mack, como está?
Meu Deus, que tipo de cão é o Mack?
Mack é um labrador amarelo.
Tem cinco anos e meio.
Tukka é um Springer Spaniel, ele tem quase quatro anos.
Mack e Tukka são seus?
INSPETORA DE ABELHA DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA
Sim, são meus cachorros, mas também meus colegas de trabalho.
- É mesmo? O que fazem? - É.
São inspetores de abelhas.
- Inspetores de abelhas? - Nós três somos.
Na verdade, Mack e Tukka são os únicos cães oficiais detectores de doença apícola
nos EUA, um trabalho que requer mais do que nove meses de treinamento.
O que estamos procurando?
Uma bactéria muito contagiosa chamada American Foulbrood.
Elas pegam germes e ficam doentes?
Sim, as abelhas ficam muito doentes.
Então você vai pegar minúsculas abelhas e inspecioná-las, tipo:
"Vire a cabeça e faça barulho."
Eu gostaria que fosse tão fácil.
Como o trabalho deles é muito importante, Mack e Tukka querem
que eu vá ver as abelhas de perto, pessoalmente.
O que significa que vou usar uma roupa charmosa.
Isso é uma colmeia.
É como um condomínio de apartamentos para abelhas.
É sim.
- Nossa! Vejam! - Vou tirar
- um quadro de abelhas. - Sim.
- Vejam isso. - Elas alojam
os seus filhotes no meio.
- Nos buracos pequenos. - E...
São chamadas de células. A rainha está bem aqui.
Viu como é comprida
- a barriga dela? - Sim, mas não tem coroa.
Não tem. Ela é a única que coloca ovos na colônia.
Olá, Sua Majestade. Bem-vinda.
- Bem aqui. - Estamos só verificando.
Elas fabricam o mel e o armazenam nas pequenas células.
- Certo? - Sim.
Como seria se tivesse o germe que os cães estão procurando?
Seria marrom e fedido.
- Nossa! - Sim.
- E também viscoso. - Sim.
- Teria a aparência e o cheiro ruim. - Nossa.
Abelhas, vocês foram maravilhosas.
Que nota você daria a elas?
Eu daria um BZZ.
Peguei você desta vez!
Agora que vi uma colmeia saudável de perto,
é hora do treino com Mack e Tukka.
E do meu primeiro encontro fedido com os germes.
Essa meleca preta e pegajosa
é o que estaria numa colônia doente.
Quando estávamos na colônia e vimos a cera amarela da abelha...
- Sim. - ...aquilo foi bom e saudável.
Com o germe, ela fica marrom, viscosa e pegajosa,
e daí temos isto.
- Dá para cheirar isso? - Sim.
- É muito fedido. - Certo.
É como o fundo de uma gaiola de papagaio. Meias velhas cheias de queijo.
- Meu Deus! - Gostei da descrição.
Como usa isso para ensinar os cães?
Vou pegar este saco fedido, com o germe,
e vou escondê-lo em um dos canos, daí vamos pedir ao Tukka para encontrá-lo.
Quando ele encontrar, será recompensado com um brinquedo.
- Vamos ver ele fazer isso. - Sim.
- Estamos escondendo no cano. - No cano. E Tukka.
- Tukka, pode encontrar... - Encontre!
Verifique aqui.
Bom trabalho, Tukkie.
Tukka não apenas encontrou os germes, ele faz uma pose para alertar Cybil
- que os germes estão ali. - Sim.
É bem fofo.
Rapidamente, Mack eleva o treino para o próximo nível, as caixas.
Uma dessas caixas tem o germe escondido nela,
e nós pedimos a ele para encontrá-la e sentar.
- É assim que sabemos que ele encontrou. - Ele tem que sentar.
- Mackie, pode verificar ali? - Certo.
Verifique aqui.
- Isso mesmo! - Muito bem!
- Ele conseguiu. - Bom trabalho, amigão.
Não demora muito para Mack e Tukka aprenderem
que ao encontrar os germes
serão recompensados. Parece que estão se divertindo,
mas isso é um negócio sério.
Por que salvar abelhas?
- Elas podem nos picar. - Bem,
as abelhas fazem muitas coisas boas para nós.
Um terço do que comemos é graças às abelhas.
Frutas, nozes, e muitos vegetais dependem das abelhas para polinizar as suas flores,
e transformá-las em deliciosos lanches e refeições.
Por isso é tão importante que Mack, Tukka e todos os inspetores apícolas
mantenham a doença controlada. Não queremos que ela se espalhe.
Agora é hora de Cybil colocar Tukka em um desafio mais difícil ainda.
Este é o teste final.
Vamos levar esta bactéria fedida
e vamos escondê-la nesta colmeia fictícia onde não temos abelhas...
- Certo. - ...então não há risco
de infectar ninguém.
Vamos abrir os saquinhos
e vamos colocá-los na frente da colmeia
e fazer este último exercício.
Isso fede.
- Lá vem o Tukk. - Está pronto, Tukkie?
Verifique aqui.
Diferentemente de inspetores humanos, Mack e Tukka
nunca abrem a colmeia, nem perturbam as abelhas.
Encontre, Tukka. Encontre!
O clima frio deixa as abelhas sonolentas, então esses dois farejadores de doença
trabalham pela manhã,
quando as temperaturas frias tornam seguro fazer isso.
Verifique aqui.
Vejam isso!
Muito bem!
- Ele ganha o brinquedo quando senta. - Nós o recompensamos,
ele trabalha pela bola.
Assim você é capaz de inspecionar mais colmeias
em um período de tempo menor, usando os cães.
- Sim. - Quantas colônias
um cão pode inspecionar em um dia?
Em um passado recente, eles inspecionaram 500...
- Quinhentas? - ...em um dia. Sim.
Quantas uma pessoa faria em um dia?
Eu poderia fazer
- trinta ou quarenta em um dia. - É mesmo?
De 30 para 500.
- Graças a Mack e Tukka... - Aqui.
...há mais abelhas, o que significa que há mais comida para todos.
- E também mais variedade. - Incrível.
Quero agradecer Cybil por me mostrar a fazenda hoje, e quero agradecer Tukka
e Mack por enfiarem seus focinhos onde é preciso,
nas colmeias, para mantê-las seguras,
e para ajudar a colocar comida na sua mesa.
É hora de eu partir.
Certo, garotos?
Acho que sim.
Até o momento, conhecemos alguns cães incríveis.
Agora é a hora de você nos mostrar seus animais de estimação especiais.
HERÓIS DA CIDADE
Agora é hora do Pateta com os Heróis da Cidade.
Você gosta de tocar? Gosta?
DONOS DO BUDDY
- Oi, sou Glen. - Sou Laurie,
somos de Long Island, Nova York.
Nosso cão, Buddy Mercury, adora tocar piano e cantar todos os dias.
Há três anos, estávamos procurando um cão para adotar e fomos a um evento de adoção.
Ele foi o primeiro cão que vimos, e o coitadinho parecia tão cansado,
frágil, dava para dizer que ele precisava de amor, e nós tínhamos amor para dar.
Todos os outros cães estavam pulando...
- Sim. - ...e latindo. Ele era o único
que estava quieto naquele lugar.
Ironicamente, era o mais quieto.
Não esperava que Buddy fosse um cão musical.
A primeira dica
foi quando Laurie tocava piano e ele cantava junto,
e era tipo: "Nossa! Isso é interessante." Então, um dia
de repente eu ouvi o piano tocar sozinho.
E o ouvi cantando junto.
Pensei: "Isso aconteceu mesmo?"
Ele começou a fazer isso a partir dali.
Temos uma filha de dois anos e meio.
Desde que ela engatinha, ela quis se juntar à banda de Buddy.
Ela tem chocalhos e tamborins, então quando ela começa
um número musical, Buddy corre para tocar piano, e da mesma forma,
se o Buddy vai para o piano primeiro, ela corre para pegar o violão,
e eles incentivam um ao outro.
É como uma animadora.
Buddy toca de duas a três vezes ao dia.
Quando a inspiração bate, ele começa a tocar umas músicas.
Ele toca com tanta paixão!
O rabo dele fica sacudindo o tempo todo, ele está feliz.
Mal consigo descrever, é tão especial.
Quando perco uma apresentação,
eu penso: "Cara, devia ter ouvido essa."
Por manter a família em sintonia, esse cão é o Herói da Cidade.
Legendas: Patricia Bins Ely
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org