Olá! Bem-vindo ao Super Cães..
SUPER CÃES - APRESENTADO POR BILL FARMER
Você já sabe que os cães podem ser nossos melhores amigos.
Mas você sabia que alguns cães também têm empregos?
É verdade.
Todos os tipos de cães
fazem todo tipo de coisas incríveis
para tornar nossa vida melhor.
Existem cães que resgatam pessoas necessitadas,
cães que utilizam seu olfato de formas incríveis,
cães que nos divertem,
e acredite ou não, existem até cães
que trabalham com gatos.
E quem sou eu?
Sou a lenda da Disney, Bill Farmer.
Como a voz por trás do Pateta e do Pluto, da Disney,
e de dezenas de outros personagens animados,
estou saindo de trás do microfone
para aprender sobre meus personagens favoritos da vida real, os cães.
Venha comigo enquanto exploro como cada cão
aprende a desenvolver seus talentos especiais e únicos
e como o relacionamento mágico entre cão e humano
torna a vida melhor para ambos.
Então junte-se a mim e aos nossos amigos caninos em Super Cães.
Nossa! Deem uma olhada nisso!
Parece que caiu tudo.
Parece que teve um terremoto aqui,
ou um tornado passou aqui.
Sabe que isso realmente acontece de tempos em tempos.
Quando acontece, pessoas ficam presas
e precisam ser resgatadas.
Precisam ser resgatadas por um herói.
Às vezes esses heróis têm quatro patas.
A nossa próxima aventura nos leva a Santa Paula, Califórnia,
para encontrar uma dupla de cães altamente treinados, cujo trabalho é nos encontrar,
quando precisamos ser encontrados.
- Oi, Denise. - Oi! Como vai?
- Vou bem. - Muito prazer.
DIRETORA DE COMUNICAÇÃO
- Quem é este? - O Fenton.
- Fenton? - É um dos cães de busca em treinamento
no Centro Nacional de Treinamento na Fundação de Cães de Busca.
- Meu Deus. - Treinamos cães de abrigo
para serem cães de busca para ajudarem nos desastres.
Pegue uma cidade e balance muito,
o resultado é uma pilha de concreto tombado.
E outros escombros rochosos.
Para as pessoas, pode ser um labirinto difícil de encontrar a saída,
mas para um cão de abrigo como Fenton,
é uma brincadeira, como você verá.
Por que vocês usam cães de abrigo?
Cães de abrigo têm muitas qualidades maravilhosas
para o trabalho de busca em desastres. Essas qualidades, como alta energia
e busca por brinquedos não são necessariamente
grandes qualidades para animais de estimação.
Eles precisam de um trabalho, canalizar essa energia em algo,
e nós podemos dar isso a eles.
Então eles foram resgatados e agora vão resgatar as pessoas?
Exatamente. Dizemos que vão de socorridos
para socorristas cada vez.
Fale-me desse lugar. Isso parece a minha garagem.
SIMULADOR TREINO EM DESASTRE
Seja um tornado, um terremoto ou um furacão,
simulamos essas coisas aqui para que Fenton
e seu parceiro eventual saibam como é
e possam treinar bastante ali antes de fazerem na vida real
- para ajudar outras pessoas. - Mal posso esperar para ver o treinamento.
Vai ser legal. Podemos colocar você nos escombros.
Por que não?
Parece uma boa ideia.
A primeira parada para ver como Fenton e os outros cães de abrigo
se tornam socorristas é um ginásio muito maluco.
O que é isso? Temos todos os tipos de gangorras
e barris. Que lugar é esse?
Temos. É aqui que tudo começa.
Os cães aprendem, antes de tudo, a latir
quando encontrarem cheiro de vida humana aqui nesses barris.
Vamos pegar um cão. Quero ver.
Vou apresentá-lo para Alex Hill, um dos treinadores de cães.
- Muito prazer. - Ele está com um brinquedo importante.
O brinquedo é que importa.
Para o cão de busca em treinamento, a resposta é simples,
use o seu nariz, encontre a pessoa, e ganhe um brinquedo.
- Vamos colocar o Alex no barril. - Você consegue.
Ele vai fechar e deixar só um buraco.
- Sim. - Se dermos um passo para trás,
a Emily vai trazer o Fenton e veremos
- ele trabalhar um pouco. - Temos que ser indiferentes...
Não. Podemos olhar. Somos uma boa distração,
isso faz parte do treinamento.
- Viu que ele foi direto ali. - Nossa!
Isso levou, tipo, três segundos.
- Isso mesmo. Assim que cheirou Alex. - Muito bem, Fenton.
- Ali está o brinquedo. - Ele ganhou o brinquedo dele.
- Bom trabalho, Fenton. - Ele ganhou um brinquedo!
Ganhou. Ele puxa o brinquedo,
se apodera dele e se diverte muito com ele.
- Sim. - É o que queremos.
Para um novato como Fenton, os treinadores vão reforçar
a recompensa do brinquedo muitas e muitas vezes.
- Busque! - Vá naquele ali.
Nossa!
- Não funcionou. - Ele sabia exatamente aonde ir.
Mas esse não é o único desafio que os cães de busca enfrentam,
como vai nos mostrar o melhor amigo do Fenton, o Waffles.
O trabalho também requer agilidade e velocidade.
Nossa! Esses obstáculos parecem difíceis para fazer com dois pés,
e o Waffles tem quatro!
Encontre!
A busca não se trata apenas de escalar e subir,
mas também de ir por baixo.
Passar entre as coisas.
- Nossa! Bom trabalho. - Bom trabalho.
É isso. Passar entre as coisas.
Vai!
Toda vez que o Waffles é bem-sucedido, sabe o que vem depois.
Um brinquedo.
Até agora, tudo bem.
Mas Waffles e o seu treinador, Erik, querem intensificar
no campo de escombros e me colocar em algum lugar,
dentro de um cano.
Quero ver se vou caber.
Vamos encontrar um bom lugar para mim.
Acho que tenho o lugar certo para você.
- Está bem. - Que tal?
Bem confortável... um cano de concreto.
Essa é a casa do maior esquilo do mundo.
Dá para ver o buraco... Parece meio enlameado.
- Logo será você. - Certo.
- Coloque isso. - Certo.
Precisa de ajuda? Conseguiu?
- É o meu tamanho. - Se quiser entrar...
- Certo. - ...vá engatinhando devagar.
Isso mesmo. Já fez isso antes.
Tenho um desses lá em casa.
- Vamos fechá-lo. - Vou puxar por aqui.
- Sim. - Já tive apartamentos menores que isso.
- Não é tão ruim. - Tudo bem aí?
Pareço um grande apresentador. Não estou aqui...
- Não tem ninguém aqui. - Quando o cão começar a latir,
- saberemos que encontrou você. - Certo.
Busque!
A missão do Waffles é simples, encontrar cheiro humano
e segui-lo até a pessoa escondida.
Hoje eu sou o único aqui.
É a primeira vez que estou num cano
sendo procurado por um cão. Eu acho.
Com 3.700 metros quadrados de escombros e centenas de esconderijos,
é uma brincadeira difícil de esconde-esconde.
Tomara que o Waffles queira muito o brinquedo,
senão posso ficar aqui por horas.
Acho que estou ouvindo ele chegar. Preciso ficar quieto agora.
Muito bem!
Quem você achou?
Você me achou.
Como foi? Como se sentiu?
- Foi incrível! - Dá para ouvir o latido dele,
- como havíamos falado. - Sim, dá para ouvir.
- Ele está orgulhoso que o encontrou. - Sim.
- Como falamos... - Ele está feliz.
Isso mesmo!
- Bom trabalho. - Isso mesmo, Waffles.
Isso mesmo, Waffles.
- Ele tem uma latida forte. - Tem mesmo.
Denise, muito obrigado. Erik, foi maravilhoso.
Waffles, foi ótimo ser salvo por você.
É bom saber que existem cães como o Waffles
que podem usar o seu olfato para encontrar você
se algum dia você ficar preso em escombros.
Ele vai avisar com um latido bem forte,
e todos saberão onde você está.
Foi o que pensei.
ORIENTAÇÕES DO PLUTO
Ei, pessoal, é hora de algumas orientações adequadas aos animais
dadas com a ajuda de um amigo muito especial.
Para alguns cães, não há lugar como o lar doce lar,
mas outros não conseguem resistir em estar na rua.
Se o seu cão descobre como escapar de casa ou do quintal,
isso pode ser um problema.
Muitos cães tentam escapar simplesmente porque estão entediados.
Winston! Winston, veja isso!
Os cães adoram brincar, divirta-se com ele sempre que puder.
1. BRINQUE COM SEU CÃO
Isso mesmo.
Lembre-se, portas que abrem com um empurrão
ou uma cerca que pode ser saltada, ou cavada por baixo...
2. PORTÕES E CERCAS SEGUROS
...são convites para fugir.
Proteja-os, e seu cão entenderá:
"Sem saída."
Ver um pequeno animal peludo, como um coelho,
é outra tentação para fugir.
Se o seu cão não resiste perseguir,
tente um jogo de encontrar coisas.
Esconda brinquedos de morder pelo quintal.
3. ESCONDA BRINQUEDOS
- Encontre Winston. - Tipo esconder ovos de Páscoa.
- Os animais peludos agradecem! - Aqui!
Às vezes os cães fogem porque estão com medo.
Barulhos altos como fogos de artifício
ou trovões podem fazê-los correr.
Tente criar um lugar seguro onde o seu cachorro
possa facilmente se abrigar e esperar.
Por fim, assegure-se que o seu cão tenha um microchip...
5. LEMBRE-SE DO MICROCHIP
...e uma identificação atualizada para usar sempre.
Afinal, para você e para o seu cão,
não há lugar melhor do que o lar.
Você é ótimo!
A nossa próxima aventura nos leva ao centro-oeste,
a um lugar conhecido como uma das melhores cidades dos EUA.
Estou no poderoso Rio Ohio,
na balsa Rising Star, cruzando para Kentucky
a caminho da pequenina cidade de Rabbit Hash.
Rabbit Hash é uma cidade normal,
exceto por uma coisa.
A prefeita tem um par extra de pernas.
Pode parecer loucura, mas a prefeita de Rabbit Hash é uma cadela.
O nome dela é Brynneth,
ela está no cargo há dois anos.
Fundada no início dos anos 1800,
Rabbit Hash é uma pequenina cidade histórica,
com uma população tão pequena, que se você piscar,
pode perdê-la.
Mas como descobri, há muito mais aqui do que se pode ver,
incluindo uma cadela muito especial.
- Oi. Você deve ser Jordie. - Oi, Bill.
Ela é a prefeita de Rabbit Hash?
Sim, é ela. Pode ir.
A dona da prefeita é Jordie Bamforth,
uma estudante de veterinária que cresceu na área
e tem uma forte conexão com Rabbit Hash
e com as pessoas daqui.
DONA DA BRYNNETH
- Oi, sou o Bill. Muito prazer. - Oi, prazer.
- Esta deve ser Brynneth. - Esta é Brynn.
Que tipo de cadela é Brynn?
Ela é uma pitbull.
- Meu Deus, ela é linda! - Sim. Obrigada.
Acha que Brynn me levaria para um passeio por Rabbit Hash?
- Nós adoraríamos. - Está bem.
Quantos anos tem Brynn?
Brynn tem seis anos, fará sete em março.
Como é que essa cadela tornou-se a prefeita da cidade?
A cada quatro anos em Rabbit Hash
existe uma eleição para eleger um membro de quatro patas da sociedade.
Quais as obrigações dela como prefeita?
Se você vem no fim de semana, está cheio de gente
querendo conhecer a prefeita e a loja geral,
então, a principal função dela é apenas estar aqui
e cumprimentar os cidadãos e as pessoas que vem à cidade.
Acontece que ter uma cadela como prefeita tem seus benefícios.
Desde que Brynn foi eleita, Rabbit Hash ganhou mais atenção do que nunca.
Ela teve não apenas atenção nacional, mas mundial,
desde a BBC da França aos recantos do Japão, acredito.
As pessoas vêm apenas para ver e conhecer a prefeita.
Ela é uma ótima embaixadora para esta cidade.
Também acho, mas posso ser um pouco tendenciosa.
Mas Brynn não é a primeira prefeita canina de Rabbit Hash.
Quero saber um pouco mais sobre como tudo isso começou.
Quando começaram a eleger cães como prefeitos?
PRESIDENTE DA SOCIEDADE HISTÓRICA
Elegemos o nosso primeiro prefeito em 1998.
Aconteceu de ser um cachorro. Um vizinho achou que seu cão
faria melhor do que os humanos que estavam concorrendo,
então inscreveram o cão como candidato
e ele venceu a eleição.
- Quantos cães prefeitos existiram? - Foram quatro.
Nosso primeiro prefeito chamava-se Pateta.
Acho que conheço esse nome.
A eleição do primeiro prefeito cão levantou dinheiro suficiente
para restaurar a igreja de 200 anos que é uma parte importante
da história de Rabbit Hash.
O motivo das eleições levantarem fundos
é porque nós cobramos um dólar para votar,
e qualquer um de qualquer idade pode votar, em qualquer província
no mundo inteiro.
LOJA GERAL
Quando Brynn concorreu para prefeita, a cidade precisava de ajuda
com o maior desafio que Rabbit Hash havia enfrentado,
a perda de sua icônica loja geral,
coração e alma de Rabbit Hash.
Conte um pouco da história desta loja.
SECRETÁRIA DA LOJA GERAL
Está aqui desde 1831.
Infelizmente, tivemos um incêndio devastador em 2016.
Perdemos uma grande quantidade das nossas antiguidades,
mas tivemos um grande esforço para levantamento de fundos,
e isso foi graças, principalmente, à Prefeita Brynn.
Ela conseguiu angariar mais de 9.000 dólares.
CONFIÁVEL AMIGA BRYNN - PREFEITA
- Nossa! - Então, conseguimos reconstruir a loja
e trazê-la de volta à vida,
para ser novamente um elemento da comunidade.
A cidade substituiu cada bugiganga da melhor maneira possível.
Inclusive utilizou madeira com 100 anos de idade de prédios da vizinhança
para ficar igual à loja geral original.
Entendo que tem outros animais concorrendo para o cargo em 2020,
um burro, em particular. Quem é?
O nome dele é Higgens, ele é diferente pelo que fato de...
VOTE NO HIGGENS
...Higgens se candidatou em todas as eleições.
O proprietário dele disse a ele que tinha ganhado.
- Não pode contar a verdade. - Não sabe que não é o prefeito.
Não sabe. Coitadinho.
Mas continuamos colocando o nome dele,
porque muitas pessoas gostam de votar em burros.
Vai ser um lugar muito especial
com uma cadela como prefeita.
Rabbit Hash é bem mais do que um lugar.
Dizemos que Rabbit Hash é um estado de espírito.
MUSEU DA SOCIEDADE HISTÓRICA
Quem mora aqui perto e ama este lugar
realmente sente isso no coração.
Como Jordie disse, quando chega a tarde,
todos em Rabbit Hash saem para verem uns aos outros e para ver a prefeita.
Palmas!
Como é morar numa cidade com uma cadela de prefeita?
Não é tão diferente do resto de Kentucky.
Com uma nova eleição chegando, a única pergunta na mente de todos é:
"Será que Brynn será o único cão a candidatar-se à prefeitura?"
Wallace está formando um comitê para concorrer.
Está apenas brincando com a ideia agora.
Sentindo o eleitorado.
- Quem é este? - O Cooper.
Ele faz algum truque? Pode cumprimentar?
Sabemos que ele pode deitar.
Já fez os truques dele, eu acho.
- É isso? - Ele pode sentar.
- Quem temos aqui? - Este é o Banks.
- Que tipo de cão é Banks? - Banks é um cachorro galgo aposentado.
- "Um osso em cada tigela." - Um osso em cada tigela.
- Essa é a plataforma dele? - Sim.
Ele também corre em círculos em volta da concorrência.
Eu sei. Muito bem.
Eu não poderia ter dito melhor.
Parece que ela tem muita concorrência chegando.
O que pensa disso?
Tivemos uma ótima oportunidade hoje
de avaliar a concorrência, e apesar de ser tudo
apenas por diversão, veremos qual cão vencerá para prefeito em 2020.
Rabbit Hash, Kentucky,
uma cidade que definitivamente virou uma cachorrada,
de um jeito bom.
Até o momento, conhecemos alguns cães incríveis.
Agora é a hora de você nos mostrar seus animais de estimação especiais.
Agora é a hora do Pateta com os Heróis da Cidade.
Oi, amigo.
Muito bem.
Oi. Meu nome é David.
DONOS DO NIKO
Sou Caden, este é Niko. Um Shiba Inu de dez anos.
É o cão surfista tranquilo,
porque ele é tão zen, acompanhando o ritmo.
Ele ama a neve, adora estar na rua.
Nós o levamos para todo lugar conosco.
No dia em que perdemos Niko, relaxando ao redor da fogueira,
de repente ouvi pneus derrapando, corri para a estrada,
uma mulher saiu da sua caminhonete e disse:
"Não sei como aquele cão sobreviveu à batida."
Imediatamente, eu vejo Niko disparar para dentro da floresta,
fui atrás dele, mas não consegui alcançá-lo.
Esta é a Floresta Nacional de Gifford Pinchot.
Bem aqui é Elk Pass, ali foi onde Niko se perdeu.
Quando estávamos procurando o Niko, nossos dias eram passados
na escola e no trabalho, depois íamos até a floresta, procurar o Niko,
passando a noite, e voltando para ir à escola e ao trabalho.
Ficávamos lá no fim de semana fazendo o mesmo.
Ali está um dos quiosques de informação,
claro, colocamos um aviso lá
que o Niko estava desaparecido.
AINDA PROCURANDO. CÃO PERDIDO.
Depois de 31 dias do desaparecimento do Niko na floresta,
o meu filho veio correndo e disse:
"Pai, tem uma mensagem no telefone.
Alguém encontrou o Niko."
Primeiro, achei que não podia ser.
É mais ou menos uns 200 metros
do estacionamento para o acampamento.
Foi aqui que encontraram ele.
No momento em que eles chegaram e o tiraram do carro,
Niko estava com um olho fechado, e tinha perdido 30 por cento do peso.
Ele caminhou até nós,
e sentou perto de nós.
Comecei a chorar, meu filho começou a chorar.
Os dois caras também começaram a chorar.
Eram quatro homens chorando na estrada por causa de um cachorro
que tinha voltado para casa.
Por ter reencontrado seu lar e sua família,
esse cão é um verdadeiro Herói da Cidade.
Legendas: Patricia Bins Ely
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org