Olá! Bem-vindo ao Super Cães.
SUPER CÃES - APRESENTADO POR BILL FARMER
Você já sabe que os cães podem ser nossos melhores amigos.
Mas você sabia que alguns cães também têm empregos?
É verdade.
Todos os tipos de cães fazem todo tipo de coisas incríveis
para tornar nossa vida melhor.
Existem cães que resgatam pessoas necessitadas,
cães que utilizam seu olfato de formas incríveis,
cães que nos divertem, e acredite ou não,
existem até cães que trabalham com gatos.
E quem sou eu?
Sou a lenda da Disney, Bill Farmer.
Como a voz por trás do Pateta e do Pluto, da Disney,
e de dezenas de outros personagens animados,
estou saindo de trás do microfone
para aprender sobre meus personagens favoritos da vida real, os cães.
Venha comigo enquanto exploro como cada cão
aprende a desenvolver seus talentos especiais e únicos
e como o relacionamento mágico entre cão e humano
torna a vida melhor para ambos.
Então junte-se a mim e aos nossos amigos caninos em Super Cães.
FUTEBOL AMERICANO TEXAS A&M
Futebol é meu esporte favorito.
Estamos indo para a casa dos Aggies,
na Universidade Texas A&M em College Station, Texas
para o grande jogo, e para conhecer uma cadela muito especial
conhecida como Rainha de Aggieland.
O trabalho dela? Fazer uma grande...
entrada real.
Como estão? Bem-vindos ao Texas.
Estamos no Kyle Field...
COLTON RAY CUIDADOR DA MASCOTE
...com Colton Ray, cadete.
REVEILLE IX - MASCOTE
Ele tem o trabalho muito especial de cuidar de uma cadela muito especial.
Esta é Reveille IX, ela é a mascote da Universidade Texas A&M.
Ela gosta do trabalho?
Ela adora!
Ela sabe que é a Rainha de Aggieland.
Texas A&M começou como uma escola militar, e hoje,
um corpo de elite de cadetes mantém essas tradições...
Cadetes, sentido!
...incluindo cuidar de Reveille, a mascote da escola.
A tradição começou quando dois cadetes
estavam voltando de um jogo.
REVEILLE I - ENCONTRADA EM 1931
E encontraram uma cadelinha preta perdida na estrada.
Eles a pegaram e levaram até um dos dormitórios...
- Sim. - ...que fica aqui no campus.
Na manhã seguinte, ela foi encontrada latindo ao lado do corneteiro,
no toque de alvorada, Reveille, daí que surgiu o seu nome.
Desde então, Reveille tem sido um membro permanente
do corpo de cadetes A&M.
"MANTENDO A CLASSE"
Ela assiste às aulas e à formação com todos os nossos cadetes.
Ela come com a gente,
vai a alguns eventos na universidade
onde as pessoas querem conhecê-la,
e tirar fotos com ela.
- Quer uma foto com ela? - Claro.
Obviamente, Reveille é uma celebridade no campus.
A maioria das celebridades tem que lidar com paparazzi,
ela deve lidar com os paparazzi de cães.
Boa piada.
Reveille e Colton ficam juntos 24 horas por dia,
e como Colton precisa cuidar das necessidades de Reveille,
o seu posto de cadete é de "Primeira Coleira".
Como realeza do Texas, precisa vesti-la adequadamente, eu suponho.
Sim, ela tem seu próprio guarda-roupa.
Esta é a roupa dela.
- Nossa! - Sim.
E esses são os diamantes dela.
Ela tem um posto de cinco diamantes,
o maior posto de cadete no corpo de cadetes.
O que ela precisa fazer, já que é um general de cinco estrelas?
Ela tem prioridade para tudo, se ela dormir na minha cama,
tenho que achar outro lugar para dormir.
Você dormiria na cama dela e ela na sua
- caso ela quisesse? - Poderia ser.
É bem confortável, não vou mentir.
Tópicos sobre liderança transacional.
Enquanto conversar na aula é proibido para você ou para mim...
se Reveille fica entediada e late,
a aula termina.
É uma tradição em A&M.
Mas eu sei que não sou entediante, certo?
Tenham um ótimo final de dia.
Eu gostaria de ter esse poder, "Au-au, terminamos."
Isso teria sido ótimo.
Qual a importância para os fãs, para os colegas,
para todo mundo, ver a Reveille aqui no jogo?
Ela representa cada estudante do corpo discente.
Ela poder vir e correr na frente do time de futebol,
eles basicamente se veem correndo ali também.
Isso demonstra que como Aggies,
amamos futebol e adoramos guiar uns aos outros.
As líderes de torcida se chamam O 12º Homem,
e Reveille é a líder delas.
KYLE FIELD - LAR DO 12º HOMEM
Amanhã haverá cerca de 102.000 pessoas neste estádio.
- Qual é a sensação? - Quando eu piso no Kyle Field,
tem um tipo de energia que toma conta,
é um sentimento como nenhum outro.
- Parece bem legal. - Sim, é divertido.
Mal posso esperar. Certo, Reveille,
vamos penteá-la e prepará-la para amanhã
para a sua grande entrada no jogo.
Está pronta? Sim, ela está.
Susie, este é o Bill.
- Olá! - Ele veio aprender...
ESTÉTICA DE CÃES
...a tradição da Reveille.
Vou à aula e volto depois.
Certo, vou ficar por aqui e observar.
O que temos preparado para Reveille hoje?
Hoje ela vai tomar banho, escovar e tosar.
Se tiver um extra, preciso aparar a lateral.
- Podemos fazer isso. - Vamos lá, Reveille.
Para fazer o trabalho dela, Reveille precisa estar bonita.
Pelas próximas quatro horas,
ela fica no salão de beleza.
ESTÉTICA DE CÃES
Existe corte básico de collie?
- Esse é basicamente um corte collie. - Certo.
Não se deve raspar um collie porque eles têm pelagem dupla.
O que significa "pelagem dupla"?
Sinta o pelo no topo, e sinta como é fino,
e quando vem para cá,
- pode sentir que é bem grosso. - Sim,
- é uma textura bem diferente. - Sim.
A pelagem especial de Reveille tem duas funções,
proteger a pele tanto do frio quanto do calor do sol do Texas.
Depois de escová-la, voltamos aqui
e tosamos o pelo e o que fazemos é...
eu diria que, basicamente, damos forma ao bumbum dela.
Reveille é uma cadela muito especial.
Ela é a Primeira Dama.
- Ela é a Primeira Dama de Aggieland. - Sim.
Certo.
É uma luta interminável
para ficar tão bonita.
Você sabia!
Tosados, lavados e secos,
Reveille e eu estamos lindos.
Quer uma bolachinha?
Tem uma extra?
Claro, especial para você.
É para um amigo.
Está pronta para o dia do jogo?
Vamos lá, temos um jogo para vencer.
Agora, começa a contagem regressiva para o jogo.
Na manhã seguinte, os fãs do Texas A&M vão pegar fogo...
liderados pelo corpo de cadetes.
O que vão fazer quando virem Reveille correndo no gramado?
- Não. - Não?
- Está bem, assim? - Levante a perna esquerda.
Esse movimento é chamado de Gig 'Em,
não sei muito bem por quê.
Quando virem Reveille cruzando o gramado,
o que representa para vocês?
Significa que estamos prestes a derrotar todos os times com os quais vamos jogar.
Sabendo disso, vamos vencer!
DUREZA AGGIES
Agora é a hora.
Quase 103.000 fãs esperam pela entrada de Reveille,
e pelo início do grande jogo.
Segurem-se, vai ficar barulhento.
E na sua marca, Reveille se prepara,
e vai!
Com o time de futebol atrás dela, é hora do jogo,
e Reveille e Colton me ensinam a cantar a música da escola,
no estilo Aggieland.
Viu os chifres do time do colégio!
Reveille e Colton são incríveis,
e o jogo certamente foi divertido,
mas antes de ir embora, tem uma última coisa que quero tentar.
Atenção!
Esquerda...
volver!
Acontece que é bem mais difícil do que parece.
Em frente!
Esquerda volver!
ORIENTAÇÕES DO PLUTO
Ei, pessoal,
é hora de algumas orientações adequadas
dadas com a ajuda de um amigo muito especial.
Viagem de carro!
Sabe quem adora isso?
Isso mesmo! O seu cachorro.
Cães adoram pular no carro para dar uma volta.
É uma aventura divertida para eles.
Mas é importante que você saiba o que fazer e o que não fazer
quando estão viajando juntos.
Antes de sair, confira se pegou tudo que o seu cão vai precisar.
1. LEVE O ESSENCIAL
Uma coleira, pote de comida, água,
algum remédio, e claro, o brinquedo ou cobertor favorito.
Dentro do carro, a segurança vem primeiro.
Todos os cães adoram colocar o focinho deles para fora da janela,
mas é muito perigoso quando o carro está em movimento.
Proteja o seu cachorro...
2. USE CINTO DE SEGURANÇA
...assim como nos protegemos com os cintos.
Ou ainda mais seguro, uma caixa de transporte de cães,
uma que seja grande o suficiente para que ele possa ficar em pé,
virar-se e deitar-se.
A caixa deve ser amarrada em um cinto de segurança...
3. CAIXA DE TRANSPORTE
...ou numa corda no banco de trás,
para que a caixa não escorregue
e seu cão se sinta seguro.
Está pronto para ir ao banheiro? Vamos!
Ninguém gosta de ficar sentado para sempre.
4. FAÇA PARADAS FREQUENTES
Faça paradas frequentes para idas ao banheiro
e um pouco de exercício.
Dessa forma, quando chegar ao seu destino,
seu cão estará feliz, bem descansado,
e pronto para uma aventura.
Você é um bom cachorro!
Todo mundo gosta de correr.
Vamos seguir para Yorktown, Nova York,
para conhecer um cão muito especial que ajuda um corredor muito especial...
TRICIA - CÃO-GUIA
...a alcançar o seu sonho.
Toda manhã, Tricia leva seu dono, Chaz,
para uma corrida de cinco quilômetros.
Chaz espera competir em meia maratona,
e até em futuros Jogos Paralímpicos.
A questão é essa, Chaz é deficiente visual.
Então depende da Tricia guiá-lo enquanto os dois correm.
Ela é altamente treinada e liberta Chaz para alcançar seus objetivos.
Isso, lá vem ele.
- Chaz! Olá! - Oi!
CORREDOR PARALÍMPICO
- Bill Farmer, prazer! - Prazer.
- Como vai a Tricia? - Está aqui.
Ela está bem.
Como você começou a correr?
Comecei a correr quando eu tinha 12 anos,
na sétima série. Eu adorava a aula de corrida da educação física.
Não é uma coisa que se escuta muito,
mas eu comecei a correr e gostei muito.
Quando cresceu, Chaz tornou-se um astro da pista na escola,
ganhando muitas medalhas no caminho.
Mas durante o primeiro ano do ensino médio,
uma doença rara custou a Chaz a maior parte da sua visão.
Como se sentiu com isso? Deve ter sido assustador.
Eu fiquei muito triste.
Eu ficava no meu quarto e raramente saía de lá.
Um dia, meu pai disse:
"Você não pode ter outro dia ruim
"se tentar ter uma atitude positiva,
"levantar todos os dias e criar uma rotina,
"então encontrará novamente o senso de si mesmo
"e encontrará a importância na sua vida", e eu fiz isso.
Inspirado pelo seu pai,
Chaz retornou à única coisa que ele gostava mais,
correr.
Dois anos depois, Chaz conheceu Tricia.
Quando a conheci a primeira coisa que fez...
...foi me derrubar no chão
e me dar o maior abraço que eu poderia receber dela.
Tricia é formada em um programa
iniciado por outro corredor deficiente visual, Thomas,
o primeiro atleta quase cego a correr meia maratona
com uma equipe de cães.
Vou dizer uma coisa...
CEO DO GUIDING EYES
...quando cruzamos
a linha, foi maravilhoso.
Levamos duas horas e 21 minutos,
foram 21 quilômetros.
- É mesmo? - Sim.
Esse programa treina cães-guias para corredores com perda de visão.
GUIDING EYES
CÃES-GUIAS PARA CEGOS
- O primeiro desse tipo. - O ritmo natural de um cachorro...
CÃO-GUIA DO TOM
- ...é o nosso ritmo de corrida. - Você os treina para ignorarem coisas
tipo um cheeseburger caído no chão
ou um esquilo que cruza na frente deles
- para que não desviem para o mato? - Sim.
O Blaze aqui foi treinado para trabalhar no ritmo rápido
sem ser distraído por essas coisas.
Eu próprio teria problemas em ignorar o cheeseburger.
- Eu também. - Eu poderia ir atrás do esquilo, não sei.
Enquanto fazem seu trabalho, cães-guias como Tricia
tomam muitas decisões com rapidez,
e constroem um vínculo especial com o seu parceiro humano.
Para me dar uma amostra dessa parceria especial,
Thomas me apresenta ao Pierce...
PIERCE - CÃO-GUIA
...um cão-guia promissor e sua treinadora, Stephanie...
TREINADORA DE CÃES
...treinadora de cão-guia.
Ele sabe que vai ganhar uma bolacha quando me ouvir clicar.
Acontece que aprender a ser um cão-guia começa com um toque no nariz,
um clique e alguns biscoitos de cachorro.
E se ele ficar saciado?
Isso não acontece com labradores.
Eles arranjam um espaço.
- Desses cliques... - Para o meio-fio.
...cães aprendizes aprendem a parar no meio-fio,
a navegar no tráfego,
e a manter o seu dono seguro,
principalmente quando correndo.
Mas de todos os trabalhos que um cão-guia precisa fazer,
nenhum é mais importante do que segurança e confiança,
como estou prestes a descobrir quando Stephanie me dá uma venda.
Colocando a venda agora.
Não posso ver nada agora, sou definitivamente deficiente visual. Pronto?
Pierce, para frente.
Espere que ele caminhe, antes de caminhar.
Vai começar a sentir ele puxando você um pouco para a direita, bem de leve.
Ele vai devagar e com calma, porque é o primeiro obstáculo.
Incapaz de ver, dependo totalmente do Pierce.
E, não vou mentir, é um pouco assustador.
Apenas preciso confiar neste cão notável
e tentar sentir os sinais que me envia.
- Certo. Ele parou. - Se ele parou, deve haver alguma coisa.
Sim, com a sua mão direita você pode...
- Tem uma barra! - Ótimo.
Pierce, para frente.
Ótimo, vai senti-lo dar um passo,
e você vai descer para a grama.
Ele está checando com você, ele sabe que você é novo nisso.
Um passo de cada vez, Pierce me guia pelos obstáculos.
É um trabalho duro.
Certo, ele parou para eu...
Mas correr juntos requer prática e trabalho em equipe.
Para frente.
Fazer isso no ritmo do Chaz é notável.
Como é o relacionamento
entre o cão-guia e o seu dono?
É o amor que você sente por um animal de estimação,
só que bem maior.
A primeira coisa que tive que fazer foi acreditar nela
e saber que ela me manteria seguro
- desde que eu acreditasse nela. - Certo.
Ela sabe se eu acredito ou não,
pela minha personalidade e pelo meu comportamento com ela.
A primeira vez que corremos, coloquei toda a minha confiança nela
e foi seguro. Seguimos seguros desde então.
Chaz, não quero interromper o seu treino,
vou deixá-lo continuar correndo,
vou dar um passeio e relaxar um pouco.
Um passeio também é bom.
- Muito obrigado. - Obrigado, Bill. Em frente.
A Tricia libertou o Chaz para fazer o que ele mais gosta,
e na próxima Paralimpíada, Chaz pretende provar
que nenhum obstáculo é grande o suficiente para um rapaz com sonhos.
Com a ajuda de seu cão.
Que dia incrível! Ver o que
Guiding Eyes faz pelos corredores deficientes visuais
é absolutamente inspirador.
E Chaz e Tricia... Ele já é um vencedor de medalha de ouro
- na minha... - Oi, Bill.
Oi, Chaz. Oi, Tricia.
Nós nos vemos na Olimpíada!
- Até lá. - Não param nunca?
Já estou exausto só de olhar.
Até o momento, conhecemos alguns cães incríveis.
Agora é a hora de você nos mostrar seus animais de estimação especiais.
Agora é a hora do Pateta com os Heróis da Cidade.
Venha, querida!
Olhe para você, garota!
- Sou Jason. - Eu sou a Megan.
Somos os pais orgulhosos da Abigail.
Moramos em Fort Myers, Flórida.
Boa garota!
Quando nós a pegamos, a personalidade da Abigail
era a de uma cadelinha tímida que não sabia como ser uma cadela.
Ela não sabia o que era uma bola de tênis,
não sabia o que eram brinquedos,
tinha medo de corredores,
porque ela não nasceu com uma típica vida de filhote.
Abigail era usada como isca
num ringue de brigas de cães.
Quando Abigail foi encontrada, ela tinha ferimentos graves
na cabeça e no rosto,
e precisava atenção médica imediata.
Durante uma das cirurgias de Abigail, tiveram que enfaixar a cabeça dela
para proteger os ferimentos,
e a gaze formou o que parecia um laço.
Então a salvadora de Abigail, Victoria, disse:
"Vamos começar a colocar faixas de cabeça sobre os curativos
e vamos chamá-las de bonnets."
Foi assim que Bonnets for Abigail foi criada.
As pessoas começaram a enviar bonnets
de todo o mundo.
Hoje a Abigail tem cerca de 450 bonnets
e ela os usa como sinal de esperança para outros cães
que possam estar vivendo a mesma situação dela.
Quer ser um pequeno urso?
As pessoas nos contatam e dizem
que querem uma faixa da Abigail para colocar no seu cão ferido.
Vamos um passo adiante e fazemos as faixas manualmente
especialmente para esses cães.
Podem sentar?
Boas garotas.
Quando pegamos Abigail,
já tínhamos uma pitbull, o nome dela é Talla.
Na primeira vez que Talla encontrou a Abigail,
a Talla começou a ensiná-la como ser uma cadela.
Dia após dia,
ela começou a ter sua própria personalidade e a se tornar
essa garotinha alegre.
Você é tão doce, Abby.
Hoje, ela busca uma bola, faz truques,
brinca com outros cães, pula no colo das pessoas
e deixa que façam carinho nela, ela adora crianças.
Muitas pessoas pensam que porque um cão tem um passado ruim,
são problemáticos, não têm conserto.
No final das contas, o amor sempre vence,
e Abigail é uma prova de que o amor sempre vence.
Por ser uma cadela velha que pode nos ensinar novos truques,
ela é uma verdadeira Heroína da Cidade.
Legendas: Patricia Bins Ely
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org