Olá. Bem-vindo ao Super Cães.
SUPER CÃES - APRESENTADO POR BILL FARMER
Você já sabe que os cães podem ser nossos melhores amigos.
Mas você sabia que alguns cães também têm empregos?
É verdade.
Todos os tipos de cães fazem todo tipo de coisas incríveis
para tornar nossa vida melhor.
Existem cães que resgatam pessoas necessitadas,
cães que utilizam seu olfato de formas incríveis,
cães que nos divertem,
e acredite ou não,
existem até cães que trabalham com gatos.
E quem sou eu?
Sou a lenda da Disney, Bill Farmer.
Como a voz por trás do Pateta e do Pluto, da Disney,
e de dezenas de outros personagens animados,
estou saindo de trás do microfone
para aprender sobre meus personagens favoritos da vida real, os cães.
Venha comigo enquanto exploro como cada cão
aprende a desenvolver seus talentos especiais e únicos
e como o relacionamento mágico entre cão e humano
torna a vida melhor para ambos.
Então junte-se a mim e aos nossos amigos caninos
em Super Cães.
Oi!
Estou aqui na natureza,
e soube que vou ficar cara a cara
com dois animais ferozes.
Não sei que tipo de animais são,
mas espero que sejam vegetarianos.
A primeira aventura é no Recanto dos Guepardos
no ZOO e Jardim Botânico de Cincinnati.
ZOOLÓGICO E JARDIM BOTÂNICO DE CINCINNATI
Linda, estamos aqui no Recanto dos Guepardos.
Fale um pouco sobre o zoológico.
Somos um ótimo zoológico, o segundo mais antigo do país...
TREINADORA DE ANIMAIS
...funcionando desde 1875.
Temos mais de 500 espécies de animais aqui no jardim zoológico.
Linda, este é um programa sobre cães.
Por que estaríamos aqui no Recanto dos Guepardos?
Primeiro, quero apresentá-lo a um dos astros
do Recanto dos Guepardos.
Estou pronto.
Tenho que ser corajoso neste programa.
É um cachorro!
Isso mesmo! Este é o Remus.
Remus. Eu estava esperando um guepardo.
Meu Deus, que tipo de cão é o Remus?
Não temos bem certeza.
Remus, com seis meses de idade, é um cão resgatado de um abrigo local.
O zoológico precisa de um cão com energia e resistência.
Olá!
Acho que eles fizeram a escolha certa.
Você parece falar a língua dele.
Por que teriam um cachorro no Recanto do Guepardo?
Porque Remus é o melhor amigo
de uma das mais novas aquisições do Recanto dos Guepardos...
...a nossa filhote de guepardo de quatro meses, Kris.
Meu Deus!
Lá está a Kris.
No mundo da animação, cães e gatos não se misturam,
- mas no mundo dos guepardos e cães, sim. - Aqui sim!
Por que não coloca o guepardo com outro guepardo?
Normalmente, é o que aconteceria,
mas Kris foi a única sobrevivente da ninhada dela,
e uma fêmea guepardo não cria
apenas um filhote.
Os guepardos são originários da África,
onde eles vivem, caçam e correm.
Na verdade, os guepardos são os corredores mais rápidos da Terra.
KRIS COM DOIS MESES
No Zoológico de Cincinnati, Kris foi criada por treinadores
para tornar-se uma embaixadora dos guepardos na natureza,
parte dos esforços de conservação do zoológico.
Para manter os instintos naturais dela,
a Kris ganhou uma companhia com o mesmo pique.
Há quanto tempo estão juntos?
Faz quase dois meses que estão juntos.
Há bastante comunicação entre eles.
Parece que se entendem ao sinalizar: "Quero brincar agora",
ou "Isso foi um pouco demais".
Um gato talvez não ficasse bem brincando com um guepardo,
enquanto os cães apenas dizem: "Legal, vamos lá!"
Guepardos são animais extremamente tímidos.
Se Kris seguisse seus instintos naturais,
ela estaria escondida, solitária e impossível de ser treinada.
O trabalho de Remus?
Trazê-la para fora e agir como uma ponte
entre o guepardo selvagem e seus treinadores humanos.
Os cães escutam os sinais dos humanos,
então ela aprenderá com o Remus a cooperar com os humanos.
Coisas simples como beber numa tigela de água.
O guepardo vê o cão fazendo e pensa:
"Tudo bem fazer isso então."
Na verdade, cães como Remus funcionam como companhia de guepardos
há quase 40 anos no Zoológico de Cincinnati.
Ela sempre será um animal selvagem,
então queremos ter certeza que ela aprenda que os humanos
não foram feitos para brincar.
Então, o cão é o melhor amigo do gato.
Depois da sua corrida matinal, Remus ajuda Kris a se acalmar,
e isso me dá a chance de me aproximar
desse gato superlegal.
Pegue.
Mesmo que Remus tenha trabalhado com a Kris por apenas dois meses,
é notável como ele ajuda
a jovem guepardo tímida a sair da sua concha.
Ela parece um gato normal.
Isso mesmo!
Adoramos que esteja cansando o Remus,
é muito importante
- tirar toda a energia... - Eu é que estou cansando.
...antes de pedir que nos escutem durante o treino.
Isso é realmente uma experiência!
Estou brincando com um guepardo e o amigo dela, um cachorro!
Um boa parte do trabalho de Kris e Remus como embaixadores
é visitar escolas para ensinar as crianças sobre os guepardos.
Agora, Remus deixa sua amiga para um treinamento básico.
Estamos assistindo à sessão de treino. Queremos que ela aprenda a sentar,
deitar,
e escutar a Andy.
O animal aprende que, se se comportar corretamente,
receberá uma recompensa deliciosa.
Neste caso, é carne crua.
Ela está fazendo um ótimo trabalho.
Sim!
Temos somente a Kris treinando agora,
em algum momento treinam a Kris e o Remus juntos?
Não treinamos eles juntos.
Descobrimos que se tentarmos treiná-los juntos,
eles brincam mais e trabalham menos,
e quando estamos treinando queremos que foquem.
Eu também estudo bem melhor sozinho.
Para a Kris, terminou a aula.
Lá está ele! Lá está o meu amigo, Remus.
É a hora do Remus trabalhar um pouco também...
TREINADORA DE ANIMAIS
- Oi, Andy. - Oi, como vai?
- ...com um clique... - Alvo!
...e uma varinha.
Vamos tentar um círculo.
- Um círculo, certo. - Use isso como
- uma varinha mágica. - Sim.
Remus, agora vamos falar as palavras mágicas
e fazer o círculo mágico.
Venha. Consegue dar toda a volta?
Isso mesmo.
Cachorro bonzinho.
Pode fazer um círculo?
Círculo!
Perfeito.
Muito bem, Remus!
Remus e Kris estão bem no seu caminho para se tornarem embaixadores públicos.
Mas enquanto ainda estão aprendendo...
Meu Deus, vejam isso!
...vamos voltar ao Recanto dos Guepardos para conhecer alguns profissionais.
O nome dele é Moose é um labrador chocolate de três anos e meio.
Meu Deus!
Olá, Moose, como vai? Que garoto lindo!
O Moose é um cão embaixador do Recanto dos Guepardos.
Adora aprender novos comportamentos, como "bate aqui".
- Isso mesmo, muito bom. - Muito bom.
Ele adora a comida dele, adora guloseimas.
Mas você não conhece Moose...
até conhecer o seu melhor amigo, Donni,
um guepardo de três anos e meio.
Há quanto tempo está com Donni?
Estão juntos praticamente a vida toda.
Desde os quatro meses.
COM QUATRO MESES
Incrível.
Esses caras, quando eram mais jovens e estavam crescendo,
brincavam muito mais,
eles ainda andam juntos e passam a noite juntos.
Agora Donni está totalmente crescido
e pode correr como um guepardo grande.
Moose foi uma parte importante para ajudá-lo a tornar-se um embaixador.
Tão bom! Bom trabalho!
Donni pode ser um grande embaixador,
mas é um péssimo diplomata.
Pegar a bola e não devolvê-la
é uma das coisas favoritas dele.
Ele não quer devolver, dá para ver.
Ele acha que trabalhou duro por ela.
Tenho uma irmã mais velha, entendo.
Há quase quatro anos, Moose e Donni são inseparáveis,
mas tem uma área onde Donni deixa Moose para trás.
Meu amigo Moose me convidou para assistir
uma das coisas mais legais aqui no zoo,
a corrida de guepardo.
CÂMERA GUEPARDO
Donni, o amigo dele, vai correr.
Desde que ele e Moose se conheceram...
PRIMEIRO TREINO DE DONNI
...Donni treina para exibir suas habilidades em corrida.
Lembre-se, guepardos que estão na natureza podem correr a 110 quilômetros por hora.
Se você nunca viu um guepardo adulto correr à velocidade máxima,
prepare-se para se surpreender.
Certo? Vamos assistir.
- Foguete. - Na escuta 2964.
Prepare-se para lançar em três, dois, um.
95 KM/H
Isso foi incrível, não foi, Moose?
Foi o que eu disse.
Que ótima visita ao Zoológico de Cincinnati.
Da próxima vez que alguém disser que gatos e cães não se dão bem...
lembre-se de Moose e Donni,
e de Remus e Kris,
quatro amigos velozes que são amigos para toda a vida.
Bom garoto.
ORIENTAÇÕES DO PLUTO
Pessoal, é hora de algumas orientações adequadas aos animais
dadas com a ajuda de um amigo muito especial.
Acontece o tempo todo.
Você está caminhando e vê um cachorro que gostaria de conhecer.
Mas antes de correr até lá, coloque-se no lugar do cachorro.
Está brincando com a coleira?
Gostaria de um carinho na cabeça
- na primeira vez que conhece alguém? - Você é bobinho!
Seria estranho, não?
Então, aqui vão algumas dicas de como causar uma boa primeira impressão
no cão que você gostou.
Para começar, peça permissão ao dono do cachorro.
Posso fazer um carinho nele?
Eles conhecem seus cachorros
e podem dizer se dá para se aproximar.
Claro, ele é manso, pode vir.
Ofereça o dorso da mão para o cachorro cheirar.
Cheirar é a forma dos cães aprenderem sobre o mundo ao seu redor,
e sobre você também.
Se parecer tudo bem, então tente um carinho gentil
nas costas do cachorro, ou na lateral.
Você é um bom garoto! Tão fofo!
Se você vir alguma etiqueta especial ou um uniforme de cachorro, lembre-se,
alguns cães são cães de serviço...
RESPEITE OS CÃES DE SERVIÇO
...que ajudam pessoas com necessidades especiais ou têm outras tarefas.
Siga essas regras simples e ficará surpreso
em quantos novos amigos caninos você fará.
- Chino! - Você é um ótimo cão.
Por que não fazemos o Pateta primeiro
- e depois... - Certo.
...lembre-nos quem é o Tio do Pateta, e como é a voz dele,
aí voltaremos para retomá-lo.
Ser a voz do Pateta e do Pluto, e de muitos outros personagens da Disney
nos últimos 30 anos, foi um sonho que se tornou realidade.
Já fizemos duas temporadas,
e eu não sabia que se chamava Bertram.
Quando eu soube que havia uma cadela muito especial chamada Lark
que ajuda um rapaz que tenta seguir os meus passos...
Meu Deus!
Espero que tenha gostado.
...eu tinha que conhecê-los.
Descobri que Lark carrega a carga todos os dias
para ajudar Logan a ir atrás dos seus sonhos de locução.
Aqui. Boa garota!
Sparks, Nevada, localiza-se...
...ao leste das Montanhas Serra Nevada,
onde há muito esqui e divertimento na água.
Então eu decidi conferir a competição.
Logan parece um marinheiro lá.
- Está incrível! - Sim.
MÃE DO LOGAN
É a terceira vez dele.
É mesmo?
Parece que Lark abriu todo um mundo novo para ele.
Acho que sim.
Que tipo de desafios de saúde ele tem?
Logan nasceu com uma doença primária de imunodeficiência,
bem como um distúrbio endócrino.
Por causa da condição do Logan, ele se cansa muito rápido.
Tarefas diárias simples como abrir a porta ou pegar coisas,
podem deixá-lo exausto e minar sua confiança.
Mas com Lark ao seu lado, Logan pode guardar energia para coisas divertidas
como andar de caiaque ou praticar suas habilidades de locução.
Logan e Lark parecem ter uma relação muito próxima.
Acho que Logan teve um momento difícil.
O irmão dele foi para a faculdade.
Quando Hunter foi embora, foi difícil para Logan.
LOGAN E SEU IRMÃO HUNTER
O Hunter cuida muito dele.
- É sério? - Ele sente falta de Hunter.
Como ele encontrou Lark?
A Companheiros Caninos pela Independência
disseram para nos inscrevermos para um cão para o Logan.
Lark é uma enorme ajuda socialmente. Acho que as pessoas veem Lark,
e querem dar um alô para Logan,
isso o ajuda a se sentir um pouco mais confiante,
e aí ele se anima a conversar.
Isso o ajudou muito a se sentir melhor consigo mesmo.
Isso é incrível.
Bem-vindos a bordo!
- Como foi? - Divertido.
Lark parecia que estava pronta para dormir.
Sim, ela gosta de andar de caiaque.
Eu não a culpo. Eu também gostaria.
Desde que seu irmão mais velho, Hunter, foi para a faculdade,
Lark e Logan são inseparáveis.
Lark é mais do que apenas uma companhia,
ela é uma verdadeira ajuda para Logan na casa.
Para me mostrar como Lark é especial,
Logan tem algumas demonstrações guardadas na manga.
Aqui. Boa garota.
Caixa de suco!
Eles já vêm treinados, mas dá para ensinar coisas novas.
- Sim. - Aqui.
Boa garota.
Ela me ajuda com a roupa suja.
Empurre.
Lark, pegue.
Pegue.
- Boa garota. - E na hora de dormir...
Lark, a luz.
...quando Logan não pode levantar para apagar a luz.
Ela pode apagar a luz de noite.
- Boa garota. - Ela tem muito talento.
Ela faz a lição para você?
- Infelizmente, não. - Não? Ainda não,
mas ela está trabalhando nisso.
Sim.
O que você quer fazer quando crescer?
Talvez o que você faz.
É mesmo? Um dublador?
- Sim. - Quais são algumas
das suas vozes favoritas?
Meu Deus!
- Sim, isso. - Isso.
É sempre divertido assistir a filmes e tentar personificar as vozes.
- Sim. Isso! - É exatamente assim que se começa.
Isso me lembra de como eu era quando comecei.
JOVEM BILL NO PALCO
Eu praticava o tempo todo.
Já que Lark sempre dá um impulso ao Logan...
PRODUÇÕES TANGLEWOOD
...eu também quis fazer o mesmo.
Logan, aqui estamos nós no estúdio de gravação.
É a sua primeira aula como dublador?
- Sim. - Certo. Aqui vão umas dicas básicas
que quero lhe contar sobre ser um dublador.
Diga "Ah".
Ah!
Se eu apertar minha garganta, como se estivesse sendo estrangulado.
- Ah! - Isso mesmo.
Se começar a falar com esse tom,
você tem um personagem.
Eu não precisava dela, há muitos peixes no mar.
A quem quero enganar?
Nunca vou ter outro peixe-boi como aquele.
Nunca vou ter outro de novo.
Isso. Pode fungar um pouco.
Certo, Logan, estamos prontos para gravar,
mas pensei que seria bom se tivéssemos alguém aqui
para ler com você.
Podemos trazer alguém aqui para ler em dupla?
IRMÃO DO LOGAN
Oi, Lark!
- Quem é ele? - É o meu irmão.
Oi, Logan!
- Oi! - Tudo bem?
Achamos que seria legal trazer o seu irmão,
porque ficou claro que Lark está substituindo o seu irmão.
Faz um tempo que Logan não vê Hunter.
A quem quero enganar?
Nunca vou ter outro peixe-boi como aquele.
Isso foi triste.
Protesto, Meritíssimo!
Mas como a maioria dos irmãos,
eles imediatamente retomam de onde pararam.
Ela foi muito rude.
Acho que ele é o cara!
Foi incrível! Você foi ótimo nesta última.
- Quem você acha que fez melhor? - Eu.
Eu me diverti muito no estúdio com Lark, Logan e o irmão dele.
Isso me lembrou de quando eu estava começando,
quando alcancei a voz
de um dos meus personagens favoritos da Disney.
PRIMEIRA DUBLAGEM BILL COMO PATETA
Nenhum cão de caça vai me pegar nisso.
Vou colocar o pé no acelerador e saio daqui rápido.
Hunter, obrigado por voar de Seattle para ser o convidado especial de hoje.
Logan, obrigado por ser um ótimo aluno.
Sim, eu fui mesmo.
E claro, temos que agradecer à Lark por ser uma ótima cadela.
Até o momento, conhecemos alguns cães incríveis.
Agora é a hora de você nos mostrar seus animais de estimação especiais.
Boa garota!
Agora é a hora do Pateta com os Heróis da Cidade.
Bate aqui!
Oi, aqui é o Mark de Deer Park, Nova York.
Este é o Marley, o cão com maior coração que você vai encontrar.
Em 2008, eu terminei com minha namorada,
e me mudei para o Texas.
Eu soube de uns cachorros que tinham sido encontrados numa lixeira,
e fiquei muito sensibilizado.
Ver o Marley assim, ele estava tão magro,
com a barriga inchada de tantos vermes.
Eu senti que tínhamos uma conexão, que podíamos ficar confortáveis
apenas um com o outro.
Reatei com a minha ex-namorada,
mandei uma foto do Marley para ela,
e antes que me desse conta, ela veio me visitar no Texas.
Eles se apaixonaram. Ela nunca tinha tido um cachorro antes.
Enquanto ela estava me visitando,
sofremos um acidente de carro, deu perda total no carro e ela quebrou o braço.
Quando voltamos para o apartamento, ele não saía do lado dela.
Eu soube naquele momento
que não apenas eu tinha uma conexão com ela, mas ele também,
e eu soube que eu tinha que voltar para casa naquele ponto.
Bom garoto, você encontrou!
Eu soube que Marley seria meu padrinho desde o início.
Quando pedi Melissa em casamento,
sabíamos que ele tinha que estar lá e tinha que vestir alguma coisa.
A mãe da Melissa costurou um traje simplesmente incrível para ele.
Quando estávamos nos preparando para o casamento,
eu estava segurando o traje dele e ele sentou,
ele sabia que era a hora de se vestir.
Todo mundo...
As pessoas perguntam o que eu acho que ele estava pensando
quando estava colocando o traje nele.
Acho que ele estava dizendo que isso ia dar certo.
Ele estava muito feliz em estar com seus dois melhores amigos...
e eu tinha o apoio dele,
e ele estava me dizendo:
"Fez um ótimo trabalho, cara."
Por ser um padrinho e um melhor amigo,
esse cachorro é um Herói da Cidade.
Legendas: Patricia Bins Ely
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org