Vamos, anda logo!
Você está bem?
Devemos nos preparar para enfrentar uma longa guerra
Contra bandidos astutos e poderosos.
O ataque em Pearl Harbor pode se repetir
em qualquer um dos diversos pontos,
em ambos os oceanos e ao longo de ambas as nossas costas
e contra todo o resto do hemisfério.
Não será só uma guerra longa, será também uma guerra dura.
Esperamos eliminar o perigo quem vem do Japão,
Mas nos sentiremos mal se nós conseguirmos isso
e descobrir por fim, que o resto do mundo foi dominado
pelo Hitler e Mussolini.
Ganharemos esta guerra
e nós ganharemos a paz que virá a seguir.
- É uma carta de casa? - Sim, do meu irmão, Homer.
- É o mais novo, certo? - Não, não.
O mais novo é o Ulysses.
Ele é o...
Ele é quarto.
Ele acredita que as coisas boas nunca acabam.
E ele dá a impressão que ele pertence
a qualquer lugar que haja algo interessante pra se ver.
Tenho essa ideia que você vá até Ithaca
e o conheça um dia.
E meu irmão Homer,
Minha irmã Bess... e minha mãe.
Oi, Harry!
Quatorze palavras, a cobrar.
- Você é um curto e direto. - Um pouco.
- Fui convocado. - Sim, eu vi.
Minha mãe me enviará dinheiro suficiente para chegar em casa.
Sabe quanto tempo vai levar para o telegrama
chegar até ela?
O que é isso?
Por que...? O que é isso?
Basta ir em frente. Não é nada.
Não se preocupe com isso. Apenas...
Por quê? O que...
Me paga quando sua mãe enviar o dinheiro.
Obrigado.
Porte-pago, Willie!
Tom...
O que?
Eu sei, Willie. É só... de vez em quando.
Então me lembre, por que você quer ser um mensageiro?
Porque vou começar a visitar um monte de pessoas
e ir para um monte de lugar.
E, como você dormiu na noite passada?
Cochilou na escola hoje?
Um pouco.
O que quanto aos esportes?
E quanto aos treinos que perderá por conta do emprego?
Temos um período de educação física todos os dias.
É isso mesmo?
Bem, eu costumava a correr os 200 metros com barreiras.
Quando eu fui para o Ithaca Highschool.
Eu fui, o... Eu fui o campeão do vale.
Eu fui o...
Então me diga, você realmente quer este trabalho?
Vou ser o melhor mensageiro que este escritório já teve.
Já fui o melhor mensageiro desse escritório,
então, você está dentro.
Ok, quanto mais rápido entregar as mensagens,
mais mensagens poderá entregar.
Quanto mais rápido coletar as mensagens para envio,
mais poderemos enviar. Quanto mais enviarmos,
mais chances teremos de bater a West Union.
e continuaremos vivos. Somos o Correio Telegráfico.
Nós chegamos rápido. Somos educados com todos.
Tiramos nosso cap nos elevadores e,
acima de todas as coisas,
- Nunca perdemos um telegrama. - Sim senhor.
Quantos anos você tem?
16.
Sim, foi o que me disse ontem.
Não somos autorizados a contratar alguém com 16.
Quantos anos você tem, mesmo?
14.
Bem, então você terá 16 só daqui a 2 anos.
O que vai fazer com $15 por semana?
Dar pra a minha mãe.
Tudo bem, daqui em diante, esse traje é seu.
Preste atenção em tudo, ouça com atenção,
mantenha os olhos abertos e suas orelhas em pé.
Me entendeu? Isso aqui,
é o que chamamos de 1/4.
Leve-o até a padaria de Chatterton
e traga duas tortas dormidas: maçã e coco com creme.
Sim, senhor.
O que você acha dele?
- Ele é um bom menino. - Eu também acho.
Um par de anos menor de idade, isso é tudo.
Bem, eu sou um par de anos acima da idade,
Então, acho que vamos nos compensar.
Se precisar de mim, estarei no Corbett.
Dividam as tortas entre vocês dois.
Qual é o seu nome, mesmo?
- Homer Macauley. - Homer Macauley.
É o garoto que o correio precisava.
Reconheço que você é a coisa mais veloz
que existe nesse vale.
Lembre-se, uma vez mensageiro, sempre mensageiro.
Tudo bem, garoto, tudo bem.
Homer Macauley.
Meu nome é William Grogan. Tenho 67 anos.
Telegrafista das antigas, um dos últimos.
E estou com fome.
E a partir de agora, você e eu somos amigos.
Fique com está.
Poderei, vez por outra, te pedir para cumprir uma missão pra mim.
Em caso de embriaguez,
eu espero ter a sua profunda compreensão.
Sou bem compreensivo.
É mesmo? Veremos.
Todas as noites...
contarei contigo para que eu fique apto
para desempenhar as minhas funções.
Um esguicho de água fria direto na minha cara
se eu não responder quando me cutucar.
E depois uma xícara de café preto quente
do Corbett, no outro lado da rua.
- Sabe onde é o Corbett? - Sim.
A água fria, café quente.
Com licença.
Homer...
Você acha que este mundo será um lugar melhor
depois da guerra?
Sim, senhor.
O que achou da torta de coco com creme?
Muito boa, senhor.
Homer...
Este é o seu primeiro telegrama.
Ponha o seu cap.
- Telegrama Postal. - Você tem um telegrama?
- Sim, senhora. - Para quem é?
A Sra. Rosa Sandoval, rua G, 1129.
- É a Sra. Sandoval? - Sim. Por favor, entre.
Não leio em Inglês.
- Como vou ler o telegrama? - Madame?
Por favor, abra o telegrama e leia-o para mim.
Sim, senhora.
Por favor, entre.
Quem me enviou este telegrama? Meu filho, Juan Domingo?
Não, senhora.
É, uh...
Veio do Secretário de Guerra.
- Do secretário... - Talvez seja um erro.
Talvez não seja o seu filho. Talvez seja outra pessoa.
O telegrama diz que foi o Juan Domingo, mas...
Talvez telegrama esteja errado.
Por favor, sente-se.
Trarei uns doces para você, ok?
Todos os garotos gostam muito de doces.
Não posso desistir.
Caso contrário, estarei matando a mim mesmo.
Sr. Grogan!
Sr. Grogan.
Sr. Grogan, um telegrama! Estão te chamando! Acorde!
Café. Do Corbett!
Sr. Corbett, preciso de uma xícara de café.
- É para o Sr. Grogan. - Certo.
Não, está bem. Não precisa pagar, rapaz.
Obrigado.
Tudo bem, tudo sob controle! Não se apavore.
É exatamente isso. Era disso que eu te falei.
É exatamente isso.
Café do Corbett.
É... um telegrama importante?
Não.
Sem nenhuma importancia.
Sobre investimentos, negócios.
Levará algumas semanas
para os mais importantes chegarem aqui.
É uma carta noturna,
mas você não terá que entregá-la esta noite.
Sem nenhuma importância.
Mas muito importante para mim recebê-la.
Eles querem... me substituir.
Estão querendo me aposentar há anos,
Trouxeram máquinas, teletipos.
Maquinas ao invés de seres humanos.
Sim, senhor.
Sabia que podia contar contigo, Homer. Eu sabia.
Você já está sendo de grande ajuda para mim.
Você sabe...
Você veio para trabalhar na hora certa.
Eu costumava ser o telegrafista mais rápido do mundo.
Mais rápido do que o Wolinsky.
Enviando, recebendo, recebendo, enviando...
E sem erros. Sem errar!
Sim.
Willie Grogan.
Todo mundo no mundo,
Todos os operadores no mundo conheciam esse...
Conheciam esse nome. E eu... Bem...
Você e eu, Homer, ainda estamos vivos.
Estamos vivos.
Gostaria de dizer apenas uma palavra
para as mulheres no país esta noite.
Eu tenho um garoto no mar em um destroier.
Pelo que sei, ele pode estar a caminho do Pacífico.
Dois dos meus filhos estão em cidades na costa do Pacífico.
Muitos de vocês de todo este país
Têm filhos servindo que serão chamados agora
para entrarem em ação.
Você tem amigos e familiares no que de repente se tornou
uma zona de perigo.
Tudo está bem, mãe.
Não quero que fique ai sentada desse jeito.
Tudo está bem.
Tive que entregar um telegrama...
Para uma senhora na rua G.
Que informava a morte do filho dela.
Ela não queria acreditar.
E quando voltei para o escritório,
O operador de telégrafo estava bêbado.
Ele tem que fazer seu trabalho, ou o colocarão em um asilo.
Está tudo bem, Homer.
Isso é porque você está ficando ciente agora
do que já se passava no mundo desde quando era uma criança.
Não sei o que está acontecendo.
Ou por que.
Mas não importa o que...
Não deixarei nada te machucar dessa forma.
Caro Homer, você agora é o homem da família Macauley.
Então, tudo o que tenho em casa é seu.
Meus livros, minha fonógrafo, o meu microscópio.
Sinto sua falta, é claro,
e eu penso em você o tempo todo.
Penso sobre o papai, que morreu num passado
e ainda tão recente.
Sua bondade... de alguma forma...
ainda está com a gente.
Pare com isso.
Sua morte não é uma coisa fácil de se entender.
Acho que vai levar tempo.
Deixar passar o tempo.
E quando a dor se for...
Espero que o resto seja mais leve e melhor do que nunca.
Em breve partiremos para a ação.
Ninguém sabe onde isso pode ser.
Estou feliz.
E mesmo querendo que não houvesse guerra...
Estou feliz em estar servindo ao meu país,
Que, para mim, é Ithaca.
Marcus.
Então, como serão suas manhãs quando voltar para casa?
Manhãs?
O que é isso?
- Exercícios. - Para quê?
Para os músculos.
Vai ser o homem mais forte do mundo.
- Não. - O que você vai ser, então?
Volte a dormir.
- Irei para a escola? - Sim.
Vou aprender alguma coisa?
Um dia, vou correr os 200 metros com barreiras.
Por quê?
Porque todo mundo que nasceu nesta cidade,
vence os 200 com barreiras.
Marcus venceu,
o gerente do telégrafo venceu quando estudava na
Ithaca Highschool. Ele foi campeão do vale.
O que é um campeão de vale?
- É ser o melhor. - Você vai ser o melhor?
Vou tentar.
Amanhã... não, ontem eu vi o trem.
Como foi?
- A Bachmann acenou. - Você quis acenar de volta?
Ele disse, "vou para casa." Para onde ele estava indo?
Eu não sei. Todo mundo mora em um lugar diferente.
- Você vai partir? - Algum dia.
- Vai voltar? - Certo.
Vai ser feliz?
Claro. Ficarei feliz em ver a mamãe,
Marcus, Bess e feliz em ver você.
Não vá, Homer, não vá.
Não vou agora. Só estou indo para a escola.
Papai foi e não voltou mais, ele não costumava fazer assim.
Marcus se foi... Não quero que você vá também.
Vai demorar muito tempo até eu partir.
Mas, por agora, é você que tem que ir.
Pra onde?
Voltar pra cama e dormir.
Não tenho ideia do que está por vir.
Mas seja o que for, estarei humildemente pronto.
Marcus.
Marcus!
Meu amigo aqui é um órfão.
O nome dele é George Toby.
Disse a ele tudo sobre nossa família
E um dia vou levá-lo ai para casa.
Eu preferiria não estar no exército
e que não houvesse guerra.
Não odeio ninguém.
Mas há muito tempo que me preparo mentalmente
para ser o melhor soldado que eu puder ser.
Mais que qualquer outra coisa na do
mundo, eu quero voltar para casa.
E passar muitos anos com você, mamãe, Bess e Ulysses.
Quero voltar pra casa e pra minha família.
Agora você está por sua conta,
em um mundo repleto de coisas que...
não são fáceis de entender.
Então, é claro, que erros serão cometidos.
Todos os maravilhosos erros que você deverá
e irá cometer.
Confie no seu coração, e na dúvida,
para ter certeza, vá em frente.
Preparar!
Não! Saia do campo!
E se você cair, enganado ou trapaceado pelos outros,
ou mesmo por sua culpa...
Levante-se.
Jantar com os... Não, espere um minuto.
Eu te prometi?
Quando que eu prometi jantar com os seus pais?
Vamos lá, você se lembra
Conversamos sobre isso no café da manhã.
Você se lembra, né, querido - Ok, vá com calma. Toda vez...
Toda vez que você me chama de querido,
me faz querer...
- Está com medo de que? - Sim, não...
- O jantar é às 7:00 em ponto. - Sete em ponto.
Você sabe como...
O que quer dizer com "em ponto"?
- Você é um diamante! Vista-se adequadamente.
Você sabe, roupas pra noite .
O que quer dizer, roupas pra noite?
Uso as mesmas roupas de manhã e à noite.
as roupas que eu te dei - Não, não, tudo bem.
Eu te amo.
E sei que você me ama também.
Sim, eu amo.
Ok. Não. Adeus.
Já sai para jantar fora duas vezes na minha vida e...
fiquei morrendo de medo ambas as vezes.
Não foi muito divertido.
Sr. Spangler, desculpe o meu atraso.
- Oi, Homer. - Ei, Homer.
Ulysses, o que está fazendo aqui?
Ulysses, hem? Isso faz sentido.
Este bacaninha veio direto da rua,
se sentou ai e está ouvindo meus telefonemas.
Destemido, é o que você é. É um jovem sem medo.
E é um ótimo ouvinte, também.
O que está acontecendo?
Você está mancando? Você está bem?
Sim, senhor.
Ok, então. Alguns telegramas se acumularam e umas coletas.
Faça as coletas primeiro,
e depois, entregue os telegramas.
Sim, senhor, é pra já. Me desculpe pelo atraso.
Está tudo bem.
Não se preocupe, vamos tomar conta do seu irmão.
Você só... vá em frente.
Sim, vá em frente, Homer.
Willie, estou indo ao Corbett para um drinque.
Vou a um jantar hoje à noite com Diana e os pais dela,
Sinto a necessidade de um pouco de... fortificação.
Ulysses e eu daremos conta do forte, enquanto estiver fora.
Não é mesmo? O que você acha? Sim.
Compre um bom vinho para levar ao jantar.
Oh, quando o Homer voltar, vocês dois o mantenham aqui
até a Sunripe Growers chamar para a coleta.
Ouça, seu irmão bateu a Western Union na Sunripe Growers
2 vezes nos últimos 2 dias. Quantos ele coletou ontem?
- Uns 67. - 67!
Se ele os bater novamente, teremos um mês muito bom.
Volto já. Só um drink.
Oh, é da Sunripe, estão prontos para a coleta.
Vou fazer a coleta, Willie. Como você gosta disso?
- Você? - Sim, eu.
Se Homer pode bater a Western Union, eu também posso.
E farei isso a pé!
Sam. Hannah.
Oi, meninos!
Você! São a mais bela mulher no mundo.
Oi, Harry.
Telégrafo Postal! Stan.
Quem diria?
Uma vez mensageiro, sempre mensageiro, Sra. Brockington.
Você nunca vai crescer, Tom Spangler.
- Espero que não. - Batido de novo, Harry.
Ah, pobre Harry.
Aqui estão, 129 cartas noturnas, todas pagas.
Oh! Obrigado.
Tome, Harry. Te ver voltando para a Western Union
sem nada para enviar.
Como está, Ralph?
Oh, nem bem, nem mau.
Nem bem, nem mau.
Tem que juntar três deles pra formar um.
Quando sem grana e prontos para partir,
- Vou devolver o dinheiro deles. - Vai bancar isso?
Não.
Ah, algo comendo você, Ralph?
Talvez.
Sabe esse velho holandês aqui...
Teria feito 45 anos de idade hoje.
- Dá pra imaginar isso? - É mesmo?
Ei, Screwball, nos traga mais duas doses.
Estamos só pondo o papo em dia. Ele já vai te atender, amigo.
Guerrear para acabar com a guerra, certo, Tom?
Isso é o que nos disseram.
É o que dizem.
Ei, amigo, te pedi mais duas doses.
Sim.
O que vai fazer a respeito?
- Calma! Ei, ei, ei. - Ei!
Sabe com quem você está falando?
- Ralphie. - Não disse nada a ele.
- Você não tem ideia. - Está bem.
- Lamento, senhor. - Está bem. Não se preocupem.
Voltem aonde estavam. Fiquem ai.
- Saia, senhorita. - Vai ficar tudo bem.
Não queira estar com esse cara.
Aqui, tome.
Boa sorte, soldado.
Vamos lá, está tudo bem, parceiro.
Não, não está.
Estou com medo, Tom.
Bem, hoje em dia... todos estamos com medo.
Diana, ela... Ela está ficando impaciente.
Me chamou para jantar esta noite com os pais dela.
Você quer falar sobre medo?
Eu não achava que iria acontecer de novo, Tom.
Que maravilha, hem?
O conflito... interno.
Está dentro de mim.
É o que somos. Até que não sejamos.
Posso tomar outro?
Senhores...
Conseguiu a Sunripe, Sr. Spangler?
Claro que consegui. 129, mais ou menos uma mão cheia.
- Como chegou lá primeiro? - Eu corri!
Bateu a Western Union na Sunripe correndo?
Nada a ele.
Sim, pena que você se perdeu no caminho de volta.
O que acha que de levar o Ulysses pra casa agora?
Temos uma coleta na Guggenheim.
Fica no nosso caminho, então eu levo o Ulysses pra casa,
depois a Guggenheim, depois a vinícola Ithaca, por fim o Foley
Vamos. Logo logo estarei de volta.
Eu sei que sim.
Tchau.
É só um trovão. Isso não te assusta, não é?
Não, nada me assusta. Vai mais rápido, Homer.
Preste atenção, Homer.
Veja o seu redor esse belo, insensato, mas maravilho mundo.
E sinta compaixão por todas as coisas.
No seu modo terrível de resistir... e morrer.
Desamparado...
e uma imensidão por vir.
Acho que estamos a caminho.
Há um boato que partiremos logo pela manhã.
É mesmo? O que você acha, Toby?
O que... o que você queria que voltasse?
Nada... eu acho.
Não tenho uma garota como a Mary, uma irmã como a Bess.
Até outro dia, eu não sabia que crianças tem pais.
Até ir para a escola e ouvir as crianças falando sobre eles.
Assim que eu voltar,
será para um lugar, mas que não haverá pessoas.
Seria muito bom se eu pudesse voltar com você para Ithaca.
Você vai sim.
Em que está pensando?
Sobre o meu pai.
- Matthew Macauley. - Sim. Está certo.
- Sim. - Ele trabalhava em pomares.
Apenas... plantando, trabalho diário rotineiro.
Nunca fez mais dinheiro além do que precisávamos.
Nunca.
Mas economizou dinheiro suficiente
para comprar um piano.
Minha mãe o quis para a Bess.
Ainda há homens no mundo como ele, Toby.
Conte-me sobre a Bess.
O que quer saber sobre a Bess?
- Você está em sorte. - Tem uma foto no seu bolso?
Sim, está no meu bolso.
- Oi, Bess. - Olá, Sr. Grogan.
- Se molhou um pouco, hem? - Esta é minha amiga Mary.
Prazer em conhecê-lo, Mary.
Estamos a caminho pro cinema Majestic.
- Aqui está a ceia de Homero. - Estamos indo ver o filme.
Vou entregar a ele.
- Olá. - Olá.
- Olá, senhorita.
Oi!
Em que posso ajudar, senhores?
Ah, sim, um... quanto é um telegrama para New Jersey?
25 palavras são 50 centavos,
Além de uma pequena tarifa de imposto.
Não contamos o endereço e a assinatura.
Tudo bem, 50 centavos é justo.
E para San Antonio?
Metade do preço de New Jersey.
Isso faz muito sentido.
Então metade das 50 centavos, que dá...
- Um quarto. - 25 centavos.
- Obrigado. - Tudo bem, ótimo.
Aqui está, senhor. Lá está ele.
Como?
Vocês devem perdoar o nosso parceiro Gorducho aqui.
Ele está com uma baita saudade de casa.
- Não é o meu nome, não. - Cara.
Veja, senhorita
O Gorducho aqui e eu, seremos enviados amanhã.
E ele está um pouco nervoso, é só isso.
- Não é o meu nome. - Box.
Bock? B-O-C... B-O-C-K-S?
Isso, sim, C-K-S.
De..., de figos secos.
Figos secos.
Sim, F-I-G-O-S.
Estávamos indo ver um filme
E estávamos pensando se se...
Se vocês queriam...
Se vocês queriam, talvez, vir conosco...
Sim, passará um desenho, eu soube.
- Desenhos são mais legais. - Claro.
Vão conosco? Vamos ao cinema com elas.
- Ok, esperem só um segundo. - Não se preocupe.
Com amor, Bernard.
Pronot, acabou. Depois de vocês, meninas.
- Estou indo. Vou abrir a porta. - Eu abro a abrir a porta!
A maior apunhalada pelas costas na história.
Enviados japoneses falavam de paz em Washington.
Aviões japoneses, sem aviso, trouxeram a guerra pra América.
Nosso grande posto avançado do Pacífico no Havaí
foi impiedosamente bombardeada
como declaração pérfida de guerra pelo Japão.
Morte e destruição levada a uma nação em paz.
Numa fatídica manhã de domingo,
Quando este país tinha estendido uma mão amiga
de conciliação e paz.
A nação,
como uma pessoa, tem algo mais profundo,
algo mais permanente,
algo maior do que a soma de todas as suas partes.
É a coisa mais importante para o seu futuro.
- É sua. - Hã?
Pode ficar com ela.
Sua irmã Bess trouxe seu jantar.
Ela estava com uma garota, uma garota muito bonita.
É um telegrama importante?
É para a Maria, nossa vizinha.
Ela é a garota do Marcus.
Eu ia pegar duas tortas, mas há muita comida aqui.
Quer dividir comigo?
Não, obrigado. Não estou com fome.
Talvez se você...
comer um pouco, o seu apetite melhora.
Sim.
Nós temos casacos de chuva, você sabe.
Sim.
Eu sei.
Eu só... Fui pego no meio da chuva.
Eles não morrem por nada, não é?
Bem, não posso responder a essa pergunta, filho.
Não tenho a certeza se há uma resposta.
É uma dúvida muito nova. Eu sou um homem velho.
Apenas tente não viver com medo, Homer.
Você correria até lá em cima e pegaria as minhas pílulas?
Sim, senhor.
Ah, obrigado, garoto. Obrigado.
Sim, senhor.
Espere!
Qual é o problema?
Eu lamento.
Trago um telegrama para a Sra. Claudia Beaufrere.
Claro que sim. É o aniversário dela.
Mãe! Telegrama para você.
É do Alan, tenho a certeza.
Entre, meu jovem.
Só um momento.
- Olá. - Olá Madame.
- Aceita um pouco de ponche? - Não, obrigado.
Espere aqui, vou só pegar a minha carteira de dinheiro.
Não há necessidade.
Eu vou só...
Tenho que voltar agora... para o escritório.
Por favor...
Espere.
Mãe!
Obrigado. Muito obrigado.
- Então, uh... vocês gostaram? - Sim, foi ótimo.
- Foi bom, muito bom. - O desenho animado foi ótimo.
- Sim. - Bem, temos de ir pra casa.
Oh... bem, é que... obrigado.
Pelo quê?
Eu gosto muito de conhecer você.
Acho que eu poderia roubar um também?
Serei enviado amanhã também.
Tente lembrar-se...
Que nenhum de nós é separado um do outro.
Ele é nosso.
E nós... somos Dele.
Vamos, Bess.
- Tchau. - Whoo-wee!
- Como você fala, hem garoto! - Oh cara!
Pele macia! Macia e sedosa.
O mundo enlouqueceu, Homer.
Qual é o problema com sua perna, rapaz?
Não é nada. Acho que...
torceu um ligamento ou algo assim.
Eu estava correndo os 200 metros com barreiras.
E...
tudo está tão confuso.
Tudo está...
mudado lá fora.
Passarei um pouco de linimento nele esta noite ou algo do tipo.
Sim, isso pode ser bom.
Você mudou, não é mesmo?
Você não é o mesmo que era da semana que veio trabalhar aqui.
Sim.
Não sabia como era esse trabalho antes de começa-lo.
Não gosto do modo como são as coisas.
Só quero que as coisas sejam melhor.
Como pode um cara ter a sua mudada de um hora pra outra,
isso faz sentido?
Tudo é tão...
triste ou confuso...
E errado.
E...
Não me importo se Helen Eliot não gosta mais de mim.
É claro que eu queria que ela gostasse...
mas se ela não gosta, tudo bem.
Sim, algo está a importa com ele.
São meia noite e cinco.
Acho que vou para casa.
Amanhã é sábado.
Os sábados costumam ser os meus melhores dias.
Tem certeza que não quer um sanduíche?
Sim, eu quero um sanduíche.
Mudei de ideia.
Por favor... Agradeça a sua mãe por mim.
Isso não foi nada.
Não!
Isso foi muito gentil.
Agradeça a ela. Por favor, agradeça por mim.
Sim, senhor.
Você me ama, não é?
Eu sei que você ama.
Você me ama, não é? Sei que você me ama.
O que você acha sobre... O que acha de uma mulher
que te diz: "Você me ama, não é?"
"Sei que você me ama".
Que você seria um tolo se a perdesse.
O que você acha desse novo mensageiro?
É o melhor que eu já vi.
Pare! Espere! Não vá! Não vá para lá!
Deixe-os em paz!
Papai!
Não vá!
Vamos cantar uma canção.
Não!!
Homer. Está tudo bem, deite-se.
Está tudo bem.
Ele está bem, Ulysses. Volte a dormir.
É o Marcus.
Mãe?
- Mãe? - Sim, Homer.
Nunca chorei quando eu era pequeno.
Até o Ulysses nunca chora.
Porque... Bem, que vantagem há nisso?
Eu achava que um rapaz nunca deveria
chorar quando estivesse crescendo.
Porque é assim que tem que ser
quando você começa a descobrir sobre as coisas.
Sempre haverá dor neste mundo, Homer.
E um homem bom vai tentar tirar a dor das coisas.
Sra. Macauley, Ulysses e eu fomos
até a árvore do Sr. Henderson,
com o Auggie, Enoque, Shag, Nickie e Alf,
mas as maçãs não estão maduras.
É claro que não estão, Lionel. Elas precisam de mais tempo.
Bem, eles agora vão jogar futebol,
e Ulisses é muito pequeno, e Ulysses e eu,
somos parceiros e eu quero pedir permissão
para levar o Ulysses à biblioteca pública.
Você tem a minha permissão.
O Marcus era como o Ulisses quando era pequeno?
Em que sentido?
Destemido.
Bem, Ulysses é como seu pai.
Só que...
Ninguém é destemido.
Queria ser como o Ulisses.
Você sabe, mãe, que é a pessoa mais maravilhosa
que alguém possa imaginar.
Lá vai o Auggie.
Outro touchdown.
Estou indo para a central telegráfica.
Disse a eles que iria, caso precisassem de mim.
O Sr. Grogan comeu um dos sanduíches.
Ele me disse para te agradecer.
Então, obrigado, mãe, pelo Sr. Grogan.
Katie.
Katie?
Sim, Matthew?
Katie.
Sim.
Marcus?
Ei, Marcus!
Você está bem?
Sim.
Então...
Então, o Ulysses...
Como ele é?
Deixe-me te falar sobre ele.
Oi, Homer!
Homer está indo trabalhar.
Homer está indo trabalhar!
Ok, um minuto!
Salvo pelo gongo.
Então, obrigado, Lily.
E... agente se vê depois.
Telegrama para Dolly Hawthorne?
Ela saiu. Eu posso recebe-lo.
Espere um minuto, ok?
Garoto, poderia vir aqui um minuto, por favor?
Você leva esta carta no correio para mim?
É muito importante. É para a minha irmã.
Envie pelo correio aéreo,
Entrega especial, com registro.
Não há dinheiro nele. Não tenho nenhum selo.
Faria isso por mim?
- Sim, senhora. - Aqui, tome um dólar.
Coloque a carta no seu cap,
Não deixe ninguém vê-la, e não conte a ninguém.
Não contarei a ninguém. Vou postá-la agora.
E volto com o seu troco.
Não!
Não volte aqui.
Não, não pode ser.
É uma máquina!
- Eu não acho, Auggie. - Eu não sei.
Não, Auggie está certo. É uma máquina. Estou te dizendo.
Vejam isso!
- É um homem. - Você não sabe de nada, Lionel.
Marcus?
Você está bem? Vamos, Ulysses,
vamos para casa.
Nós já o vimos passar todos os cartões.
Estou indo, Ulysses.
Papai, mamãe!
Mãe!
Ele se perdeu, mãe.
Auggie o encontrou e o levou para a central telegráfica.
Obrigado, Homer.
Cuidado, tem um ovo no bolso dele.
Homer.
Nunca acreditei em guerras.
Sei que elas são tolices, mesmo quando forem necessárias.
Fico feliz em ser o Macauley que foi para essa guerra,
pois seria uma pena e um erro se fosse você.
Posso te escrever o que nunca falaria pessoalmente.
Você é o melhor dos Macauleys.
Deve continuar sendo o melhor.
Deve viver seus anos de vida assim para sempre.
Você é o motivo pelo que estamos lutando.
Sim, é por você, meu irmão.
"Agora escreverei seu nome aqui para lembrá-lo, Homer Macauley,"
"quem você é."
"Sinto muito a sua falta"
"Não posso esperar para revê-lo novamente."
"Deus te abençoe"
"Até logo, do seu irmão,"
"Marcus"
Se meu irmão...
for morto nesta guerra estúpida,
Vou cuspir no mundo. Vou odiá-lo para sempre.
Não serei uma boa pessoa.
Serei o pior de todos, a pior pessoa que já houve.
Você deve ser grato a si memo.
Deve agradecer.
Isso é o que o seu irmão está tentando te dizer.
Sr. Grogan, você está bêbado?
Sim, estou um pouco bêbado.
Me sinto melhor quando bebo.
Provavelmente não estaria te dizendo essas coisas a você
se eu não estivesse bêbado!
Você é um homem, Homer!
Quatorze anos, você é um homem!
Agora, quem sabe quem te fez assim desse jeito.
Eu não sei, você não sabe. Mas é verdade!
Sabe que é verdade!
Você me entendeu?
Olá, Lionel. Vai ver o filme?
- Não tenho dinheiro. - Por que está em pé na fila?
Eu, Auggie, Enoque, Shag, Nickie e Alf
saímos da cadeia para falar com os bandidos,
Mas depois, o Shag me perseguiu e eu não sei para onde ir.
Você quer ver o filme?
Não.
Venha com a gente. Estamos dando uma volta.
O sol está se pondo.
- Venha com a gente, Lionel. - OK.
Ainda bem, já estava cansado de ficar em pé ali.
Pare com isso, Ulysses!
- Ei, vamos indo. - Pare com isso!
Vou dizer um olá ao Sr. Grogan.
- Eu alcanço vocês. - Homer?
Sou eu, o Sr. Grogan. Vou correndo lá pegar o café.
Café!
Estou fazendo um novo, Homer.
- Demorará só um minuto. - Não tem nem um pouco?
O café vai sair em um minuto.
Sr. Corbett esta fazendo um...
Sr. Grogan?
Qual é o problema?
Qual é o problema, Homer? O que há de errado com ele?
- Ele está morto. - Você deve estar louco.
Não.
Ele está morto.
Auggie?
É o Sr. Grogan.
O Homer disse que ele está morto.
Vou desligar isso.
Auggie?
Quero que vá até o Corbett.
Tudo bem?
Você telefona para o...
Dr. Nelson.
O número dele é 1133. Ele cuidará de tudo.
Fala para ele vir direto para cá,
E, depois, ligue também para o Harry Burke.
Ele é o outro telegrafista.
Faça os dois virem aqui, ok?
- Sim, senhor. - Obrigado, Auggie.
Oi, Homer.
Willie sempre dizia que queria trabalhar até o dia de sua morte
Tem que acreditar que seu irmão não se foi,
Que ainda está dentro de ti, ele está...
Não! Isso não basta!
Eu quero vê-lo!
Quero sentir o seu cheiro.
Quero ouvir a sua voz,
Ouvir ele rindo e lutar com ele!
Agora tudo é diferente.
E este lugar...
Tudo em Ithaca mudou,
porque meu irmão não vai estar mais em lugar algum!
O meu irmão está morto.
Certo, tudo bem.
Não vou tentar te confortar.
Não conseguiria.
Mas apenas tente acreditar...
Que a melhor parte de um bom homem permanece.
Permanece para sempre.
Eles saberão.
Eles saberão no minuto em que me virem.
Posso me sentar com você por um tempo, se quiser.
Tenho que ir agora.
Mãe, tem alguém...
Há um soldado fora.
Vá até ele, querida.
Olá.
Bess?
Como você sabe meu nome?
Conhece o meu irmão Marcus?
Sim.
Ele voltou pra casa com você?
Seu irmão...
Você é o Toby, não é?
Chegou essa tarde o telegrama.
Sinto muito, Homer.