ILHA DE LAMPEDUSA ITÁLIA, 2013
Meus irmãos e irmãs...
Eles se perderam no mar!
Perderam-se para sempre!
Vamos, senhora.
Precisamos ir à delegacia?
Desembarcaram mais mortos.
O que você espera? Que os corpos fiquem aqui expostos?
São 350 caixões. O mau cheiro é insuportável.
Não podemos deixar os caixões aqui.
Segundo os sobreviventes,
o barco carregava 518 refugiados.
Houve mortes após um navio emborcar e se incendiar
ao largo da ilha italiana de Lampedusa.
Lampedusa ficou sem caixões.
O naufrágio clamou a vida de 368 pessoas.
Teme-se que tenha havido mais mortes depois.
Os imigrantes eram, em sua maioria,
somalis e eritreus.
Este é o meu primo Biniam
com o irmão dele, Afewrki.
E este é o meu primo Zenawi.
Todos eles morreram.
Quando estávamos perto de Lampedusa,
eles pararam o barco para pedir ajuda.
Estava vazando água.
Houve uma faísca.
Bum!
O barco virou 180 graus.
As pessoas nos conveses superiores caíram no mar.
A maioria não sabia nadar.
Havia muitas pessoas, e algumas delas...
estavam viradas para baixo, mortas.
Estava amontoado até embaixo da água,
porque eram 500 pessoas no mesmo lugar...
e estavam se apoiando
nos corpos.
Eu disse: "Biniam.
Afewrki, Zenawi..."
Comecei a rezar.
Eu só dizia:
"Deus, perdoe-me".
Meu irmão estava lá em cima.
Eu estava aqui embaixo com meu sobrinho.
E meu irmão chegou dizendo que havia imigrantes ilegais
caindo de um barco.
Então peguei os binóculos.
Havia várias cabeças no mar, eram muitas pessoas.
Eram centenas.
Foi horrível.
FAMÍLIA COLAPINTO
Quando os avistamos pela primeira vez,
estavam a menos de um quilômetro.
Foi aqui que os resgatamos.
Eram muitos. Pegamos só 18...
Dezoito vivos e dois mortos.
Mas eram muitos no mar.
Nós nos comunicamos por gestos.
Não dá para entender a língua deles.
Joguei coletes salva-vidas e cordas para içá-los a bordo.
Estão fugindo da guerra,
embarcando numa jornada, enfrentando a morte.
Se pudéssemos salvar mais, salvaríamos.
Os que desembarcam em Lampedusa não são ilegais.
Eles não são ilegais.
São refugiados que buscam asilo.
PREFEITA
E a questão da imagem passada pela mídia...
Entendi a pergunta, mas quis corrigir,
senão você vai dizer que são "ilegais".
Se você não entender...
-o público também não vai. -Ela disse "refugiados".
Não são ilegais que chegam a Lampedusa.
São refugiados.
-São refugiados. -Sim, refugiados.
As palavras são importantes.
Claramente, para nós, e acho que para vocês,
a maior prioridade precisa ser salvar vidas,
evitar que pessoas morram.
Ele disse que a prioridade é salvar vidas, evitar mortes.
Devemos agir com urgência
e com forte coordenação internacional.
A maior prioridade é nosso dever de receber os refugiados
com dignidade, como é o nosso padrão.
A emergência foram os afogamentos.
-Isso. -Exatamente.
Não deve haver emergência humanitária em terra.
O problema é que nossa política foi concebida
para devolver os imigrantes
não para acolhê-los.
Todos estão chocados, querendo trabalhar.
Agora é a hora.
A hora é agora para promover as mudanças.
A força de Lampedusa é essa...
testemunhar a ocorrência em primeira mão.
COMUNAS DE LAMPEDUSA E LINOSA
Lidamos diretamente com isso.
Ele agradeceu. Ele agradeceu a todos.
Ele disse que, sem vocês, não estaria vivo.
Diga que não é preciso agradecer.
-Não precisa agradecer. -Não, não, não...
-Não precisa agradecer. -Obrigado.
Fico feliz por estar passando lá.
Ele viajou com outros parentes além da prima?
Eu estava com dois outros primos, que morreram.
Não estava com outros parentes.
Obrigado.
Você é um bom rapaz.
A emoção é forte, claro.
Não paro de pensar nisso.
Meu coração dispara e começo a transpirar.
Um dia, esperando meu irmão ligar para sairmos ao mar,
tive ataque de pânico, fiquei com palpitação.
Eu não queria mais ir para o mar.
Não posso mais sair naquele barco.
Após ver essa tragédia...
em primeira mão,
eu, como prefeita, estou aqui para dar
o maior apoio possível às famílias das vítimas.
Não saio daqui até que todos os corpos
sejam devolvidos ao seu lar.
Precisamos ver os restos dos nossos entes queridos.
-Como ele se chama mesmo? -Adel.
Adel.
-Ele encontrou o irmão? -Encontrou.
Esta mulher não conseguiu identificar o irmão,
porque, em algumas fotos, não dá para ver nada
ou não dá para reconhecer ninguém.
Mas eles sabem que o irmão tinha algumas tatuagens.
À esquerda, sobre o coração, estava escrito:
"Amo você, mãe".
Descrevam para eles todos os detalhes...
os objetos...
tudo que for útil para identificar os corpos.
Não adianta dizer para mim, porque...
Não sei se uma tatuagem pode durar no corpo
de uma pessoa afogada.
Eu não sei. É preciso ter paciência.
Hoje, Lampedusa e a Itália são o foco da atenção,
mas não vamos esquecer que outros países
também estão enfrentando forte pressão migratória.
Nós, da Comissão Europeia, estamos fazendo o máximo
para ter mecanismos mais fortes na Europa.
Esta não é a União Europeia que queremos.
Precisamos fazer tudo que pudermos
para evitar que tragédias como esta se repitam.
Mas a Procuradoria de Agrigento
abriu inquérito contra os sobreviventes
por crime de imigração ilegal.
A lei deve ser aplicada,
mas o que aconteceu e está acontecendo aqui
é uma tragédia humana dramática.
Soube que houve um pedido
para processar os sobreviventes do naufrágio
por imigração ilegal,
o que resultaria em multa e expulsão do país.
Como podem fazer isso com pessoas tão traumatizadas?
Quando iniciarem o processo de asilo,
no início dos trâmites,
essas acusações provavelmente serão retiradas.
No entanto, neste momento,
eles estão sendo acusados
de imigração ilegal.
Calma, pessoal! Calma!
O senhor vai mudar a lei de imigração?
Os sobreviventes vão ser indiciados por imigração ilegal,
para piorar as coisas?
Que vergonha!
Vergonha!
CHEGA DE FAZER MÉDIA
Só se fala de imigrantes?
Os jornalistas só falam de imigração,
dos que chegam, dos vivos, dos mortos,
mas ninguém fala do povo de Lampedusa.
Não é justo fazermos o trabalho do governo.
Eles nos deixaram sozinhos, temos que nos defender sozinhos,
somos nós que ajudamos os imigrantes.
Todos precisamos de psicólogo.
Isto é uma panela de pressão. Cedo ou tarde, vai explodir.
Cada vez mais pessoas vão vir para cá.
Se não as ajudarmos, vai ser um desastre!
Nós precisamos agir agora!
Não só falar, mas precisamos agir!
2015, IZMIR, TURQUIA
O atravessador prometeu
que partiríamos às 22h.
Vamos encontrá-lo na Praça Basmane.
Ele vai nos levar para uma ilha. São três horas de ônibus.
Depois, duas horas a pé até o ponto de encontro.
-E se houver gente demais? -Não dá para voltar.
Todos no ponto de encontro estão armados.
E se alguém se assustar?
Eles o obrigam a andar sob a mira da arma.
Sabe quanto é preciso pagar para chegar lá?
Não faço ideia, vamos ver.
Entre 2.000 e 3.000 euros, depende.
-De onde para onde? -O quê?
-De onde para onde? -Dali para a Alemanha.
FAMÍLIA ORFAHLI
Ali.
Sente-se ali, filho.
Vamos.
Estou esperando o atravessador me ligar.
Ele vai ligar esta noite, não é?
Precisamos esperar que o atravessador nos diga.
O tempo não parece bom.
Então carregue o celular, porque vamos partir logo.
A maioria deixou a Síria em busca de paz de espírito.
Eu deixava minha casa pela manhã sem saber se voltaria.
Um míssil, um ataque aéreo, qualquer coisa pode acontecer,
e você desaparece.
Ladrões, valentões, militantes podem raptar você.
É a coisa mais difícil que se pode fazer.
Alô?
Bom dia, Abu Mohammad. Eu estou bem. Como vai?
Vamos mesmo partir esta noite?
-Claro, sem problema. -Vamos fazer as malas e sair.
Inicialmente, vou com o meu sobrinho.
Depois, o resto da família vai nos encontrar.
Meus irmãos vão transferir o dinheiro
para minha irmã, em Istambul.
Sim, eu tenho os salva-vidas.
Está tudo pronto.
Não compramos da mesma marca da última vez?
Os mesmos que tomaram de nós?
"Por favor, querida família. Tome cuidado.
Os salva-vidas Yamaha são de má qualidade.
Cada salva-vidas deve custar 60 euros.
Por favor, tenham cuidado. Isso vai salvá-los."
Os originais flutuam entre três horas e três horas e meia.
Sima, venha.
Veja só! Este é bom!
Se a Sima cair, vai flutuar deste jeito.
Vai flutuar no mar.
Tem para você, para você e para o Husam.
Mas a câmara é melhor.
Se a polícia nos prender, vai apreender os coletes.
Viu? Está cheio de ar agora.
Está melhor.
Sim.
Pai, me deixe ver se é do meu tamanho.
-Sim. -É do meu tamanho.
Se a polícia nos prender,
a mamãe vai esconder embaixo da roupa.
Perguntei se haveria viagem hoje, e ele disse que sim.
Claro, eu mando a localização antes de partimos. Sim.
Chego ao ponto de encontro às 17h.
E aí, ele vai nos buscar.
A CAMINHO DO PONTO DE ENCONTRO,
A FAMÍLIA É APREENDIDA PELA POLÍCIA E MANDADA DE VOLTA.
Eu só quero ir embora. Estou muito cansado.
Deixamos a Síria há 20 dias. Ainda estamos na mesma situação.
Estamos quase tendo um colapso.
É muito difícil, nunca foi fácil.
Só queremos chegar lá.
DAMASCO, SÍRIA
O que é isso?
Ela vai beijar você de novo.
Veja essa carinha!
Husam!
Venha sair no vídeo com seus irmãos. Que cara é essa?
Wael.
Humam, Sima.
Este é o Husam.
-E este é o Wael. -Que cara é essa?
Oi, oi!
-Doha! -O quê?
Quer ver como ficou?
Acabaram de me mandar.
-Nosso prédio? -Nosso prédio.
Este é o nosso.
Meu Deus! O que houve quando os mísseis atingiram?
Metade da nossa casa foi destruída.
Foi a mesma coisa com a minha casa.
Veja como está nosso apartamento agora.
Quero que termine logo. Sinto que vou explodir.
Você sabe da situação. Nós somos oito.
Só queremos ir embora. Eu preciso partir hoje.
Estou com pressa
por causa do tempo ruim!
Eu disse para não falar nada ao Shadi
até eu saber o que fazer, mas você falou!
-Você disse que queria. -Não, eu não queria!
Wael, não vá. É muito perigoso.
THAIR, IRMÃO
Você vai embarcar num bote de borracha,
não é de madeira ou aço.
Não ligo se eu morrer, só quero ir.
Preciso partir hoje.
Preciso chegar à Grécia. Quero sair daqui.
Isso é loucura.
Se for para ser, vamos partir hoje à noite.
Vamos esperar para ver o que acontece.
Eu só quero ter paz de espírito, só quero cruzar o mar.
Eu só quero cruzar o mar e que as crianças sobrevivam.
Só quero chegar lá.
Não vamos esperar para sempre. É difícil sentar e esperar.
Você fica perguntando o que eu tenho.
Estou quase surtando.
Fizeram pouco de mim ontem. Não sabem o que estou passando.
Estávamos brincando, não fazendo pouco.
Você disse que não sou bom para liderar esta viagem,
mas está vendo o que está acontecendo.
Você é muito sensível.
Porque a responsabilidade é minha!
-A responsabilidade é sua? -Sim.
Eu sei.
Mas quando carrega todo o peso nos seus ombros, você surta.
Tudo bem.
Nós temos de pensar no atravessador, no dinheiro,
no mar, no clima... Estou com mil coisas na cabeça.
Espero que corra bem. Se Deus quiser.
MENSAGENS ENTRE WAEL E A IRMÃ
Estamos partindo, não sabemos o que vai acontecer.
Wael, por favor, cancele essa viagem hoje.
Volte e adie até amanhã!
Estamos com você, Wael, até a morte. Até a morte.
DE DOHA PARA A FAMÍLIA
-As ondas estão muito altas. -Meu Deus!
Continue nos rastreando, mandei a localização.
O bote está cheio de água, as pessoas estão tentando tirar.
Ore por nós.
Peça ajuda à Guarda Costeira.
As ondas estão muito altas, nós estamos com medo.
O barco está cheio de água.
Temos crianças aqui.
Por favor, chame a Guarda Costeira grega já!
Assim que começa sua jornada,
é uma corrente.
Só nos comunicamos com o atravessador principal
por telefone.
Os que imigraram antes,
amigos ou pessoas com quem você cresceu,
são muito prestativos.
Talvez sejam do mesmo vilarejo, da mesma cidade,
talvez da mesma escola.
Eles ajudam.
Alguns dizem: "Só pude mandar 500 euros.
Vou lhe mandar 200 euros".
Você junta tudo...
para vir aqui.
Eu era carcereiro...
em uma prisão militar.
Nosso salário...
não passava de US$10 por mês.
Fui soldado por 15 anos.
Nesses 15 anos...
eu estava no auge para trabalhar,
ganhar dinheiro.
Na idade ideal para formar uma família.
Por causa da força dos militares na Eritreia,
vivemos com medo.
Podemos ser capturados, presos pela polícia.
Não somos livres no nosso próprio país.
Este é o capitão tunisiano de 36 anos
que, em 3 outubro de 2013,
fez naufragar na costa de Lampedusa
366 migrantes.
Alguns eritreus sobreviventes o acusaram,
e ele foi identificado por sua pele mais clara.
Eu estou aqui...
por causa da tragédia que ocorreu
há dois meses...
o barco que afundou.
Você é atravessador?
Não... eu sou pescador.
Como assim? O que significa atravessador?
Se trabalho como atravessador? Não.
Eu trabalho como pescador.
E também sou pedreiro.
-Você pilotou aquele barco? -Sim.
Mas... não é minha culpa.
De verdade. Não é minha culpa.
Sim, sou responsável,
mas não posso ser culpado por toda a tragédia.
Entrou água no motor.
O motor não estava bom.
Então peguei uma camiseta.
-Pegou uma camiseta? -Sim.
Eu a mergulhei no combustível, na gasolina.
E fiz...
assim com a mão.
E ateei fogo.
Ouvi os imigrantes gritando.
Não posso...
Pode parar, por favor?
TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE AGRIGENTO
Khaled Bensalem, detento aqui presente.
-Aregai Mehari. -Aregai Mehari!
Diga que ele será ouvido
também como acusado.
Ele tem o direito de ficar em silêncio. Pode não depor.
Diga isso a ele.
Quanto pagou pela viagem, pela sua própria viagem?
Eu viajei com um primo.
Ele não está vivo, morreu no naufrágio.
Foi ele que pagou minha viagem,
porque ele teve ajuda.
"Eu não tinha dinheiro, não fui eu que paguei.
Quem pagou foi meu primo, mas ele morreu no naufrágio."
Custa 3.600, mas eu paguei 3.000.
Foi o primo que pagou.
Então, eu comecei...
na Eritreia, na pequena cidade de Teseney.
Fica perto da fronteira com o Sudão.
Há atravessadores que trabalham com isso.
Depois de ficarmos três anos no Sudão,
nós viajamos para a Líbia.
Nós não sabemos para onde vamos,
nem como vamos fazer a travessia.
Onde é? Qual é a fronteira? Não sabemos nada disso.
Nossos corpos ficam cobertos de piolhos.
Os colchonetes estão cheios de piolhos.
Esqueça comida, bebida e banheiros.
Tem uma corda para subir no barco. Você se pendura nela.
Eles encostam uma arma na sua cabeça.
Até para subir no barco, eles batem em você.
Agora, vamos proceder à identificação do capitão.
Primeiro, do álbum de fotos. Depois, pessoalmente.
Peça ao Sr. Mehari que se aproxime da cela
e veja se reconhece a pessoa como o capitão.
Como eu disse antes, já que foi rápido,
não consigo reconhecê-lo agora.
Não tenho mais perguntas.
ILHA DE LESBOS, GRÉCIA
Vocês chegaram hoje?
Chegamos hoje mesmo.
Um dos barcos afundou ontem.
Tente pegar a balsa. Ela parte para Atenas às 22h.
Fique na nossa frente, Husam. Fique na fila.
Onde estão as crianças?
Husam, Humam, Sidra?
Sidra, Husam, Humam?
Onde estão as crianças?
-Sidra? -Sidra?
Husam?
Você as viu?
Como isso aconteceu?
Sidra, Husam, Humam?
-Três crianças? -Sim.
As crianças deveriam ter ficado perto de nós
em vez de se sentarem na frente!
-Qual é a idade delas? -Dez, oito e sete.
Como isso aconteceu?
-Dahleh. -Dahleh, com D?
-Quantos anos tem? -Vinte e sete.
-Eles as encontraram. -Eles as encontraram!
-Eles estão ali. -Ótimo, ótimo!
Você está bem?
Foi bom termos nos perdido, vimos muitas paisagens lindas.
BALSA DE REFUGIADOS PARA O CONTINENTE GREGO
Estamos em Atenas agora, que fica no sul.
Vocês fizeram a travessia para Atenas de barco.
Vejamos... aqui.
Vamos pegar um ônibus
até a fronteira com a Macedônia.
Vamos até a praça encontrar quem está fazendo o mesmo.
Sérvia.
Depois da Sérvia, Croácia.
E Hungria.
Aqui é a Áustria.
Vamos de ônibus em ônibus, de trem em trem,
até chegarmos à Alemanha.
Este mapa me deixa tonta.
Então são mais cinco países. E o sexto é a Turquia.
O sexto é a Turquia, o Líbano é o sétimo,
a Síria foi o primeiro!
Onde fica a Alemanha? Onde fica a Alemanha?
-Fica aqui. -Onde?
Tem 4.000 pessoas na fronteira.
Precisam esperar para conseguir documentos.
Elas conseguem, mas o problema é o frio.
Talvez não tenha lugar para dormir.
Vamos vestir várias camadas de roupas.
-Também não temos agasalhos. -Não temos.
-Não tem roupa para as crianças? -Não, isto é só o que elas têm.
Alemanha, Alemanha! Nós vamos para a Alemanha!
Quero ir para a Alemanha Mas vou congelar no caminho
Alemanha, Alemanha! Eu vou para a Alemanha!
Nós sempre rimos e brincamos, para aliviar.
Se eu mostrasse aos meus filhos que estou com medo,
eles também sentiriam medo.
Meus filhos não sabem para onde estão indo.
Eles não sabem por que estamos aqui.
Tchau!
Tchau.
CIDADE ITALIANA DE RIACE
ONDE CENTENAS DE REFUGIADOS SÃO REALOCADOS
Você viu só? É muito trabalho.
Os figos secam lá dentro?
Sim, venha ver.
É cansativo.
Veja como estão.
Eu faço assim.
Primeiro, eu os seco,
depois escaldo todos eles para desinfetar.
Então ponho para secar. Quando tem sol, secam rápido.
Viu? Este está pronto.
Meu pai emigrou para a Argentina,
minha mãe ficou.
Quando começaram a emigrar para os EUA, saindo daqui?
Durante a Segunda Guerra.
Naquela época, todos partiam. Não havia o que comer.
Todos fugiam para os EUA.
HINO NACIONAL ITALIANO
PREFEITO
-Quantos tem lá? -Em Riace?
-São mais de 200. -Mais de 200.
O mundo todo está aqui, viu?
Prefeito Lucano, outro oficial do governo
está visitando Riace hoje, a ministra Kyenge.
Quero cumprimentar a todos e dar as boas-vindas
a Cecile Kyenge, Ministra da Integração.
Riace é uma cidade de 1.800 habitantes,
uma terra com dificuldades sociais e muito desemprego.
Apesar das nossas dificuldades,
nós abrimos as portas para o mundo.
Além do modelo de imigração que você mencionou,
existe também um senso de solidariedade
que toda a Itália deve demonstrar.
A terra não é nossa, a terra pertence a todos.
A terra é...
Riace era uma cidade com casas desocupadas,
um local de emigração.
Nosso povo emigrou em busca de uma vida melhor.
Ninguém podia imaginar que o lugar que todos abandonavam
receberia novas pessoas.
De quantos precisa?
Quer que eu conserte seus sapatos?
Sim, quero. Mas quer dinheiro em troca?
Você não tem, tem?
Eu sabia.
Por que você puxou?
Por que puxou? Um pedaço está aqui, mas o outro não.
Onde você pôs?
-Ele quebrou. -Onde pôs o pedaço quebrado?
Não sei, deve ter caído.
Como posso consertar? Não tenho nada branco.
Vamos ver...
Todos esses imigrantes que vêm para a Itália...
Alguém deve ter dito a eles que aqui são os EUA.
Mas, na Itália, eles passam fome agora.
Nós já falamos sobre isso!
Não consigo mais dormir,
não paro de pensar nos meus documentos.
Ligaram e disseram que os documentos chegariam hoje.
O projeto termina em 31 dezembro.
O que vamos fazer sem documentos?
Eles vão nos expulsar.
Faz um ano inteiro que estou esperando os documentos.
Isso não é bom. Obrigada por nada.
Obrigada. Não tenho nada.
Eu não sou o governo italiano! Acabei de chamar a imigração!
Tem uma longa lista de pessoas esperando desde abril!
Só porque sou o prefeito aqui,
acham que sou o governo italiano!
Estão todos no meu gabinete!
Acham que cabe a mim dar vistos a eles!
Sou só o prefeito desta cidadezinha!
Preste atenção. Você não paga luz, não paga...
Escute aqui.
Não temos emprego, não temos o que fazer.
Queremos TV a cabo para matar o tempo.
TV a cabo não é uma necessidade básica.
Pare com isso!
Eu fui um prefeito atuante.
Fiz até greve para conseguir fundos para eles.
Até pessoalmente,
vivemos sempre com essa impressão
de que tudo é provisório e...
Meus próprios filhos estão desempregados.
Minha esposa trabalha numa padaria.
É um emprego humilde.
DEPOIS DE DEPOR NO TRIBUNAL,
AREGAI VAI PARA A CLANDESTINIDADE.
Estamos chegando a Roma Tiburtina.
ROMA
OCUPAÇÃO ANTIGO EDIFÍCIO DO GOVERNO
O PRÉDIO ESTÁ INSTÁVEL E PODE DESABAR.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
-Chega de comida, tia. -Coma.
Chega de comida.
Chegamos em segurança.
Conseguimos chegar a Lampedusa.
E Deus tinha outros planos.
O acidente aconteceu de repente,
após uma jornada de 24 horas,
depois de viajarmos todos amontoados.
Mas que desastre...
Este é o pescador que o resgatou?
O Domenico e o Raffaele.
Sabe o que houve após seu testemunho?
Eles nos puseram em um ônibus.
Nós éramos nove, e eles eram oito.
-Policiais? -Sim, um para cada.
Enviaram outro carro atrás, com oito ou nove policiais.
Como se fôssemos ladrões.
Depusemos no tribunal
e deveríamos ter sido libertados,
mas eles só aumentaram a segurança.
O centro de contenção era um labirinto,
nós ficávamos confinados.
Nem consigo descrever como os cobertores eram imundos.
Puseram um número no nosso pulso, como cães.
Os outros oito dormiram em três colchões.
Eles nos deram um quarto, o cheiro era insuportável.
Um policial tentou me segurar. Falei para ele não me tocar.
Se nos mantiverem aqui,
eles podem nos deter...
Por um ano?
Acho que essa é a realidade.
Pensei: "Preciso ir para longe daqui".
-Onde estamos? -Eu não sei.
Quantos quilômetros até a fronteira?
Uns 90, 95.
Então vai direto pra fronteira.
Até a Macedônia, um superpreço.
A 50 metros da fronteira da Macedônia.
Até a fronteira.
Quanto?
Duzentos.
Por dois táxis? Você está louco?
Nós ainda precisamos pegar muitos ônibus e trens.
Não podemos pagar. Desculpe.
É o preço final para três táxis.
-Meu amigo... -Para fechar agora.
Três táxis.
Papai.
Papai, você vai comprar alguma coisa para comer?
Não podemos.
Quanto custa?
Acha que tudo bem? Ainda tem o bastante?
IDOMENI FRONTEIRA COM A MACEDÔNIA
Quando?
Quando você pode ir?
Agora é o grupo 72, vocês são do 74.
Venham, vamos ficar juntos.
Para atendimento médico, sigam para a área designada.
Setenta e cinco!
Até 79! Até 79!
O grupo 75 vai para a esquerda.
Estamos no 75? Quem disse isso a você?
Setenta e cinco.
Mais alguém?
Isto é nosso, coloque aqui.
Sente-se ao lado do seu pai.
A fronteira é perto, fica a 5 minutos a pé.
A polícia vai avisar quando puderem ir, está bem?
Depois que cruzarem, vai haver um trem do outro lado.
CIDADE ITALIANA DE FALERNA,
ONDE REFUGIADOS VIVEM EM UM RESORT OCUPADO
Eles cortaram a água.
Racistas!
Estão cortando os canos de água!
Por isso estamos protestando!
Sou o prefeito de Falerna, Giovanni Costanzo.
É sobre a situação do centro de acolhimento de imigrantes.
Em Schipani.
Já faz dois anos agora. Isso.
Então, até sabermos para onde transferi-los,
precisamos de um ou dois carros-pipa.
Isso não resolve, é só uma solução temporária.
Eu sei.
Temos um problema aqui, pois se não puderem se lavar,
corremos o risco de ter uma epidemia na comunidade.
Cortaram a água.
Qual é o problema?
Escutem, escutem!
Não estamos contra vocês,
mas 60 mil euros em conta de água
é um problema para a cidade.
Como podemos pagar pela água? E pela eletricidade? Impossível!
Quando andamos de bicicleta pela estrada, as pessoas dizem:
"Veja esse desgraçado que vive aqui sem pagar nada!"
Não tenho ninguém aqui, nem mãe, nem pai.
Eles me resgataram na água, no mar
e me puseram aqui.
Você não entendeu.
Entendi, sim.
Eu sou só prefeito daqui, não sou o "chefão" daqui.
Tenho uma responsabilidade para com 4.000 cidadãos.
Isto não é minha propriedade,
a cidade não é a casa do prefeito.
Quando os italianos trabalham para você,
eles recebem entre 70 e 100 euros por dia.
Mas quando os negros trabalham,
da manhã até a noite, pagam só 15 euros!
Viemos nos manifestar na praça
sobre o que não nos agrada,
sobre o que não é certo.
Uma quantidade razoável de imigrantes seria aceitável,
mas isto é uma invasão. E nos falta tudo aqui!
Agora dizem que a primeira coisa que vão fazer
será dar cidadania aos filhos dos imigrantes.
Um dia, talvez, se tivermos espaço!
Mas não temos esse espaço hoje!
Está tudo ocupado.
Nós estamos enfrentando uma longa crise mundial.
Estamos aqui para protestar contra o que não é certo.
Já viram alguém que perdeu o emprego, as economias,
a dignidade?
É inaceitável.
Inaceitável!
Esta é uma crise mundial,
começou lá longe, nos Estados Unidos da América.
Eu morei nos EUA e passei pela crise lá também.
Aqui nós temos Berlusconi, que quer combater a crise
e defender nossa pátria.
A esquerda precisa parar de se importar com os viciados,
os gays e os imigrantes!
Nós, italianos, devemos estar em primeiro lugar!
Pai, pegue um pouco para mim!
Papai!
Vamos, levante!
Pegue. Dê um pouco para a sua mãe.
Para onde vamos agora?
É o trem que vai nos levar? Não entendi aonde.
-À Sérvia. -À Sérvia?
Quando chegarmos à Sérvia,
podemos escolher a Hungria ou a Croácia.
Não dá para atravessar pela Hungria,
então vamos passar pela Croácia.
Vamos nos encontrar com o tio Thair na Alemanha?
Nós vamos cruzar as fronteiras sérvias antes.
A primeira coisa vai ser comer.
Estou morto de fome.
Eu também.
Só sardinhas.
O que vocês querem que eu cozinhe quando chegarmos lá?
Shakrieh, kebab... Tudo!
Este ainda é o lado macedônio.
Daqui, andamos na direção da fronteira sérvia.
Tem ônibus lá para levá-los à delegacia.
Quando tiverem documentos sérvios,
vão atravessar a Croácia, a Áustria etc.
Iluminem o caminho, pode ter lobos ou cães.
SANT'ANNA DI CROTONE CENTRO DE ACOLHIMENTO
Queremos aproveitar a visita da ministra para falar com ela
sobre nossas necessidades.
Com licença.
Abram passagem. Obrigado.
Somos muitos, precisamos falar com ela.
Nós dizemos: "Por favor, fale!" Mas não.
Eles querem falar com a ministra.
Diga alguma coisa a eles.
Tudo bem. Quietos.
A ministra disse que vai falar com alguns de vocês!
É horrível aqui! Horrível!
Pode falar.
É a bandeira da Somália.
É muito ruim aqui. É o pior acampamento.
O pior acampamento da Itália.
Isso não é vida.
As pessoas ficam aqui...
por mais de um ano.
Eu cheguei a Lampedusa, e me transferiram para cá,
para este acampamento.
Aqui é uma zona militar, não é um acampamento.
Não entendemos. Somos prisioneiros ou refugiados?
São 1.500 pessoas vivendo neste acampamento.
Elas pedem principalmente
que seus direitos humanos sejam respeitados.
É um fato histórico, porque, pela primeira vez,
permitiram câmeras no acampamento,
graças à visita da ministra.
Itália, problema! Síria, problema!
Racista! Racista!
CHEGA DE RACISMO CONTRA ITALIANOS
Deportação imediata, a reivindicação é simples.
Parem a imigração já.
Deportação para os imigrantes em todo o território nacional.
Queremos bloquear esse fenômeno
que é fatal para a Itália e para o resto dos europeus.
Apoiamos os movimentos nacionalistas
da Grécia, da França e da Hungria.
Também dizemos "não" à imigração selvagem.
Meu nome é Aregai.
A foto é para a identificação? Posso tirar com meu celular?
Está bem, eu mando para você. Avise se está boa ou não.
Sim, pelo Facebook serve.
Estou adicionando você. Aqui diz Aregai Mehari.
Está bem, tchau.
Mas 900 é demais.
PRIMO DE AREGAI
Podemos tentar ir com outro. Talvez alguém mais barato.
Talvez 900 seja demais.
Se ele vai usar uma identidade italiana falsa, não tem opção.
Vamos torcer para ser uma jornada pacífica.
Estão lhe enviando os documentos falsos.
Nós mesmos poderíamos ter feito.
É uma bela calça, mas você não gosta de cor escura.
Não, tenho duas calças. Já basta.
Mais uma muda de roupa para você.
Quando fizer o check-in, vai receber um cartão de embarque.
Vai ter o número do portão.
Quando for ao aeroporto
demonstre confiança, porque vai estar com identidade falsa.
Você precisa agir como se fosse válida.
Não se distraia para não suspeitarem
e o mandarem de volta.
Entendeu? Ande depressa, com confiança,
como se tivesse uma identidade verdadeira.
Que bom que conseguiu vir!
Pelo menos, dentre os três, você conseguiu sobreviver.
Não fiz muito por você.
Não me conheceu na época em que poderia ter ajudado mais.
Fez mais que o suficiente.
Temos uma hora, é melhor irmos.
Tem o número da pessoa que vai encontrá-lo em Estocolmo?
Quando chegar lá e passar pela imigração,
não demonstre medo.
TOVARNIK CROÁCIA
Olá, olá!
-Que delícia! -Dê uma mordida.
Vamos atravessar as fronteiras húngara e austríaca.
Não vamos ter problema, é uma fronteira europeia.
Todos usam aquela rota. O ônibus parte às 14h.
-Deixem a comida aqui. -Cada um leva uma mala.
Minhas costas estão me matando.
Só estamos levando água e comida extras.
Só as malas e jaquetas.
Não vou carregar nada.
O que quer fazer agora? Vou começar a fazer a mala.
Não vamos carregar tudo isso.
Estamos cansados de carregar tudo isso.
Só estamos levando água e comida extras.
Não vamos levar mais nada, só as malas e jaquetas.
REPÚBLICA DA CROÁCIA
LINZ, ÁUSTRIA
Devido ao grande número de refugiados sírios em Munique,
eles não pedem asilo imediatamente.
THAIR, IRMÃO DE WAEL
Você vai para o acampamento, tem uma barraca lá.
Fica lá de um a quatro dias e vai para uma lista de espera.
Aí, você espera pelos documentos.
Qualquer um dos acampamentos vai estar lotado.
Wael, vai ser difícil.
Você precisa ser inteligente.
Vou levar vocês ao trem.
Podemos comprar xampu, creme de barbear, desodorante.
Podem pegar roupas de graça.
Podemos?
Sim, mas levem as malas, caso não achem o que precisem.
Vamos lá embaixo ou lá fora, as pessoas estão nos encarando.
EUROPA VOCÊ ESTÁ AQUI
Na verdade, estamos felizes.
Mas tenho medo de nunca mais ver a minha mãe.
Está tudo bem.
Não é fácil fazer contato com eles.
É raro ter comunicação.
Não tem eletricidade, nada. É muito raro.
Isso é...
Estou tentando desenhar um coração, mas não está bom.
Desenhe nossa casa na Alemanha.
-Nossa casa na Alemanha? -Sim.
-Não está boa, mas tudo bem. -Eu sei como desenhar.
OHRDRUF, ALEMANHA
Meu irmão mora aqui. Eu quero vê-lo.
-Não. -Ele é meu irmão!
-Só quero falar com ele. -Não.
Faz tempo que não o vejo.
Não queremos pegá-lo e fugir.
Não. Não.
Orfahli.
Está com quatro crianças.
Subrip e Sincronia: Pix
DEPOIS DE 24 DIAS NA ESTRADA, OS ORFAHLI CHEGAM À ALEMANHA.
CINCO MESES DEPOIS, A UE FECHA AS FRONTEIRAS,
DEIXANDO MILHARES DE REFUGIADOS PRESOS NA TURQUIA.
APÓS SUA FUGA DA ERITREIA, EM 2009,
AREGAI AGORA É UM HOMEM LIVRE NA SUÉCIA,
ONDE LHE FOI CONCEDIDO ASILO.
A ERITREIA NÃO TEM ELEIÇÕES, NEM LEGISLATIVO,
NEM MÍDIA INDEPENDENTE DESDE 2001.
A LIBERDADE RELIGIOSA PERMANECE CERCEADA.
SEGUNDO A ONU, OS ERITREUS VIVEM SOB O JUGO
DE UM DOS GOVERNOS MAIS OPRESSORES DO MUNDO.
ELE MORA PERTO DE ESTOCOLMO
E TRABALHA COMO COZINHEIRO EM UM CENTRO DE REFUGIADOS.
TODO ANO, EM TRÊS DE OUTUBRO, ELE VAI A LAMPEDUSA
LEMBRAR OS 367 REFUGIADOS QUE PERECERAM NO MAR.
NUNCA TERÍAMOS PENSADO EM PARTIR.
A SÍRIA ERA MUITO LINDA ANTES.
EU QUERIA QUE MEUS FILHOS FOSSEM À ESCOLA LÁ
E QUE VIVÊSSEMOS NORMALMENTE.
NÃO TEMOS PREOCUPAÇÕES, GRAÇAS A DEUS.
HÁ VÁRIOS TIPOS DE PESSOAS AQUI. HÁ PESSOAS COMO NÓS.
E PESSOAS QUE NÃO SÃO COMO NÓS, E É NORMAL.
O WAEL ESTÁ PSICOLOGICAMENTE EXAUSTO.
ELE SENTE FALTA DA SÍRIA.
NÃO SEI O QUE FAZER.
NA SÍRIA, EU VIVIA CERCADO DA FAMÍLIA E DOS AMIGOS.
AGORA, ME SINTO PERDIDO E SOLITÁRIO.
TÍNHAMOS UMA BOA VIDA ANTES, MAS AGORA É A VEZ DAS CRIANÇAS.
WAEL, DOHA E OS FILHOS CONSEGUIRAM ASILO NA ALEMANHA.
A FAMÍLIA SE INSTALOU NUMA CIDADE AO SUL DE HANNOVER.
APÓS SETE ANOS DE CONFLITO, MAIS DE 11 MILHÕES DE SÍRIOS,
CERCA DE METADE DA POPULAÇÃO, TIVERAM DE DEIXAR SUAS CASAS.
ACREDITA-SE QUE CENTENAS DE MILHARES TENHAM MORRIDO.
DE 2011 A 2018, CALCULA-SE QUE MAIS DE 18.000 PESSOAS
MORRERAM CRUZANDO O MEDITERRÂNEO,
EM BUSCA DE SEGURANÇA NA EUROPA.
O NÚMERO REAL DE FATALIDADES
É DESCONHECIDO,
JÁ QUE MUITAS MORTES
NÃO SÃO REGISTRADAS.