1 00:02:59,801 --> 00:03:06,117 ILHA DE LAMPEDUSA ITÁLIA, 2013 2 00:03:46,924 --> 00:03:50,324 Meus irmãos e irmãs... 3 00:03:51,592 --> 00:03:53,684 Eles se perderam no mar! 4 00:03:53,884 --> 00:03:56,324 Perderam-se para sempre! 5 00:04:00,300 --> 00:04:01,742 Vamos, senhora. 6 00:04:17,925 --> 00:04:21,434 Precisamos ir à delegacia? 7 00:04:21,634 --> 00:04:24,284 Desembarcaram mais mortos. 8 00:04:25,050 --> 00:04:29,724 O que você espera? Que os corpos fiquem aqui expostos? 9 00:04:29,924 --> 00:04:35,017 São 350 caixões. O mau cheiro é insuportável. 10 00:04:35,217 --> 00:04:38,617 Não podemos deixar os caixões aqui. 11 00:05:04,092 --> 00:05:06,476 Segundo os sobreviventes, 12 00:05:06,676 --> 00:05:08,934 o barco carregava 518 refugiados. 13 00:05:09,134 --> 00:05:12,517 Houve mortes após um navio emborcar e se incendiar 14 00:05:12,717 --> 00:05:14,684 ao largo da ilha italiana de Lampedusa. 15 00:05:14,884 --> 00:05:16,725 Lampedusa ficou sem caixões. 16 00:05:16,925 --> 00:05:19,351 O naufrágio clamou a vida de 368 pessoas. 17 00:05:19,551 --> 00:05:21,725 Teme-se que tenha havido mais mortes depois. 18 00:05:21,925 --> 00:05:23,725 Os imigrantes eram, em sua maioria, 19 00:05:23,925 --> 00:05:25,784 somalis e eritreus. 20 00:05:54,134 --> 00:05:57,324 Este é o meu primo Biniam 21 00:05:58,217 --> 00:06:01,324 com o irmão dele, Afewrki. 22 00:06:06,467 --> 00:06:09,324 E este é o meu primo Zenawi. 23 00:06:12,300 --> 00:06:14,324 Todos eles morreram. 24 00:06:20,924 --> 00:06:23,324 Quando estávamos perto de Lampedusa, 25 00:06:24,426 --> 00:06:27,201 eles pararam o barco para pedir ajuda. 26 00:06:28,259 --> 00:06:30,117 Estava vazando água. 27 00:06:31,801 --> 00:06:33,325 Houve uma faísca. 28 00:06:36,592 --> 00:06:37,992 Bum! 29 00:06:38,925 --> 00:06:41,826 O barco virou 180 graus. 30 00:06:45,551 --> 00:06:50,034 As pessoas nos conveses superiores caíram no mar. 31 00:06:54,384 --> 00:06:56,367 A maioria não sabia nadar. 32 00:07:03,676 --> 00:07:08,324 Havia muitas pessoas, e algumas delas... 33 00:07:10,426 --> 00:07:13,324 estavam viradas para baixo, mortas. 34 00:07:14,175 --> 00:07:16,725 Estava amontoado até embaixo da água, 35 00:07:16,925 --> 00:07:20,324 porque eram 500 pessoas no mesmo lugar... 36 00:07:22,759 --> 00:07:25,201 e estavam se apoiando 37 00:07:26,050 --> 00:07:27,450 nos corpos. 38 00:07:28,801 --> 00:07:30,324 Eu disse: "Biniam. 39 00:07:30,924 --> 00:07:33,324 Afewrki, Zenawi..." 40 00:07:34,551 --> 00:07:36,243 Comecei a rezar. 41 00:07:38,884 --> 00:07:40,324 Eu só dizia: 42 00:07:41,092 --> 00:07:44,201 "Deus, perdoe-me". 43 00:08:14,050 --> 00:08:16,725 Meu irmão estava lá em cima. 44 00:08:16,925 --> 00:08:19,601 Eu estava aqui embaixo com meu sobrinho. 45 00:08:19,801 --> 00:08:24,100 E meu irmão chegou dizendo que havia imigrantes ilegais 46 00:08:24,300 --> 00:08:26,725 caindo de um barco. 47 00:08:26,925 --> 00:08:29,909 Então peguei os binóculos. 48 00:08:32,843 --> 00:08:36,408 Havia várias cabeças no mar, eram muitas pessoas. 49 00:08:38,551 --> 00:08:40,324 Eram centenas. 50 00:08:43,924 --> 00:08:45,325 Foi horrível. 51 00:09:02,924 --> 00:09:09,243 FAMÍLIA COLAPINTO 52 00:09:11,924 --> 00:09:13,726 Quando os avistamos pela primeira vez, 53 00:09:13,926 --> 00:09:16,325 estavam a menos de um quilômetro. 54 00:09:17,092 --> 00:09:21,725 Foi aqui que os resgatamos. 55 00:09:21,925 --> 00:09:24,724 Eram muitos. Pegamos só 18... 56 00:09:24,924 --> 00:09:26,892 Dezoito vivos e dois mortos. 57 00:09:27,092 --> 00:09:30,684 Mas eram muitos no mar. 58 00:09:30,884 --> 00:09:32,892 Nós nos comunicamos por gestos. 59 00:09:33,092 --> 00:09:36,324 Não dá para entender a língua deles. 60 00:09:49,924 --> 00:09:53,617 Joguei coletes salva-vidas e cordas para içá-los a bordo. 61 00:09:53,925 --> 00:09:55,643 Estão fugindo da guerra, 62 00:09:55,843 --> 00:09:59,017 embarcando numa jornada, enfrentando a morte. 63 00:09:59,217 --> 00:10:02,159 Se pudéssemos salvar mais, salvaríamos. 64 00:10:16,092 --> 00:10:19,201 Os que desembarcam em Lampedusa não são ilegais. 65 00:10:21,259 --> 00:10:22,724 Eles não são ilegais. 66 00:10:22,924 --> 00:10:25,826 São refugiados que buscam asilo. 67 00:10:26,924 --> 00:10:27,725 PREFEITA 68 00:10:27,925 --> 00:10:31,725 E a questão da imagem passada pela mídia... 69 00:10:31,925 --> 00:10:33,808 Entendi a pergunta, mas quis corrigir, 70 00:10:34,008 --> 00:10:37,476 senão você vai dizer que são "ilegais". 71 00:10:37,676 --> 00:10:41,325 Se você não entender... 72 00:10:42,300 --> 00:10:45,534 -o público também não vai. -Ela disse "refugiados". 73 00:10:45,925 --> 00:10:50,117 Não são ilegais que chegam a Lampedusa. 74 00:10:51,050 --> 00:10:51,892 São refugiados. 75 00:10:52,092 --> 00:10:54,559 -São refugiados. -Sim, refugiados. 76 00:10:54,759 --> 00:10:56,909 As palavras são importantes. 77 00:11:04,342 --> 00:11:07,575 Claramente, para nós, e acho que para vocês, 78 00:11:07,884 --> 00:11:11,408 a maior prioridade precisa ser salvar vidas, 79 00:11:11,634 --> 00:11:13,476 evitar que pessoas morram. 80 00:11:13,676 --> 00:11:18,351 Ele disse que a prioridade é salvar vidas, evitar mortes. 81 00:11:18,551 --> 00:11:20,309 Devemos agir com urgência 82 00:11:20,509 --> 00:11:23,226 e com forte coordenação internacional. 83 00:11:23,426 --> 00:11:29,659 A maior prioridade é nosso dever de receber os refugiados 84 00:11:30,592 --> 00:11:33,017 com dignidade, como é o nosso padrão. 85 00:11:33,217 --> 00:11:34,892 A emergência foram os afogamentos. 86 00:11:35,092 --> 00:11:36,267 -Isso. -Exatamente. 87 00:11:36,467 --> 00:11:38,808 Não deve haver emergência humanitária em terra. 88 00:11:39,008 --> 00:11:42,059 O problema é que nossa política foi concebida 89 00:11:42,259 --> 00:11:45,559 para devolver os imigrantes 90 00:11:45,759 --> 00:11:46,726 não para acolhê-los. 91 00:11:46,926 --> 00:11:49,725 Todos estão chocados, querendo trabalhar. 92 00:11:49,925 --> 00:11:51,100 Agora é a hora. 93 00:11:51,300 --> 00:11:54,324 A hora é agora para promover as mudanças. 94 00:11:55,924 --> 00:11:58,492 A força de Lampedusa é essa... 95 00:11:58,884 --> 00:12:01,784 testemunhar a ocorrência em primeira mão. 96 00:12:02,925 --> 00:12:04,559 COMUNAS DE LAMPEDUSA E LINOSA 97 00:12:04,759 --> 00:12:07,243 Lidamos diretamente com isso. 98 00:12:11,801 --> 00:12:14,892 Ele agradeceu. Ele agradeceu a todos. 99 00:12:15,092 --> 00:12:18,184 Ele disse que, sem vocês, não estaria vivo. 100 00:12:18,384 --> 00:12:20,767 Diga que não é preciso agradecer. 101 00:12:20,967 --> 00:12:24,100 -Não precisa agradecer. -Não, não, não... 102 00:12:24,300 --> 00:12:25,975 -Não precisa agradecer. -Obrigado. 103 00:12:26,175 --> 00:12:29,076 Fico feliz por estar passando lá. 104 00:12:31,801 --> 00:12:35,575 Ele viajou com outros parentes além da prima? 105 00:12:39,967 --> 00:12:44,100 Eu estava com dois outros primos, que morreram. 106 00:12:44,300 --> 00:12:46,450 Não estava com outros parentes. 107 00:12:50,342 --> 00:12:52,034 Obrigado. 108 00:12:52,967 --> 00:12:55,367 Você é um bom rapaz. 109 00:13:06,592 --> 00:13:08,826 A emoção é forte, claro. 110 00:13:09,092 --> 00:13:11,076 Não paro de pensar nisso. 111 00:13:13,843 --> 00:13:18,324 Meu coração dispara e começo a transpirar. 112 00:13:20,342 --> 00:13:24,784 Um dia, esperando meu irmão ligar para sairmos ao mar, 113 00:13:25,509 --> 00:13:28,392 tive ataque de pânico, fiquei com palpitação. 114 00:13:28,592 --> 00:13:31,142 Eu não queria mais ir para o mar. 115 00:13:31,342 --> 00:13:34,117 Não posso mais sair naquele barco. 116 00:13:54,717 --> 00:13:57,325 Após ver essa tragédia... 117 00:13:58,676 --> 00:13:59,725 em primeira mão, 118 00:13:59,925 --> 00:14:02,975 eu, como prefeita, estou aqui para dar 119 00:14:03,175 --> 00:14:06,850 o maior apoio possível às famílias das vítimas. 120 00:14:07,050 --> 00:14:10,684 Não saio daqui até que todos os corpos 121 00:14:10,884 --> 00:14:12,892 sejam devolvidos ao seu lar. 122 00:14:13,092 --> 00:14:16,724 Precisamos ver os restos dos nossos entes queridos. 123 00:14:16,924 --> 00:14:18,643 -Como ele se chama mesmo? -Adel. 124 00:14:18,843 --> 00:14:20,324 Adel. 125 00:14:22,426 --> 00:14:25,284 -Ele encontrou o irmão? -Encontrou. 126 00:14:29,634 --> 00:14:32,725 Esta mulher não conseguiu identificar o irmão, 127 00:14:32,925 --> 00:14:36,226 porque, em algumas fotos, não dá para ver nada 128 00:14:36,426 --> 00:14:38,559 ou não dá para reconhecer ninguém. 129 00:14:38,759 --> 00:14:43,476 Mas eles sabem que o irmão tinha algumas tatuagens. 130 00:14:43,676 --> 00:14:45,808 À esquerda, sobre o coração, estava escrito: 131 00:14:46,008 --> 00:14:47,724 "Amo você, mãe". 132 00:14:47,924 --> 00:14:50,909 Descrevam para eles todos os detalhes... 133 00:14:52,134 --> 00:14:53,434 os objetos... 134 00:14:53,634 --> 00:14:56,725 tudo que for útil para identificar os corpos. 135 00:14:56,925 --> 00:14:58,725 Não adianta dizer para mim, porque... 136 00:14:58,925 --> 00:15:03,392 Não sei se uma tatuagem pode durar no corpo 137 00:15:03,592 --> 00:15:05,226 de uma pessoa afogada. 138 00:15:05,426 --> 00:15:08,408 Eu não sei. É preciso ter paciência. 139 00:15:12,924 --> 00:15:16,351 Hoje, Lampedusa e a Itália são o foco da atenção, 140 00:15:16,551 --> 00:15:18,975 mas não vamos esquecer que outros países 141 00:15:19,175 --> 00:15:21,975 também estão enfrentando forte pressão migratória. 142 00:15:22,175 --> 00:15:25,726 Nós, da Comissão Europeia, estamos fazendo o máximo 143 00:15:25,926 --> 00:15:29,892 para ter mecanismos mais fortes na Europa. 144 00:15:30,092 --> 00:15:32,725 Esta não é a União Europeia que queremos. 145 00:15:32,925 --> 00:15:34,725 Precisamos fazer tudo que pudermos 146 00:15:34,925 --> 00:15:39,309 para evitar que tragédias como esta se repitam. 147 00:15:39,509 --> 00:15:41,142 Mas a Procuradoria de Agrigento 148 00:15:41,342 --> 00:15:45,850 abriu inquérito contra os sobreviventes 149 00:15:46,050 --> 00:15:48,559 por crime de imigração ilegal. 150 00:15:48,759 --> 00:15:50,767 A lei deve ser aplicada, 151 00:15:50,967 --> 00:15:53,850 mas o que aconteceu e está acontecendo aqui 152 00:15:54,050 --> 00:15:58,142 é uma tragédia humana dramática. 153 00:15:58,342 --> 00:16:00,476 Soube que houve um pedido 154 00:16:00,676 --> 00:16:02,850 para processar os sobreviventes do naufrágio 155 00:16:03,050 --> 00:16:04,725 por imigração ilegal, 156 00:16:04,925 --> 00:16:08,142 o que resultaria em multa e expulsão do país. 157 00:16:08,342 --> 00:16:12,601 Como podem fazer isso com pessoas tão traumatizadas? 158 00:16:12,801 --> 00:16:15,725 Quando iniciarem o processo de asilo, 159 00:16:15,925 --> 00:16:17,725 no início dos trâmites, 160 00:16:17,925 --> 00:16:21,559 essas acusações provavelmente serão retiradas. 161 00:16:21,759 --> 00:16:24,017 No entanto, neste momento, 162 00:16:24,217 --> 00:16:28,184 eles estão sendo acusados 163 00:16:28,384 --> 00:16:30,309 de imigração ilegal. 164 00:16:30,509 --> 00:16:33,226 Calma, pessoal! Calma! 165 00:16:33,426 --> 00:16:35,351 O senhor vai mudar a lei de imigração? 166 00:16:35,551 --> 00:16:40,725 Os sobreviventes vão ser indiciados por imigração ilegal, 167 00:16:40,925 --> 00:16:43,324 para piorar as coisas? 168 00:16:49,050 --> 00:16:50,450 Que vergonha! 169 00:16:52,008 --> 00:16:52,850 Vergonha! 170 00:16:53,050 --> 00:16:55,226 CHEGA DE FAZER MÉDIA 171 00:16:55,426 --> 00:16:57,017 Só se fala de imigrantes? 172 00:16:57,217 --> 00:16:59,726 Os jornalistas só falam de imigração, 173 00:16:59,926 --> 00:17:01,726 dos que chegam, dos vivos, dos mortos, 174 00:17:01,926 --> 00:17:04,643 mas ninguém fala do povo de Lampedusa. 175 00:17:04,843 --> 00:17:07,724 Não é justo fazermos o trabalho do governo. 176 00:17:07,924 --> 00:17:12,643 Eles nos deixaram sozinhos, temos que nos defender sozinhos, 177 00:17:12,843 --> 00:17:14,725 somos nós que ajudamos os imigrantes. 178 00:17:14,925 --> 00:17:18,408 Todos precisamos de psicólogo. 179 00:17:25,008 --> 00:17:28,726 Isto é uma panela de pressão. Cedo ou tarde, vai explodir. 180 00:17:28,926 --> 00:17:31,017 Cada vez mais pessoas vão vir para cá. 181 00:17:31,217 --> 00:17:34,184 Se não as ajudarmos, vai ser um desastre! 182 00:17:34,384 --> 00:17:36,767 Nós precisamos agir agora! 183 00:17:36,967 --> 00:17:39,867 Não só falar, mas precisamos agir! 184 00:18:01,924 --> 00:18:08,201 2015, IZMIR, TURQUIA 185 00:18:58,759 --> 00:19:01,059 O atravessador prometeu 186 00:19:01,259 --> 00:19:03,742 que partiríamos às 22h. 187 00:19:03,967 --> 00:19:06,808 Vamos encontrá-lo na Praça Basmane. 188 00:19:07,008 --> 00:19:11,267 Ele vai nos levar para uma ilha. São três horas de ônibus. 189 00:19:11,467 --> 00:19:13,767 Depois, duas horas a pé até o ponto de encontro. 190 00:19:13,967 --> 00:19:16,434 -E se houver gente demais? -Não dá para voltar. 191 00:19:16,634 --> 00:19:19,325 Todos no ponto de encontro estão armados. 192 00:19:19,924 --> 00:19:25,201 E se alguém se assustar? 193 00:19:25,801 --> 00:19:29,284 Eles o obrigam a andar sob a mira da arma. 194 00:19:30,175 --> 00:19:32,724 Sabe quanto é preciso pagar para chegar lá? 195 00:19:32,924 --> 00:19:34,684 Não faço ideia, vamos ver. 196 00:19:34,884 --> 00:19:37,850 Entre 2.000 e 3.000 euros, depende. 197 00:19:38,050 --> 00:19:39,725 -De onde para onde? -O quê? 198 00:19:39,925 --> 00:19:42,492 -De onde para onde? -Dali para a Alemanha. 199 00:19:51,050 --> 00:19:53,700 FAMÍLIA ORFAHLI 200 00:20:15,925 --> 00:20:17,367 Ali. 201 00:20:17,924 --> 00:20:20,892 Sente-se ali, filho. 202 00:20:21,092 --> 00:20:22,534 Vamos. 203 00:20:24,924 --> 00:20:28,324 Estou esperando o atravessador me ligar. 204 00:20:28,634 --> 00:20:30,392 Ele vai ligar esta noite, não é? 205 00:20:30,592 --> 00:20:33,184 Precisamos esperar que o atravessador nos diga. 206 00:20:33,384 --> 00:20:34,684 O tempo não parece bom. 207 00:20:34,884 --> 00:20:39,324 Então carregue o celular, porque vamos partir logo. 208 00:20:45,924 --> 00:20:52,117 A maioria deixou a Síria em busca de paz de espírito. 209 00:20:53,843 --> 00:20:58,784 Eu deixava minha casa pela manhã sem saber se voltaria. 210 00:21:00,008 --> 00:21:03,726 Um míssil, um ataque aéreo, qualquer coisa pode acontecer, 211 00:21:03,926 --> 00:21:05,700 e você desaparece. 212 00:21:08,092 --> 00:21:12,909 Ladrões, valentões, militantes podem raptar você. 213 00:21:15,676 --> 00:21:18,324 É a coisa mais difícil que se pode fazer. 214 00:21:54,008 --> 00:21:55,408 Alô? 215 00:21:56,050 --> 00:21:58,826 Bom dia, Abu Mohammad. Eu estou bem. Como vai? 216 00:21:59,509 --> 00:22:02,601 Vamos mesmo partir esta noite? 217 00:22:02,801 --> 00:22:06,492 -Claro, sem problema. -Vamos fazer as malas e sair. 218 00:22:08,092 --> 00:22:11,934 Inicialmente, vou com o meu sobrinho. 219 00:22:12,134 --> 00:22:15,243 Depois, o resto da família vai nos encontrar. 220 00:22:17,134 --> 00:22:19,059 Meus irmãos vão transferir o dinheiro 221 00:22:19,259 --> 00:22:21,324 para minha irmã, em Istambul. 222 00:22:24,924 --> 00:22:27,617 Sim, eu tenho os salva-vidas. 223 00:22:29,134 --> 00:22:30,992 Está tudo pronto. 224 00:22:34,217 --> 00:22:37,100 Não compramos da mesma marca da última vez? 225 00:22:37,300 --> 00:22:39,659 Os mesmos que tomaram de nós? 226 00:22:40,924 --> 00:22:43,617 "Por favor, querida família. Tome cuidado. 227 00:22:43,924 --> 00:22:48,724 Os salva-vidas Yamaha são de má qualidade. 228 00:22:48,924 --> 00:22:51,309 Cada salva-vidas deve custar 60 euros. 229 00:22:51,509 --> 00:22:54,534 Por favor, tenham cuidado. Isso vai salvá-los." 230 00:22:56,676 --> 00:23:01,575 Os originais flutuam entre três horas e três horas e meia. 231 00:23:02,300 --> 00:23:03,784 Sima, venha. 232 00:23:20,592 --> 00:23:22,517 Veja só! Este é bom! 233 00:23:22,717 --> 00:23:25,408 Se a Sima cair, vai flutuar deste jeito. 234 00:23:26,884 --> 00:23:28,324 Vai flutuar no mar. 235 00:23:28,924 --> 00:23:31,325 Tem para você, para você e para o Husam. 236 00:23:32,676 --> 00:23:33,767 Mas a câmara é melhor. 237 00:23:33,967 --> 00:23:37,617 Se a polícia nos prender, vai apreender os coletes. 238 00:23:39,384 --> 00:23:43,309 Viu? Está cheio de ar agora. 239 00:23:43,509 --> 00:23:46,201 Está melhor. 240 00:23:46,843 --> 00:23:48,142 Sim. 241 00:23:48,342 --> 00:23:50,601 Pai, me deixe ver se é do meu tamanho. 242 00:23:50,801 --> 00:23:56,243 -Sim. -É do meu tamanho. 243 00:24:00,384 --> 00:24:02,351 Se a polícia nos prender, 244 00:24:02,551 --> 00:24:06,243 a mamãe vai esconder embaixo da roupa. 245 00:24:11,634 --> 00:24:15,201 Perguntei se haveria viagem hoje, e ele disse que sim. 246 00:24:16,426 --> 00:24:19,534 Claro, eu mando a localização antes de partimos. Sim. 247 00:24:20,384 --> 00:24:24,142 Chego ao ponto de encontro às 17h. 248 00:24:24,342 --> 00:24:27,575 E aí, ele vai nos buscar. 249 00:25:35,551 --> 00:25:39,808 A CAMINHO DO PONTO DE ENCONTRO, 250 00:25:40,008 --> 00:25:47,201 A FAMÍLIA É APREENDIDA PELA POLÍCIA E MANDADA DE VOLTA. 251 00:26:00,676 --> 00:26:04,575 Eu só quero ir embora. Estou muito cansado. 252 00:26:05,509 --> 00:26:10,117 Deixamos a Síria há 20 dias. Ainda estamos na mesma situação. 253 00:26:11,717 --> 00:26:13,951 Estamos quase tendo um colapso. 254 00:26:16,924 --> 00:26:21,142 É muito difícil, nunca foi fácil. 255 00:26:21,342 --> 00:26:23,117 Só queremos chegar lá. 256 00:26:39,426 --> 00:26:40,724 DAMASCO, SÍRIA 257 00:26:40,924 --> 00:26:43,017 O que é isso? 258 00:26:43,217 --> 00:26:45,367 Ela vai beijar você de novo. 259 00:26:48,924 --> 00:26:50,324 Veja essa carinha! 260 00:26:51,217 --> 00:26:52,617 Husam! 261 00:26:53,134 --> 00:26:58,617 Venha sair no vídeo com seus irmãos. Que cara é essa? 262 00:26:59,843 --> 00:27:01,243 Wael. 263 00:27:02,175 --> 00:27:04,324 Humam, Sima. 264 00:27:04,924 --> 00:27:06,309 Este é o Husam. 265 00:27:06,509 --> 00:27:08,725 -E este é o Wael. -Que cara é essa? 266 00:27:08,925 --> 00:27:10,575 Oi, oi! 267 00:27:13,509 --> 00:27:15,201 -Doha! -O quê? 268 00:27:16,134 --> 00:27:17,784 Quer ver como ficou? 269 00:27:18,924 --> 00:27:21,201 Acabaram de me mandar. 270 00:27:21,884 --> 00:27:23,992 -Nosso prédio? -Nosso prédio. 271 00:27:24,924 --> 00:27:26,324 Este é o nosso. 272 00:27:32,843 --> 00:27:35,309 Meu Deus! O que houve quando os mísseis atingiram? 273 00:27:35,509 --> 00:27:38,034 Metade da nossa casa foi destruída. 274 00:27:39,924 --> 00:27:43,324 Foi a mesma coisa com a minha casa. 275 00:27:45,924 --> 00:27:48,700 Veja como está nosso apartamento agora. 276 00:28:01,134 --> 00:28:05,309 Quero que termine logo. Sinto que vou explodir. 277 00:28:05,509 --> 00:28:08,808 Você sabe da situação. Nós somos oito. 278 00:28:09,008 --> 00:28:11,808 Só queremos ir embora. Eu preciso partir hoje. 279 00:28:12,008 --> 00:28:13,867 Estou com pressa 280 00:28:14,384 --> 00:28:16,659 por causa do tempo ruim! 281 00:28:16,925 --> 00:28:18,850 Eu disse para não falar nada ao Shadi 282 00:28:19,050 --> 00:28:21,659 até eu saber o que fazer, mas você falou! 283 00:28:21,924 --> 00:28:24,909 -Você disse que queria. -Não, eu não queria! 284 00:28:28,592 --> 00:28:30,309 Wael, não vá. É muito perigoso. 285 00:28:30,509 --> 00:28:31,309 THAIR, IRMÃO 286 00:28:31,509 --> 00:28:33,725 Você vai embarcar num bote de borracha, 287 00:28:33,925 --> 00:28:35,392 não é de madeira ou aço. 288 00:28:35,592 --> 00:28:37,601 Não ligo se eu morrer, só quero ir. 289 00:28:37,801 --> 00:28:40,184 Preciso partir hoje. 290 00:28:40,384 --> 00:28:42,767 Preciso chegar à Grécia. Quero sair daqui. 291 00:28:42,967 --> 00:28:45,201 Isso é loucura. 292 00:28:56,884 --> 00:29:00,117 Se for para ser, vamos partir hoje à noite. 293 00:29:06,426 --> 00:29:08,909 Vamos esperar para ver o que acontece. 294 00:29:10,134 --> 00:29:14,992 Eu só quero ter paz de espírito, só quero cruzar o mar. 295 00:29:15,426 --> 00:29:19,142 Eu só quero cruzar o mar e que as crianças sobrevivam. 296 00:29:19,342 --> 00:29:21,450 Só quero chegar lá. 297 00:29:28,300 --> 00:29:31,226 Não vamos esperar para sempre. É difícil sentar e esperar. 298 00:29:31,426 --> 00:29:33,726 Você fica perguntando o que eu tenho. 299 00:29:33,926 --> 00:29:36,034 Estou quase surtando. 300 00:29:38,967 --> 00:29:42,975 Fizeram pouco de mim ontem. Não sabem o que estou passando. 301 00:29:43,175 --> 00:29:45,142 Estávamos brincando, não fazendo pouco. 302 00:29:45,342 --> 00:29:47,934 Você disse que não sou bom para liderar esta viagem, 303 00:29:48,134 --> 00:29:50,100 mas está vendo o que está acontecendo. 304 00:29:50,300 --> 00:29:51,725 Você é muito sensível. 305 00:29:51,925 --> 00:29:53,726 Porque a responsabilidade é minha! 306 00:29:53,926 --> 00:29:55,725 -A responsabilidade é sua? -Sim. 307 00:29:55,925 --> 00:29:56,767 Eu sei. 308 00:29:56,967 --> 00:30:01,324 Mas quando carrega todo o peso nos seus ombros, você surta. 309 00:30:01,676 --> 00:30:02,767 Tudo bem. 310 00:30:02,967 --> 00:30:06,601 Nós temos de pensar no atravessador, no dinheiro, 311 00:30:06,801 --> 00:30:10,284 no mar, no clima... Estou com mil coisas na cabeça. 312 00:30:14,592 --> 00:30:16,951 Espero que corra bem. Se Deus quiser. 313 00:30:23,300 --> 00:30:24,601 MENSAGENS ENTRE WAEL E A IRMÃ 314 00:30:24,801 --> 00:30:27,700 Estamos partindo, não sabemos o que vai acontecer. 315 00:30:29,467 --> 00:30:32,742 Wael, por favor, cancele essa viagem hoje. 316 00:30:33,592 --> 00:30:35,575 Volte e adie até amanhã! 317 00:30:40,676 --> 00:30:44,992 Estamos com você, Wael, até a morte. Até a morte. 318 00:30:56,924 --> 00:30:58,226 DE DOHA PARA A FAMÍLIA 319 00:30:58,426 --> 00:31:00,992 -As ondas estão muito altas. -Meu Deus! 320 00:31:01,259 --> 00:31:05,534 Continue nos rastreando, mandei a localização. 321 00:31:11,634 --> 00:31:16,243 O bote está cheio de água, as pessoas estão tentando tirar. 322 00:31:16,467 --> 00:31:17,951 Ore por nós. 323 00:31:21,092 --> 00:31:23,324 Peça ajuda à Guarda Costeira. 324 00:31:23,592 --> 00:31:26,684 As ondas estão muito altas, nós estamos com medo. 325 00:31:26,884 --> 00:31:28,992 O barco está cheio de água. 326 00:31:30,300 --> 00:31:31,850 Temos crianças aqui. 327 00:31:32,050 --> 00:31:35,117 Por favor, chame a Guarda Costeira grega já! 328 00:32:22,551 --> 00:32:24,867 Assim que começa sua jornada, 329 00:32:25,134 --> 00:32:26,534 é uma corrente. 330 00:32:27,676 --> 00:32:31,742 Só nos comunicamos com o atravessador principal 331 00:32:32,134 --> 00:32:33,784 por telefone. 332 00:32:35,884 --> 00:32:37,351 Os que imigraram antes, 333 00:32:37,551 --> 00:32:40,700 amigos ou pessoas com quem você cresceu, 334 00:32:40,924 --> 00:32:41,975 são muito prestativos. 335 00:32:42,175 --> 00:32:44,725 Talvez sejam do mesmo vilarejo, da mesma cidade, 336 00:32:44,925 --> 00:32:46,659 talvez da mesma escola. 337 00:32:47,300 --> 00:32:48,700 Eles ajudam. 338 00:32:48,967 --> 00:32:53,724 Alguns dizem: "Só pude mandar 500 euros. 339 00:32:53,924 --> 00:32:56,059 Vou lhe mandar 200 euros". 340 00:32:56,259 --> 00:32:58,324 Você junta tudo... 341 00:32:59,634 --> 00:33:01,324 para vir aqui. 342 00:33:08,717 --> 00:33:10,951 Eu era carcereiro... 343 00:33:11,384 --> 00:33:13,324 em uma prisão militar. 344 00:33:16,384 --> 00:33:17,784 Nosso salário... 345 00:33:18,925 --> 00:33:21,784 não passava de US$10 por mês. 346 00:33:24,759 --> 00:33:27,408 Fui soldado por 15 anos. 347 00:33:31,592 --> 00:33:33,159 Nesses 15 anos... 348 00:33:34,924 --> 00:33:37,434 eu estava no auge para trabalhar, 349 00:33:37,634 --> 00:33:39,325 ganhar dinheiro. 350 00:33:39,801 --> 00:33:42,324 Na idade ideal para formar uma família. 351 00:33:44,925 --> 00:33:48,325 Por causa da força dos militares na Eritreia, 352 00:33:52,342 --> 00:33:54,534 vivemos com medo. 353 00:33:57,634 --> 00:34:01,909 Podemos ser capturados, presos pela polícia. 354 00:34:05,759 --> 00:34:08,324 Não somos livres no nosso próprio país. 355 00:34:18,801 --> 00:34:21,017 Este é o capitão tunisiano de 36 anos 356 00:34:21,217 --> 00:34:23,850 que, em 3 outubro de 2013, 357 00:34:24,050 --> 00:34:26,476 fez naufragar na costa de Lampedusa 358 00:34:26,676 --> 00:34:28,724 366 migrantes. 359 00:34:28,924 --> 00:34:32,601 Alguns eritreus sobreviventes o acusaram, 360 00:34:32,801 --> 00:34:36,784 e ele foi identificado por sua pele mais clara. 361 00:34:48,717 --> 00:34:50,724 Eu estou aqui... 362 00:34:50,924 --> 00:34:55,617 por causa da tragédia que ocorreu 363 00:34:56,008 --> 00:34:57,784 há dois meses... 364 00:34:58,843 --> 00:35:01,324 o barco que afundou. 365 00:35:02,509 --> 00:35:04,700 Você é atravessador? 366 00:35:05,384 --> 00:35:08,324 Não... eu sou pescador. 367 00:35:10,592 --> 00:35:14,324 Como assim? O que significa atravessador? 368 00:35:16,551 --> 00:35:21,700 Se trabalho como atravessador? Não. 369 00:35:22,384 --> 00:35:25,434 Eu trabalho como pescador. 370 00:35:25,634 --> 00:35:27,367 E também sou pedreiro. 371 00:35:28,884 --> 00:35:31,450 -Você pilotou aquele barco? -Sim. 372 00:35:34,384 --> 00:35:37,450 Mas... não é minha culpa. 373 00:35:37,967 --> 00:35:40,742 De verdade. Não é minha culpa. 374 00:35:41,924 --> 00:35:44,324 Sim, sou responsável, 375 00:35:45,175 --> 00:35:51,034 mas não posso ser culpado por toda a tragédia. 376 00:35:51,634 --> 00:35:55,659 Entrou água no motor. 377 00:35:56,426 --> 00:35:58,951 O motor não estava bom. 378 00:35:59,925 --> 00:36:02,434 Então peguei uma camiseta. 379 00:36:02,634 --> 00:36:04,325 -Pegou uma camiseta? -Sim. 380 00:36:08,592 --> 00:36:13,201 Eu a mergulhei no combustível, na gasolina. 381 00:36:13,717 --> 00:36:15,117 E fiz... 382 00:36:15,925 --> 00:36:18,284 assim com a mão. 383 00:36:19,884 --> 00:36:22,325 E ateei fogo. 384 00:36:22,551 --> 00:36:27,700 Ouvi os imigrantes gritando. 385 00:36:30,342 --> 00:36:31,742 Não posso... 386 00:36:39,967 --> 00:36:41,700 Pode parar, por favor? 387 00:36:51,925 --> 00:36:55,324 TRIBUNAL DE JUSTIÇA DE AGRIGENTO 388 00:36:58,924 --> 00:37:02,784 Khaled Bensalem, detento aqui presente. 389 00:37:03,259 --> 00:37:06,534 -Aregai Mehari. -Aregai Mehari! 390 00:37:13,384 --> 00:37:17,324 Diga que ele será ouvido 391 00:37:17,924 --> 00:37:19,725 também como acusado. 392 00:37:19,925 --> 00:37:23,767 Ele tem o direito de ficar em silêncio. Pode não depor. 393 00:37:23,967 --> 00:37:25,725 Diga isso a ele. 394 00:37:25,925 --> 00:37:30,226 Quanto pagou pela viagem, pela sua própria viagem? 395 00:37:30,426 --> 00:37:33,725 Eu viajei com um primo. 396 00:37:33,925 --> 00:37:37,617 Ele não está vivo, morreu no naufrágio. 397 00:37:38,008 --> 00:37:42,724 Foi ele que pagou minha viagem, 398 00:37:42,924 --> 00:37:46,267 porque ele teve ajuda. 399 00:37:46,467 --> 00:37:49,434 "Eu não tinha dinheiro, não fui eu que paguei. 400 00:37:49,634 --> 00:37:54,142 Quem pagou foi meu primo, mas ele morreu no naufrágio." 401 00:37:54,342 --> 00:37:57,617 Custa 3.600, mas eu paguei 3.000. 402 00:37:58,092 --> 00:38:00,324 Foi o primo que pagou. 403 00:38:15,967 --> 00:38:17,826 Então, eu comecei... 404 00:38:18,634 --> 00:38:21,100 na Eritreia, na pequena cidade de Teseney. 405 00:38:21,300 --> 00:38:23,659 Fica perto da fronteira com o Sudão. 406 00:38:25,384 --> 00:38:28,324 Há atravessadores que trabalham com isso. 407 00:38:33,217 --> 00:38:35,808 Depois de ficarmos três anos no Sudão, 408 00:38:36,008 --> 00:38:38,826 nós viajamos para a Líbia. 409 00:38:45,384 --> 00:38:48,076 Nós não sabemos para onde vamos, 410 00:38:48,467 --> 00:38:50,601 nem como vamos fazer a travessia. 411 00:38:50,801 --> 00:38:54,324 Onde é? Qual é a fronteira? Não sabemos nada disso. 412 00:38:56,342 --> 00:38:58,951 Nossos corpos ficam cobertos de piolhos. 413 00:38:59,925 --> 00:39:02,700 Os colchonetes estão cheios de piolhos. 414 00:39:03,050 --> 00:39:07,367 Esqueça comida, bebida e banheiros. 415 00:39:08,967 --> 00:39:13,492 Tem uma corda para subir no barco. Você se pendura nela. 416 00:39:15,634 --> 00:39:17,934 Eles encostam uma arma na sua cabeça. 417 00:39:18,134 --> 00:39:20,909 Até para subir no barco, eles batem em você. 418 00:39:29,300 --> 00:39:32,850 Agora, vamos proceder à identificação do capitão. 419 00:39:33,050 --> 00:39:36,284 Primeiro, do álbum de fotos. Depois, pessoalmente. 420 00:39:56,634 --> 00:40:00,184 Peça ao Sr. Mehari que se aproxime da cela 421 00:40:00,384 --> 00:40:03,408 e veja se reconhece a pessoa como o capitão. 422 00:40:28,925 --> 00:40:33,559 Como eu disse antes, já que foi rápido, 423 00:40:33,759 --> 00:40:35,784 não consigo reconhecê-lo agora. 424 00:40:36,967 --> 00:40:40,243 Não tenho mais perguntas. 425 00:41:11,843 --> 00:41:15,892 ILHA DE LESBOS, GRÉCIA 426 00:41:16,092 --> 00:41:20,017 Vocês chegaram hoje? 427 00:41:20,217 --> 00:41:21,867 Chegamos hoje mesmo. 428 00:41:24,300 --> 00:41:26,492 Um dos barcos afundou ontem. 429 00:41:28,717 --> 00:41:32,201 Tente pegar a balsa. Ela parte para Atenas às 22h. 430 00:41:45,092 --> 00:41:47,826 Fique na nossa frente, Husam. Fique na fila. 431 00:42:03,801 --> 00:42:05,951 Onde estão as crianças? 432 00:42:09,924 --> 00:42:11,617 Husam, Humam, Sidra? 433 00:42:11,925 --> 00:42:14,367 Sidra, Husam, Humam? 434 00:42:15,092 --> 00:42:16,850 Onde estão as crianças? 435 00:42:17,050 --> 00:42:19,450 -Sidra? -Sidra? 436 00:42:19,925 --> 00:42:21,492 Husam? 437 00:42:23,884 --> 00:42:25,617 Você as viu? 438 00:42:31,924 --> 00:42:33,659 Como isso aconteceu? 439 00:42:33,924 --> 00:42:35,784 Sidra, Husam, Humam? 440 00:42:41,924 --> 00:42:43,408 -Três crianças? -Sim. 441 00:42:43,676 --> 00:42:45,808 As crianças deveriam ter ficado perto de nós 442 00:42:46,008 --> 00:42:48,324 em vez de se sentarem na frente! 443 00:42:50,217 --> 00:42:53,059 -Qual é a idade delas? -Dez, oito e sete. 444 00:42:53,259 --> 00:42:55,325 Como isso aconteceu? 445 00:43:19,467 --> 00:43:21,951 -Dahleh. -Dahleh, com D? 446 00:43:27,925 --> 00:43:31,324 -Quantos anos tem? -Vinte e sete. 447 00:43:42,551 --> 00:43:45,324 -Eles as encontraram. -Eles as encontraram! 448 00:43:59,175 --> 00:44:01,575 -Eles estão ali. -Ótimo, ótimo! 449 00:44:05,217 --> 00:44:06,617 Você está bem? 450 00:44:34,924 --> 00:44:39,492 Foi bom termos nos perdido, vimos muitas paisagens lindas. 451 00:45:02,050 --> 00:45:08,324 BALSA DE REFUGIADOS PARA O CONTINENTE GREGO 452 00:45:55,092 --> 00:45:58,325 Estamos em Atenas agora, que fica no sul. 453 00:45:59,175 --> 00:46:02,684 Vocês fizeram a travessia para Atenas de barco. 454 00:46:02,884 --> 00:46:05,142 Vejamos... aqui. 455 00:46:05,342 --> 00:46:08,325 Vamos pegar um ônibus 456 00:46:08,592 --> 00:46:10,601 até a fronteira com a Macedônia. 457 00:46:10,801 --> 00:46:14,367 Vamos até a praça encontrar quem está fazendo o mesmo. 458 00:46:14,925 --> 00:46:16,325 Sérvia. 459 00:46:17,924 --> 00:46:19,951 Depois da Sérvia, Croácia. 460 00:46:20,924 --> 00:46:22,367 E Hungria. 461 00:46:22,924 --> 00:46:23,725 Aqui é a Áustria. 462 00:46:23,925 --> 00:46:26,517 Vamos de ônibus em ônibus, de trem em trem, 463 00:46:26,717 --> 00:46:28,100 até chegarmos à Alemanha. 464 00:46:28,300 --> 00:46:31,117 Este mapa me deixa tonta. 465 00:46:31,924 --> 00:46:34,476 Então são mais cinco países. E o sexto é a Turquia. 466 00:46:34,676 --> 00:46:37,559 O sexto é a Turquia, o Líbano é o sétimo, 467 00:46:37,759 --> 00:46:39,367 a Síria foi o primeiro! 468 00:46:39,592 --> 00:46:41,726 Onde fica a Alemanha? Onde fica a Alemanha? 469 00:46:41,926 --> 00:46:43,909 -Fica aqui. -Onde? 470 00:46:51,924 --> 00:46:55,408 Tem 4.000 pessoas na fronteira. 471 00:46:55,924 --> 00:46:58,725 Precisam esperar para conseguir documentos. 472 00:46:58,925 --> 00:47:01,059 Elas conseguem, mas o problema é o frio. 473 00:47:01,259 --> 00:47:03,226 Talvez não tenha lugar para dormir. 474 00:47:03,426 --> 00:47:05,909 Vamos vestir várias camadas de roupas. 475 00:47:06,884 --> 00:47:10,117 -Também não temos agasalhos. -Não temos. 476 00:47:10,551 --> 00:47:14,324 -Não tem roupa para as crianças? -Não, isto é só o que elas têm. 477 00:47:17,217 --> 00:47:23,017 Alemanha, Alemanha! Nós vamos para a Alemanha! 478 00:47:23,217 --> 00:47:28,826 Quero ir para a Alemanha Mas vou congelar no caminho 479 00:47:30,175 --> 00:47:36,076 Alemanha, Alemanha! Eu vou para a Alemanha! 480 00:47:37,924 --> 00:47:43,017 Alemanha, Alemanha! Eu vou para a Alemanha! 481 00:47:43,217 --> 00:47:47,076 Nós sempre rimos e brincamos, para aliviar. 482 00:47:49,924 --> 00:47:52,684 Se eu mostrasse aos meus filhos que estou com medo, 483 00:47:52,884 --> 00:47:54,643 eles também sentiriam medo. 484 00:47:54,843 --> 00:47:57,408 Meus filhos não sabem para onde estão indo. 485 00:47:58,634 --> 00:48:01,324 Eles não sabem por que estamos aqui. 486 00:48:11,924 --> 00:48:12,934 Tchau! 487 00:48:13,134 --> 00:48:14,575 Tchau. 488 00:48:38,259 --> 00:48:40,059 CIDADE ITALIANA DE RIACE 489 00:48:40,259 --> 00:48:44,201 ONDE CENTENAS DE REFUGIADOS SÃO REALOCADOS 490 00:48:45,924 --> 00:48:49,992 Você viu só? É muito trabalho. 491 00:48:53,759 --> 00:48:55,934 Os figos secam lá dentro? 492 00:48:56,134 --> 00:48:58,324 Sim, venha ver. 493 00:48:58,634 --> 00:49:00,725 É cansativo. 494 00:49:00,925 --> 00:49:02,324 Veja como estão. 495 00:49:04,676 --> 00:49:06,226 Eu faço assim. 496 00:49:06,426 --> 00:49:08,392 Primeiro, eu os seco, 497 00:49:08,592 --> 00:49:11,725 depois escaldo todos eles para desinfetar. 498 00:49:11,925 --> 00:49:14,725 Então ponho para secar. Quando tem sol, secam rápido. 499 00:49:14,925 --> 00:49:17,324 Viu? Este está pronto. 500 00:49:20,426 --> 00:49:23,351 Meu pai emigrou para a Argentina, 501 00:49:23,551 --> 00:49:24,724 minha mãe ficou. 502 00:49:24,924 --> 00:49:29,351 Quando começaram a emigrar para os EUA, saindo daqui? 503 00:49:29,551 --> 00:49:31,325 Durante a Segunda Guerra. 504 00:49:32,925 --> 00:49:36,892 Naquela época, todos partiam. Não havia o que comer. 505 00:49:37,092 --> 00:49:42,324 Todos fugiam para os EUA. 506 00:49:44,426 --> 00:49:50,324 HINO NACIONAL ITALIANO 507 00:49:55,925 --> 00:49:57,725 PREFEITO 508 00:49:57,925 --> 00:50:00,324 -Quantos tem lá? -Em Riace? 509 00:50:01,050 --> 00:50:03,534 -São mais de 200. -Mais de 200. 510 00:50:03,924 --> 00:50:05,434 O mundo todo está aqui, viu? 511 00:50:05,634 --> 00:50:08,059 Prefeito Lucano, outro oficial do governo 512 00:50:08,259 --> 00:50:11,408 está visitando Riace hoje, a ministra Kyenge. 513 00:50:18,384 --> 00:50:22,684 Quero cumprimentar a todos e dar as boas-vindas 514 00:50:22,884 --> 00:50:25,392 a Cecile Kyenge, Ministra da Integração. 515 00:50:25,592 --> 00:50:28,059 Riace é uma cidade de 1.800 habitantes, 516 00:50:28,259 --> 00:50:33,434 uma terra com dificuldades sociais e muito desemprego. 517 00:50:33,634 --> 00:50:35,643 Apesar das nossas dificuldades, 518 00:50:35,843 --> 00:50:37,559 nós abrimos as portas para o mundo. 519 00:50:37,759 --> 00:50:41,142 Além do modelo de imigração que você mencionou, 520 00:50:41,342 --> 00:50:43,684 existe também um senso de solidariedade 521 00:50:43,884 --> 00:50:45,724 que toda a Itália deve demonstrar. 522 00:50:45,924 --> 00:50:50,434 A terra não é nossa, a terra pertence a todos. 523 00:50:50,634 --> 00:50:52,450 A terra é... 524 00:51:00,134 --> 00:51:03,324 Riace era uma cidade com casas desocupadas, 525 00:51:04,050 --> 00:51:06,076 um local de emigração. 526 00:51:06,384 --> 00:51:09,867 Nosso povo emigrou em busca de uma vida melhor. 527 00:51:11,217 --> 00:51:14,517 Ninguém podia imaginar que o lugar que todos abandonavam 528 00:51:14,717 --> 00:51:17,324 receberia novas pessoas. 529 00:51:24,924 --> 00:51:26,450 De quantos precisa? 530 00:51:55,924 --> 00:51:57,724 Quer que eu conserte seus sapatos? 531 00:51:57,924 --> 00:52:01,284 Sim, quero. Mas quer dinheiro em troca? 532 00:52:01,884 --> 00:52:03,367 Você não tem, tem? 533 00:52:03,843 --> 00:52:05,243 Eu sabia. 534 00:52:07,924 --> 00:52:09,784 Por que você puxou? 535 00:52:10,924 --> 00:52:13,434 Por que puxou? Um pedaço está aqui, mas o outro não. 536 00:52:13,634 --> 00:52:15,324 Onde você pôs? 537 00:52:16,134 --> 00:52:20,184 -Ele quebrou. -Onde pôs o pedaço quebrado? 538 00:52:20,384 --> 00:52:22,142 Não sei, deve ter caído. 539 00:52:22,342 --> 00:52:25,325 Como posso consertar? Não tenho nada branco. 540 00:52:29,426 --> 00:52:31,034 Vamos ver... 541 00:52:44,551 --> 00:52:47,659 Todos esses imigrantes que vêm para a Itália... 542 00:52:47,924 --> 00:52:50,601 Alguém deve ter dito a eles que aqui são os EUA. 543 00:52:50,801 --> 00:52:55,324 Mas, na Itália, eles passam fome agora. 544 00:53:06,759 --> 00:53:09,226 Nós já falamos sobre isso! 545 00:53:09,426 --> 00:53:12,725 Não consigo mais dormir, 546 00:53:12,925 --> 00:53:15,726 não paro de pensar nos meus documentos. 547 00:53:15,926 --> 00:53:21,909 Ligaram e disseram que os documentos chegariam hoje. 548 00:53:22,175 --> 00:53:23,975 O projeto termina em 31 dezembro. 549 00:53:24,175 --> 00:53:27,324 O que vamos fazer sem documentos? 550 00:53:28,134 --> 00:53:30,142 Eles vão nos expulsar. 551 00:53:30,342 --> 00:53:34,808 Faz um ano inteiro que estou esperando os documentos. 552 00:53:35,008 --> 00:53:38,575 Isso não é bom. Obrigada por nada. 553 00:53:39,050 --> 00:53:41,724 Obrigada. Não tenho nada. 554 00:53:41,924 --> 00:53:45,892 Eu não sou o governo italiano! Acabei de chamar a imigração! 555 00:53:46,092 --> 00:53:50,909 Tem uma longa lista de pessoas esperando desde abril! 556 00:53:51,509 --> 00:53:53,226 Só porque sou o prefeito aqui, 557 00:53:53,426 --> 00:53:55,392 acham que sou o governo italiano! 558 00:53:55,592 --> 00:53:57,559 Estão todos no meu gabinete! 559 00:53:57,759 --> 00:54:00,100 Acham que cabe a mim dar vistos a eles! 560 00:54:00,300 --> 00:54:02,992 Sou só o prefeito desta cidadezinha! 561 00:54:03,759 --> 00:54:06,808 Preste atenção. Você não paga luz, não paga... 562 00:54:07,008 --> 00:54:08,267 Escute aqui. 563 00:54:08,467 --> 00:54:11,559 Não temos emprego, não temos o que fazer. 564 00:54:11,759 --> 00:54:13,725 Queremos TV a cabo para matar o tempo. 565 00:54:13,925 --> 00:54:16,643 TV a cabo não é uma necessidade básica. 566 00:54:16,843 --> 00:54:18,367 Pare com isso! 567 00:54:22,801 --> 00:54:24,975 Eu fui um prefeito atuante. 568 00:54:25,175 --> 00:54:27,725 Fiz até greve para conseguir fundos para eles. 569 00:54:27,925 --> 00:54:30,476 Até pessoalmente, 570 00:54:30,676 --> 00:54:35,767 vivemos sempre com essa impressão 571 00:54:35,967 --> 00:54:38,909 de que tudo é provisório e... 572 00:54:39,509 --> 00:54:42,159 Meus próprios filhos estão desempregados. 573 00:54:42,924 --> 00:54:47,117 Minha esposa trabalha numa padaria. 574 00:54:47,924 --> 00:54:51,951 É um emprego humilde. 575 00:55:06,551 --> 00:55:08,808 DEPOIS DE DEPOR NO TRIBUNAL, 576 00:55:09,008 --> 00:55:12,408 AREGAI VAI PARA A CLANDESTINIDADE. 577 00:55:39,175 --> 00:55:42,325 Estamos chegando a Roma Tiburtina. 578 00:55:50,717 --> 00:55:56,324 ROMA 579 00:56:00,843 --> 00:56:04,767 OCUPAÇÃO ANTIGO EDIFÍCIO DO GOVERNO 580 00:56:04,967 --> 00:56:09,909 O PRÉDIO ESTÁ INSTÁVEL E PODE DESABAR. 581 00:57:13,759 --> 00:57:16,492 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... 582 00:57:25,801 --> 00:57:27,100 -Chega de comida, tia. -Coma. 583 00:57:27,300 --> 00:57:29,284 Chega de comida. 584 00:57:33,175 --> 00:57:35,324 Chegamos em segurança. 585 00:57:35,634 --> 00:57:38,575 Conseguimos chegar a Lampedusa. 586 00:57:39,925 --> 00:57:41,476 E Deus tinha outros planos. 587 00:57:41,676 --> 00:57:43,351 O acidente aconteceu de repente, 588 00:57:43,551 --> 00:57:45,267 após uma jornada de 24 horas, 589 00:57:45,467 --> 00:57:47,892 depois de viajarmos todos amontoados. 590 00:57:48,092 --> 00:57:50,159 Mas que desastre... 591 00:57:52,924 --> 00:57:55,724 Este é o pescador que o resgatou? 592 00:57:55,924 --> 00:57:58,324 O Domenico e o Raffaele. 593 00:58:01,925 --> 00:58:04,325 Sabe o que houve após seu testemunho? 594 00:58:05,008 --> 00:58:07,808 Eles nos puseram em um ônibus. 595 00:58:08,008 --> 00:58:09,725 Nós éramos nove, e eles eram oito. 596 00:58:09,925 --> 00:58:11,724 -Policiais? -Sim, um para cada. 597 00:58:11,924 --> 00:58:16,309 Enviaram outro carro atrás, com oito ou nove policiais. 598 00:58:16,509 --> 00:58:18,324 Como se fôssemos ladrões. 599 00:58:18,924 --> 00:58:20,392 Depusemos no tribunal 600 00:58:20,592 --> 00:58:22,184 e deveríamos ter sido libertados, 601 00:58:22,384 --> 00:58:25,575 mas eles só aumentaram a segurança. 602 00:58:28,426 --> 00:58:31,309 O centro de contenção era um labirinto, 603 00:58:31,509 --> 00:58:33,309 nós ficávamos confinados. 604 00:58:33,509 --> 00:58:36,892 Nem consigo descrever como os cobertores eram imundos. 605 00:58:37,092 --> 00:58:40,975 Puseram um número no nosso pulso, como cães. 606 00:58:41,175 --> 00:58:45,117 Os outros oito dormiram em três colchões. 607 00:58:45,384 --> 00:58:49,076 Eles nos deram um quarto, o cheiro era insuportável. 608 00:58:49,717 --> 00:58:53,284 Um policial tentou me segurar. Falei para ele não me tocar. 609 00:58:54,342 --> 00:58:56,643 Se nos mantiverem aqui, 610 00:58:56,843 --> 00:58:59,559 eles podem nos deter... 611 00:58:59,759 --> 00:59:01,309 Por um ano? 612 00:59:01,509 --> 00:59:03,951 Acho que essa é a realidade. 613 00:59:05,924 --> 00:59:08,992 Pensei: "Preciso ir para longe daqui". 614 01:00:27,843 --> 01:00:30,159 -Onde estamos? -Eu não sei. 615 01:00:34,384 --> 01:00:36,184 Quantos quilômetros até a fronteira? 616 01:00:36,384 --> 01:00:38,367 Uns 90, 95. 617 01:00:40,634 --> 01:00:42,226 Então vai direto pra fronteira. 618 01:00:42,426 --> 01:00:44,100 Até a Macedônia, um superpreço. 619 01:00:44,300 --> 01:00:46,267 A 50 metros da fronteira da Macedônia. 620 01:00:46,467 --> 01:00:48,017 Até a fronteira. 621 01:00:48,217 --> 01:00:49,700 Quanto? 622 01:00:50,050 --> 01:00:51,684 Quanto? 623 01:00:51,884 --> 01:00:53,142 Duzentos. 624 01:00:53,342 --> 01:00:55,351 Por dois táxis? Você está louco? 625 01:00:55,551 --> 01:00:58,808 Nós ainda precisamos pegar muitos ônibus e trens. 626 01:00:59,008 --> 01:01:01,284 Não podemos pagar. Desculpe. 627 01:01:01,925 --> 01:01:05,184 É o preço final para três táxis. 628 01:01:05,384 --> 01:01:08,184 -Meu amigo... -Para fechar agora. 629 01:01:08,384 --> 01:01:09,951 Três táxis. 630 01:01:20,092 --> 01:01:21,492 Papai. 631 01:01:24,008 --> 01:01:25,408 Papai. 632 01:01:27,259 --> 01:01:31,076 Papai, você vai comprar alguma coisa para comer? 633 01:01:33,217 --> 01:01:34,659 Não podemos. 634 01:01:35,092 --> 01:01:36,492 Não podemos. 635 01:01:52,300 --> 01:01:53,684 Quanto custa? 636 01:01:53,884 --> 01:01:56,575 Acha que tudo bem? Ainda tem o bastante? 637 01:02:19,924 --> 01:02:25,243 IDOMENI FRONTEIRA COM A MACEDÔNIA 638 01:02:36,050 --> 01:02:37,450 Quando? 639 01:02:37,924 --> 01:02:39,351 Quando você pode ir? 640 01:02:39,551 --> 01:02:45,243 Agora é o grupo 72, vocês são do 74. 641 01:03:00,509 --> 01:03:02,951 Venham, vamos ficar juntos. 642 01:03:10,967 --> 01:03:15,324 Para atendimento médico, sigam para a área designada. 643 01:03:17,509 --> 01:03:19,034 Setenta e cinco! 644 01:03:19,300 --> 01:03:22,392 Até 79! Até 79! 645 01:03:22,592 --> 01:03:24,643 O grupo 75 vai para a esquerda. 646 01:03:24,843 --> 01:03:27,243 Estamos no 75? Quem disse isso a você? 647 01:03:27,924 --> 01:03:30,076 Setenta e cinco. 648 01:03:33,924 --> 01:03:35,367 Mais alguém? 649 01:03:35,924 --> 01:03:37,867 Isto é nosso, coloque aqui. 650 01:03:43,300 --> 01:03:45,325 Sente-se ao lado do seu pai. 651 01:03:50,924 --> 01:03:53,724 A fronteira é perto, fica a 5 minutos a pé. 652 01:03:53,924 --> 01:03:57,142 A polícia vai avisar quando puderem ir, está bem? 653 01:03:57,342 --> 01:04:00,742 Depois que cruzarem, vai haver um trem do outro lado. 654 01:04:43,801 --> 01:04:45,725 CIDADE ITALIANA DE FALERNA, 655 01:04:45,925 --> 01:04:49,742 ONDE REFUGIADOS VIVEM EM UM RESORT OCUPADO 656 01:05:12,634 --> 01:05:13,975 Eles cortaram a água. 657 01:05:14,175 --> 01:05:15,575 Racistas! 658 01:05:16,551 --> 01:05:19,309 Estão cortando os canos de água! 659 01:05:19,509 --> 01:05:21,392 Por isso estamos protestando! 660 01:05:21,592 --> 01:05:23,725 Sou o prefeito de Falerna, Giovanni Costanzo. 661 01:05:23,925 --> 01:05:28,684 É sobre a situação do centro de acolhimento de imigrantes. 662 01:05:28,884 --> 01:05:31,184 Em Schipani. 663 01:05:31,384 --> 01:05:35,643 Já faz dois anos agora. Isso. 664 01:05:35,843 --> 01:05:38,767 Então, até sabermos para onde transferi-los, 665 01:05:38,967 --> 01:05:41,309 precisamos de um ou dois carros-pipa. 666 01:05:41,509 --> 01:05:44,517 Isso não resolve, é só uma solução temporária. 667 01:05:44,717 --> 01:05:45,724 Eu sei. 668 01:05:45,924 --> 01:05:49,725 Temos um problema aqui, pois se não puderem se lavar, 669 01:05:49,925 --> 01:05:53,309 corremos o risco de ter uma epidemia na comunidade. 670 01:05:53,509 --> 01:05:56,351 Cortaram a água. 671 01:05:56,551 --> 01:05:58,975 Qual é o problema? 672 01:05:59,175 --> 01:06:01,059 Escutem, escutem! 673 01:06:01,259 --> 01:06:02,725 Não estamos contra vocês, 674 01:06:02,925 --> 01:06:05,725 mas 60 mil euros em conta de água 675 01:06:05,925 --> 01:06:07,517 é um problema para a cidade. 676 01:06:07,717 --> 01:06:11,724 Como podemos pagar pela água? E pela eletricidade? Impossível! 677 01:06:11,924 --> 01:06:14,726 Quando andamos de bicicleta pela estrada, as pessoas dizem: 678 01:06:14,926 --> 01:06:18,226 "Veja esse desgraçado que vive aqui sem pagar nada!" 679 01:06:18,426 --> 01:06:22,601 Não tenho ninguém aqui, nem mãe, nem pai. 680 01:06:22,801 --> 01:06:24,767 Eles me resgataram na água, no mar 681 01:06:24,967 --> 01:06:26,934 e me puseram aqui. 682 01:06:27,134 --> 01:06:29,392 Você não entendeu. 683 01:06:29,592 --> 01:06:30,725 Entendi, sim. 684 01:06:30,925 --> 01:06:33,808 Eu sou só prefeito daqui, não sou o "chefão" daqui. 685 01:06:34,008 --> 01:06:38,725 Tenho uma responsabilidade para com 4.000 cidadãos. 686 01:06:38,925 --> 01:06:41,725 Isto não é minha propriedade, 687 01:06:41,925 --> 01:06:43,725 a cidade não é a casa do prefeito. 688 01:06:43,925 --> 01:06:45,808 Quando os italianos trabalham para você, 689 01:06:46,008 --> 01:06:48,351 eles recebem entre 70 e 100 euros por dia. 690 01:06:48,551 --> 01:06:50,017 Mas quando os negros trabalham, 691 01:06:50,217 --> 01:06:53,117 da manhã até a noite, pagam só 15 euros! 692 01:07:02,759 --> 01:07:05,892 Viemos nos manifestar na praça 693 01:07:06,092 --> 01:07:09,226 sobre o que não nos agrada, 694 01:07:09,426 --> 01:07:11,450 sobre o que não é certo. 695 01:07:12,717 --> 01:07:16,476 Uma quantidade razoável de imigrantes seria aceitável, 696 01:07:16,676 --> 01:07:19,392 mas isto é uma invasão. E nos falta tudo aqui! 697 01:07:19,592 --> 01:07:21,808 Agora dizem que a primeira coisa que vão fazer 698 01:07:22,008 --> 01:07:24,392 será dar cidadania aos filhos dos imigrantes. 699 01:07:24,592 --> 01:07:27,142 Um dia, talvez, se tivermos espaço! 700 01:07:27,342 --> 01:07:29,725 Mas não temos esse espaço hoje! 701 01:07:29,925 --> 01:07:31,324 Está tudo ocupado. 702 01:07:31,843 --> 01:07:36,601 Nós estamos enfrentando uma longa crise mundial. 703 01:07:36,801 --> 01:07:41,826 Estamos aqui para protestar contra o que não é certo. 704 01:07:42,134 --> 01:07:45,975 Já viram alguém que perdeu o emprego, as economias, 705 01:07:46,175 --> 01:07:47,392 a dignidade? 706 01:07:47,592 --> 01:07:48,934 É inaceitável. 707 01:07:49,134 --> 01:07:51,324 Inaceitável! 708 01:07:56,592 --> 01:07:58,808 Esta é uma crise mundial, 709 01:07:59,008 --> 01:08:02,724 começou lá longe, nos Estados Unidos da América. 710 01:08:02,924 --> 01:08:06,724 Eu morei nos EUA e passei pela crise lá também. 711 01:08:06,924 --> 01:08:10,076 Aqui nós temos Berlusconi, que quer combater a crise 712 01:08:10,924 --> 01:08:13,867 e defender nossa pátria. 713 01:08:14,801 --> 01:08:18,850 A esquerda precisa parar de se importar com os viciados, 714 01:08:19,050 --> 01:08:22,184 os gays e os imigrantes! 715 01:08:22,384 --> 01:08:26,324 Nós, italianos, devemos estar em primeiro lugar! 716 01:09:19,092 --> 01:09:21,284 Pai, pegue um pouco para mim! 717 01:09:22,342 --> 01:09:23,184 Papai! 718 01:09:23,384 --> 01:09:25,700 Vamos, levante! 719 01:09:32,551 --> 01:09:34,742 Pegue. Dê um pouco para a sua mãe. 720 01:09:46,634 --> 01:09:49,201 Para onde vamos agora? 721 01:09:49,634 --> 01:09:51,726 É o trem que vai nos levar? Não entendi aonde. 722 01:09:51,926 --> 01:09:53,934 -À Sérvia. -À Sérvia? 723 01:09:54,134 --> 01:09:55,601 Quando chegarmos à Sérvia, 724 01:09:55,801 --> 01:09:58,309 podemos escolher a Hungria ou a Croácia. 725 01:09:58,509 --> 01:10:00,934 Não dá para atravessar pela Hungria, 726 01:10:01,134 --> 01:10:03,951 então vamos passar pela Croácia. 727 01:10:12,342 --> 01:10:15,367 Vamos nos encontrar com o tio Thair na Alemanha? 728 01:10:16,134 --> 01:10:19,226 Nós vamos cruzar as fronteiras sérvias antes. 729 01:10:19,426 --> 01:10:21,684 A primeira coisa vai ser comer. 730 01:10:21,884 --> 01:10:23,700 Estou morto de fome. 731 01:10:24,924 --> 01:10:26,325 Eu também. 732 01:10:26,924 --> 01:10:28,324 Só sardinhas. 733 01:10:31,134 --> 01:10:34,142 O que vocês querem que eu cozinhe quando chegarmos lá? 734 01:10:34,342 --> 01:10:37,534 Shakrieh, kebab... Tudo! 735 01:12:07,759 --> 01:12:09,392 Este ainda é o lado macedônio. 736 01:12:09,592 --> 01:12:12,017 Daqui, andamos na direção da fronteira sérvia. 737 01:12:12,217 --> 01:12:14,892 Tem ônibus lá para levá-los à delegacia. 738 01:12:15,092 --> 01:12:16,767 Quando tiverem documentos sérvios, 739 01:12:16,967 --> 01:12:20,201 vão atravessar a Croácia, a Áustria etc. 740 01:12:36,175 --> 01:12:40,076 Iluminem o caminho, pode ter lobos ou cães. 741 01:13:15,259 --> 01:13:19,284 SANT'ANNA DI CROTONE CENTRO DE ACOLHIMENTO 742 01:13:43,924 --> 01:13:49,684 Queremos aproveitar a visita da ministra para falar com ela 743 01:13:49,884 --> 01:13:51,742 sobre nossas necessidades. 744 01:13:54,384 --> 01:13:55,725 Com licença. 745 01:13:55,925 --> 01:13:58,742 Abram passagem. Obrigado. 746 01:14:00,924 --> 01:14:04,534 Somos muitos, precisamos falar com ela. 747 01:14:05,924 --> 01:14:08,367 Nós dizemos: "Por favor, fale!" Mas não. 748 01:14:12,925 --> 01:14:16,284 Eles querem falar com a ministra. 749 01:14:26,592 --> 01:14:28,434 Diga alguma coisa a eles. 750 01:14:28,634 --> 01:14:31,142 Tudo bem. Quietos. 751 01:14:31,342 --> 01:14:35,201 A ministra disse que vai falar com alguns de vocês! 752 01:14:45,259 --> 01:14:49,492 É horrível aqui! Horrível! 753 01:14:59,175 --> 01:15:00,742 Pode falar. 754 01:15:01,759 --> 01:15:03,284 Pode falar. 755 01:15:05,925 --> 01:15:07,867 É a bandeira da Somália. 756 01:15:08,384 --> 01:15:12,325 É muito ruim aqui. É o pior acampamento. 757 01:15:13,175 --> 01:15:15,724 O pior acampamento da Itália. 758 01:15:15,924 --> 01:15:18,408 Isso não é vida. 759 01:15:18,843 --> 01:15:22,284 As pessoas ficam aqui... 760 01:15:22,924 --> 01:15:24,325 por mais de um ano. 761 01:15:24,884 --> 01:15:28,017 Eu cheguei a Lampedusa, e me transferiram para cá, 762 01:15:28,217 --> 01:15:31,325 para este acampamento. 763 01:15:31,592 --> 01:15:34,324 Aqui é uma zona militar, não é um acampamento. 764 01:15:34,924 --> 01:15:40,325 Não entendemos. Somos prisioneiros ou refugiados? 765 01:15:55,801 --> 01:15:59,017 São 1.500 pessoas vivendo neste acampamento. 766 01:15:59,217 --> 01:16:01,184 Elas pedem principalmente 767 01:16:01,384 --> 01:16:04,808 que seus direitos humanos sejam respeitados. 768 01:16:05,008 --> 01:16:08,726 É um fato histórico, porque, pela primeira vez, 769 01:16:08,926 --> 01:16:12,184 permitiram câmeras no acampamento, 770 01:16:12,384 --> 01:16:15,324 graças à visita da ministra. 771 01:16:49,843 --> 01:16:53,034 Itália, problema! Síria, problema! 772 01:17:16,551 --> 01:17:19,159 Racista! Racista! 773 01:17:20,008 --> 01:17:22,724 CHEGA DE RACISMO CONTRA ITALIANOS 774 01:17:22,924 --> 01:17:25,351 Deportação imediata, a reivindicação é simples. 775 01:17:25,551 --> 01:17:27,808 Parem a imigração já. 776 01:17:28,008 --> 01:17:31,601 Deportação para os imigrantes em todo o território nacional. 777 01:17:31,801 --> 01:17:33,892 Queremos bloquear esse fenômeno 778 01:17:34,092 --> 01:17:38,559 que é fatal para a Itália e para o resto dos europeus. 779 01:17:38,759 --> 01:17:40,934 Apoiamos os movimentos nacionalistas 780 01:17:41,134 --> 01:17:43,434 da Grécia, da França e da Hungria. 781 01:17:43,634 --> 01:17:47,201 Também dizemos "não" à imigração selvagem. 782 01:17:54,717 --> 01:17:56,951 Meu nome é Aregai. 783 01:17:59,925 --> 01:18:04,784 A foto é para a identificação? Posso tirar com meu celular? 784 01:18:05,925 --> 01:18:10,742 Está bem, eu mando para você. Avise se está boa ou não. 785 01:18:12,801 --> 01:18:14,559 Sim, pelo Facebook serve. 786 01:18:14,759 --> 01:18:19,117 Estou adicionando você. Aqui diz Aregai Mehari. 787 01:18:20,342 --> 01:18:22,117 Está bem, tchau. 788 01:18:27,676 --> 01:18:29,450 Mas 900 é demais. 789 01:18:31,426 --> 01:18:34,724 PRIMO DE AREGAI 790 01:18:34,924 --> 01:18:39,324 Podemos tentar ir com outro. Talvez alguém mais barato. 791 01:18:39,925 --> 01:18:43,324 Talvez 900 seja demais. 792 01:18:43,592 --> 01:18:47,575 Se ele vai usar uma identidade italiana falsa, não tem opção. 793 01:18:48,092 --> 01:18:50,309 Vamos torcer para ser uma jornada pacífica. 794 01:18:50,509 --> 01:18:55,201 Estão lhe enviando os documentos falsos. 795 01:18:56,426 --> 01:18:58,700 Nós mesmos poderíamos ter feito. 796 01:19:03,925 --> 01:19:07,159 É uma bela calça, mas você não gosta de cor escura. 797 01:19:07,426 --> 01:19:10,324 Não, tenho duas calças. Já basta. 798 01:19:11,217 --> 01:19:13,492 Mais uma muda de roupa para você. 799 01:19:30,050 --> 01:19:35,767 Quando fizer o check-in, vai receber um cartão de embarque. 800 01:19:35,967 --> 01:19:37,850 Vai ter o número do portão. 801 01:19:38,050 --> 01:19:40,534 Quando for ao aeroporto 802 01:19:40,924 --> 01:19:45,826 demonstre confiança, porque vai estar com identidade falsa. 803 01:19:46,134 --> 01:19:49,700 Você precisa agir como se fosse válida. 804 01:19:49,967 --> 01:19:51,808 Não se distraia para não suspeitarem 805 01:19:52,008 --> 01:19:54,034 e o mandarem de volta. 806 01:19:54,551 --> 01:19:58,325 Entendeu? Ande depressa, com confiança, 807 01:19:58,717 --> 01:20:01,324 como se tivesse uma identidade verdadeira. 808 01:20:06,259 --> 01:20:09,184 Que bom que conseguiu vir! 809 01:20:09,384 --> 01:20:14,117 Pelo menos, dentre os três, você conseguiu sobreviver. 810 01:20:15,884 --> 01:20:17,724 Não fiz muito por você. 811 01:20:17,924 --> 01:20:21,367 Não me conheceu na época em que poderia ter ajudado mais. 812 01:20:21,676 --> 01:20:23,659 Fez mais que o suficiente. 813 01:20:30,592 --> 01:20:32,992 Temos uma hora, é melhor irmos. 814 01:20:36,092 --> 01:20:39,951 Tem o número da pessoa que vai encontrá-lo em Estocolmo? 815 01:20:41,924 --> 01:20:45,034 Quando chegar lá e passar pela imigração, 816 01:20:46,925 --> 01:20:49,159 não demonstre medo. 817 01:21:29,924 --> 01:21:35,243 TOVARNIK CROÁCIA 818 01:21:40,259 --> 01:21:42,284 Olá, olá! 819 01:21:58,551 --> 01:22:00,450 -Que delícia! -Dê uma mordida. 820 01:22:01,384 --> 01:22:04,601 Vamos atravessar as fronteiras húngara e austríaca. 821 01:22:04,801 --> 01:22:08,700 Não vamos ter problema, é uma fronteira europeia. 822 01:22:12,008 --> 01:22:14,601 Todos usam aquela rota. O ônibus parte às 14h. 823 01:22:14,801 --> 01:22:17,392 -Deixem a comida aqui. -Cada um leva uma mala. 824 01:22:17,592 --> 01:22:19,309 Minhas costas estão me matando. 825 01:22:19,509 --> 01:22:23,808 Só estamos levando água e comida extras. 826 01:22:24,008 --> 01:22:25,643 Só as malas e jaquetas. 827 01:22:25,843 --> 01:22:27,517 Não vou carregar nada. 828 01:22:27,717 --> 01:22:30,684 O que quer fazer agora? Vou começar a fazer a mala. 829 01:22:30,884 --> 01:22:32,601 Não vamos carregar tudo isso. 830 01:22:32,801 --> 01:22:35,351 Estamos cansados de carregar tudo isso. 831 01:22:35,551 --> 01:22:37,601 Só estamos levando água e comida extras. 832 01:22:37,801 --> 01:22:41,324 Não vamos levar mais nada, só as malas e jaquetas. 833 01:22:48,884 --> 01:22:52,325 REPÚBLICA DA CROÁCIA 834 01:23:04,300 --> 01:23:07,617 LINZ, ÁUSTRIA 835 01:23:12,509 --> 01:23:16,184 Devido ao grande número de refugiados sírios em Munique, 836 01:23:16,384 --> 01:23:18,100 eles não pedem asilo imediatamente. 837 01:23:18,300 --> 01:23:19,767 THAIR, IRMÃO DE WAEL 838 01:23:19,967 --> 01:23:23,434 Você vai para o acampamento, tem uma barraca lá. 839 01:23:23,634 --> 01:23:28,159 Fica lá de um a quatro dias e vai para uma lista de espera. 840 01:23:28,924 --> 01:23:33,826 Aí, você espera pelos documentos. 841 01:23:36,924 --> 01:23:42,784 Qualquer um dos acampamentos vai estar lotado. 842 01:23:43,843 --> 01:23:46,407 Wael, vai ser difícil. 843 01:23:46,607 --> 01:23:49,992 Você precisa ser inteligente. 844 01:24:20,259 --> 01:24:23,724 Vou levar vocês ao trem. 845 01:24:23,924 --> 01:24:27,934 Podemos comprar xampu, creme de barbear, desodorante. 846 01:24:28,134 --> 01:24:30,892 Podem pegar roupas de graça. 847 01:24:31,092 --> 01:24:31,934 Podemos? 848 01:24:32,134 --> 01:24:35,325 Sim, mas levem as malas, caso não achem o que precisem. 849 01:24:37,924 --> 01:24:42,700 Vamos lá embaixo ou lá fora, as pessoas estão nos encarando. 850 01:24:53,134 --> 01:24:56,324 EUROPA VOCÊ ESTÁ AQUI 851 01:26:13,342 --> 01:26:14,725 Na verdade, estamos felizes. 852 01:26:14,925 --> 01:26:19,324 Mas tenho medo de nunca mais ver a minha mãe. 853 01:26:20,967 --> 01:26:22,367 Está tudo bem. 854 01:26:24,925 --> 01:26:28,724 Não é fácil fazer contato com eles. 855 01:26:28,924 --> 01:26:30,975 É raro ter comunicação. 856 01:26:31,175 --> 01:26:34,059 Não tem eletricidade, nada. É muito raro. 857 01:26:34,259 --> 01:26:35,659 Isso é... 858 01:26:39,843 --> 01:26:44,201 Estou tentando desenhar um coração, mas não está bom. 859 01:26:55,300 --> 01:26:57,724 Desenhe nossa casa na Alemanha. 860 01:26:57,924 --> 01:27:00,324 -Nossa casa na Alemanha? -Sim. 861 01:27:03,509 --> 01:27:06,534 -Não está boa, mas tudo bem. -Eu sei como desenhar. 862 01:27:15,924 --> 01:27:16,850 OHRDRUF, ALEMANHA 863 01:27:17,050 --> 01:27:20,392 Meu irmão mora aqui. Eu quero vê-lo. 864 01:27:20,592 --> 01:27:22,309 -Não. -Ele é meu irmão! 865 01:27:22,509 --> 01:27:24,017 -Só quero falar com ele. -Não. 866 01:27:24,217 --> 01:27:27,517 Faz tempo que não o vejo. 867 01:27:27,717 --> 01:27:31,617 Não queremos pegá-lo e fugir. 868 01:27:32,676 --> 01:27:34,909 Não. Não. 869 01:27:37,134 --> 01:27:38,826 Orfahli. 870 01:27:40,634 --> 01:27:42,384 Está com quatro crianças. 871 01:27:42,584 --> 01:27:46,984 Subrip e Sincronia: Pix 872 01:28:07,175 --> 01:28:12,767 DEPOIS DE 24 DIAS NA ESTRADA, OS ORFAHLI CHEGAM À ALEMANHA. 873 01:28:12,967 --> 01:28:15,725 CINCO MESES DEPOIS, A UE FECHA AS FRONTEIRAS, 874 01:28:15,925 --> 01:28:19,324 DEIXANDO MILHARES DE REFUGIADOS PRESOS NA TURQUIA. 875 01:29:06,426 --> 01:29:08,725 APÓS SUA FUGA DA ERITREIA, EM 2009, 876 01:29:08,925 --> 01:29:11,059 AREGAI AGORA É UM HOMEM LIVRE NA SUÉCIA, 877 01:29:11,259 --> 01:29:13,267 ONDE LHE FOI CONCEDIDO ASILO. 878 01:29:13,467 --> 01:29:15,934 A ERITREIA NÃO TEM ELEIÇÕES, NEM LEGISLATIVO, 879 01:29:16,134 --> 01:29:18,142 NEM MÍDIA INDEPENDENTE DESDE 2001. 880 01:29:18,342 --> 01:29:20,725 A LIBERDADE RELIGIOSA PERMANECE CERCEADA. 881 01:29:20,925 --> 01:29:24,601 SEGUNDO A ONU, OS ERITREUS VIVEM SOB O JUGO 882 01:29:24,801 --> 01:29:27,951 DE UM DOS GOVERNOS MAIS OPRESSORES DO MUNDO. 883 01:29:43,925 --> 01:29:47,892 ELE MORA PERTO DE ESTOCOLMO 884 01:29:48,092 --> 01:29:55,201 E TRABALHA COMO COZINHEIRO EM UM CENTRO DE REFUGIADOS. 885 01:29:55,924 --> 01:30:01,724 TODO ANO, EM TRÊS DE OUTUBRO, ELE VAI A LAMPEDUSA 886 01:30:01,924 --> 01:30:08,034 LEMBRAR OS 367 REFUGIADOS QUE PERECERAM NO MAR. 887 01:30:09,676 --> 01:30:11,392 NUNCA TERÍAMOS PENSADO EM PARTIR. 888 01:30:11,592 --> 01:30:13,951 A SÍRIA ERA MUITO LINDA ANTES. 889 01:30:16,924 --> 01:30:20,243 EU QUERIA QUE MEUS FILHOS FOSSEM À ESCOLA LÁ 890 01:30:20,634 --> 01:30:22,742 E QUE VIVÊSSEMOS NORMALMENTE. 891 01:30:28,924 --> 01:30:32,617 NÃO TEMOS PREOCUPAÇÕES, GRAÇAS A DEUS. 892 01:30:34,717 --> 01:30:37,517 HÁ VÁRIOS TIPOS DE PESSOAS AQUI. HÁ PESSOAS COMO NÓS. 893 01:30:37,717 --> 01:30:40,324 E PESSOAS QUE NÃO SÃO COMO NÓS, E É NORMAL. 894 01:30:43,175 --> 01:30:45,059 O WAEL ESTÁ PSICOLOGICAMENTE EXAUSTO. 895 01:30:45,259 --> 01:30:47,324 ELE SENTE FALTA DA SÍRIA. 896 01:30:49,925 --> 01:30:51,617 NÃO SEI O QUE FAZER. 897 01:30:53,008 --> 01:30:56,826 NA SÍRIA, EU VIVIA CERCADO DA FAMÍLIA E DOS AMIGOS. 898 01:30:57,175 --> 01:31:00,034 AGORA, ME SINTO PERDIDO E SOLITÁRIO. 899 01:31:11,843 --> 01:31:16,617 TÍNHAMOS UMA BOA VIDA ANTES, MAS AGORA É A VEZ DAS CRIANÇAS. 900 01:31:26,217 --> 01:31:31,534 WAEL, DOHA E OS FILHOS CONSEGUIRAM ASILO NA ALEMANHA. 901 01:31:31,884 --> 01:31:36,700 A FAMÍLIA SE INSTALOU NUMA CIDADE AO SUL DE HANNOVER. 902 01:31:45,924 --> 01:31:48,850 APÓS SETE ANOS DE CONFLITO, MAIS DE 11 MILHÕES DE SÍRIOS, 903 01:31:49,050 --> 01:31:52,059 CERCA DE METADE DA POPULAÇÃO, TIVERAM DE DEIXAR SUAS CASAS. 904 01:31:52,259 --> 01:31:54,892 ACREDITA-SE QUE CENTENAS DE MILHARES TENHAM MORRIDO. 905 01:31:55,092 --> 01:31:58,309 DE 2011 A 2018, CALCULA-SE QUE MAIS DE 18.000 PESSOAS 906 01:31:58,509 --> 01:32:00,725 MORRERAM CRUZANDO O MEDITERRÂNEO, 907 01:32:00,925 --> 01:32:02,725 EM BUSCA DE SEGURANÇA NA EUROPA. 908 01:32:02,925 --> 01:32:04,643 O NÚMERO REAL DE FATALIDADES 909 01:32:04,843 --> 01:32:05,643 É DESCONHECIDO, 910 01:32:05,843 --> 01:32:06,767 JÁ QUE MUITAS MORTES 911 01:32:06,967 --> 01:32:08,700 NÃO SÃO REGISTRADAS.