ACONTECE NAS MELHORES FAMÍLIAS
Olhe para meu ombro direito.
Ótimo.
Olhe para meu ombro esquerdo.
Muito bem.
Sr. Gromberg, não devia querer ouvir isto,
mas para um homem da sua idade, um ano após um derrame,
está em ótima forma.
Meu maldito coração está lento.
O exame não mostrou nenhuma anormalidade.
A pressão... alta?
Sua pressão? Melhor que a minha.
E o meu fígado?
Funciona perfeitamente.
- Rins? - Ótimos.
- O que me diz disto? - O quê?
Isso?
Isso é pele ressecada, não é câncer.
Diga ''ah''.
Ainda vai à fonoaudióloga?
Não. Ela fala pior do que eu.
Bem, lamento dizer,
mas ainda tem uns poucos bons anos de vida pela frente.
Uns poucos bons anos?
Como sabe? Conversa com o homem lá em cima?
Ei, Gromberg, o que significa isso?
Um sansei.
O quê?
Um sansei de karatê.
Seu lutador de karatê já viu isto?
Bom dia a todos.
Vamos dar as boas-vindas à colega Abigail Staley.
A maioria a conhece desde o jardim-de-infância.
Têm algo a dizer, meninos?
Seja lá o que ouviram nos últimos meses,
sei que serão amáveis e simpáticos.
Certo, Cooper?
Abby?
Está olhando o quê?
É, está olhando o quê?
Gromberg, vai me entregar o contrato da Martine, não?
Estou trabalhando nele neste momento, Barney.
Queria me certificar.
Tenho certeza.
Idiota!
Alex? Sua esposa na linha 2.
A que horas chega o pessoal da Martine?
A qualquer momento.
Droga!
Oi, Bec.
Tenho 5 minutos entre pacientes. Precisava de um momento de sanidade.
E ligou para mim?
Estou no viva-voz?
Desculpe, amor, estou atolado com este troço da Martine.
Seus pais vêm às 1 8:30h. Não se atreva a chegar tarde.
Vão trazer o tio Stephen.
Nossa, prepare o saco para cadáver.
Vou comprar matzá no caminho de casa.
Ótimo. Tchau.
Tchau, amor.
Tem um minuto?
Deb... por favor!
Esta é Rosário.
É a cunhada de MarieIena, minha faxineira.
Muito prazer. Se me dão licença...
Rosário está com um problema.
Vive com os quatro filhos, a irmã, o cunhado e os três sobrinhos.
Eles não têm água quente há três meses
e sobreviveram o inverno todo sem calefação.
Quase sobreviveram.
O pai dela acabou de falecer de pneumonia.
Lamento pelo seu pai, mas não sei o que quer que eu faça.
Não faço defesa pública há anos.
Devia estar fazendo.
Tudo bem. Vou dar uma olhada e verei o que posso fazer.
- Obrigada, senhor. Perdão. - Não tem problema.
Alguém virá pegá-la, Sra. Gromberg?
Meu neto.
Avise-nos se precisar de um táxi. Não deve caminhar.
Tenho dois netos. Eli é o menor, tem 11 anos.
É o xodó do avô.
Asher é que vem me buscar.
Não queria incomodar, mas meu filho insistiu.
Asher é muito... gente ''fila''.
Gente fina.
Fina? É claro. Gente fina.
Está entre os vivos hoje, Gromberg?
Estou aqui. Pode perguntar, o que quer saber?
Perguntei se tinha alguma opinião sobre a obra do Sr. Stein
''Três Russos e Um Hebreu''.
Para dizer a verdade, fiquei admirado com este material.
A parte onde o antagonista antagoniza o protagonista
foi demais.
Isso é ridículo.
Quantas páginas leu da obra do Sr. Stein?
Boa pergunta.
Acho que todas, menos as últimas 1 9.
- De um total de 20? - Prof. Edwards?
Nada mau.
Sim, Srta. Maloney?
Estou pasma com vocês!
Ninguém achou ofensivo o anti-semitismo da obra?
Eu achei, pode crer.
Obrigado.
Um personagem judeu fazendo mímica
e 1 0 páginas dedicadas a explicar a palavra ''holocausto''
sem condenar os nazistas?
- Como? - Não tem senso de decência?
Não tem senso de humor?
Humor?
Como posso ser anti-semita? Eu fiz bar mitzva!
Desculpe, gente.
É minha avó, preciso ¡r buscá-la.
Podia ser mais desagradável?
Parece um macaco que se esfrega nas próprias fezes.
- Gromberg, tenha modos ao sair. - Sim, senhor.
Bem, minhas gracinhas, hoje temos uma oferta.
Duas por 90.
Nicky disse que comprou duas por 1 20.
Para Nicky, duas são 1 20.
Para Katie e Erica, duas são 90.
Aceita cheque?
Só dinheiro, querida.
- Não tenho dinheiro. - Nem eu.
Droga! Preciso ir.
Preciso ir ao caixa eletrônico.
Não se preocupem, da próxima vez me pagam.
Sabe Dra. Gromberg,
na vitrine tinham meias à mostra.
Meias lindas.
De todas as cores imagináveis.
De casimira.
De repente, a vendedora está embrulhando 1 0 pares para mim.
40 dólares o par.
É muito dinheiro para meias.
Noah lhe compra presentes especiais?
Não me lembro a última vez que me deu alguma coisa.
Desgraçado!
Como?
Não você. Meu ex-sócio, Kipling.
Ele morreu.
Finalmente!
Já chegamos, senhor.
Stephen,
seu irmão está aqui.
Está pronto para ir?
Aonde vamos?
Pesach. Vamos a um jantar.
Pesach?
Ainda não, ainda não.
Gefilte fish? A mamãe faz um ótimo gefilte fish.
Gefilte fish, sim.
Mas não é o da mamãe.
Do Zabar.
Minha nora não sabe cozinhar.
O que eles estão fazendo? Que nojo!
Não sabe o que é isso? É 69.
O 69 tudo bem, mas não há nada como o sexo oral.
Alguém trocou a fralda hoje?
Não. E você?
Você está na classe de Abby Staley, não está?
Diga a ela que ela não acabou o que começou.
Diga que esperei demais, fiquei de saco cheio.
Miss Simpatia!
Está me seguindo?
Como? Chamou-me de macaco que se esfrega nas próprias fezes.
Achei engraçado.
Estou indo buscar minha avó.
Sua avó? Que mentira!
É verdade. Vou pegá-la na diálise.
Está me seguindo e gostaria que parasse.
Sabe de uma coisa, Peg?
- Você me excita. - Não é possível ser tão idiota.
Dane-se!
- Não acredito. - Preciso ir.
Mas antes de ir...
- ...me dê seus dígitos. - Como é?
Seu telefone, quero ligar.
Não entendeu ainda? Preciso vomitar no seu tênis?
Fale seu telefone e eu paro de amolar.
Está na lista da classe. Como ''não-disponível''.
Então um aperto de mão.
Valeu.
CENTRO DE DIÁLISE
A Sra. Gromberg está aqui?
Acabou de ir. Pegou um táxi há 1 0 minutos.
Droga! Ela estava bem pelo menos?
Ela é velha, fica cansada.
Se não consegue chegar a tempo, arrume outro para pegá-la.
Que porção é esta? Ponha mais!
Tudo bem, Suzie?
Falei que não dá para repetir até que todos tenham comido.
Tem pouca cenoura. Preciso de vitamina E.
É vitamina A, faz bem para a vista.
Não dá para repetir até todos terem comido,
mas vá se sentar e comer.
Eu vou fazer um prato
se ainda estiver com fome, pode voltar aqui
e este prato estará esperando bem aqui.
Virou pacifista agora?
Deviam lhe dar um prêmio.
Já me deram. Maior número de pratos lavados, Lago Kiamasha, 1 966.
Não por quantos lava,
mas porque fica uma graça quando lava.
- Espere aí. - O quê?
Não me diga que não sentiu.
Senti o quê?
A atração entre nós há semanas.
Esse calor...
- Suzie... - O quê?
Estão tão... molhada.
- Sabe que sou casado. - Eu sei, também sou.
Você é encrenca.
Mas valho a pena.
Nossa!
Não posso fazer isto.
Tenho provas ao contrário.
Disse que se eu ainda estivesse com fome...
Obrigada, é um pouco cedo para mim.
''Saúde.''
O que posso fazer para ajudar?
Os pratos. Não quebre nenhum.
Está tão bem-humorado hoje.
Chama-se sobrevivência, amor.
Mãe?
Sim, filho?
INFORME DETALHADO DE GASTOS
UM LÁPIS DOCES
LIVRO DE YOGA ALMOÇO
Que bairro agradável!
Olá!
- Olá, mamãe. - Dê-me um beijo.
Obrigada.
Olá, tio Stephen. Como está?
- Ele não é surdo. - Olá, papai.
Como vai?
Ele não é surdo. É só maluco.
- Onde estão os meninos? - Eli!
Onde está Asher?
Ele está chegando.
- Vamos para a sala. - Aceita uma bebida?
- Boa idéia. - O de sempre?
Este ano, por favor, vinho de verdade.
Mitchell!
Não gosta do vinho kosher que servimos?
Eu venho até aqui,
pelo menos me dêem um vinho que eu possa tomar.
Tem toda razão, papai.
Traga-me uma tequila?
Ela está pulando! Ela...
- Eli! - Vovó! Vovô!
Bate aqui.
Escute, isto é importante.
Primeiro,
um pontapé na canela chama a atenção.
Então, usando a mão espalmada, acerte-o no rosto.
Um golpe na boca. Afunde o nariz no cérebro!
Mitchell! O que está dizendo?
Não se preocupe.
E, para terminar, um coque na cabeça.
Por favor, não encha a cabeça dele com suas histórias violentas.
Todo menino precisa saber essas coisas.
Todo menino não precisa saber essas coisas.
Sim, preciso.
Ainda não!
Ele é sempre assim?
Não, querido. O tio Stephen foi da Marinha.
E muito elegante em seu uniforme.
Muito bem, todos para a mesa!
Onde está Asher?
Provavelmente na rua. Vamos começar sem ele.
Não vamos esperar.
Modos de um homem das cavernas.
- Mamãe, aqui. - Obrigada, Mitchell.
Ele devia estar aqui.
Stephen! Ainda não!
''Nós agradecemos, Senhor, nosso Deus, Rei do universo
que criou o fruto da vida.
Amém.''
Este é o pão da nossa aflição.
E este é o afikoman.
Vou esconder o afikoman e nada de trapacear.
''Por que nas outras noites do ano comemos pão ou matzá,
mas esta noite só matzá?''
- Com licença. - E agora?
- Desculpe, filho. - Alex!
- Precisa atender agora? - É Barney.
- Pode ser urgente. - Meu neto está lendo as 4 perguntas.
- Eli, desculpe. - Tudo bem.
- Vamos, comece de novo. - Oi, Barney. Estamos jantando.
Sempre ignorou seu trabalho na firma, agora precisa trabalhar?
Mitchell, agora não.
- O que disse? - ''Por que nas outras noites...''
Você escutou.
Está me falando sobre dever? Eu entendo de dever.
Dever com minha família e meu trabalho.
E comigo?
- Alex, não comece. - ''Por que nas outras noites
comemos sentados ou reclinados, mas esta noite...
Onde você estava? Eu me esforcei para estar aqui.
Eli...
...leia com sentimento. ''Por que esta noite...''
Oi, pessoal.
Olá!
Pelo menos chegou antes que o profeta.
Tio Stephen, vovô, mãe...
- Oi, filho. - Oi, garoto.
- É um prazer vê-lo. - Igualmente.
- Fico feliz que tenha vindo. - Eu também.
Pergunte se alguém quer o último pedaço.
- Alguém quer o último pedaço? - Não.
Pelo menos alguém gosta do vinho.
Parece que você também.
Que delícia!
A melhor que fiz até agora, não é?
O que foi? Fale.
Está tudo bem?
Ele está bem.
Abby Staley voltou hoje.
Quem, filho?
Abby Staley voltou à escola hoje.
- Quem é ela? - Verdade?
Quem?
Uma menina da classe dele que fugiu com um menino mais velho. Tem 1 2 anos.
Isso acontece em escola particular? Os alunos fogem?
Falou com ela?
Não, ela não gosta de mim.
Ela se acha a maioral. Se ela quer fugir, não estou nem aí.
Devia ter mais compaixão.
Ela passa por um momento difícil.
Dane-se.
Já pensou em fugir alguma vez?
Às vezes.
Eu também fugiria de uma escola ruim assim.
- Grande ajuda, Mitchell! - Papai, já chega.
Chega!
Ele falou.
Parabéns.
Podia dizer por que não pegou sua avó?
- Alex, você prometeu. - É verdade?
- Não tem problema. - Claro que tem.
Pedimos tão pouco. Contávamos com você.
Sabe a seriedade? Tem idéia do que é diálise?
Claro que tenho.
A diálise é a filtração das toxinas do metabolismo
do sangue de um paciente cujos rins não funcionam bem.
Ouviram isso?
Se é responsabilidade demais...
- Demais? - Não briguem por mim.
Quando eu tinha sua idade, sustentava mulher e filho.
- Eu nem tinha nascido! - Trabalhava à noite para poder estudar!
Por favor! Chega!
Tive uma experiência interessante quando saí da diálise.
O que aconteceu?
Entrei no táxi.
E fui ao prédio onde minha mãe morava.
- Não foi para casa? - Por que fez isso?
Não sei bem.
Quando vi já estava lá.
Acho que é um sinal.
Querida, do que está falando? Sinal, que sinal?
Vovó, desculpe.
Tudo bem.
Vou tirar água do joelho.
Água de onde?
Do joelho, querido.
Não pode fugir das conseqüências, Asher. Cedo ou tarde...
Minha nossa!
Silencioso, mas poderoso!
Você venceu!
Vamos fazer do seu jeito.
O quê?
Não falei que podia entrar aqui.
Eu não perguntei.
Qual é seu segredo? Esse ''nhém-nhém'' conquista as gatas?
Como assim?
Está namorando?
Não é da sua conta.
Está transando com ela?
- Eu tenho 11 anos. - E daí, cara?
Diga que pelo menos já deu o famoso beijo Gromberg nela.
Ainda não, mas vou dar.
Tudo bem, vem cá.
Quantas garotas já faturou?
- Nenhuma. - Nenhuma?
Nenhuma.
O que significa isso?
O que você achar que é. O que lhe parece?
- Um pedaço de cocô. - Mitchell!
Ele só quer provocar. Você o conhece.
Ele virou crítico de arte.
O que era isto aqui? Uma fábrica de quadros?
Fábrica de tinta.
Bom lugar para criar os filhos, não?
400 metros quadrados, pais amigos. O que tem de mau?
Por isso Asher é um marginal.
- Mitchell! - Já chega!
Meninos, venham procurar o afikoman!
49 anos! Não sei como agüenta.
Não seja injusto. Ele sofreu muito este ano.
Não foi diferente dos outros. Ele continua um chato,
só que tem mais dificuldade de pronunciar seus insultos.
Quando vai aprender a ignorar as coisas que não gosta nele
e a aceitar as que gosta? Ele ama você.
Ele tem um jeito diferente de demonstrar.
Ele não é eterno.
Achei!
Puxa! Mil dólares!
- Mil para mim e mil para Asher. - Que sorte!
Agradeça a seus avós por serem tão generosos.
- Obrigado, vovó. - De nada, querido.
Meu neto!
Queria que você e Alex parassem.
O quê?
Estão valsando, veja só!
Não é lindo?
Já esqueci a última vez que dançamos juntos.
Vamos conseguir ver o fim do jogo.
Achei que esta noite não ia mais acabar.
O tio Stephen...
Meu Deus! ''Chega!''
Acha que Asher estava chapado?
Não.
Não sei, é difícil saber. Ele é sempre assim.
Não estou gostando nada, parece que ele está perdido.
Ele tem 21 anos, querida.
Queria que ele falasse conosco. Queria que os dois falassem.
O que significa isto? O que se passa nessa cabecinha?
Não é complicado. Está pedindo 1 0 dólares de aumento na semanada.
Um menino de 11 anos? Não acha meio absurdo?
- Claro, é exorbitante. - Não é isso.
Nosso filho nos apresentou uma planilha.
Não é pelo dinheiro. É pelos nossos filhos
não se sentirem à vontade de falar conosco.
Nós estamos à vontade.
Como assim?
Conversando um com o outro.
Pois é.
- Em comparação à maioria dos casais. - É.
Boa noite, amor.
Olha por onde anda!
Direita!
Esquerda!
Desculpe, senhor. Está tudo bem?
- Quer se sentar? - Posso ajudar?
Quer um soco na boca?
- Largue de mim! - Desculpe.
Como foi a caminhada, Sr. Gromberg?
Sr. Gromberg?
Olá.
Olá. Não consigo entender esse e-mail.
Eli me mandou uma coisa, mas não consigo responder.
Use uma caneta.
Mitchell?
Eu caí.
Você está bem?
Evelyn, vou lhe dar um conselho,
nunca envelheça.
Olá, Rebecca, querida.
Sei que quer desejar boa sorte para Eli,
já que não pode estar aqui.
Oi, pai.
Capriche, certo?
Obrigado. Vou passar a mamãe.
Recebi as rosas, querido. Foi muita extravagância.
Feliz aniversário de casamento. 22 anos.
Para você também. Até mais tarde. Tchau.
Até à noite. Eu amo você.
NÃO SE ALUGA
Uma pequena greve?
Isto não é uma greve. Isto é um levante!
Você dá um jeito. Aja naturalmente.
Como o cretino liberal que há anos não vem ao bairro?
Preciso desligar, Deb.
Juntos triunfaremos
não só conseguindo de volta a calefação e a água quente,
mas
expondo os homens que negligenciam
este lugar,
mostrando os corruptos
que na verdade eles são.
O que você disse?
Sei lá, só perguntei o que achavam do banho quente.
Parece que eles gostam.
Veja isto, cara.
Veja isto.
Substituição! Substituição!
Você é de dar pena.
Venha aqui.
O cara entrou com o corpo.
Pareceu falta.
Não devia estar na aula?
Não estava a fim hoje.
Não posso faltar? E você? É a quinta vez no semestre.
Pelo menos alguém conta.
Não me interessa se mata aula. Está desperdiçando o seu dinheiro.
Vou ter que arrumar dinheiro para mais um ano.
Recebi uma carta. Querem que eu fique mais um ano.
Minhas notas são horríveis. Dane-se.
Sinto muito.
O que você esperava?
Droga, estou atrasada. Preciso ir.
Dê-me sua mão.
- O quê? - Sua mão, bobo.
O que é isso?
Meus dígitos.
- Ligue-me. - Eu ligarei.
Quem sabe.
Isto é tão colegial.
Vai fingir que não aconteceu nada?
Não aconteceu nada.
É a defesa do Bill Clinton? Porque eu jurava que aconteceu.
Por que não me deixa terminar?
Suzie, fico lisonjeado. Mas precisamos esquecer isto.
Porque a culpa é mais forte que o desejo.
Estou orgulhosa. Você foi maravilhoso.
Vamos pôr aqui para o papai ver quando chegar.
Legal. Estou faminto.
O papai e eu conversamos sobre seu pedido de aumento.
Podemos aumentar, sabemos que vai gastar com sabedoria.
Só queríamos que vocês falassem mais o que pensam,
com palavras.
- Entende? - Tudo bem.
Quero que saiba que pode falar sobre qualquer coisa. O que for.
Nada que disser vai nos aborrecer.
Entendeu?
Você e o papai
fazem 69?
O de sempre, Sr. Gromberg?
O de sempre.
- E para a senhora? - Para ela também.
O que tem hoje, Bruno?
Temos o ossobuco. Está muito bom.
Servido com batatas e brócolis.
Temos vitela ao Marsala. Muito saborosa.
Vou comer o de sempre.
Ótima decisão.
Pelo menos considero a idéia de provar algo novo.
Um conceito que você nunca entendeu.
Primeiro os presentes.
Quem sabe é uma oferta de emprego para o nosso filho?
Antes fosse.
Espere, damas primeiro.
Posso ser um advogado egoísta, mas ainda sou um cavalheiro.
Com quem será que aprendeu isso?
- Com a minha mãe, claro. - É claro.
Está encomendada.
Faz caseamento automático, bordado automático, erotismo também.
Essa bichinha faz tudo.
Chama-se...
Uma máquina de costura!
Obrigada.
Espere, foi algo imbecil?
Não, não.
Sempre falou que queria fazer sua própria roupa.
É mesmo, não é?
Obrigada.
Não sei quando vou encontrar tempo, mas vou encontrar.
Abra o seu.
Acho que este ano eu ganhei. Está muito leve.
Casimira! O que eu fiz para merecer?
Não faço a menor idéia.
Olhe embaixo das meias.
Florença?
Achei que estávamos precisando...
...ir a Florença. Uma segunda lua-de-mel.
Obrigado, querida.
- Barney. - Pode atender.
Não, dane-se.
Peguei um caso novo.
Já não chega a Martine?
Gratuito.
Greve de inquilinos no Harlem.
É a melhor coisa que ouço você dizer há meses.
Asher!
E aí? Dá passagem!
- A propósito... - O quê?
- meu nome é Katie. - Eu sei, gata.
Só estou lembrando você. Para amanhã.
Posso fazer uma pergunta?
O que quiser... Katie.
De quem é esse telefone?
Esse telefone é da ala de queimados do Hospital Mount Sinai.
Caso as coisas esquentem demais esta noite.
O que está acontecendo, Alex?
Prostituição, drogas, rock 'n roll.
Recebemos uma ligação de Waxman, da Martine.
Como estão as coisas?
Ficou maluco?
Com licença?
Não que eu saiba.
Pegou um caso contra um cliente!
Como assim?
As palavras ''diligência devida'' lhe são familiar?
Esse conjunto sobre o qual paira com sua capa justiceira
é propriedade da Martine.
Estão ameaçando mudar de advogados.
É uma conta de 9 milhões!
Eles infringem a lei, Barney.
Bom dia, Barney.
O que é isso?
Chama-se ''pupusa''. Rosário mandou.
Preciso lembrar que nossa moeda circulante não tem formato de tortilhas?
''Pupusas.''
Você foi afastado da conta Martine.
Provavelmente é o mais lógico.
Pode me afastar de tudo.
- O que disse? - Nada.
Só porque recusou a oferta de ser sócio
não quer dizer que não tem deveres para com a firma.
É uma burrice muito grande para ignorar.
Até para o filho do fundador.
Droga!
É Asher retornando sua ligação.
Oi, Ash. Onde peguei você?
Estou na biblioteca.
Levaram barris de cerveja aí?
Estou fazendo um trabalho.
Que bom!
Adoraria ler um trabalho seu, quando for possível.
Legal, eu agradeço.
Como vai a procura de emprego?
Estou atrasado para a aula...
Não foi por isso que eu liguei.
Quer ir ao jogo à noite? Tenho dois ingressos.
Podemos tomar umas cervejas...
Não posso.
É jogo dos Yankees. Camarote.
Não posso. Eu sinto muito. Depois eu ligo para você.
Que diabos...
Estou vendo os Yankees! Desligue isso!
Venha. Levante-se, vamos dançar.
Você enlouqueceu?
Quase.
Por isso vai desligar a TV e dançar comigo.
Desligue, Mitchell. Não desligou.
Queria ver o jogo também.
Segure em mim.
Estou segurando.
Não, bobo.
Segure como se me amasse.
Está melhor.
E aí, amigo? Tudo bem?
Tudo, o jogo está bom.
Não quis dizer só o jogo.
A comida está boa.
Não, quer dizer... como está sua vida?
Quer perguntar algo para seu pai?
É sua chance. Tenho um pouco de experiência.
Não, estou bem.
CONSTRUTORA MARTINE
Pensei em uma camisola, de algodão mercerizado egípcio.
Sedutora...
Mexeu! Que bacana!
Vou pegar uma caneta para anotar, não quero esquecer.
À vontade...
...para conversar!
Evelyn? Nono inning! Venha ver!
Que jogo horrível!
Deviam ter tirado o arremessador no terceiro inning. Foi um grande erro.
Seu banho está pronto!
E eu também.
Não pode tomar banho de roupa. Levante-se!
Levante-se, mulher!
Não se atreva a fazer isso. Levante-se, mulher!
Droga, Evelyn, levante-se!
Evelyn... levante-se...
Estávamos preocupados.
Achei que não pegaria o trem hoje e viria com sua família.
Sempre pego o trem.
Sei que gosta de trem, mas eu teria ido buscá-lo.
Onde está o tio Stephen?
Está mal. O médico não deixou que viesse.
O que esses carros todos fazem na minha casa?
São amigos da mamãe. Vieram dar os pêsames.
Quando penso na minha mãe...
...penso na postura dela. O modo como se conduzia pela vida.
Sempre erguida.
Com dignidade. Sempre.
E aqueles olhos de laser, penetrantes.
Bastava um olhar e ela sabia a verdade, em qualquer situação.
Quando penso em minha mãe, penso na palavra: ''graça''.
Essa palavra foi inventada para ela.
Ela estabeleceu o padrão...
...de lealdade, orgulho familiar e amor.
E me ensinou bem...
...o que procurar ao escolher uma esposa.
Mamãe, eu lhe agradeço.
O que está fazendo?
Preciso comprar umas coisas, pensei em dar uma volta com ele.
O que houve com seu carro alemão?
É japonês, papa¡.
É inimigo do mesmo jeito.
Não estamos mais em guerra, lembra?
Eles não são o inimigo. Podem ser seus...
Meu irmão perdeu as pernas por culpa dos canalhas nazistas.
Eu sei. Só queria dar uma volta com ele.
Só eu posso guiar este Chevy.
Tudo bem. Fique com seu carro.
Não devia guiar carro de supermercado, que dirá um Chevy 55.
Tudo bem, Mitchell?
Não.
O funeral saiu como você queria?
Não muito religioso.
Está sobre uma perna.
O quê?
Uma vez perguntaram a um profeta:
''pode dizer o significado da religião em uma frase?''
O que ele disse?
Faça aos outros o que gostaria que fizessem a você.
Essa é minha crença.
Devemos ser amáveis com as pessoas.
Você é?
Deus, não.
Comprou pão?
Sim.
Acredita que devemos fazer aos outros o que gostaríamos que nos fizessem?
O quê?
Seu pai, sim.
Meu pai crê em: ''faça aos outros, antes que eles façam a você''.
Desculpe, pai, não resisti.
Não estava na hora de aprender, Alex?
Pelo menos resistir ocasionalmente?
O que quer comer?
Peixe.
Temos esturjão e salmão defumado.
Peixe fresco.
Não temos peixe fresco.
Temos um lago.
Por que você e Alex não tiram o barco e vão pescar?
Agora?
Isto é ridículo.
Vou precisar de companhia para remar o barco.
Eu também.
Seu pai precisa de companhia.
Asher!
Seu pai está pedindo sua companhia.
Qual é o problema?
Os peixes não gostam disso.
Recebi uma ligação de Jim Lindsay outro dia.
O que ele queria?
Disse que viu um corretor avaliando a propriedade
a seu pedido.
E daí? Estou avaliando o mercado.
- ''Avaliando o mercado?'' - É.
Você quer vender a casa?
O que lhe interessa?
Adoro esta casa. Tem lembranças da mamãe por todo lado.
- Como pode pensar em vender? - Você nem vinha mais aqui.
Sempre viemos aqui e vamos voltar a vir.
Por que não teve a decência de me contar?
Quem sabe eu e Rebecca queremos ficar com a casa.
Não estou pedindo que me dê. Nós pagaríamos.
Pai, podia se acalmar? Está assustando os peixes.
Asher, não segure a vara assim.
Deixe dessa história de Moby Dick.
Deixe Asher fora disso.
Não quero sua ajuda...
Não vai querer que Asher passe o que passei na juventude.
- Então é assim? - É, já chega.
Sua mulher morreu, perdi minha mãe. Já é suficiente.
Muito bem, um abraço, vamos!
Não seja engraçadinho, eu não falei com você.
Pare de fazer com que todos chorem com você! Já encheu!
Alguns homens choram por dentro.
É o que estou dizendo, vovô.
Nem todos precisam de lenço como você, pai.
Nossa! Acho que fisguei!
Você pegou!
Olha só!
É dos grandes!
Onde está a rede?
Pegue, pai!
Use as mãos!
Peguei!
- Tire o anzol! - Pode deixar.
Agora sim!
O que está fazendo? Droga! Diga que não...
Idiota!
- Você estava segurando! - Eu pesquei!
Desculpe, está bem?
Desculpe.
Veja se pega outro. Idiota!
A carne está deliciosa, mãe.
Não fui eu que fiz.
Onde está o vovô? Está vendo?
Assistindo TV.
Como pode ficar sentado aí?
Vá chamá-lo.
Pai...
Não estou com fome.
Desculpe pelo...
...peixe e tudo mais.
Se mudar de idéia, gostaríamos que viesse.
Consegui puxar para o barco, e o que meu pai faz?
Deixa o peixe escorregar da mão.
Está triste pela sua avó?
Asher?
Estou ouvindo.
Quer falar disso?
Não necessariamente.
Eu lamento.
Eu sei.
O que vai fazer depois de se formar?
Viajar de trem na Europa com americanos iguais a você?
Eu tenho trabalho.
É claro que tem.
Começo no fim de julho. Serei assistente de redação.
E você?
Depois do quinto ano?
Não tenho idéia.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Não sei lidar bem com a morte, por isso...
Está de roupa íntima sensual?
Nossa! A morte sempre excita tanto você?
Eu não sei, é minha primeira morte.
Vovô...
Alô?
É meu avô.
- Preciso desligar. - Tudo bem.
- Peg? - Sim.
Gostei de ter ligado.
Eu também.
Quem era?
Uma amiga.
Está transando com ela?
Ainda não.
E por que não?
Vou lhe dar um conselho.
Quando está pronto para fechar o negócio...
...levante-se, calce os sapatos e saia.
O que quer dizer?
O que eu disse.
Calce os sapatos e saia pela porta.
Esse é seu conselho?
Escreva o que eu digo.
Ela voltará quando você menos esperar.
Ele acha que pode cuidar sozinho, mas mamãe fazia tudo por ele.
E se ele tiver outro derrame ou fraturar a bacia?
O que está acontecendo?
Olha o que a fada do dente trouxe para você.
Minha nossa!
Tentei esperar. De verdade, mas...
Gostava muito de sua mãe, sei que você também,
mas ela entenderia que não posso mais esconder meus sentimentos.
Sei que isso parece ruim...
- Ruim? Parece ruim? - Mas não é o que está pensando.
Estou agindo como louca há dois dias,
carregando a calcinha de outra, pensando no que fazer com isto!
Isso não é nada.
Nada?
Não me diga que não é nada!
Isto é alguma coisa! Seja lá o que for, é alguma coisa!
E está na cara que tem sexo.
Não aconteceu nada. Eu estava lavando pratos no abrigo e
- ela me agarra... - Não dê-me detalhes!
É a verdade.
Como a calcinha dela foi parar em seu bolso?
Eu não sei.
Tudo bem.
Digamos que...
...não aconteceu nada.
Como você disse.
Queria que algo acontecesse...
...com essa mulher? Você queria?
Era tudo que eu precisava saber.
Não posso falar disso agora.
Não espero que fale.
Mas já não é segredo e teremos que resolver isso.
Você está bem, garoto?
É tão retardado.
Não se preocupe.
Eles vão se beijar e fazer as pazes até de manhã.
Por mais asqueroso que soe.
Não estou falando deles. Estou falando de dançar.
O quê?
Dançar.
Tenho um baile quarta-feira. É uma idiotice.
Não entendo por que alguém ia querer fazer isso.
Sua amiga vai estar lá?
Em quem você queria dar o famoso beijo Gromberg?
Dane-se.
Baile de sexta série. Festa da primavera.
É onde as coisas acontecem.
Confie em mim. Aposto o que você quiser.
Tudo bem.
Ela tem brinco no nariz.
A fugitiva?
Essa é sua namorada?
É Abby, muito obrigado.
Não me diga! Legal! Puxa!
O que brinco no nariz tem de mais?
É no nariz.
Estou com saudades dela.
De quem? Da garota punk?
Não.
Da vovó.
É.
Eu também estou.
Nem sabe o quanto
Sinto sua falta
Nem sabe o quanto
Amo você
E mesmo se tentasse
Não conseguiria esconder
Meu amor por você
Alex!
Está de castigo, não é?
Nem me pergunte.
Vamos dar uma volta.
O quê?
Você pode dirigir.
Eu tive uma idéia.
E se você e Rebecca tomassem posse da escritura?
Que escritura?
A escritura da casa.
Você pensou nisso?
- O que o fez pensar nisso? - Encoste.
Agüente um pouco, tem um posto de gasolina na Route 9.
Não quero mijar. Por favor, encoste.
Aqui mesmo.
Pai?
Você está bem?
Conheci sua mãe aqui.
Achei que tinham se conhecido na faculdade.
Eu a conheci bem ali.
Em uma quermesse.
Comprei um pedaço de torta.
Voltei para comprar mais só para vê-la de novo.
Devo ter comido seis pedaços...
...até ter coragem de convidá-la para sair.
Sua mãe foi a melhor coisa
que me aconteceu na vida.
Mal consigo respirar sem ela.
Durante 30 anos, toda sexta-feira...
...eu pegava o trem na Grand Central.
Eu adorava essa viagem de trem.
Ficar um pouco sozinho com meu pai.
Sua mãe gostava de vir de carro sozinha.
Assim começávamos o fim de semana com um beijo.
O trem chegava, eu descia...
...e lá estava ela.
Esperando por mim.
Sempre.
Rebecca e eu estamos com problemas.
Ouviu o que eu disse?
O que você fez de errado agora?
Ela acha que estou tendo um caso.
Com outra mulher?
É, com outra mulher.
Não me surpreende.
Como assim?
Você nunca teve comprometimento.
Viu? É isso.
Estou tentando conversar com você
e você não consegue ficar um minuto sem me criticar.
Só estou dizendo como as coisas são.
Como são? Ou como você as vê?
Só porque seu pai era um cretino...
...não significa que eu e você precisamos ser assim.
Por que será que seja lá o que eu fizer, não é suficiente?
Sempre sinto que não satisfaço as expectativas.
Por que, pai?
Se a mamãe não está aqui para defendê-lo, não sabe o que dizer?
Ela estava sempre a seu dispor, arrumava desculpas...
Pare!
Não fale assim de sua mãe!
Falo como quiser! Ela era minha mãe. E, pai...
...você é meu pai.
Não podia aprovar um pouco minha vida?
Será que ia matá-lo?
O quê?
Quer que eu diga que o amo?
Sabe, não sou como sua mãe.
Não consigo dizer tudo em voz alta.
Não significa que não o ame.
Eu também o amo, pai.
Nem sempre me orgulho de meu comportamento.
Todo mundo é assim.
Você é um pai melhor do que eu fui.
Obrigado.
Não que você seja parâmetro.
Vamos para casa.
Saia do meio, se vai parar!
- Sabe qual é seu problema? - Qual?
Não, você está confuso!
Está totalmente na cara que está...
O quê? Paralisado por medo do fracasso?
Desde que tenha consciência disso...
Como consegue dormir?
Acho que somos diferentes.
E você com isso?
É porque você age como um covarde.
E não gosto de andar com covardes.
O que foi?
Espere...
O que é?
Estou fedendo? Desculpa.
Não tive tempo de tomar banho, fiz muita coisa.
Não estrague isto.
Como é?
Estamos indo tão bem.
Não quero apressar as coisas.
Está chapado?
Não.
Acho que devíamos respeitar a ligação.
É um jogo.
Não, é sério.
Eu ligo mais tarde.
Posso ligar mais tarde?
Sr. Gromberg...
O senhor está bem?
O de sempre. Obrigado.
Abby Staley.
Eli, quer beber algo?
Não, obrigado.
Até mais.
O quê?
Por que está parada aqui?
Por que se veste como um banqueiro?
Eu não sei. Meu pai me deu isto.
Gosto das suas pulseiras.
Gosta?
Ou só quer ser ridículo falando com a fugitiva?
Não, eu gosto. São bonitas.
Quer dançar?
Aqui? Não. Mas adoraria dar o fora daqui.
Como Eli foi ao baile?
Se estivesse aqui, não precisaria perguntar.
É um pouco cedo para ir dormir, não é?
Com licença.
Por quanto tempo vai me castigar?
Não sei.
Preciso de um tempo, certo?
Eu sinto muito. Sinto muitíssimo.
Eu também.
Lamento e estou triste...
...e exausta.
Fale com Barney!
É meu pai.
Melhor!
Sim, pai.
O quê?
Assine aqui, Sr. Gromberg.
Isto é tudo.
Os restos mortais de seu irmão estão sob sua custódia.
Meus pêsames.
Obrigado.
Suponho que tenham providenciado o enterro.
Não se preocupe. Ele terá um enterro decente.
AS JÓIAS FAMILIARES UMA OBRA DE ASHER GROMBERG
E aí, cara!
Que prolífico!
Eu estou esperando a inspiração.
Ela está atrasada esta noite. Ou devo dizer este semestre?
Ela virá.
Enquanto esperamos sua chegada, que tal tomar uns tragos?
Olá.
Nossa! O vovô tinha razão.
O quê?
Nada. E aí?
Está dando para ouvir lá embaixo.
Esse é meu amigo do fim do corredor.
Não se impressione com sua linguagem, é um vigarista.
Malik. Esta é Peg.
Prazer em conhecê-la.
Viu?
Pensei em fazer uma surpresa.
Bela surpresa.
Chablis 2002.
Gostei da caixa retangular.
Sente-se.
O que estavam fazendo?
Estudando...
É.
O quê? Química?
Gostaria de fazer uma experiência?
Ou duas?
Não me levaria pelo mal caminho, não é?
De jeito nenhum.
Bem-vinda ao meu laboratório.
Vou comprar refrigerante.
Quero uma Pepsi.
Olhe só! Vamos até lá.
- Ora, ora, Abby Staley! - Com um mascote.
É Shea, vamos! Por trás!
Aonde você vai?
Largue-me!
Não gosta mais de mim, Abby?
- Você é bonzinho, não é? - Largue dele!
Ele não sabe falar?
Falei para largar, otário!
- Que linguajar! - Vagabunda de sexta série.
Achou que não a encontraria?
É um joguinho.
Deixe-me em paz! Meu irmão vai dar uma surra em você.
Isso é para seu irmão!
Saia daqui, otário!
Bate nele!
Olhe isso!
Ele quebrou meu skate.
Vamos.
Por favor, tenha cuidado. Consegue pegar?
Acho que sim.
Vamos colocar na proa.
Cuidado, tem uma saliência aqui.
Coloque aqui.
Droga! Minhas costas! Nossa!
O que está fazendo? Vai se machucar.
Alguém tem de fazer.
Isto é totalmente absurdo.
Não é.
Ele viveu no mar, agora vai morrer no mar.
Isto não é mar. É o Iago Winnipeg. Não é o Atlântico.
Tem céu de brigadeiro hoje.
Ele era da Marinha, não era um viking.
Isto é o que ele sempre quis.
Ele merece.
- Temos vizinhos aqui. - Danem-se eles!
Pai...
Eu estou bem.
Ele agüentou bastante, não é?
Era o jeito dele.
Podia ter aprendido algo com ele.
Eu aprendi.
Aprendi a fazer 36 tipos de nós.
Que importam os nós!
Ele tinha caráter. Devia ter aprendido isso.
Tentei aprender isso com você.
Estou ficando com bolhas.
Vamos por aqui.
Por que você anda com aquele imbecil do Cooper?
Sei lá. Por que você fugiu com aquele cara?
Sei lá. Achei que ele era legal.
E ele era?
Não.
Aonde vocês foram?
Cape Cod.
Por que voltou?
Sei lá, acho que me enchi.
Ficou com saudades de casa?
Nem pensar.
Sei lá. Talvez um pouco.
- Eu fico quando vou ao acampamento. - Acampamento é uma chatice.
Seus pais são chatos e bravos, sempre gritando como os meus?
Mais ou menos.
Nunca falam com você, como os meus?
Não, meus pais sempre conversam comigo.
Fazem perguntas toda hora. Você tem sorte.
Não, você é que tem sorte.
Tudo bem.
Você gosta mesmo?
Por que não tentou me beijar?
O quê?
Eu não sei.
Você quer?
Eu não sei.
Porque você pode, se quiser.
Não, obrigado.
Tudo bem.
- Polícia! - O que significa isto?
Que barulho é esse?
Asher!
Aonde pensam que vão?
O que está fazendo?
Separe as pernas!
Asher!
Sinto muito, Peg!
São minhas chaves!
No que você me colocou?
O que está acontecendo?
Vocês! Não falem!
Nossa, o que está fazendo?
Não acredito que confiei em você!
O armário é aqui.
Sei lá, não é meu.
Claro.
Tem a chave disto?
Não, nunca usei isso.
Use alguma coisa para abrir.
Minha nossa!
- Caramba! - Na mosca!
Que tal isto para uma queixa de barulho?
Dá uns 1 5 anos de prisão.
Deve ter oito mudas aqui.
Nunca mais quero saber de você!
Desculpe, não queria colocá-la em encrenca.
Já vejo as manchetes:
''Pai e filho queimam tio em funeral viking improvisado.
Esposa e filhos envergonhados.''
Isso não é ilegal?
Tudo bem, o que fazemos? Dizemos algo?
Não se trata de palavras.
Claro, já fez isso antes.
O que importa é a ligação dele com o mar.
Não se trata de você, eu ou palavras de elogio.
Empurre até a água.
Aí!
Quando eu disser ''já'',
você empurra mar adentro.
Sim, capitão.
Desculpe, pai.
Não precisamos fazer isso, você sabe.
Nós vamos fazer!
Já!
Pai, venha. Precisamos ir.
Obrigado, Alex.
Sabia que podíamos ser presos?
Se tivermos sorte, seremos colegas de cela.
Oi, amor.
O quê?
Ele está bem? Onde ele está?
Estão fazendo a ficha dele. Tiraram as impressões digitais.
Provavelmente vai se livrar, a polícia não tinha mandado.
Graças a Deus!
Ele sempre se livra, esse é que é o problema.
Não pode continuar assim.
Dá para acreditar nisto?
Você está bem?
Ainda estou viva.
Asher... querido.
Eu não sabia de nada, juro.
Não precisa falar nada. Não vê que é sério?
- Eu lamento, pai. - Eu também, filho.
Sabia que podia ter pegado 1 5 anos de cadeia?
Sou um caso perdido.
Você não é.
O vovô precisava ver isto?
Sou um caso perdido. Não faço nada certo.
Estava com uma garota lá. Ela não fez nada.
Não sei onde ela está. Ela vai me odiar.
Fica cada vez melhor, não é?
Preciso ajudá-la, por favor. Preciso saber se ela está bem.
Vamos cuidar disso.
Não se preocupe com ela. Vai dar tudo certo.
Não havia mandado de busca, graças a Deus.
Também me danei na faculdade. Vou ter que fazer mais um ano.
Repetiu o último ano?
- Minha vida é um lixo. - Você é inteligente, meu Deus!
Não consegui me concentrar.
- Só consegue vender drogas? - Vamos admitir.
Cada um estava em seu próprio mundo. Isso precisa mudar.
Somos uma família. Vamos resolver isso juntos.
Resolver o quê? Isto, a faculdade...
E tudo mais. Isso mesmo.
Asher, você não é mais criança.
Precisa descobrir o que é importante em sua vida, do que você gosta...
...e não deixar que nada atrapalhe.
Ouça seu pai.
Ele sabe do que está falando.
Quem é agora?
Deve ser um paciente.
- Alô? - Sra. Gromberg?
Sim.
Aqui é a Professora Hodgson. Eli está aí?
- O quê? - Ele sumiu do baile...
Está aí?
Você fica conosco esta noite.
Não o quero fora de minha vista.
Onde eu durmo?
Que tal no seu antigo quarto, com Eli?
Temos muito o que conversar.
De manhã, não agüento mais nenhuma surpresa hoje.
Boa noite, filho. Vou para a cama.
- Boa noite, mãe. - Boa noite, meninos.
E eu?
Você o quê?
Onde eu durmo?
No sofá.
O que está fazendo?
Vou dormir com minha mulher.
Ficou maluco? As coisas já não estão confusas o suficiente?
Temos dois filhos, os dois esquisitos.
Muito esquisitos. Um deles é traficante e o outro é...
É o quê?
Não sei o que ele é!
Mas você quer resolver isso?
- De verdade? - Sim, Bec.
Vai voltar a vê-la?
Não. Não estava saindo com ela...
Eu me desviei.
Com o trabalho e o abrigo...
Desviei a atenção.
A realidade sempre nos atrapalha, não é?
O sofá.
- Rebecca... - O sofá.
Alex?
De manhã tem três coisas que você pode fazer.
Arrumar um advogado para Asher.
Procurar um terapeuta de casal.
E pode lavar os pratos...
...na ''nossa'' cozinha.
Eu amo você, Bec. Boa noite.
Eu também amo você.
O que está fazendo?
Insulina.
Sua mãe fazia isto.
Vai ficar acomodado aqui?
Na guerra, dormia em trincheiras cheias de sangue.
Espero que não ligue de ter companhia.
Não, pegue esse sofá.
Obrigado, pai.
Continua de castigo?
Pensei em reviver minha infância.
Lembra quando acampávamos juntos?
Eu me lembro.
Até parece.
Você era um chato.
Dormimos muitas noites fora, não é?
Devia ter visto.
Ele tem 2m de altura. Enorme, um monstro.
Quando me bateu com o skate, dei um soco nele.
Parti em dois. Era um Tony Hawk.
Quando ele se levantou, veio para cima de mim, mas chutei a canela dele.
Então dei um golpe na cara dele. Ele caiu.
Um golpe na boca!
Boa noite, meninos!
Boa noite, Eli.
Boa noite, vovô. Boa noite, pai.
Boa noite, mãe.
Boa noite.
Nem sabe o quanto a amo...
Quantas estrofes sabe, pai?
É uma cantiga de ninar que me faz dormir.
E não me deixa dormir.
Mano! Que pulseira é essa?
Ganhou por defender sua garota?
É legal, amigo.
Antes eu tivesse feito igual.
Acho que não sou o pai que achei que fosse.
Tenho um filho que podia estar preso.
E o outro...
...tem algo diferente, não sei o que é.
Quando éramos jovens, eu e Stephen arrumamos encrenca com a polícia.
Sério? Nunca me contou.
Vendendo bebida que caiu de um caminhão. Deu tudo certo.
Estou pensando em sair da firma.
Quero tentar um cargo público de novo.
Faz 10 anos que espero ouvir isso.
Sério?
Quem sabe desta vez vote em mim.
Nem sonhando!
Não está pensando em dormir aqui para sempre, está?
Não se preocupe.
O médico disse que tenho uns poucos bons anos de vida.
Não se preocupe.