1 00:00:45,904 --> 00:00:49,908 ACONTECE NAS MELHORES FAMÍLIAS 2 00:02:21,458 --> 00:02:23,877 Olhe para meu ombro direito. 3 00:02:25,379 --> 00:02:26,296 Ótimo. 4 00:02:26,922 --> 00:02:29,299 Olhe para meu ombro esquerdo. 5 00:02:30,092 --> 00:02:31,135 Muito bem. 6 00:02:33,095 --> 00:02:36,014 Sr. Gromberg, não devia querer ouvir isto, 7 00:02:37,307 --> 00:02:41,061 mas para um homem da sua idade, um ano após um derrame, 8 00:02:41,478 --> 00:02:43,480 está em ótima forma. 9 00:02:45,482 --> 00:02:49,653 Meu maldito coração está lento. 10 00:02:50,195 --> 00:02:52,781 O exame não mostrou nenhuma anormalidade. 11 00:02:52,781 --> 00:02:54,158 A pressão... alta? 12 00:02:54,199 --> 00:02:56,326 Sua pressão? Melhor que a minha. 13 00:02:58,704 --> 00:02:59,872 E o meu fígado? 14 00:03:00,122 --> 00:03:01,707 Funciona perfeitamente. 15 00:03:02,040 --> 00:03:03,333 - Rins? - Ótimos. 16 00:03:04,126 --> 00:03:06,128 - O que me diz disto? - O quê? 17 00:03:06,754 --> 00:03:07,713 Isso? 18 00:03:08,338 --> 00:03:11,300 Isso é pele ressecada, não é câncer. 19 00:03:14,595 --> 00:03:15,679 Diga ''ah''. 20 00:03:17,973 --> 00:03:20,058 Ainda vai à fonoaudióloga? 21 00:03:20,267 --> 00:03:22,978 Não. Ela fala pior do que eu. 22 00:03:24,104 --> 00:03:26,648 Bem, lamento dizer, 23 00:03:26,899 --> 00:03:29,985 mas ainda tem uns poucos bons anos de vida pela frente. 24 00:03:29,985 --> 00:03:31,779 Uns poucos bons anos? 25 00:03:32,404 --> 00:03:36,366 Como sabe? Conversa com o homem lá em cima? 26 00:03:39,870 --> 00:03:42,706 Ei, Gromberg, o que significa isso? 27 00:03:43,082 --> 00:03:44,041 Um sansei. 28 00:03:44,124 --> 00:03:45,125 O quê? 29 00:03:45,209 --> 00:03:47,461 Um sansei de karatê. 30 00:03:49,004 --> 00:03:52,049 Seu lutador de karatê já viu isto? 31 00:03:54,218 --> 00:03:55,344 Bom dia a todos. 32 00:03:55,427 --> 00:03:58,639 Vamos dar as boas-vindas à colega Abigail Staley. 33 00:03:59,640 --> 00:04:02,476 A maioria a conhece desde o jardim-de-infância. 34 00:04:02,726 --> 00:04:04,937 Têm algo a dizer, meninos? 35 00:04:05,437 --> 00:04:09,274 Seja lá o que ouviram nos últimos meses, 36 00:04:09,650 --> 00:04:13,070 sei que serão amáveis e simpáticos. 37 00:04:13,862 --> 00:04:15,322 Certo, Cooper? 38 00:04:16,448 --> 00:04:17,408 Abby? 39 00:04:18,075 --> 00:04:19,910 Está olhando o quê? 40 00:04:21,662 --> 00:04:23,831 É, está olhando o quê? 41 00:04:27,376 --> 00:04:31,130 Gromberg, vai me entregar o contrato da Martine, não? 42 00:04:31,088 --> 00:04:34,091 Estou trabalhando nele neste momento, Barney. 43 00:04:34,049 --> 00:04:35,426 Queria me certificar. 44 00:04:35,467 --> 00:04:36,635 Tenho certeza. 45 00:04:36,760 --> 00:04:38,011 Idiota! 46 00:04:38,512 --> 00:04:41,390 Alex? Sua esposa na linha 2. 47 00:04:41,390 --> 00:04:43,892 A que horas chega o pessoal da Martine? 48 00:04:43,892 --> 00:04:45,269 A qualquer momento. 49 00:04:45,310 --> 00:04:46,228 Droga! 50 00:04:46,520 --> 00:04:47,771 Oi, Bec. 51 00:04:48,230 --> 00:04:52,359 Tenho 5 minutos entre pacientes. Precisava de um momento de sanidade. 52 00:04:52,818 --> 00:04:54,486 E ligou para mim? 53 00:04:55,279 --> 00:04:57,072 Estou no viva-voz? 54 00:04:57,781 --> 00:05:00,617 Desculpe, amor, estou atolado com este troço da Martine. 55 00:05:00,909 --> 00:05:04,830 Seus pais vêm às 1 8:30h. Não se atreva a chegar tarde. 56 00:05:05,247 --> 00:05:06,999 Vão trazer o tio Stephen. 57 00:05:07,374 --> 00:05:09,960 Nossa, prepare o saco para cadáver. 58 00:05:10,627 --> 00:05:13,672 Vou comprar matzá no caminho de casa. 59 00:05:13,630 --> 00:05:14,590 Ótimo. Tchau. 60 00:05:14,631 --> 00:05:15,883 Tchau, amor. 61 00:05:17,050 --> 00:05:18,302 Tem um minuto? 62 00:05:19,052 --> 00:05:20,512 Deb... por favor! 63 00:05:20,554 --> 00:05:21,889 Esta é Rosário. 64 00:05:21,930 --> 00:05:25,184 É a cunhada de MarieIena, minha faxineira. 65 00:05:25,350 --> 00:05:27,644 Muito prazer. Se me dão licença... 66 00:05:27,895 --> 00:05:29,730 Rosário está com um problema. 67 00:05:29,772 --> 00:05:35,194 Vive com os quatro filhos, a irmã, o cunhado e os três sobrinhos. 68 00:05:35,110 --> 00:05:37,654 Eles não têm água quente há três meses 69 00:05:37,654 --> 00:05:40,908 e sobreviveram o inverno todo sem calefação. 70 00:05:41,366 --> 00:05:42,826 Quase sobreviveram. 71 00:05:42,868 --> 00:05:45,412 O pai dela acabou de falecer de pneumonia. 72 00:05:46,622 --> 00:05:50,334 Lamento pelo seu pai, mas não sei o que quer que eu faça. 73 00:05:54,088 --> 00:05:57,091 Não faço defesa pública há anos. 74 00:05:57,091 --> 00:05:58,842 Devia estar fazendo. 75 00:06:01,136 --> 00:06:05,140 Tudo bem. Vou dar uma olhada e verei o que posso fazer. 76 00:06:05,140 --> 00:06:08,519 - Obrigada, senhor. Perdão. - Não tem problema. 77 00:06:11,105 --> 00:06:13,565 Alguém virá pegá-la, Sra. Gromberg? 78 00:06:14,066 --> 00:06:15,150 Meu neto. 79 00:06:15,984 --> 00:06:19,947 Avise-nos se precisar de um táxi. Não deve caminhar. 80 00:06:20,280 --> 00:06:24,201 Tenho dois netos. Eli é o menor, tem 11 anos. 81 00:06:24,827 --> 00:06:26,662 É o xodó do avô. 82 00:06:26,954 --> 00:06:29,123 Asher é que vem me buscar. 83 00:06:29,248 --> 00:06:32,418 Não queria incomodar, mas meu filho insistiu. 84 00:06:32,543 --> 00:06:34,753 Asher é muito... gente ''fila''. 85 00:06:36,171 --> 00:06:37,423 Gente fina. 86 00:06:39,425 --> 00:06:42,928 Fina? É claro. Gente fina. 87 00:06:43,262 --> 00:06:45,848 Está entre os vivos hoje, Gromberg? 88 00:06:46,974 --> 00:06:49,601 Estou aqui. Pode perguntar, o que quer saber? 89 00:06:49,685 --> 00:06:53,397 Perguntei se tinha alguma opinião sobre a obra do Sr. Stein 90 00:06:53,480 --> 00:06:55,482 ''Três Russos e Um Hebreu''. 91 00:06:56,775 --> 00:07:00,988 Para dizer a verdade, fiquei admirado com este material. 92 00:07:01,321 --> 00:07:06,827 A parte onde o antagonista antagoniza o protagonista 93 00:07:07,119 --> 00:07:08,871 foi demais. 94 00:07:08,912 --> 00:07:10,164 Isso é ridículo. 95 00:07:10,205 --> 00:07:13,333 Quantas páginas leu da obra do Sr. Stein? 96 00:07:13,417 --> 00:07:14,710 Boa pergunta. 97 00:07:15,210 --> 00:07:18,130 Acho que todas, menos as últimas 1 9. 98 00:07:18,672 --> 00:07:20,758 - De um total de 20? - Prof. Edwards? 99 00:07:21,216 --> 00:07:22,384 Nada mau. 100 00:07:22,926 --> 00:07:24,303 Sim, Srta. Maloney? 101 00:07:24,845 --> 00:07:27,014 Estou pasma com vocês! 102 00:07:29,057 --> 00:07:33,854 Ninguém achou ofensivo o anti-semitismo da obra? 103 00:07:33,729 --> 00:07:35,355 Eu achei, pode crer. 104 00:07:35,397 --> 00:07:37,107 Obrigado. 105 00:07:37,107 --> 00:07:39,151 Um personagem judeu fazendo mímica 106 00:07:39,109 --> 00:07:42,863 e 1 0 páginas dedicadas a explicar a palavra ''holocausto'' 107 00:07:42,780 --> 00:07:44,948 sem condenar os nazistas? 108 00:07:44,907 --> 00:07:47,785 - Como? - Não tem senso de decência? 109 00:07:47,785 --> 00:07:49,745 Não tem senso de humor? 110 00:07:49,787 --> 00:07:50,788 Humor? 111 00:07:51,080 --> 00:07:53,999 Como posso ser anti-semita? Eu fiz bar mitzva! 112 00:07:56,668 --> 00:07:57,836 Desculpe, gente. 113 00:07:57,920 --> 00:07:59,963 É minha avó, preciso ¡r buscá-la. 114 00:07:59,963 --> 00:08:02,007 Podia ser mais desagradável? 115 00:08:09,723 --> 00:08:12,518 Parece um macaco que se esfrega nas próprias fezes. 116 00:08:17,731 --> 00:08:21,151 - Gromberg, tenha modos ao sair. - Sim, senhor. 117 00:08:26,782 --> 00:08:30,494 Bem, minhas gracinhas, hoje temos uma oferta. 118 00:08:31,662 --> 00:08:33,288 Duas por 90. 119 00:08:33,330 --> 00:08:35,833 Nicky disse que comprou duas por 1 20. 120 00:08:36,458 --> 00:08:38,961 Para Nicky, duas são 1 20. 121 00:08:39,128 --> 00:08:42,589 Para Katie e Erica, duas são 90. 122 00:08:45,467 --> 00:08:46,802 Aceita cheque? 123 00:08:47,594 --> 00:08:49,304 Só dinheiro, querida. 124 00:08:49,805 --> 00:08:51,849 - Não tenho dinheiro. - Nem eu. 125 00:08:51,890 --> 00:08:53,642 Droga! Preciso ir. 126 00:08:53,642 --> 00:08:55,853 Preciso ir ao caixa eletrônico. 127 00:08:55,853 --> 00:08:58,272 Não se preocupem, da próxima vez me pagam. 128 00:09:00,232 --> 00:09:01,567 Sabe Dra. Gromberg, 129 00:09:01,650 --> 00:09:05,654 na vitrine tinham meias à mostra. 130 00:09:06,321 --> 00:09:08,574 Meias lindas. 131 00:09:08,991 --> 00:09:11,118 De todas as cores imagináveis. 132 00:09:11,535 --> 00:09:12,745 De casimira. 133 00:09:13,704 --> 00:09:17,791 De repente, a vendedora está embrulhando 1 0 pares para mim. 134 00:09:18,000 --> 00:09:19,251 40 dólares o par. 135 00:09:19,626 --> 00:09:21,545 É muito dinheiro para meias. 136 00:09:22,254 --> 00:09:24,840 Noah lhe compra presentes especiais? 137 00:09:25,132 --> 00:09:29,511 Não me lembro a última vez que me deu alguma coisa. 138 00:09:32,556 --> 00:09:33,891 Desgraçado! 139 00:09:34,349 --> 00:09:35,184 Como? 140 00:09:35,350 --> 00:09:39,730 Não você. Meu ex-sócio, Kipling. 141 00:09:40,606 --> 00:09:41,940 Ele morreu. 142 00:09:45,486 --> 00:09:46,695 Finalmente! 143 00:09:53,535 --> 00:09:54,995 Já chegamos, senhor. 144 00:09:58,373 --> 00:09:59,208 Stephen, 145 00:10:00,000 --> 00:10:01,543 seu irmão está aqui. 146 00:10:03,754 --> 00:10:06,924 Está pronto para ir? 147 00:10:08,383 --> 00:10:09,718 Aonde vamos? 148 00:10:10,219 --> 00:10:13,138 Pesach. Vamos a um jantar. 149 00:10:15,015 --> 00:10:16,141 Pesach? 150 00:10:21,188 --> 00:10:22,689 Ainda não, ainda não. 151 00:10:24,983 --> 00:10:29,863 Gefilte fish? A mamãe faz um ótimo gefilte fish. 152 00:10:30,322 --> 00:10:32,157 Gefilte fish, sim. 153 00:10:33,784 --> 00:10:35,285 Mas não é o da mamãe. 154 00:10:36,286 --> 00:10:37,329 Do Zabar. 155 00:10:38,414 --> 00:10:40,582 Minha nora não sabe cozinhar. 156 00:10:41,542 --> 00:10:44,420 O que eles estão fazendo? Que nojo! 157 00:10:44,795 --> 00:10:47,381 Não sabe o que é isso? É 69. 158 00:10:47,714 --> 00:10:51,718 O 69 tudo bem, mas não há nada como o sexo oral. 159 00:10:59,435 --> 00:11:01,520 Alguém trocou a fralda hoje? 160 00:11:02,146 --> 00:11:03,522 Não. E você? 161 00:11:06,650 --> 00:11:09,361 Você está na classe de Abby Staley, não está? 162 00:11:11,071 --> 00:11:14,283 Diga a ela que ela não acabou o que começou. 163 00:11:14,283 --> 00:11:17,369 Diga que esperei demais, fiquei de saco cheio. 164 00:11:23,000 --> 00:11:23,584 Miss Simpatia! 165 00:11:23,584 --> 00:11:25,127 Miss Simpatia! 166 00:11:25,210 --> 00:11:27,045 Está me seguindo? 167 00:11:27,379 --> 00:11:32,426 Como? Chamou-me de macaco que se esfrega nas próprias fezes. 168 00:11:32,468 --> 00:11:34,887 Achei engraçado. 169 00:11:35,179 --> 00:11:38,515 Estou indo buscar minha avó. 170 00:11:38,682 --> 00:11:41,101 Sua avó? Que mentira! 171 00:11:41,143 --> 00:11:44,229 É verdade. Vou pegá-la na diálise. 172 00:11:44,188 --> 00:11:47,441 Está me seguindo e gostaria que parasse. 173 00:11:47,483 --> 00:11:48,776 Sabe de uma coisa, Peg? 174 00:11:49,818 --> 00:11:53,238 - Você me excita. - Não é possível ser tão idiota. 175 00:11:53,530 --> 00:11:54,948 Dane-se! 176 00:11:55,616 --> 00:11:57,534 - Não acredito. - Preciso ir. 177 00:12:01,830 --> 00:12:03,457 Mas antes de ir... 178 00:12:04,666 --> 00:12:06,543 - ...me dê seus dígitos. - Como é? 179 00:12:06,543 --> 00:12:08,337 Seu telefone, quero ligar. 180 00:12:08,337 --> 00:12:12,007 Não entendeu ainda? Preciso vomitar no seu tênis? 181 00:12:12,049 --> 00:12:14,885 Fale seu telefone e eu paro de amolar. 182 00:12:15,344 --> 00:12:18,680 Está na lista da classe. Como ''não-disponível''. 183 00:12:19,848 --> 00:12:21,850 Então um aperto de mão. 184 00:12:25,312 --> 00:12:26,355 Valeu. 185 00:12:31,568 --> 00:12:33,695 CENTRO DE DIÁLISE 186 00:12:33,862 --> 00:12:35,739 A Sra. Gromberg está aqui? 187 00:12:36,198 --> 00:12:39,201 Acabou de ir. Pegou um táxi há 1 0 minutos. 188 00:12:39,201 --> 00:12:42,538 Droga! Ela estava bem pelo menos? 189 00:12:42,871 --> 00:12:45,374 Ela é velha, fica cansada. 190 00:12:45,374 --> 00:12:49,670 Se não consegue chegar a tempo, arrume outro para pegá-la. 191 00:12:52,881 --> 00:12:56,385 Que porção é esta? Ponha mais! 192 00:12:56,593 --> 00:12:58,011 Tudo bem, Suzie? 193 00:12:58,053 --> 00:13:01,640 Falei que não dá para repetir até que todos tenham comido. 194 00:13:01,557 --> 00:13:05,060 Tem pouca cenoura. Preciso de vitamina E. 195 00:13:05,018 --> 00:13:07,688 É vitamina A, faz bem para a vista. 196 00:13:07,646 --> 00:13:10,357 Não dá para repetir até todos terem comido, 197 00:13:10,441 --> 00:13:14,570 mas vá se sentar e comer. 198 00:13:14,570 --> 00:13:16,447 Eu vou fazer um prato 199 00:13:16,405 --> 00:13:19,241 se ainda estiver com fome, pode voltar aqui 200 00:13:19,241 --> 00:13:23,620 e este prato estará esperando bem aqui. 201 00:13:25,080 --> 00:13:26,874 Virou pacifista agora? 202 00:13:37,176 --> 00:13:38,927 Deviam lhe dar um prêmio. 203 00:13:38,969 --> 00:13:43,390 Já me deram. Maior número de pratos lavados, Lago Kiamasha, 1 966. 204 00:13:45,601 --> 00:13:47,603 Não por quantos lava, 205 00:13:48,979 --> 00:13:52,107 mas porque fica uma graça quando lava. 206 00:13:52,107 --> 00:13:54,109 - Espere aí. - O quê? 207 00:13:55,277 --> 00:13:57,279 Não me diga que não sentiu. 208 00:13:58,113 --> 00:13:59,031 Senti o quê? 209 00:13:59,114 --> 00:14:01,825 A atração entre nós há semanas. 210 00:14:02,576 --> 00:14:05,287 Esse calor... 211 00:14:05,537 --> 00:14:06,872 - Suzie... - O quê? 212 00:14:07,539 --> 00:14:10,250 Estão tão... molhada. 213 00:14:10,667 --> 00:14:13,962 - Sabe que sou casado. - Eu sei, também sou. 214 00:14:13,962 --> 00:14:15,589 Você é encrenca. 215 00:14:16,131 --> 00:14:17,925 Mas valho a pena. 216 00:14:23,597 --> 00:14:24,681 Nossa! 217 00:14:28,811 --> 00:14:30,229 Não posso fazer isto. 218 00:14:30,270 --> 00:14:32,147 Tenho provas ao contrário. 219 00:14:58,173 --> 00:15:00,968 Disse que se eu ainda estivesse com fome... 220 00:15:47,389 --> 00:15:50,184 Obrigada, é um pouco cedo para mim. 221 00:15:50,517 --> 00:15:51,852 ''Saúde.'' 222 00:15:56,565 --> 00:15:58,567 O que posso fazer para ajudar? 223 00:15:58,609 --> 00:16:00,652 Os pratos. Não quebre nenhum. 224 00:16:35,270 --> 00:16:37,689 Está tão bem-humorado hoje. 225 00:16:37,773 --> 00:16:40,067 Chama-se sobrevivência, amor. 226 00:16:42,778 --> 00:16:44,029 Mãe? 227 00:16:44,279 --> 00:16:45,572 Sim, filho? 228 00:16:52,621 --> 00:16:55,207 INFORME DETALHADO DE GASTOS 229 00:16:55,499 --> 00:16:57,042 UM LÁPIS DOCES 230 00:16:57,084 --> 00:16:59,044 LIVRO DE YOGA ALMOÇO 231 00:17:23,777 --> 00:17:25,696 Que bairro agradável! 232 00:17:27,156 --> 00:17:28,157 Olá! 233 00:17:30,242 --> 00:17:32,536 - Olá, mamãe. - Dê-me um beijo. 234 00:17:33,162 --> 00:17:34,663 Obrigada. 235 00:17:34,788 --> 00:17:36,915 Olá, tio Stephen. Como está? 236 00:17:38,167 --> 00:17:40,252 - Ele não é surdo. - Olá, papai. 237 00:17:40,461 --> 00:17:41,587 Como vai? 238 00:17:42,546 --> 00:17:45,424 Ele não é surdo. É só maluco. 239 00:17:46,341 --> 00:17:48,260 - Onde estão os meninos? - Eli! 240 00:17:48,343 --> 00:17:49,303 Onde está Asher? 241 00:17:49,845 --> 00:17:51,096 Ele está chegando. 242 00:17:51,180 --> 00:17:53,682 - Vamos para a sala. - Aceita uma bebida? 243 00:17:53,682 --> 00:17:56,101 - Boa idéia. - O de sempre? 244 00:17:56,602 --> 00:18:00,689 Este ano, por favor, vinho de verdade. 245 00:18:00,689 --> 00:18:01,690 Mitchell! 246 00:18:01,899 --> 00:18:04,818 Não gosta do vinho kosher que servimos? 247 00:18:04,818 --> 00:18:07,237 Eu venho até aqui, 248 00:18:07,654 --> 00:18:10,532 pelo menos me dêem um vinho que eu possa tomar. 249 00:18:10,824 --> 00:18:12,701 Tem toda razão, papai. 250 00:18:13,202 --> 00:18:15,287 Traga-me uma tequila? 251 00:18:15,329 --> 00:18:17,915 Ela está pulando! Ela... 252 00:18:19,917 --> 00:18:21,794 - Eli! - Vovó! Vovô! 253 00:18:22,753 --> 00:18:24,129 Bate aqui. 254 00:18:28,550 --> 00:18:30,928 Escute, isto é importante. 255 00:18:31,136 --> 00:18:32,096 Primeiro, 256 00:18:33,472 --> 00:18:37,184 um pontapé na canela chama a atenção. 257 00:18:38,143 --> 00:18:41,814 Então, usando a mão espalmada, acerte-o no rosto. 258 00:18:42,773 --> 00:18:47,736 Um golpe na boca. Afunde o nariz no cérebro! 259 00:18:47,653 --> 00:18:49,738 Mitchell! O que está dizendo? 260 00:18:49,738 --> 00:18:51,156 Não se preocupe. 261 00:18:51,740 --> 00:18:56,662 E, para terminar, um coque na cabeça. 262 00:18:57,955 --> 00:19:02,793 Por favor, não encha a cabeça dele com suas histórias violentas. 263 00:19:02,709 --> 00:19:05,087 Todo menino precisa saber essas coisas. 264 00:19:05,087 --> 00:19:07,631 Todo menino não precisa saber essas coisas. 265 00:19:07,756 --> 00:19:09,216 Sim, preciso. 266 00:19:12,636 --> 00:19:14,054 Ainda não! 267 00:19:20,436 --> 00:19:21,895 Ele é sempre assim? 268 00:19:22,938 --> 00:19:27,735 Não, querido. O tio Stephen foi da Marinha. 269 00:19:27,943 --> 00:19:31,655 E muito elegante em seu uniforme. 270 00:19:35,117 --> 00:19:37,411 Muito bem, todos para a mesa! 271 00:19:37,745 --> 00:19:39,204 Onde está Asher? 272 00:19:39,246 --> 00:19:42,666 Provavelmente na rua. Vamos começar sem ele. 273 00:19:42,624 --> 00:19:44,626 Não vamos esperar. 274 00:19:44,626 --> 00:19:46,545 Modos de um homem das cavernas. 275 00:19:46,545 --> 00:19:48,714 - Mamãe, aqui. - Obrigada, Mitchell. 276 00:19:49,256 --> 00:19:50,758 Ele devia estar aqui. 277 00:19:58,682 --> 00:20:00,851 Stephen! Ainda não! 278 00:20:01,769 --> 00:20:06,356 ''Nós agradecemos, Senhor, nosso Deus, Rei do universo 279 00:20:06,899 --> 00:20:09,568 que criou o fruto da vida. 280 00:20:10,152 --> 00:20:11,111 Amém.'' 281 00:20:24,291 --> 00:20:27,002 Este é o pão da nossa aflição. 282 00:20:27,169 --> 00:20:29,588 E este é o afikoman. 283 00:20:30,297 --> 00:20:34,051 Vou esconder o afikoman e nada de trapacear. 284 00:20:34,802 --> 00:20:38,639 ''Por que nas outras noites do ano comemos pão ou matzá, 285 00:20:38,806 --> 00:20:40,891 mas esta noite só matzá?'' 286 00:20:41,308 --> 00:20:43,102 - Com licença. - E agora? 287 00:20:43,143 --> 00:20:44,853 - Desculpe, filho. - Alex! 288 00:20:44,895 --> 00:20:47,106 - Precisa atender agora? - É Barney. 289 00:20:47,106 --> 00:20:50,150 - Pode ser urgente. - Meu neto está lendo as 4 perguntas. 290 00:20:50,150 --> 00:20:52,194 - Eli, desculpe. - Tudo bem. 291 00:20:52,694 --> 00:20:55,739 - Vamos, comece de novo. - Oi, Barney. Estamos jantando. 292 00:20:55,739 --> 00:21:00,077 Sempre ignorou seu trabalho na firma, agora precisa trabalhar? 293 00:21:00,119 --> 00:21:01,286 Mitchell, agora não. 294 00:21:01,453 --> 00:21:03,956 - O que disse? - ''Por que nas outras noites...'' 295 00:21:03,956 --> 00:21:04,790 Você escutou. 296 00:21:04,873 --> 00:21:08,502 Está me falando sobre dever? Eu entendo de dever. 297 00:21:08,460 --> 00:21:10,879 Dever com minha família e meu trabalho. 298 00:21:10,879 --> 00:21:12,214 E comigo? 299 00:21:12,256 --> 00:21:15,175 - Alex, não comece. - ''Por que nas outras noites 300 00:21:15,175 --> 00:21:17,886 comemos sentados ou reclinados, mas esta noite... 301 00:21:17,886 --> 00:21:21,140 Onde você estava? Eu me esforcei para estar aqui. 302 00:21:21,098 --> 00:21:22,015 Eli... 303 00:21:23,058 --> 00:21:26,729 ...leia com sentimento. ''Por que esta noite...'' 304 00:21:26,729 --> 00:21:28,021 Oi, pessoal. 305 00:21:29,022 --> 00:21:29,815 Olá! 306 00:21:29,898 --> 00:21:32,693 Pelo menos chegou antes que o profeta. 307 00:21:32,943 --> 00:21:35,070 Tio Stephen, vovô, mãe... 308 00:21:35,112 --> 00:21:36,947 - Oi, filho. - Oi, garoto. 309 00:21:36,989 --> 00:21:39,575 - É um prazer vê-lo. - Igualmente. 310 00:21:39,575 --> 00:21:41,827 - Fico feliz que tenha vindo. - Eu também. 311 00:21:46,832 --> 00:21:49,543 Pergunte se alguém quer o último pedaço. 312 00:21:51,086 --> 00:21:53,756 - Alguém quer o último pedaço? - Não. 313 00:21:53,839 --> 00:21:56,258 Pelo menos alguém gosta do vinho. 314 00:21:56,300 --> 00:21:58,510 Parece que você também. 315 00:22:00,304 --> 00:22:01,638 Que delícia! 316 00:22:01,972 --> 00:22:04,641 A melhor que fiz até agora, não é? 317 00:22:08,062 --> 00:22:10,355 O que foi? Fale. 318 00:22:10,898 --> 00:22:11,899 Está tudo bem? 319 00:22:11,940 --> 00:22:14,151 Ele está bem. 320 00:22:15,277 --> 00:22:17,029 Abby Staley voltou hoje. 321 00:22:17,362 --> 00:22:18,072 Quem, filho? 322 00:22:18,155 --> 00:22:20,449 Abby Staley voltou à escola hoje. 323 00:22:20,491 --> 00:22:21,825 - Quem é ela? - Verdade? 324 00:22:21,867 --> 00:22:22,576 Quem? 325 00:22:22,659 --> 00:22:26,538 Uma menina da classe dele que fugiu com um menino mais velho. Tem 1 2 anos. 326 00:22:26,455 --> 00:22:31,168 Isso acontece em escola particular? Os alunos fogem? 327 00:22:31,085 --> 00:22:32,336 Falou com ela? 328 00:22:32,377 --> 00:22:35,506 Não, ela não gosta de mim. 329 00:22:35,506 --> 00:22:39,134 Ela se acha a maioral. Se ela quer fugir, não estou nem aí. 330 00:22:39,093 --> 00:22:40,969 Devia ter mais compaixão. 331 00:22:41,011 --> 00:22:43,222 Ela passa por um momento difícil. 332 00:22:43,806 --> 00:22:44,848 Dane-se. 333 00:22:45,391 --> 00:22:47,684 Já pensou em fugir alguma vez? 334 00:22:47,810 --> 00:22:48,560 Às vezes. 335 00:22:48,644 --> 00:22:52,856 Eu também fugiria de uma escola ruim assim. 336 00:22:53,023 --> 00:22:56,026 - Grande ajuda, Mitchell! - Papai, já chega. 337 00:22:56,360 --> 00:22:57,403 Chega! 338 00:22:58,529 --> 00:22:59,363 Ele falou. 339 00:23:00,030 --> 00:23:01,115 Parabéns. 340 00:23:04,701 --> 00:23:06,954 Podia dizer por que não pegou sua avó? 341 00:23:06,954 --> 00:23:09,081 - Alex, você prometeu. - É verdade? 342 00:23:09,081 --> 00:23:11,667 - Não tem problema. - Claro que tem. 343 00:23:11,667 --> 00:23:14,878 Pedimos tão pouco. Contávamos com você. 344 00:23:14,878 --> 00:23:17,297 Sabe a seriedade? Tem idéia do que é diálise? 345 00:23:17,756 --> 00:23:19,133 Claro que tenho. 346 00:23:19,299 --> 00:23:25,097 A diálise é a filtração das toxinas do metabolismo 347 00:23:25,472 --> 00:23:28,225 do sangue de um paciente cujos rins não funcionam bem. 348 00:23:28,225 --> 00:23:29,518 Ouviram isso? 349 00:23:29,560 --> 00:23:31,437 Se é responsabilidade demais... 350 00:23:31,478 --> 00:23:33,355 - Demais? - Não briguem por mim. 351 00:23:33,397 --> 00:23:37,693 Quando eu tinha sua idade, sustentava mulher e filho. 352 00:23:37,609 --> 00:23:41,655 - Eu nem tinha nascido! - Trabalhava à noite para poder estudar! 353 00:23:41,572 --> 00:23:43,407 Por favor! Chega! 354 00:23:44,616 --> 00:23:48,537 Tive uma experiência interessante quando saí da diálise. 355 00:23:48,579 --> 00:23:49,621 O que aconteceu? 356 00:23:50,414 --> 00:23:51,540 Entrei no táxi. 357 00:23:54,084 --> 00:23:56,712 E fui ao prédio onde minha mãe morava. 358 00:23:56,754 --> 00:23:59,423 - Não foi para casa? - Por que fez isso? 359 00:24:00,090 --> 00:24:01,258 Não sei bem. 360 00:24:01,759 --> 00:24:04,887 Quando vi já estava lá. 361 00:24:07,765 --> 00:24:09,558 Acho que é um sinal. 362 00:24:10,267 --> 00:24:15,064 Querida, do que está falando? Sinal, que sinal? 363 00:24:15,189 --> 00:24:16,815 Vovó, desculpe. 364 00:24:17,149 --> 00:24:18,275 Tudo bem. 365 00:24:19,943 --> 00:24:21,737 Vou tirar água do joelho. 366 00:24:24,156 --> 00:24:25,532 Água de onde? 367 00:24:25,949 --> 00:24:27,326 Do joelho, querido. 368 00:24:27,367 --> 00:24:31,622 Não pode fugir das conseqüências, Asher. Cedo ou tarde... 369 00:24:32,956 --> 00:24:34,374 Minha nossa! 370 00:24:35,584 --> 00:24:37,795 Silencioso, mas poderoso! 371 00:24:38,462 --> 00:24:40,047 Você venceu! 372 00:24:42,800 --> 00:24:48,597 Vamos fazer do seu jeito. 373 00:25:18,252 --> 00:25:19,294 O quê? 374 00:25:20,504 --> 00:25:22,339 Não falei que podia entrar aqui. 375 00:25:22,339 --> 00:25:23,424 Eu não perguntei. 376 00:25:37,187 --> 00:25:41,525 Qual é seu segredo? Esse ''nhém-nhém'' conquista as gatas? 377 00:25:41,984 --> 00:25:43,318 Como assim? 378 00:25:44,862 --> 00:25:46,947 Está namorando? 379 00:25:47,197 --> 00:25:48,615 Não é da sua conta. 380 00:25:49,283 --> 00:25:50,409 Está transando com ela? 381 00:25:51,076 --> 00:25:53,787 - Eu tenho 11 anos. - E daí, cara? 382 00:25:54,037 --> 00:25:57,040 Diga que pelo menos já deu o famoso beijo Gromberg nela. 383 00:25:57,082 --> 00:25:59,501 Ainda não, mas vou dar. 384 00:25:59,877 --> 00:26:01,086 Tudo bem, vem cá. 385 00:26:02,546 --> 00:26:04,757 Quantas garotas já faturou? 386 00:26:05,841 --> 00:26:07,509 - Nenhuma. - Nenhuma? 387 00:26:09,553 --> 00:26:10,888 Nenhuma. 388 00:26:11,847 --> 00:26:13,807 O que significa isso? 389 00:26:14,349 --> 00:26:18,437 O que você achar que é. O que lhe parece? 390 00:26:18,937 --> 00:26:21,231 - Um pedaço de cocô. - Mitchell! 391 00:26:21,565 --> 00:26:23,400 Ele só quer provocar. Você o conhece. 392 00:26:23,442 --> 00:26:25,319 Ele virou crítico de arte. 393 00:26:28,155 --> 00:26:30,908 O que era isto aqui? Uma fábrica de quadros? 394 00:26:30,908 --> 00:26:32,242 Fábrica de tinta. 395 00:26:32,284 --> 00:26:34,661 Bom lugar para criar os filhos, não? 396 00:26:35,245 --> 00:26:39,792 400 metros quadrados, pais amigos. O que tem de mau? 397 00:26:39,875 --> 00:26:43,295 Por isso Asher é um marginal. 398 00:26:43,587 --> 00:26:45,339 - Mitchell! - Já chega! 399 00:26:46,256 --> 00:26:48,675 Meninos, venham procurar o afikoman! 400 00:26:52,137 --> 00:26:54,431 49 anos! Não sei como agüenta. 401 00:26:54,765 --> 00:26:57,267 Não seja injusto. Ele sofreu muito este ano. 402 00:26:57,267 --> 00:27:00,771 Não foi diferente dos outros. Ele continua um chato, 403 00:27:00,771 --> 00:27:04,274 só que tem mais dificuldade de pronunciar seus insultos. 404 00:27:04,441 --> 00:27:08,195 Quando vai aprender a ignorar as coisas que não gosta nele 405 00:27:08,153 --> 00:27:10,948 e a aceitar as que gosta? Ele ama você. 406 00:27:10,948 --> 00:27:13,742 Ele tem um jeito diferente de demonstrar. 407 00:27:14,952 --> 00:27:16,703 Ele não é eterno. 408 00:27:16,745 --> 00:27:17,579 Achei! 409 00:27:17,621 --> 00:27:19,623 Puxa! Mil dólares! 410 00:27:22,334 --> 00:27:26,839 - Mil para mim e mil para Asher. - Que sorte! 411 00:27:27,464 --> 00:27:31,385 Agradeça a seus avós por serem tão generosos. 412 00:27:31,468 --> 00:27:33,637 - Obrigado, vovó. - De nada, querido. 413 00:27:37,558 --> 00:27:39,226 Meu neto! 414 00:27:50,112 --> 00:27:52,364 Queria que você e Alex parassem. 415 00:27:53,657 --> 00:27:54,491 O quê? 416 00:28:01,248 --> 00:28:03,834 Estão valsando, veja só! 417 00:28:06,170 --> 00:28:07,463 Não é lindo? 418 00:28:09,214 --> 00:28:12,092 Já esqueci a última vez que dançamos juntos. 419 00:28:13,552 --> 00:28:16,472 Vamos conseguir ver o fim do jogo. 420 00:28:18,849 --> 00:28:21,435 Achei que esta noite não ia mais acabar. 421 00:28:22,519 --> 00:28:24,396 O tio Stephen... 422 00:28:24,688 --> 00:28:26,732 Meu Deus! ''Chega!'' 423 00:28:30,444 --> 00:28:32,613 Acha que Asher estava chapado? 424 00:28:32,654 --> 00:28:33,489 Não. 425 00:28:34,740 --> 00:28:37,576 Não sei, é difícil saber. Ele é sempre assim. 426 00:28:37,868 --> 00:28:40,662 Não estou gostando nada, parece que ele está perdido. 427 00:28:40,662 --> 00:28:42,247 Ele tem 21 anos, querida. 428 00:28:43,040 --> 00:28:46,794 Queria que ele falasse conosco. Queria que os dois falassem. 429 00:28:48,295 --> 00:28:52,633 O que significa isto? O que se passa nessa cabecinha? 430 00:28:52,716 --> 00:28:56,804 Não é complicado. Está pedindo 1 0 dólares de aumento na semanada. 431 00:28:56,762 --> 00:28:59,598 Um menino de 11 anos? Não acha meio absurdo? 432 00:28:59,598 --> 00:29:02,935 - Claro, é exorbitante. - Não é isso. 433 00:29:02,893 --> 00:29:07,064 Nosso filho nos apresentou uma planilha. 434 00:29:07,022 --> 00:29:11,318 Não é pelo dinheiro. É pelos nossos filhos 435 00:29:11,235 --> 00:29:14,154 não se sentirem à vontade de falar conosco. 436 00:29:14,905 --> 00:29:16,740 Nós estamos à vontade. 437 00:29:17,032 --> 00:29:18,367 Como assim? 438 00:29:18,409 --> 00:29:20,285 Conversando um com o outro. 439 00:29:20,911 --> 00:29:21,870 Pois é. 440 00:29:23,330 --> 00:29:25,707 - Em comparação à maioria dos casais. - É. 441 00:29:31,880 --> 00:29:33,340 Boa noite, amor. 442 00:29:47,896 --> 00:29:49,440 Olha por onde anda! 443 00:29:49,940 --> 00:29:51,191 Direita! 444 00:29:51,567 --> 00:29:52,693 Esquerda! 445 00:29:56,572 --> 00:29:59,908 Desculpe, senhor. Está tudo bem? 446 00:29:59,908 --> 00:30:02,161 - Quer se sentar? - Posso ajudar? 447 00:30:02,161 --> 00:30:04,663 Quer um soco na boca? 448 00:30:05,873 --> 00:30:07,541 - Largue de mim! - Desculpe. 449 00:30:17,634 --> 00:30:19,595 Como foi a caminhada, Sr. Gromberg? 450 00:30:21,513 --> 00:30:22,639 Sr. Gromberg? 451 00:30:45,204 --> 00:30:46,038 Olá. 452 00:30:46,413 --> 00:30:49,333 Olá. Não consigo entender esse e-mail. 453 00:30:50,125 --> 00:30:53,796 Eli me mandou uma coisa, mas não consigo responder. 454 00:30:54,213 --> 00:30:55,464 Use uma caneta. 455 00:31:13,607 --> 00:31:14,608 Mitchell? 456 00:31:17,861 --> 00:31:18,821 Eu caí. 457 00:31:23,075 --> 00:31:25,160 Você está bem? 458 00:31:31,333 --> 00:31:35,546 Evelyn, vou lhe dar um conselho, 459 00:31:35,921 --> 00:31:37,673 nunca envelheça. 460 00:32:08,162 --> 00:32:09,830 Olá, Rebecca, querida. 461 00:32:09,872 --> 00:32:12,666 Sei que quer desejar boa sorte para Eli, 462 00:32:12,666 --> 00:32:14,752 já que não pode estar aqui. 463 00:32:16,462 --> 00:32:17,546 Oi, pai. 464 00:32:18,088 --> 00:32:19,339 Capriche, certo? 465 00:32:21,800 --> 00:32:23,552 Obrigado. Vou passar a mamãe. 466 00:32:24,678 --> 00:32:27,681 Recebi as rosas, querido. Foi muita extravagância. 467 00:32:28,098 --> 00:32:32,394 Feliz aniversário de casamento. 22 anos. 468 00:32:32,895 --> 00:32:36,273 Para você também. Até mais tarde. Tchau. 469 00:32:36,982 --> 00:32:40,194 Até à noite. Eu amo você. 470 00:32:41,612 --> 00:32:42,321 NÃO SE ALUGA 471 00:32:43,113 --> 00:32:45,407 Uma pequena greve? 472 00:32:46,784 --> 00:32:52,164 Isto não é uma greve. Isto é um levante! 473 00:32:52,498 --> 00:32:55,334 Você dá um jeito. Aja naturalmente. 474 00:32:55,292 --> 00:32:59,588 Como o cretino liberal que há anos não vem ao bairro? 475 00:33:00,964 --> 00:33:02,591 Preciso desligar, Deb. 476 00:33:02,966 --> 00:33:05,969 Juntos triunfaremos 477 00:33:06,387 --> 00:33:11,975 não só conseguindo de volta a calefação e a água quente, 478 00:33:13,727 --> 00:33:14,812 mas 479 00:33:15,187 --> 00:33:19,358 expondo os homens que negligenciam 480 00:33:19,650 --> 00:33:22,194 este lugar, 481 00:33:22,403 --> 00:33:25,197 mostrando os corruptos 482 00:33:25,406 --> 00:33:27,699 que na verdade eles são. 483 00:33:35,916 --> 00:33:37,459 O que você disse? 484 00:33:37,584 --> 00:33:41,255 Sei lá, só perguntei o que achavam do banho quente. 485 00:33:41,505 --> 00:33:43,132 Parece que eles gostam. 486 00:34:20,627 --> 00:34:22,463 Veja isto, cara. 487 00:34:22,546 --> 00:34:24,673 Veja isto. 488 00:34:41,482 --> 00:34:44,026 Substituição! Substituição! 489 00:35:05,756 --> 00:35:08,133 Você é de dar pena. 490 00:35:10,803 --> 00:35:12,513 Venha aqui. 491 00:35:14,098 --> 00:35:15,724 Venha aqui. 492 00:35:20,646 --> 00:35:23,482 O cara entrou com o corpo. 493 00:35:25,359 --> 00:35:27,653 Pareceu falta. 494 00:35:29,571 --> 00:35:31,740 Não devia estar na aula? 495 00:35:32,074 --> 00:35:34,284 Não estava a fim hoje. 496 00:35:35,786 --> 00:35:39,415 Não posso faltar? E você? É a quinta vez no semestre. 497 00:35:40,916 --> 00:35:42,418 Pelo menos alguém conta. 498 00:35:42,459 --> 00:35:46,964 Não me interessa se mata aula. Está desperdiçando o seu dinheiro. 499 00:35:48,298 --> 00:35:51,719 Vou ter que arrumar dinheiro para mais um ano. 500 00:35:53,595 --> 00:35:57,683 Recebi uma carta. Querem que eu fique mais um ano. 501 00:35:59,184 --> 00:36:02,563 Minhas notas são horríveis. Dane-se. 502 00:36:06,775 --> 00:36:08,402 Sinto muito. 503 00:36:10,237 --> 00:36:11,697 O que você esperava? 504 00:36:22,374 --> 00:36:24,668 Droga, estou atrasada. Preciso ir. 505 00:36:27,796 --> 00:36:28,922 Dê-me sua mão. 506 00:36:29,673 --> 00:36:31,842 - O quê? - Sua mão, bobo. 507 00:36:34,344 --> 00:36:35,637 O que é isso? 508 00:36:38,557 --> 00:36:39,683 Meus dígitos. 509 00:36:41,393 --> 00:36:42,936 - Ligue-me. - Eu ligarei. 510 00:36:44,063 --> 00:36:45,147 Quem sabe. 511 00:36:50,027 --> 00:36:52,154 Isto é tão colegial. 512 00:36:54,490 --> 00:36:56,575 Vai fingir que não aconteceu nada? 513 00:36:56,575 --> 00:36:57,951 Não aconteceu nada. 514 00:37:00,537 --> 00:37:04,500 É a defesa do Bill Clinton? Porque eu jurava que aconteceu. 515 00:37:11,381 --> 00:37:13,300 Por que não me deixa terminar? 516 00:37:14,551 --> 00:37:18,722 Suzie, fico lisonjeado. Mas precisamos esquecer isto. 517 00:37:18,722 --> 00:37:22,393 Porque a culpa é mais forte que o desejo. 518 00:37:30,359 --> 00:37:33,487 Estou orgulhosa. Você foi maravilhoso. 519 00:37:34,154 --> 00:37:37,908 Vamos pôr aqui para o papai ver quando chegar. 520 00:37:38,575 --> 00:37:41,161 Legal. Estou faminto. 521 00:37:43,872 --> 00:37:47,209 O papai e eu conversamos sobre seu pedido de aumento. 522 00:37:47,584 --> 00:37:51,255 Podemos aumentar, sabemos que vai gastar com sabedoria. 523 00:37:53,590 --> 00:37:57,678 Só queríamos que vocês falassem mais o que pensam, 524 00:37:58,095 --> 00:37:59,263 com palavras. 525 00:38:00,222 --> 00:38:02,599 - Entende? - Tudo bem. 526 00:38:05,310 --> 00:38:10,357 Quero que saiba que pode falar sobre qualquer coisa. O que for. 527 00:38:11,442 --> 00:38:14,361 Nada que disser vai nos aborrecer. 528 00:38:15,154 --> 00:38:16,280 Entendeu? 529 00:38:21,285 --> 00:38:23,036 Você e o papai 530 00:38:23,537 --> 00:38:24,872 fazem 69? 531 00:38:29,126 --> 00:38:31,128 O de sempre, Sr. Gromberg? 532 00:38:31,170 --> 00:38:32,504 O de sempre. 533 00:38:32,546 --> 00:38:35,549 - E para a senhora? - Para ela também. 534 00:38:37,468 --> 00:38:39,428 O que tem hoje, Bruno? 535 00:38:39,470 --> 00:38:42,473 Temos o ossobuco. Está muito bom. 536 00:38:42,848 --> 00:38:45,017 Servido com batatas e brócolis. 537 00:38:45,142 --> 00:38:48,896 Temos vitela ao Marsala. Muito saborosa. 538 00:38:49,188 --> 00:38:50,814 Vou comer o de sempre. 539 00:38:51,148 --> 00:38:52,941 Ótima decisão. 540 00:38:53,984 --> 00:38:57,404 Pelo menos considero a idéia de provar algo novo. 541 00:38:58,322 --> 00:39:00,824 Um conceito que você nunca entendeu. 542 00:39:04,620 --> 00:39:06,580 Primeiro os presentes. 543 00:39:07,498 --> 00:39:11,251 Quem sabe é uma oferta de emprego para o nosso filho? 544 00:39:11,210 --> 00:39:12,252 Antes fosse. 545 00:39:13,003 --> 00:39:14,671 Espere, damas primeiro. 546 00:39:14,713 --> 00:39:18,675 Posso ser um advogado egoísta, mas ainda sou um cavalheiro. 547 00:39:19,426 --> 00:39:21,428 Com quem será que aprendeu isso? 548 00:39:21,470 --> 00:39:24,223 - Com a minha mãe, claro. - É claro. 549 00:39:33,148 --> 00:39:34,400 Está encomendada. 550 00:39:34,650 --> 00:39:39,238 Faz caseamento automático, bordado automático, erotismo também. 551 00:39:39,154 --> 00:39:41,365 Essa bichinha faz tudo. 552 00:39:41,949 --> 00:39:42,908 Chama-se... 553 00:39:48,455 --> 00:39:50,124 Uma máquina de costura! 554 00:39:56,463 --> 00:39:57,506 Obrigada. 555 00:39:58,173 --> 00:40:00,676 Espere, foi algo imbecil? 556 00:40:00,676 --> 00:40:01,593 Não, não. 557 00:40:01,677 --> 00:40:04,805 Sempre falou que queria fazer sua própria roupa. 558 00:40:06,682 --> 00:40:07,975 É mesmo, não é? 559 00:40:10,561 --> 00:40:11,520 Obrigada. 560 00:40:16,191 --> 00:40:20,279 Não sei quando vou encontrar tempo, mas vou encontrar. 561 00:40:24,074 --> 00:40:25,242 Abra o seu. 562 00:40:26,744 --> 00:40:30,873 Acho que este ano eu ganhei. Está muito leve. 563 00:40:37,296 --> 00:40:40,966 Casimira! O que eu fiz para merecer? 564 00:40:40,924 --> 00:40:42,718 Não faço a menor idéia. 565 00:40:43,802 --> 00:40:45,721 Olhe embaixo das meias. 566 00:40:55,647 --> 00:40:56,774 Florença? 567 00:40:56,857 --> 00:41:00,402 Achei que estávamos precisando... 568 00:41:01,653 --> 00:41:04,823 ...ir a Florença. Uma segunda lua-de-mel. 569 00:41:07,076 --> 00:41:08,410 Obrigado, querida. 570 00:41:11,663 --> 00:41:13,791 - Barney. - Pode atender. 571 00:41:14,291 --> 00:41:16,126 Não, dane-se. 572 00:41:18,170 --> 00:41:19,838 Peguei um caso novo. 573 00:41:20,380 --> 00:41:22,674 Já não chega a Martine? 574 00:41:22,674 --> 00:41:24,051 Gratuito. 575 00:41:24,885 --> 00:41:27,805 Greve de inquilinos no Harlem. 576 00:41:29,473 --> 00:41:31,975 É a melhor coisa que ouço você dizer há meses. 577 00:41:43,946 --> 00:41:44,988 Asher! 578 00:41:48,909 --> 00:41:51,245 E aí? Dá passagem! 579 00:42:14,101 --> 00:42:15,936 - A propósito... - O quê? 580 00:42:16,061 --> 00:42:18,564 - meu nome é Katie. - Eu sei, gata. 581 00:42:18,605 --> 00:42:21,400 Só estou lembrando você. Para amanhã. 582 00:42:33,495 --> 00:42:35,581 Posso fazer uma pergunta? 583 00:42:36,999 --> 00:42:38,709 O que quiser... Katie. 584 00:42:41,503 --> 00:42:43,172 De quem é esse telefone? 585 00:42:45,424 --> 00:42:51,430 Esse telefone é da ala de queimados do Hospital Mount Sinai. 586 00:42:52,222 --> 00:42:55,309 Caso as coisas esquentem demais esta noite. 587 00:43:05,903 --> 00:43:07,946 O que está acontecendo, Alex? 588 00:43:08,238 --> 00:43:10,491 Prostituição, drogas, rock 'n roll. 589 00:43:11,366 --> 00:43:14,369 Recebemos uma ligação de Waxman, da Martine. 590 00:43:14,369 --> 00:43:16,288 Como estão as coisas? 591 00:43:17,790 --> 00:43:19,208 Ficou maluco? 592 00:43:19,666 --> 00:43:20,793 Com licença? 593 00:43:20,876 --> 00:43:22,211 Não que eu saiba. 594 00:43:22,252 --> 00:43:24,546 Pegou um caso contra um cliente! 595 00:43:24,588 --> 00:43:25,798 Como assim? 596 00:43:25,881 --> 00:43:28,467 As palavras ''diligência devida'' lhe são familiar? 597 00:43:29,093 --> 00:43:33,847 Esse conjunto sobre o qual paira com sua capa justiceira 598 00:43:34,390 --> 00:43:37,184 é propriedade da Martine. 599 00:43:38,102 --> 00:43:40,604 Estão ameaçando mudar de advogados. 600 00:43:40,604 --> 00:43:43,732 É uma conta de 9 milhões! 601 00:43:44,108 --> 00:43:46,110 Eles infringem a lei, Barney. 602 00:43:46,110 --> 00:43:47,569 Bom dia, Barney. 603 00:43:48,612 --> 00:43:49,446 O que é isso? 604 00:43:49,530 --> 00:43:52,324 Chama-se ''pupusa''. Rosário mandou. 605 00:43:53,784 --> 00:43:59,331 Preciso lembrar que nossa moeda circulante não tem formato de tortilhas? 606 00:44:00,624 --> 00:44:01,583 ''Pupusas.'' 607 00:44:04,628 --> 00:44:07,381 Você foi afastado da conta Martine. 608 00:44:08,966 --> 00:44:11,218 Provavelmente é o mais lógico. 609 00:44:11,760 --> 00:44:13,429 Pode me afastar de tudo. 610 00:44:13,470 --> 00:44:14,805 - O que disse? - Nada. 611 00:44:15,889 --> 00:44:19,727 Só porque recusou a oferta de ser sócio 612 00:44:19,685 --> 00:44:22,771 não quer dizer que não tem deveres para com a firma. 613 00:44:22,813 --> 00:44:25,983 É uma burrice muito grande para ignorar. 614 00:44:26,358 --> 00:44:28,819 Até para o filho do fundador. 615 00:44:43,208 --> 00:44:44,543 Droga! 616 00:45:00,267 --> 00:45:02,853 É Asher retornando sua ligação. 617 00:45:03,437 --> 00:45:05,606 Oi, Ash. Onde peguei você? 618 00:45:05,856 --> 00:45:07,524 Estou na biblioteca. 619 00:45:07,858 --> 00:45:10,486 Levaram barris de cerveja aí? 620 00:45:11,445 --> 00:45:13,155 Estou fazendo um trabalho. 621 00:45:13,363 --> 00:45:14,323 Que bom! 622 00:45:14,948 --> 00:45:19,328 Adoraria ler um trabalho seu, quando for possível. 623 00:45:19,495 --> 00:45:21,830 Legal, eu agradeço. 624 00:45:22,247 --> 00:45:24,750 Como vai a procura de emprego? 625 00:45:25,000 --> 00:45:27,669 Estou atrasado para a aula... 626 00:45:28,712 --> 00:45:30,756 Não foi por isso que eu liguei. 627 00:45:32,007 --> 00:45:34,885 Quer ir ao jogo à noite? Tenho dois ingressos. 628 00:45:35,260 --> 00:45:36,804 Podemos tomar umas cervejas... 629 00:45:36,887 --> 00:45:37,805 Não posso. 630 00:45:39,056 --> 00:45:42,518 É jogo dos Yankees. Camarote. 631 00:45:43,102 --> 00:45:46,772 Não posso. Eu sinto muito. Depois eu ligo para você. 632 00:46:17,261 --> 00:46:18,262 Que diabos... 633 00:46:18,637 --> 00:46:22,141 Estou vendo os Yankees! Desligue isso! 634 00:46:24,351 --> 00:46:27,104 Venha. Levante-se, vamos dançar. 635 00:46:28,355 --> 00:46:29,898 Você enlouqueceu? 636 00:46:30,357 --> 00:46:31,233 Quase. 637 00:46:31,942 --> 00:46:35,404 Por isso vai desligar a TV e dançar comigo. 638 00:46:40,159 --> 00:46:42,244 Desligue, Mitchell. Não desligou. 639 00:46:50,794 --> 00:46:53,005 Queria ver o jogo também. 640 00:46:57,593 --> 00:46:58,635 Segure em mim. 641 00:46:59,386 --> 00:47:00,763 Estou segurando. 642 00:47:01,055 --> 00:47:02,181 Não, bobo. 643 00:47:03,307 --> 00:47:05,934 Segure como se me amasse. 644 00:47:07,478 --> 00:47:08,687 Está melhor. 645 00:48:27,725 --> 00:48:30,352 E aí, amigo? Tudo bem? 646 00:48:30,561 --> 00:48:32,187 Tudo, o jogo está bom. 647 00:48:32,855 --> 00:48:34,523 Não quis dizer só o jogo. 648 00:48:35,357 --> 00:48:36,859 A comida está boa. 649 00:48:37,151 --> 00:48:39,987 Não, quer dizer... como está sua vida? 650 00:48:40,946 --> 00:48:43,574 Quer perguntar algo para seu pai? 651 00:48:43,741 --> 00:48:46,577 É sua chance. Tenho um pouco de experiência. 652 00:48:47,745 --> 00:48:48,996 Não, estou bem. 653 00:48:52,374 --> 00:48:54,585 CONSTRUTORA MARTINE 654 00:48:55,502 --> 00:48:57,671 CONSTRUTORA MARTINE 655 00:49:32,456 --> 00:49:37,252 Pensei em uma camisola, de algodão mercerizado egípcio. 656 00:49:39,963 --> 00:49:41,215 Sedutora... 657 00:49:42,466 --> 00:49:44,885 Mexeu! Que bacana! 658 00:49:45,052 --> 00:49:49,223 Vou pegar uma caneta para anotar, não quero esquecer. 659 00:50:09,201 --> 00:50:10,327 À vontade... 660 00:50:12,204 --> 00:50:13,247 ...para conversar! 661 00:50:20,003 --> 00:50:23,048 Evelyn? Nono inning! Venha ver! 662 00:50:33,684 --> 00:50:35,269 Que jogo horrível! 663 00:50:35,853 --> 00:50:41,483 Deviam ter tirado o arremessador no terceiro inning. Foi um grande erro. 664 00:50:45,696 --> 00:50:47,698 Seu banho está pronto! 665 00:50:50,826 --> 00:50:52,786 E eu também. 666 00:50:58,709 --> 00:51:02,212 Não pode tomar banho de roupa. Levante-se! 667 00:51:07,384 --> 00:51:08,844 Levante-se, mulher! 668 00:51:16,226 --> 00:51:19,313 Não se atreva a fazer isso. Levante-se, mulher! 669 00:51:21,065 --> 00:51:23,150 Droga, Evelyn, levante-se! 670 00:51:36,747 --> 00:51:39,291 Evelyn... levante-se... 671 00:52:46,650 --> 00:52:48,694 Estávamos preocupados. 672 00:52:48,819 --> 00:52:53,073 Achei que não pegaria o trem hoje e viria com sua família. 673 00:52:53,240 --> 00:52:54,992 Sempre pego o trem. 674 00:52:55,617 --> 00:52:59,371 Sei que gosta de trem, mas eu teria ido buscá-lo. 675 00:53:01,248 --> 00:53:03,041 Onde está o tio Stephen? 676 00:53:03,667 --> 00:53:07,713 Está mal. O médico não deixou que viesse. 677 00:53:10,174 --> 00:53:13,260 O que esses carros todos fazem na minha casa? 678 00:53:15,179 --> 00:53:19,558 São amigos da mamãe. Vieram dar os pêsames. 679 00:53:24,480 --> 00:53:26,440 Quando penso na minha mãe... 680 00:53:29,276 --> 00:53:35,115 ...penso na postura dela. O modo como se conduzia pela vida. 681 00:53:34,990 --> 00:53:36,366 Sempre erguida. 682 00:53:37,701 --> 00:53:39,703 Com dignidade. Sempre. 683 00:53:42,289 --> 00:53:46,251 E aqueles olhos de laser, penetrantes. 684 00:53:47,211 --> 00:53:52,216 Bastava um olhar e ela sabia a verdade, em qualquer situação. 685 00:53:56,011 --> 00:54:00,891 Quando penso em minha mãe, penso na palavra: ''graça''. 686 00:54:01,725 --> 00:54:05,729 Essa palavra foi inventada para ela. 687 00:54:08,440 --> 00:54:10,109 Ela estabeleceu o padrão... 688 00:54:11,902 --> 00:54:16,657 ...de lealdade, orgulho familiar e amor. 689 00:54:19,243 --> 00:54:20,911 E me ensinou bem... 690 00:54:23,580 --> 00:54:26,667 ...o que procurar ao escolher uma esposa. 691 00:54:29,461 --> 00:54:31,880 Mamãe, eu lhe agradeço. 692 00:55:10,961 --> 00:55:12,838 O que está fazendo? 693 00:55:12,838 --> 00:55:16,175 Preciso comprar umas coisas, pensei em dar uma volta com ele. 694 00:55:16,133 --> 00:55:18,552 O que houve com seu carro alemão? 695 00:55:18,677 --> 00:55:20,012 É japonês, papa¡. 696 00:55:20,054 --> 00:55:21,722 É inimigo do mesmo jeito. 697 00:55:22,973 --> 00:55:25,267 Não estamos mais em guerra, lembra? 698 00:55:25,350 --> 00:55:27,853 Eles não são o inimigo. Podem ser seus... 699 00:55:27,853 --> 00:55:32,441 Meu irmão perdeu as pernas por culpa dos canalhas nazistas. 700 00:55:32,357 --> 00:55:35,402 Eu sei. Só queria dar uma volta com ele. 701 00:55:35,360 --> 00:55:38,197 Só eu posso guiar este Chevy. 702 00:55:39,156 --> 00:55:41,575 Tudo bem. Fique com seu carro. 703 00:55:42,993 --> 00:55:46,955 Não devia guiar carro de supermercado, que dirá um Chevy 55. 704 00:55:53,796 --> 00:55:55,297 Tudo bem, Mitchell? 705 00:55:55,839 --> 00:55:56,548 Não. 706 00:56:02,638 --> 00:56:05,766 O funeral saiu como você queria? 707 00:56:07,017 --> 00:56:08,477 Não muito religioso. 708 00:56:09,478 --> 00:56:11,772 Está sobre uma perna. 709 00:56:12,648 --> 00:56:13,565 O quê? 710 00:56:13,982 --> 00:56:17,111 Uma vez perguntaram a um profeta: 711 00:56:17,861 --> 00:56:23,283 ''pode dizer o significado da religião em uma frase?'' 712 00:56:24,368 --> 00:56:25,411 O que ele disse? 713 00:56:26,787 --> 00:56:32,084 Faça aos outros o que gostaria que fizessem a você. 714 00:56:33,752 --> 00:56:35,170 Essa é minha crença. 715 00:56:35,713 --> 00:56:38,006 Devemos ser amáveis com as pessoas. 716 00:56:38,549 --> 00:56:39,800 Você é? 717 00:56:40,092 --> 00:56:41,301 Deus, não. 718 00:56:43,470 --> 00:56:44,930 Comprou pão? 719 00:56:45,389 --> 00:56:46,223 Sim. 720 00:56:49,017 --> 00:56:53,689 Acredita que devemos fazer aos outros o que gostaríamos que nos fizessem? 721 00:56:55,190 --> 00:56:56,024 O quê? 722 00:56:57,192 --> 00:56:58,485 Seu pai, sim. 723 00:56:59,903 --> 00:57:03,782 Meu pai crê em: ''faça aos outros, antes que eles façam a você''. 724 00:57:04,116 --> 00:57:06,452 Desculpe, pai, não resisti. 725 00:57:06,827 --> 00:57:09,455 Não estava na hora de aprender, Alex? 726 00:57:09,830 --> 00:57:12,875 Pelo menos resistir ocasionalmente? 727 00:57:14,626 --> 00:57:16,086 O que quer comer? 728 00:57:16,336 --> 00:57:17,296 Peixe. 729 00:57:17,463 --> 00:57:19,965 Temos esturjão e salmão defumado. 730 00:57:19,965 --> 00:57:21,216 Peixe fresco. 731 00:57:22,634 --> 00:57:24,553 Não temos peixe fresco. 732 00:57:24,636 --> 00:57:25,929 Temos um lago. 733 00:57:28,057 --> 00:57:32,853 Por que você e Alex não tiram o barco e vão pescar? 734 00:57:33,437 --> 00:57:34,396 Agora? 735 00:57:35,439 --> 00:57:36,899 Isto é ridículo. 736 00:57:38,650 --> 00:57:41,779 Vou precisar de companhia para remar o barco. 737 00:57:42,154 --> 00:57:43,322 Eu também. 738 00:57:45,616 --> 00:57:47,451 Seu pai precisa de companhia. 739 00:57:47,451 --> 00:57:48,285 Asher! 740 00:57:55,793 --> 00:57:58,504 Seu pai está pedindo sua companhia. 741 00:57:58,462 --> 00:58:00,047 Qual é o problema? 742 00:58:11,517 --> 00:58:13,519 Os peixes não gostam disso. 743 00:58:22,027 --> 00:58:25,280 Recebi uma ligação de Jim Lindsay outro dia. 744 00:58:25,364 --> 00:58:27,157 O que ele queria? 745 00:58:28,033 --> 00:58:32,162 Disse que viu um corretor avaliando a propriedade 746 00:58:32,538 --> 00:58:34,206 a seu pedido. 747 00:58:34,748 --> 00:58:37,334 E daí? Estou avaliando o mercado. 748 00:58:38,335 --> 00:58:40,170 - ''Avaliando o mercado?'' - É. 749 00:58:40,671 --> 00:58:42,673 Você quer vender a casa? 750 00:58:42,673 --> 00:58:44,216 O que lhe interessa? 751 00:58:44,299 --> 00:58:48,762 Adoro esta casa. Tem lembranças da mamãe por todo lado. 752 00:58:48,679 --> 00:58:52,015 - Como pode pensar em vender? - Você nem vinha mais aqui. 753 00:58:51,974 --> 00:58:54,685 Sempre viemos aqui e vamos voltar a vir. 754 00:58:54,685 --> 00:58:57,312 Por que não teve a decência de me contar? 755 00:58:57,312 --> 00:59:00,858 Quem sabe eu e Rebecca queremos ficar com a casa. 756 00:59:00,816 --> 00:59:04,236 Não estou pedindo que me dê. Nós pagaríamos. 757 00:59:04,903 --> 00:59:08,365 Pai, podia se acalmar? Está assustando os peixes. 758 00:59:10,242 --> 00:59:14,079 Asher, não segure a vara assim. 759 00:59:14,037 --> 00:59:16,749 Deixe dessa história de Moby Dick. 760 00:59:16,874 --> 00:59:18,709 Deixe Asher fora disso. 761 00:59:18,709 --> 00:59:19,793 Não quero sua ajuda... 762 00:59:19,877 --> 00:59:23,589 Não vai querer que Asher passe o que passei na juventude. 763 00:59:23,547 --> 00:59:25,716 - Então é assim? - É, já chega. 764 00:59:27,342 --> 00:59:31,305 Sua mulher morreu, perdi minha mãe. Já é suficiente. 765 00:59:33,223 --> 00:59:35,726 Muito bem, um abraço, vamos! 766 00:59:36,643 --> 00:59:39,396 Não seja engraçadinho, eu não falei com você. 767 00:59:39,396 --> 00:59:43,442 Pare de fazer com que todos chorem com você! Já encheu! 768 00:59:43,567 --> 00:59:46,487 Alguns homens choram por dentro. 769 00:59:46,653 --> 00:59:48,322 É o que estou dizendo, vovô. 770 00:59:48,363 --> 00:59:50,741 Nem todos precisam de lenço como você, pai. 771 00:59:51,867 --> 00:59:54,036 Nossa! Acho que fisguei! 772 00:59:54,369 --> 00:59:55,412 Você pegou! 773 00:59:57,956 --> 00:59:59,333 Olha só! 774 01:00:01,877 --> 01:00:03,003 É dos grandes! 775 01:00:05,506 --> 01:00:06,965 Onde está a rede? 776 01:00:07,591 --> 01:00:09,676 Pegue, pai! 777 01:00:09,968 --> 01:00:11,678 Use as mãos! 778 01:00:11,929 --> 01:00:13,055 Peguei! 779 01:00:13,430 --> 01:00:15,682 - Tire o anzol! - Pode deixar. 780 01:00:16,392 --> 01:00:17,726 Agora sim! 781 01:00:19,144 --> 01:00:22,231 O que está fazendo? Droga! Diga que não... 782 01:00:22,981 --> 01:00:23,816 Idiota! 783 01:00:24,817 --> 01:00:27,611 - Você estava segurando! - Eu pesquei! 784 01:00:27,611 --> 01:00:29,780 Desculpe, está bem? 785 01:00:33,534 --> 01:00:34,535 Desculpe. 786 01:00:36,912 --> 01:00:40,958 Veja se pega outro. Idiota! 787 01:00:51,510 --> 01:00:53,220 A carne está deliciosa, mãe. 788 01:00:53,262 --> 01:00:54,888 Não fui eu que fiz. 789 01:00:54,930 --> 01:00:57,307 Onde está o vovô? Está vendo? 790 01:00:57,933 --> 01:00:59,101 Assistindo TV. 791 01:01:01,270 --> 01:01:03,480 Como pode ficar sentado aí? 792 01:01:04,356 --> 01:01:05,524 Vá chamá-lo. 793 01:01:18,120 --> 01:01:18,954 Pai... 794 01:01:19,037 --> 01:01:20,456 Não estou com fome. 795 01:01:29,715 --> 01:01:31,050 Desculpe pelo... 796 01:01:33,927 --> 01:01:35,554 ...peixe e tudo mais. 797 01:01:37,306 --> 01:01:39,808 Se mudar de idéia, gostaríamos que viesse. 798 01:01:48,108 --> 01:01:51,361 Consegui puxar para o barco, e o que meu pai faz? 799 01:01:51,528 --> 01:01:53,572 Deixa o peixe escorregar da mão. 800 01:01:54,740 --> 01:01:56,992 Está triste pela sua avó? 801 01:01:58,243 --> 01:01:59,161 Asher? 802 01:01:59,369 --> 01:02:00,704 Estou ouvindo. 803 01:02:01,455 --> 01:02:03,040 Quer falar disso? 804 01:02:03,832 --> 01:02:06,418 Não necessariamente. 805 01:02:07,878 --> 01:02:09,380 Eu lamento. 806 01:02:10,005 --> 01:02:11,048 Eu sei. 807 01:02:12,216 --> 01:02:15,969 O que vai fazer depois de se formar? 808 01:02:16,428 --> 01:02:21,475 Viajar de trem na Europa com americanos iguais a você? 809 01:02:22,393 --> 01:02:23,852 Eu tenho trabalho. 810 01:02:24,686 --> 01:02:25,813 É claro que tem. 811 01:02:25,979 --> 01:02:30,567 Começo no fim de julho. Serei assistente de redação. 812 01:02:30,984 --> 01:02:31,944 E você? 813 01:02:33,195 --> 01:02:34,947 Depois do quinto ano? 814 01:02:35,697 --> 01:02:37,449 Não tenho idéia. 815 01:02:40,285 --> 01:02:42,371 Posso fazer uma pergunta pessoal? 816 01:02:42,621 --> 01:02:46,333 Não sei lidar bem com a morte, por isso... 817 01:02:47,710 --> 01:02:50,629 Está de roupa íntima sensual? 818 01:02:51,213 --> 01:02:55,175 Nossa! A morte sempre excita tanto você? 819 01:02:56,009 --> 01:02:58,345 Eu não sei, é minha primeira morte. 820 01:02:59,012 --> 01:02:59,847 Vovô... 821 01:03:00,764 --> 01:03:01,598 Alô? 822 01:03:01,890 --> 01:03:03,517 É meu avô. 823 01:03:04,184 --> 01:03:06,770 - Preciso desligar. - Tudo bem. 824 01:03:06,854 --> 01:03:08,397 - Peg? - Sim. 825 01:03:09,606 --> 01:03:11,442 Gostei de ter ligado. 826 01:03:12,359 --> 01:03:13,402 Eu também. 827 01:03:15,279 --> 01:03:16,447 Quem era? 828 01:03:17,281 --> 01:03:18,824 Uma amiga. 829 01:03:19,867 --> 01:03:22,035 Está transando com ela? 830 01:03:22,870 --> 01:03:24,329 Ainda não. 831 01:03:24,788 --> 01:03:26,331 E por que não? 832 01:03:28,167 --> 01:03:30,461 Vou lhe dar um conselho. 833 01:03:31,587 --> 01:03:34,089 Quando está pronto para fechar o negócio... 834 01:03:34,590 --> 01:03:37,593 ...levante-se, calce os sapatos e saia. 835 01:03:40,095 --> 01:03:41,346 O que quer dizer? 836 01:03:41,430 --> 01:03:42,973 O que eu disse. 837 01:03:43,307 --> 01:03:46,226 Calce os sapatos e saia pela porta. 838 01:03:47,311 --> 01:03:48,854 Esse é seu conselho? 839 01:03:50,355 --> 01:03:51,899 Escreva o que eu digo. 840 01:03:52,524 --> 01:03:55,402 Ela voltará quando você menos esperar. 841 01:03:57,738 --> 01:04:01,200 Ele acha que pode cuidar sozinho, mas mamãe fazia tudo por ele. 842 01:04:04,036 --> 01:04:08,540 E se ele tiver outro derrame ou fraturar a bacia? 843 01:04:09,541 --> 01:04:11,126 O que está acontecendo? 844 01:04:13,545 --> 01:04:16,048 Olha o que a fada do dente trouxe para você. 845 01:04:21,220 --> 01:04:22,429 Minha nossa! 846 01:04:23,222 --> 01:04:25,891 Tentei esperar. De verdade, mas... 847 01:04:27,267 --> 01:04:30,187 Gostava muito de sua mãe, sei que você também, 848 01:04:30,187 --> 01:04:33,774 mas ela entenderia que não posso mais esconder meus sentimentos. 849 01:04:33,732 --> 01:04:35,484 Sei que isso parece ruim... 850 01:04:35,526 --> 01:04:38,654 - Ruim? Parece ruim? - Mas não é o que está pensando. 851 01:04:39,988 --> 01:04:42,741 Estou agindo como louca há dois dias, 852 01:04:42,741 --> 01:04:46,745 carregando a calcinha de outra, pensando no que fazer com isto! 853 01:04:46,703 --> 01:04:47,955 Isso não é nada. 854 01:04:48,414 --> 01:04:49,456 Nada? 855 01:04:49,790 --> 01:04:51,792 Não me diga que não é nada! 856 01:04:53,085 --> 01:04:57,214 Isto é alguma coisa! Seja lá o que for, é alguma coisa! 857 01:04:57,423 --> 01:04:59,633 E está na cara que tem sexo. 858 01:04:59,633 --> 01:05:02,344 Não aconteceu nada. Eu estava lavando pratos no abrigo e 859 01:05:02,344 --> 01:05:04,555 - ela me agarra... - Não dê-me detalhes! 860 01:05:04,596 --> 01:05:05,389 É a verdade. 861 01:05:05,431 --> 01:05:08,559 Como a calcinha dela foi parar em seu bolso? 862 01:05:10,894 --> 01:05:11,979 Eu não sei. 863 01:05:16,775 --> 01:05:17,901 Tudo bem. 864 01:05:19,778 --> 01:05:20,988 Digamos que... 865 01:05:23,282 --> 01:05:24,742 ...não aconteceu nada. 866 01:05:25,576 --> 01:05:26,952 Como você disse. 867 01:05:30,581 --> 01:05:32,374 Queria que algo acontecesse... 868 01:05:33,876 --> 01:05:35,878 ...com essa mulher? Você queria? 869 01:05:47,014 --> 01:05:49,183 Era tudo que eu precisava saber. 870 01:05:51,935 --> 01:05:54,605 Não posso falar disso agora. 871 01:05:54,605 --> 01:05:56,273 Não espero que fale. 872 01:05:56,690 --> 01:06:01,153 Mas já não é segredo e teremos que resolver isso. 873 01:06:02,863 --> 01:06:04,531 Você está bem, garoto? 874 01:06:05,157 --> 01:06:06,492 É tão retardado. 875 01:06:08,452 --> 01:06:09,703 Não se preocupe. 876 01:06:10,662 --> 01:06:14,500 Eles vão se beijar e fazer as pazes até de manhã. 877 01:06:14,958 --> 01:06:16,710 Por mais asqueroso que soe. 878 01:06:16,752 --> 01:06:19,588 Não estou falando deles. Estou falando de dançar. 879 01:06:20,881 --> 01:06:21,799 O quê? 880 01:06:22,174 --> 01:06:23,342 Dançar. 881 01:06:24,676 --> 01:06:28,514 Tenho um baile quarta-feira. É uma idiotice. 882 01:06:29,556 --> 01:06:32,309 Não entendo por que alguém ia querer fazer isso. 883 01:06:32,476 --> 01:06:35,187 Sua amiga vai estar lá? 884 01:06:36,688 --> 01:06:40,234 Em quem você queria dar o famoso beijo Gromberg? 885 01:06:41,610 --> 01:06:42,694 Dane-se. 886 01:06:44,321 --> 01:06:47,408 Baile de sexta série. Festa da primavera. 887 01:06:48,200 --> 01:06:52,079 É onde as coisas acontecem. 888 01:06:52,704 --> 01:06:55,207 Confie em mim. Aposto o que você quiser. 889 01:06:56,375 --> 01:06:57,835 Tudo bem. 890 01:07:04,174 --> 01:07:05,884 Ela tem brinco no nariz. 891 01:07:06,635 --> 01:07:07,928 A fugitiva? 892 01:07:09,138 --> 01:07:10,681 Essa é sua namorada? 893 01:07:11,432 --> 01:07:13,225 É Abby, muito obrigado. 894 01:07:13,642 --> 01:07:18,522 Não me diga! Legal! Puxa! 895 01:07:20,649 --> 01:07:23,026 O que brinco no nariz tem de mais? 896 01:07:25,279 --> 01:07:26,739 É no nariz. 897 01:07:33,579 --> 01:07:35,372 Estou com saudades dela. 898 01:07:35,581 --> 01:07:37,666 De quem? Da garota punk? 899 01:07:39,752 --> 01:07:40,586 Não. 900 01:07:41,879 --> 01:07:43,005 Da vovó. 901 01:07:47,593 --> 01:07:48,385 É. 902 01:07:51,472 --> 01:07:53,182 Eu também estou. 903 01:08:48,404 --> 01:08:52,866 Nem sabe o quanto 904 01:08:53,909 --> 01:08:56,328 Sinto sua falta 905 01:09:00,833 --> 01:09:06,296 Nem sabe o quanto 906 01:09:07,089 --> 01:09:11,510 Amo você 907 01:09:14,513 --> 01:09:17,975 E mesmo se tentasse 908 01:09:18,016 --> 01:09:21,311 Não conseguiria esconder 909 01:09:21,562 --> 01:09:25,733 Meu amor por você 910 01:09:25,649 --> 01:09:26,567 Alex! 911 01:09:28,944 --> 01:09:30,738 Está de castigo, não é? 912 01:09:32,072 --> 01:09:33,407 Nem me pergunte. 913 01:09:34,867 --> 01:09:36,827 Vamos dar uma volta. 914 01:09:37,077 --> 01:09:38,078 O quê? 915 01:09:38,746 --> 01:09:40,122 Você pode dirigir. 916 01:09:42,041 --> 01:09:43,709 Eu tive uma idéia. 917 01:09:43,876 --> 01:09:49,590 E se você e Rebecca tomassem posse da escritura? 918 01:09:49,757 --> 01:09:51,008 Que escritura? 919 01:09:51,050 --> 01:09:53,469 A escritura da casa. 920 01:09:56,722 --> 01:09:58,640 Você pensou nisso? 921 01:09:59,099 --> 01:10:01,602 - O que o fez pensar nisso? - Encoste. 922 01:10:01,685 --> 01:10:04,897 Agüente um pouco, tem um posto de gasolina na Route 9. 923 01:10:04,897 --> 01:10:08,150 Não quero mijar. Por favor, encoste. 924 01:10:08,901 --> 01:10:09,902 Aqui mesmo. 925 01:10:21,246 --> 01:10:22,247 Pai? 926 01:10:22,623 --> 01:10:24,249 Você está bem? 927 01:10:26,293 --> 01:10:28,629 Conheci sua mãe aqui. 928 01:10:29,838 --> 01:10:32,633 Achei que tinham se conhecido na faculdade. 929 01:10:33,592 --> 01:10:36,678 Eu a conheci bem ali. 930 01:10:37,930 --> 01:10:39,473 Em uma quermesse. 931 01:10:40,516 --> 01:10:43,477 Comprei um pedaço de torta. 932 01:10:44,103 --> 01:10:48,232 Voltei para comprar mais só para vê-la de novo. 933 01:10:49,942 --> 01:10:52,653 Devo ter comido seis pedaços... 934 01:10:53,237 --> 01:10:57,408 ...até ter coragem de convidá-la para sair. 935 01:11:04,790 --> 01:11:07,668 Sua mãe foi a melhor coisa 936 01:11:07,876 --> 01:11:11,338 que me aconteceu na vida. 937 01:11:14,466 --> 01:11:17,761 Mal consigo respirar sem ela. 938 01:11:21,807 --> 01:11:25,269 Durante 30 anos, toda sexta-feira... 939 01:11:26,311 --> 01:11:30,399 ...eu pegava o trem na Grand Central. 940 01:11:31,150 --> 01:11:33,610 Eu adorava essa viagem de trem. 941 01:11:33,986 --> 01:11:36,447 Ficar um pouco sozinho com meu pai. 942 01:11:38,323 --> 01:11:41,869 Sua mãe gostava de vir de carro sozinha. 943 01:11:43,328 --> 01:11:48,959 Assim começávamos o fim de semana com um beijo. 944 01:11:51,920 --> 01:11:55,340 O trem chegava, eu descia... 945 01:11:58,218 --> 01:11:59,678 ...e lá estava ela. 946 01:12:00,971 --> 01:12:02,222 Esperando por mim. 947 01:12:04,266 --> 01:12:05,350 Sempre. 948 01:12:24,703 --> 01:12:27,498 Rebecca e eu estamos com problemas. 949 01:12:32,586 --> 01:12:34,088 Ouviu o que eu disse? 950 01:12:35,506 --> 01:12:37,925 O que você fez de errado agora? 951 01:12:40,719 --> 01:12:42,763 Ela acha que estou tendo um caso. 952 01:12:44,306 --> 01:12:45,641 Com outra mulher? 953 01:12:48,394 --> 01:12:49,853 É, com outra mulher. 954 01:12:51,230 --> 01:12:53,107 Não me surpreende. 955 01:12:53,524 --> 01:12:55,401 Como assim? 956 01:12:56,819 --> 01:13:00,823 Você nunca teve comprometimento. 957 01:13:00,739 --> 01:13:02,741 Viu? É isso. 958 01:13:02,741 --> 01:13:04,618 Estou tentando conversar com você 959 01:13:04,993 --> 01:13:08,205 e você não consegue ficar um minuto sem me criticar. 960 01:13:08,205 --> 01:13:11,208 Só estou dizendo como as coisas são. 961 01:13:11,208 --> 01:13:13,711 Como são? Ou como você as vê? 962 01:13:13,711 --> 01:13:16,797 Só porque seu pai era um cretino... 963 01:13:16,755 --> 01:13:19,591 ...não significa que eu e você precisamos ser assim. 964 01:13:20,718 --> 01:13:24,722 Por que será que seja lá o que eu fizer, não é suficiente? 965 01:13:24,680 --> 01:13:27,891 Sempre sinto que não satisfaço as expectativas. 966 01:13:29,476 --> 01:13:30,853 Por que, pai? 967 01:13:33,814 --> 01:13:36,734 Se a mamãe não está aqui para defendê-lo, não sabe o que dizer? 968 01:13:36,734 --> 01:13:39,319 Ela estava sempre a seu dispor, arrumava desculpas... 969 01:13:39,319 --> 01:13:40,320 Pare! 970 01:13:41,905 --> 01:13:45,325 Não fale assim de sua mãe! 971 01:13:45,284 --> 01:13:49,038 Falo como quiser! Ela era minha mãe. E, pai... 972 01:13:51,290 --> 01:13:52,750 ...você é meu pai. 973 01:13:53,625 --> 01:13:59,882 Não podia aprovar um pouco minha vida? 974 01:14:01,884 --> 01:14:04,928 Será que ia matá-lo? 975 01:14:05,554 --> 01:14:06,388 O quê? 976 01:14:06,972 --> 01:14:10,059 Quer que eu diga que o amo? 977 01:14:20,319 --> 01:14:23,906 Sabe, não sou como sua mãe. 978 01:14:24,782 --> 01:14:27,618 Não consigo dizer tudo em voz alta. 979 01:14:27,910 --> 01:14:30,496 Não significa que não o ame. 980 01:14:37,336 --> 01:14:39,171 Eu também o amo, pai. 981 01:14:48,013 --> 01:14:51,475 Nem sempre me orgulho de meu comportamento. 982 01:14:51,600 --> 01:14:53,310 Todo mundo é assim. 983 01:14:57,648 --> 01:15:01,735 Você é um pai melhor do que eu fui. 984 01:15:04,238 --> 01:15:05,197 Obrigado. 985 01:15:06,949 --> 01:15:09,785 Não que você seja parâmetro. 986 01:15:22,715 --> 01:15:24,258 Vamos para casa. 987 01:15:49,992 --> 01:15:52,578 Saia do meio, se vai parar! 988 01:16:15,350 --> 01:16:18,103 - Sabe qual é seu problema? - Qual? 989 01:16:18,270 --> 01:16:19,730 Não, você está confuso! 990 01:16:20,272 --> 01:16:22,441 Está totalmente na cara que está... 991 01:16:22,649 --> 01:16:25,402 O quê? Paralisado por medo do fracasso? 992 01:16:27,571 --> 01:16:29,656 Desde que tenha consciência disso... 993 01:16:29,698 --> 01:16:31,575 Como consegue dormir? 994 01:16:31,617 --> 01:16:33,535 Acho que somos diferentes. 995 01:16:33,577 --> 01:16:35,037 E você com isso? 996 01:16:35,287 --> 01:16:38,123 É porque você age como um covarde. 997 01:16:38,290 --> 01:16:40,584 E não gosto de andar com covardes. 998 01:16:42,419 --> 01:16:43,921 O que foi? 999 01:17:11,365 --> 01:17:12,366 Espere... 1000 01:17:12,533 --> 01:17:13,700 O que é? 1001 01:17:14,868 --> 01:17:17,454 Estou fedendo? Desculpa. 1002 01:17:18,539 --> 01:17:21,500 Não tive tempo de tomar banho, fiz muita coisa. 1003 01:17:21,959 --> 01:17:23,627 Não estrague isto. 1004 01:17:23,669 --> 01:17:24,878 Como é? 1005 01:17:26,547 --> 01:17:28,674 Estamos indo tão bem. 1006 01:17:29,508 --> 01:17:31,009 Não quero apressar as coisas. 1007 01:17:32,261 --> 01:17:33,303 Está chapado? 1008 01:17:33,345 --> 01:17:34,221 Não. 1009 01:17:35,180 --> 01:17:37,683 Acho que devíamos respeitar a ligação. 1010 01:17:38,600 --> 01:17:39,518 É um jogo. 1011 01:17:41,103 --> 01:17:42,438 Não, é sério. 1012 01:17:45,357 --> 01:17:47,651 Eu ligo mais tarde. 1013 01:17:53,699 --> 01:17:55,659 Posso ligar mais tarde? 1014 01:18:06,336 --> 01:18:07,504 Sr. Gromberg... 1015 01:18:07,921 --> 01:18:09,923 O senhor está bem? 1016 01:18:12,051 --> 01:18:14,094 O de sempre. Obrigado. 1017 01:18:50,172 --> 01:18:51,215 Abby Staley. 1018 01:19:04,728 --> 01:19:06,522 Eli, quer beber algo? 1019 01:19:06,730 --> 01:19:07,773 Não, obrigado. 1020 01:19:08,065 --> 01:19:09,525 Até mais. 1021 01:19:18,450 --> 01:19:19,284 O quê? 1022 01:19:19,827 --> 01:19:21,704 Por que está parada aqui? 1023 01:19:22,371 --> 01:19:24,623 Por que se veste como um banqueiro? 1024 01:19:25,082 --> 01:19:27,459 Eu não sei. Meu pai me deu isto. 1025 01:19:29,670 --> 01:19:31,296 Gosto das suas pulseiras. 1026 01:19:33,674 --> 01:19:34,466 Gosta? 1027 01:19:34,550 --> 01:19:37,678 Ou só quer ser ridículo falando com a fugitiva? 1028 01:19:37,636 --> 01:19:39,680 Não, eu gosto. São bonitas. 1029 01:19:44,101 --> 01:19:44,977 Quer dançar? 1030 01:19:45,769 --> 01:19:50,274 Aqui? Não. Mas adoraria dar o fora daqui. 1031 01:20:09,168 --> 01:20:12,087 Como Eli foi ao baile? 1032 01:20:12,588 --> 01:20:15,966 Se estivesse aqui, não precisaria perguntar. 1033 01:20:18,177 --> 01:20:21,013 É um pouco cedo para ir dormir, não é? 1034 01:20:23,599 --> 01:20:24,558 Com licença. 1035 01:20:32,608 --> 01:20:34,818 Por quanto tempo vai me castigar? 1036 01:20:34,860 --> 01:20:35,736 Não sei. 1037 01:20:39,156 --> 01:20:41,075 Preciso de um tempo, certo? 1038 01:20:49,208 --> 01:20:52,669 Eu sinto muito. Sinto muitíssimo. 1039 01:20:52,878 --> 01:20:54,088 Eu também. 1040 01:20:55,339 --> 01:20:58,675 Lamento e estou triste... 1041 01:20:59,218 --> 01:21:00,302 ...e exausta. 1042 01:21:05,474 --> 01:21:06,850 Fale com Barney! 1043 01:21:10,020 --> 01:21:11,313 É meu pai. 1044 01:21:11,397 --> 01:21:12,398 Melhor! 1045 01:21:13,690 --> 01:21:14,608 Sim, pai. 1046 01:21:17,277 --> 01:21:18,153 O quê? 1047 01:21:24,618 --> 01:21:27,454 Assine aqui, Sr. Gromberg. 1048 01:21:28,205 --> 01:21:29,748 Isto é tudo. 1049 01:21:29,915 --> 01:21:34,962 Os restos mortais de seu irmão estão sob sua custódia. 1050 01:21:35,421 --> 01:21:38,632 Meus pêsames. 1051 01:21:38,590 --> 01:21:39,591 Obrigado. 1052 01:21:40,426 --> 01:21:44,805 Suponho que tenham providenciado o enterro. 1053 01:21:45,431 --> 01:21:50,352 Não se preocupe. Ele terá um enterro decente. 1054 01:22:12,916 --> 01:22:16,587 AS JÓIAS FAMILIARES UMA OBRA DE ASHER GROMBERG 1055 01:22:16,503 --> 01:22:17,838 E aí, cara! 1056 01:22:19,423 --> 01:22:20,507 Que prolífico! 1057 01:22:22,301 --> 01:22:24,261 Eu estou esperando a inspiração. 1058 01:22:24,303 --> 01:22:28,557 Ela está atrasada esta noite. Ou devo dizer este semestre? 1059 01:22:29,516 --> 01:22:30,642 Ela virá. 1060 01:22:31,310 --> 01:22:36,106 Enquanto esperamos sua chegada, que tal tomar uns tragos? 1061 01:23:11,892 --> 01:23:12,893 Olá. 1062 01:23:14,895 --> 01:23:16,855 Nossa! O vovô tinha razão. 1063 01:23:16,855 --> 01:23:17,731 O quê? 1064 01:23:17,815 --> 01:23:19,733 Nada. E aí? 1065 01:23:19,983 --> 01:23:23,529 Está dando para ouvir lá embaixo. 1066 01:23:25,864 --> 01:23:28,158 Esse é meu amigo do fim do corredor. 1067 01:23:28,200 --> 01:23:31,328 Não se impressione com sua linguagem, é um vigarista. 1068 01:23:32,371 --> 01:23:34,039 Malik. Esta é Peg. 1069 01:23:34,540 --> 01:23:36,458 Prazer em conhecê-la. 1070 01:23:36,500 --> 01:23:38,168 Viu? 1071 01:23:38,877 --> 01:23:40,546 Pensei em fazer uma surpresa. 1072 01:23:40,587 --> 01:23:41,755 Bela surpresa. 1073 01:23:43,006 --> 01:23:44,383 Chablis 2002. 1074 01:23:44,633 --> 01:23:47,761 Gostei da caixa retangular. 1075 01:23:49,221 --> 01:23:50,472 Sente-se. 1076 01:23:51,932 --> 01:23:53,559 O que estavam fazendo? 1077 01:23:56,395 --> 01:23:57,688 Estudando... 1078 01:23:57,730 --> 01:23:58,856 É. 1079 01:23:59,606 --> 01:24:01,442 O quê? Química? 1080 01:24:04,194 --> 01:24:08,240 Gostaria de fazer uma experiência? 1081 01:24:08,407 --> 01:24:10,034 Ou duas? 1082 01:24:12,161 --> 01:24:14,496 Não me levaria pelo mal caminho, não é? 1083 01:24:14,496 --> 01:24:15,914 De jeito nenhum. 1084 01:24:19,918 --> 01:24:21,754 Bem-vinda ao meu laboratório. 1085 01:24:39,688 --> 01:24:41,482 Vou comprar refrigerante. 1086 01:24:41,523 --> 01:24:42,858 Quero uma Pepsi. 1087 01:24:50,949 --> 01:24:53,869 Olhe só! Vamos até lá. 1088 01:24:56,622 --> 01:24:59,291 - Ora, ora, Abby Staley! - Com um mascote. 1089 01:24:59,291 --> 01:25:01,210 É Shea, vamos! Por trás! 1090 01:25:01,418 --> 01:25:02,961 Aonde você vai? 1091 01:25:04,088 --> 01:25:05,214 Largue-me! 1092 01:25:05,881 --> 01:25:07,758 Não gosta mais de mim, Abby? 1093 01:25:07,800 --> 01:25:10,135 - Você é bonzinho, não é? - Largue dele! 1094 01:25:10,135 --> 01:25:11,637 Ele não sabe falar? 1095 01:25:12,054 --> 01:25:14,181 Falei para largar, otário! 1096 01:25:15,641 --> 01:25:18,560 - Que linguajar! - Vagabunda de sexta série. 1097 01:25:18,560 --> 01:25:20,562 Achou que não a encontraria? 1098 01:25:21,605 --> 01:25:23,315 É um joguinho. 1099 01:25:24,066 --> 01:25:27,111 Deixe-me em paz! Meu irmão vai dar uma surra em você. 1100 01:25:28,362 --> 01:25:29,822 Isso é para seu irmão! 1101 01:25:29,863 --> 01:25:31,240 Saia daqui, otário! 1102 01:25:31,281 --> 01:25:32,116 Bate nele! 1103 01:25:38,580 --> 01:25:40,124 Olhe isso! 1104 01:25:40,874 --> 01:25:43,210 Ele quebrou meu skate. 1105 01:25:52,219 --> 01:25:53,846 Vamos. 1106 01:26:21,999 --> 01:26:25,627 Por favor, tenha cuidado. Consegue pegar? 1107 01:26:27,796 --> 01:26:28,922 Acho que sim. 1108 01:26:35,888 --> 01:26:37,973 Vamos colocar na proa. 1109 01:26:40,684 --> 01:26:43,604 Cuidado, tem uma saliência aqui. 1110 01:26:51,070 --> 01:26:52,362 Coloque aqui. 1111 01:26:55,407 --> 01:26:58,952 Droga! Minhas costas! Nossa! 1112 01:27:00,329 --> 01:27:02,873 O que está fazendo? Vai se machucar. 1113 01:27:03,040 --> 01:27:04,917 Alguém tem de fazer. 1114 01:27:11,048 --> 01:27:13,842 Isto é totalmente absurdo. 1115 01:27:14,343 --> 01:27:15,469 Não é. 1116 01:27:16,345 --> 01:27:20,224 Ele viveu no mar, agora vai morrer no mar. 1117 01:27:21,141 --> 01:27:26,063 Isto não é mar. É o Iago Winnipeg. Não é o Atlântico. 1118 01:27:26,063 --> 01:27:28,774 Tem céu de brigadeiro hoje. 1119 01:27:30,275 --> 01:27:32,778 Ele era da Marinha, não era um viking. 1120 01:27:33,362 --> 01:27:35,948 Isto é o que ele sempre quis. 1121 01:27:36,573 --> 01:27:38,367 Ele merece. 1122 01:27:38,867 --> 01:27:41,787 - Temos vizinhos aqui. - Danem-se eles! 1123 01:28:01,056 --> 01:28:02,182 Pai... 1124 01:28:03,475 --> 01:28:05,519 Eu estou bem. 1125 01:28:05,728 --> 01:28:07,438 Eu estou bem. 1126 01:28:09,022 --> 01:28:11,066 Ele agüentou bastante, não é? 1127 01:28:11,775 --> 01:28:13,736 Era o jeito dele. 1128 01:28:15,237 --> 01:28:17,740 Podia ter aprendido algo com ele. 1129 01:28:18,532 --> 01:28:19,491 Eu aprendi. 1130 01:28:20,325 --> 01:28:23,787 Aprendi a fazer 36 tipos de nós. 1131 01:28:24,246 --> 01:28:25,998 Que importam os nós! 1132 01:28:26,290 --> 01:28:31,170 Ele tinha caráter. Devia ter aprendido isso. 1133 01:28:31,378 --> 01:28:33,255 Tentei aprender isso com você. 1134 01:28:42,848 --> 01:28:44,266 Estou ficando com bolhas. 1135 01:28:44,349 --> 01:28:45,726 Vamos por aqui. 1136 01:29:01,867 --> 01:29:05,412 Por que você anda com aquele imbecil do Cooper? 1137 01:29:05,371 --> 01:29:08,290 Sei lá. Por que você fugiu com aquele cara? 1138 01:29:09,458 --> 01:29:12,044 Sei lá. Achei que ele era legal. 1139 01:29:12,336 --> 01:29:13,253 E ele era? 1140 01:29:13,670 --> 01:29:14,671 Não. 1141 01:29:16,048 --> 01:29:17,383 Aonde vocês foram? 1142 01:29:17,925 --> 01:29:19,009 Cape Cod. 1143 01:29:19,843 --> 01:29:21,428 Por que voltou? 1144 01:29:22,471 --> 01:29:24,640 Sei lá, acho que me enchi. 1145 01:29:26,433 --> 01:29:27,893 Ficou com saudades de casa? 1146 01:29:28,227 --> 01:29:29,436 Nem pensar. 1147 01:29:33,982 --> 01:29:37,694 Sei lá. Talvez um pouco. 1148 01:29:39,154 --> 01:29:43,158 - Eu fico quando vou ao acampamento. - Acampamento é uma chatice. 1149 01:29:45,077 --> 01:29:49,039 Seus pais são chatos e bravos, sempre gritando como os meus? 1150 01:29:49,665 --> 01:29:50,624 Mais ou menos. 1151 01:29:50,666 --> 01:29:53,210 Nunca falam com você, como os meus? 1152 01:29:53,252 --> 01:29:55,754 Não, meus pais sempre conversam comigo. 1153 01:29:55,754 --> 01:29:59,299 Fazem perguntas toda hora. Você tem sorte. 1154 01:30:00,467 --> 01:30:03,303 Não, você é que tem sorte. 1155 01:30:08,392 --> 01:30:09,560 Tudo bem. 1156 01:30:14,398 --> 01:30:15,983 Você gosta mesmo? 1157 01:30:19,111 --> 01:30:20,904 Por que não tentou me beijar? 1158 01:30:20,946 --> 01:30:21,822 O quê? 1159 01:30:22,990 --> 01:30:23,824 Eu não sei. 1160 01:30:26,118 --> 01:30:27,494 Você quer? 1161 01:30:28,120 --> 01:30:29,038 Eu não sei. 1162 01:30:31,623 --> 01:30:33,917 Porque você pode, se quiser. 1163 01:30:36,545 --> 01:30:37,671 Não, obrigado. 1164 01:30:40,632 --> 01:30:41,467 Tudo bem. 1165 01:31:16,543 --> 01:31:18,879 - Polícia! - O que significa isto? 1166 01:31:18,879 --> 01:31:20,672 Que barulho é esse? 1167 01:31:25,844 --> 01:31:26,762 Asher! 1168 01:31:27,304 --> 01:31:29,014 Aonde pensam que vão? 1169 01:31:29,723 --> 01:31:30,849 O que está fazendo? 1170 01:31:32,851 --> 01:31:34,353 Separe as pernas! 1171 01:31:35,020 --> 01:31:35,938 Asher! 1172 01:31:36,230 --> 01:31:37,856 Sinto muito, Peg! 1173 01:31:41,860 --> 01:31:42,861 São minhas chaves! 1174 01:31:49,159 --> 01:31:50,869 No que você me colocou? 1175 01:31:51,537 --> 01:31:52,996 O que está acontecendo? 1176 01:31:53,163 --> 01:31:54,790 Vocês! Não falem! 1177 01:31:56,917 --> 01:31:58,919 Nossa, o que está fazendo? 1178 01:31:58,919 --> 01:32:01,046 Não acredito que confiei em você! 1179 01:32:02,798 --> 01:32:04,425 O armário é aqui. 1180 01:32:04,466 --> 01:32:05,843 Sei lá, não é meu. 1181 01:32:06,510 --> 01:32:07,511 Claro. 1182 01:32:13,517 --> 01:32:15,227 Tem a chave disto? 1183 01:32:15,269 --> 01:32:16,687 Não, nunca usei isso. 1184 01:32:17,396 --> 01:32:20,232 Use alguma coisa para abrir. 1185 01:32:29,116 --> 01:32:30,242 Minha nossa! 1186 01:32:31,910 --> 01:32:34,079 - Caramba! - Na mosca! 1187 01:32:34,538 --> 01:32:37,124 Que tal isto para uma queixa de barulho? 1188 01:32:37,458 --> 01:32:40,210 Dá uns 1 5 anos de prisão. 1189 01:32:40,210 --> 01:32:42,129 Deve ter oito mudas aqui. 1190 01:32:42,129 --> 01:32:44,381 Nunca mais quero saber de você! 1191 01:32:44,548 --> 01:32:47,217 Desculpe, não queria colocá-la em encrenca. 1192 01:32:48,343 --> 01:32:50,095 Já vejo as manchetes: 1193 01:32:50,345 --> 01:32:53,766 ''Pai e filho queimam tio em funeral viking improvisado. 1194 01:32:54,433 --> 01:32:56,602 Esposa e filhos envergonhados.'' 1195 01:32:58,145 --> 01:32:59,563 Isso não é ilegal? 1196 01:33:03,150 --> 01:33:06,111 Tudo bem, o que fazemos? Dizemos algo? 1197 01:33:07,988 --> 01:33:09,740 Não se trata de palavras. 1198 01:33:09,782 --> 01:33:11,658 Claro, já fez isso antes. 1199 01:33:11,658 --> 01:33:15,120 O que importa é a ligação dele com o mar. 1200 01:33:16,163 --> 01:33:20,959 Não se trata de você, eu ou palavras de elogio. 1201 01:33:22,294 --> 01:33:24,046 Empurre até a água. 1202 01:33:30,177 --> 01:33:31,345 Aí! 1203 01:33:36,183 --> 01:33:38,018 Quando eu disser ''já'', 1204 01:33:39,019 --> 01:33:41,605 você empurra mar adentro. 1205 01:33:41,730 --> 01:33:42,940 Sim, capitão. 1206 01:33:44,358 --> 01:33:45,526 Desculpe, pai. 1207 01:33:48,821 --> 01:33:50,864 Não precisamos fazer isso, você sabe. 1208 01:33:50,906 --> 01:33:52,282 Nós vamos fazer! 1209 01:33:55,035 --> 01:33:55,786 Já! 1210 01:34:44,585 --> 01:34:47,546 Pai, venha. Precisamos ir. 1211 01:34:58,640 --> 01:34:59,975 Obrigado, Alex. 1212 01:35:18,077 --> 01:35:20,371 Sabia que podíamos ser presos? 1213 01:35:20,412 --> 01:35:23,582 Se tivermos sorte, seremos colegas de cela. 1214 01:35:27,086 --> 01:35:28,212 Oi, amor. 1215 01:35:31,382 --> 01:35:32,132 O quê? 1216 01:35:35,803 --> 01:35:37,471 Ele está bem? Onde ele está? 1217 01:35:37,513 --> 01:35:40,974 Estão fazendo a ficha dele. Tiraram as impressões digitais. 1218 01:35:41,392 --> 01:35:44,853 Provavelmente vai se livrar, a polícia não tinha mandado. 1219 01:35:44,812 --> 01:35:46,021 Graças a Deus! 1220 01:35:46,105 --> 01:35:49,066 Ele sempre se livra, esse é que é o problema. 1221 01:35:49,483 --> 01:35:51,276 Não pode continuar assim. 1222 01:35:54,613 --> 01:35:57,116 Dá para acreditar nisto? 1223 01:35:57,199 --> 01:35:58,283 Você está bem? 1224 01:35:59,618 --> 01:36:01,286 Ainda estou viva. 1225 01:36:14,049 --> 01:36:15,342 Asher... querido. 1226 01:36:16,301 --> 01:36:18,220 Eu não sabia de nada, juro. 1227 01:36:18,262 --> 01:36:20,639 Não precisa falar nada. Não vê que é sério? 1228 01:36:25,769 --> 01:36:28,355 - Eu lamento, pai. - Eu também, filho. 1229 01:36:32,276 --> 01:36:35,487 Sabia que podia ter pegado 1 5 anos de cadeia? 1230 01:36:35,487 --> 01:36:37,364 Sou um caso perdido. 1231 01:36:37,406 --> 01:36:39,491 Você não é. 1232 01:36:40,993 --> 01:36:42,786 O vovô precisava ver isto? 1233 01:36:43,704 --> 01:36:47,416 Sou um caso perdido. Não faço nada certo. 1234 01:36:48,042 --> 01:36:51,670 Estava com uma garota lá. Ela não fez nada. 1235 01:36:52,087 --> 01:36:54,715 Não sei onde ela está. Ela vai me odiar. 1236 01:36:54,715 --> 01:36:57,092 Fica cada vez melhor, não é? 1237 01:36:57,217 --> 01:37:01,388 Preciso ajudá-la, por favor. Preciso saber se ela está bem. 1238 01:37:01,346 --> 01:37:03,015 Vamos cuidar disso. 1239 01:37:03,223 --> 01:37:05,851 Não se preocupe com ela. Vai dar tudo certo. 1240 01:37:06,060 --> 01:37:08,645 Não havia mandado de busca, graças a Deus. 1241 01:37:09,146 --> 01:37:14,026 Também me danei na faculdade. Vou ter que fazer mais um ano. 1242 01:37:14,068 --> 01:37:15,944 Repetiu o último ano? 1243 01:37:16,153 --> 01:37:19,281 - Minha vida é um lixo. - Você é inteligente, meu Deus! 1244 01:37:19,239 --> 01:37:20,824 Não consegui me concentrar. 1245 01:37:21,158 --> 01:37:24,995 - Só consegue vender drogas? - Vamos admitir. 1246 01:37:24,953 --> 01:37:29,249 Cada um estava em seu próprio mundo. Isso precisa mudar. 1247 01:37:29,750 --> 01:37:32,878 Somos uma família. Vamos resolver isso juntos. 1248 01:37:33,170 --> 01:37:35,506 Resolver o quê? Isto, a faculdade... 1249 01:37:35,589 --> 01:37:37,424 E tudo mais. Isso mesmo. 1250 01:37:39,676 --> 01:37:42,262 Asher, você não é mais criança. 1251 01:37:43,764 --> 01:37:48,977 Precisa descobrir o que é importante em sua vida, do que você gosta... 1252 01:37:50,187 --> 01:37:52,564 ...e não deixar que nada atrapalhe. 1253 01:37:56,318 --> 01:37:58,153 Ouça seu pai. 1254 01:37:59,613 --> 01:38:01,824 Ele sabe do que está falando. 1255 01:38:06,120 --> 01:38:07,788 Quem é agora? 1256 01:38:07,830 --> 01:38:10,040 Deve ser um paciente. 1257 01:38:10,582 --> 01:38:12,251 - Alô? - Sra. Gromberg? 1258 01:38:12,292 --> 01:38:13,085 Sim. 1259 01:38:13,168 --> 01:38:15,838 Aqui é a Professora Hodgson. Eli está aí? 1260 01:38:15,838 --> 01:38:18,424 - O quê? - Ele sumiu do baile... 1261 01:38:27,307 --> 01:38:28,308 Está aí? 1262 01:38:39,987 --> 01:38:42,489 Você fica conosco esta noite. 1263 01:38:42,656 --> 01:38:44,742 Não o quero fora de minha vista. 1264 01:38:45,200 --> 01:38:46,326 Onde eu durmo? 1265 01:38:46,493 --> 01:38:49,204 Que tal no seu antigo quarto, com Eli? 1266 01:38:49,913 --> 01:38:51,999 Temos muito o que conversar. 1267 01:38:52,332 --> 01:38:55,961 De manhã, não agüento mais nenhuma surpresa hoje. 1268 01:38:56,086 --> 01:38:58,672 Boa noite, filho. Vou para a cama. 1269 01:38:59,131 --> 01:39:01,508 - Boa noite, mãe. - Boa noite, meninos. 1270 01:39:01,508 --> 01:39:02,468 E eu? 1271 01:39:04,344 --> 01:39:05,387 Você o quê? 1272 01:39:05,846 --> 01:39:07,306 Onde eu durmo? 1273 01:39:10,559 --> 01:39:11,560 No sofá. 1274 01:39:26,867 --> 01:39:27,993 O que está fazendo? 1275 01:39:28,452 --> 01:39:30,329 Vou dormir com minha mulher. 1276 01:39:30,537 --> 01:39:34,333 Ficou maluco? As coisas já não estão confusas o suficiente? 1277 01:39:35,376 --> 01:39:37,753 Temos dois filhos, os dois esquisitos. 1278 01:39:37,795 --> 01:39:41,757 Muito esquisitos. Um deles é traficante e o outro é... 1279 01:39:41,882 --> 01:39:43,092 É o quê? 1280 01:39:44,218 --> 01:39:45,844 Não sei o que ele é! 1281 01:39:46,678 --> 01:39:49,598 Mas você quer resolver isso? 1282 01:39:49,681 --> 01:39:52,643 - De verdade? - Sim, Bec. 1283 01:39:53,102 --> 01:39:54,645 Vai voltar a vê-la? 1284 01:39:54,686 --> 01:39:57,815 Não. Não estava saindo com ela... 1285 01:39:59,983 --> 01:40:02,528 Eu me desviei. 1286 01:40:03,529 --> 01:40:06,699 Com o trabalho e o abrigo... 1287 01:40:07,700 --> 01:40:09,785 Desviei a atenção. 1288 01:40:15,791 --> 01:40:19,336 A realidade sempre nos atrapalha, não é? 1289 01:40:24,925 --> 01:40:25,718 O sofá. 1290 01:40:25,801 --> 01:40:27,594 - Rebecca... - O sofá. 1291 01:40:35,060 --> 01:40:35,936 Alex? 1292 01:40:38,355 --> 01:40:41,066 De manhã tem três coisas que você pode fazer. 1293 01:40:41,442 --> 01:40:43,861 Arrumar um advogado para Asher. 1294 01:40:43,944 --> 01:40:45,904 Procurar um terapeuta de casal. 1295 01:40:47,031 --> 01:40:48,907 E pode lavar os pratos... 1296 01:40:51,326 --> 01:40:53,328 ...na ''nossa'' cozinha. 1297 01:40:56,749 --> 01:40:58,751 Eu amo você, Bec. Boa noite. 1298 01:41:02,796 --> 01:41:04,214 Eu também amo você. 1299 01:41:11,972 --> 01:41:14,058 O que está fazendo? 1300 01:41:14,308 --> 01:41:15,225 Insulina. 1301 01:41:16,143 --> 01:41:18,270 Sua mãe fazia isto. 1302 01:41:25,444 --> 01:41:27,154 Vai ficar acomodado aqui? 1303 01:41:27,237 --> 01:41:30,741 Na guerra, dormia em trincheiras cheias de sangue. 1304 01:41:32,117 --> 01:41:34,495 Espero que não ligue de ter companhia. 1305 01:41:34,495 --> 01:41:36,330 Não, pegue esse sofá. 1306 01:41:38,415 --> 01:41:39,666 Obrigado, pai. 1307 01:41:42,336 --> 01:41:44,171 Continua de castigo? 1308 01:41:49,927 --> 01:41:52,721 Pensei em reviver minha infância. 1309 01:41:52,721 --> 01:41:55,849 Lembra quando acampávamos juntos? 1310 01:41:55,933 --> 01:41:57,184 Eu me lembro. 1311 01:41:57,351 --> 01:41:58,685 Até parece. 1312 01:41:58,727 --> 01:42:00,312 Você era um chato. 1313 01:42:01,271 --> 01:42:03,816 Dormimos muitas noites fora, não é? 1314 01:42:04,483 --> 01:42:05,818 Devia ter visto. 1315 01:42:05,859 --> 01:42:09,196 Ele tem 2m de altura. Enorme, um monstro. 1316 01:42:09,571 --> 01:42:12,950 Quando me bateu com o skate, dei um soco nele. 1317 01:42:13,075 --> 01:42:15,577 Parti em dois. Era um Tony Hawk. 1318 01:42:15,577 --> 01:42:19,665 Quando ele se levantou, veio para cima de mim, mas chutei a canela dele. 1319 01:42:19,790 --> 01:42:24,586 Então dei um golpe na cara dele. Ele caiu. 1320 01:42:24,795 --> 01:42:26,547 Um golpe na boca! 1321 01:42:27,881 --> 01:42:29,550 Boa noite, meninos! 1322 01:42:29,591 --> 01:42:31,051 Boa noite, Eli. 1323 01:42:31,093 --> 01:42:33,679 Boa noite, vovô. Boa noite, pai. 1324 01:42:34,012 --> 01:42:35,389 Boa noite, mãe. 1325 01:42:37,391 --> 01:42:38,642 Boa noite. 1326 01:42:45,023 --> 01:42:49,194 Nem sabe o quanto a amo... 1327 01:42:58,871 --> 01:43:00,956 Quantas estrofes sabe, pai? 1328 01:43:02,166 --> 01:43:05,502 É uma cantiga de ninar que me faz dormir. 1329 01:43:10,758 --> 01:43:12,593 E não me deixa dormir. 1330 01:43:18,515 --> 01:43:21,393 Mano! Que pulseira é essa? 1331 01:43:22,269 --> 01:43:24,563 Ganhou por defender sua garota? 1332 01:43:25,397 --> 01:43:27,691 É legal, amigo. 1333 01:43:29,526 --> 01:43:31,695 Antes eu tivesse feito igual. 1334 01:43:41,121 --> 01:43:45,167 Acho que não sou o pai que achei que fosse. 1335 01:43:47,461 --> 01:43:50,130 Tenho um filho que podia estar preso. 1336 01:43:51,715 --> 01:43:52,758 E o outro... 1337 01:43:54,343 --> 01:43:56,512 ...tem algo diferente, não sei o que é. 1338 01:43:56,512 --> 01:44:03,018 Quando éramos jovens, eu e Stephen arrumamos encrenca com a polícia. 1339 01:44:02,851 --> 01:44:05,687 Sério? Nunca me contou. 1340 01:44:06,271 --> 01:44:11,402 Vendendo bebida que caiu de um caminhão. Deu tudo certo. 1341 01:44:19,493 --> 01:44:21,578 Estou pensando em sair da firma. 1342 01:44:23,664 --> 01:44:26,542 Quero tentar um cargo público de novo. 1343 01:44:28,293 --> 01:44:31,839 Faz 10 anos que espero ouvir isso. 1344 01:44:33,799 --> 01:44:34,842 Sério? 1345 01:44:36,135 --> 01:44:38,512 Quem sabe desta vez vote em mim. 1346 01:44:43,100 --> 01:44:44,852 Nem sonhando! 1347 01:45:04,538 --> 01:45:07,916 Não está pensando em dormir aqui para sempre, está? 1348 01:45:08,250 --> 01:45:09,626 Não se preocupe. 1349 01:45:10,377 --> 01:45:14,840 O médico disse que tenho uns poucos bons anos de vida. 1350 01:45:16,550 --> 01:45:16,925 Não se preocupe.