Não sabe bater?
Vivian, vou ficar até domingo. Gostaria que passasse a semana comigo.
Caramba!
Traga um champanhe e morangos, por favor.
VINHO AUSTRALIANO
Vivian, isso foi um sim?
Sim.
Vou passar o dia fora.
Acorde, Natalie. É só um filme.
Esqueça os homens.
E o amor também.
Na vida real, garotas como nós não conseguem nada disso.
Por quê?
Olhe no espelho, boneca. Não somos do tipo Julia Roberts.
Não somos?
O sorriso dessa mulher vale um milhão de dólares.
Ela tem uma juba maravilhosa.
Talvez ela não tenha que descolorir o bigode,
mas ela nem tem espaço para bigode.
O espaço aqui é tão pequeno.
Ninguém vai fazer um filme sobre meninas como nós.
-Sabe por quê? -Por quê?
Por que seria muito triste.
Eles teriam que salpicar um antidepressivo na pipoca
para ninguém querer se matar.
Natalie, o amor não é um conto de fadas. Não existem finais felizes.
-Sempre haverá um final feliz. -Não, querida.
Alguém se casará com você por um visto, e só.
25 ANOS DEPOIS
ARQUITETURA
Baxter, eu preciso disso. Ei!
Baxter?
Rola. Finge de morto.
Vem aqui.
Beijinho de bom dia na mamãe?
Baxter?
Ah, olá, Danny.
Alguma menina deixou esse bilhete na minha porta. "Para o Grande D."
Acho que é de uma dessas meninas obcecadas por você.
Certo, vou entregar pra minha secretária.
-Obrigado. -Ah, você tem uma secretá...
-Segura o carrinho! -O quê?
-Segura ele com o corpo! -Eu?
-Anda! -Não posso!
-Meu carrinho é valioso! -Não posso!
Segura o carrinho!
Nossa! Você é tipo um caminhão betoneira.
Claro. Obrigada.
É o que todos dizem.
LANGLEY E BYRON ARQUITETURA
Ei, Nat?
Pode jogar isso fora, por favor? Estou muito ocupado.
Eu também,
mas tudo bem.
Natalie, a impressora 3D está quebrada. Pode ligar pro cara da TI?
Donna, você sabe que, tecnicamente, é a gerente, não sabe?
Eu sei. Diga a ele que a impressora não está nem ligando.
Você é a melhor.
Bom dia, Whit.
Ei. Bom dia, chefe.
-Ele já chegou? -Ainda não.
Você vai arrasar no projeto do Lewis hoje.
É. Não sei se estou totalmente pronta, mas...
ah, não, eu não...
-Talvez eu não devesse... -Espera, ele chegou.
Esse é o novo cliente?
Por que ele é tão lindo?
Parece um gostosão da TV.
De repente me deu uma vontade de assoviar.
E eu nem sei assoviar, mas me deu vontade de...
Meninas, não objetifiquem os homens desse escritório.
Eu não vou aturar isso.
Então, vai se apresentar?
Eu não sei.
Ninguém dá a mínima para os estacionamentos.
Não. Você não vai desistir. A ideia é boa.
Não sei, às vezes quando entro nessas reuniões,
eles me interrompem e eu não consigo expor bem minhas ideias,
e todo mundo pensa que eu sou a menina do café.
O que é injusto, porque às vezes também levo rosquinhas.
Acho melhor eu mandar por e-mail.
Ah, claro. Manda por e-mail.
É uma boa ideia, é só sentar,
não entrar na reunião, não apresentar todo o trabalho que teve.
Porque seria horrível, não é?
-Josh! -Se todos adorassem seu trabalho,
oferecessem um aumento...
ganhasse respeito.
E eles diriam: "Nossa, Natalie,
amamos a sua ideia!
Vamos lhe dar todo o dinheiro do mundo!"
Josh, para de ser idiota!
Você é a arquiteta mais formidável desse escritório.
Está todo mundo ouvindo!
Natalie?
Você vem para nossa reunião profissional?
Sim, eu vou. Desculpe.
Manda bala, Nat!
Desculpe. Com licença.
Obrigado, querida.
Ah, não, esse é meu...
Droga! Quem é que coloca chantili no café?
Se não se importa, gostaria de um café normal. Obrigado.
Eu não sou assistente. Arquiteta.
Pois é... mas...
também sei trabalhar em equipe e...
será um prazer trazer outro café pra você.
Que ótimo.
Eu já volto.
Senhorita?
Ei?
Você deixou cair.
-Aqui está. -Obrigada.
Não consigo esconder meu sorriso.
Você...
Mil desculpas.
Não que eu quisesse ser a estrela da reunião ou algo do tipo.
Eu não sou assim tão boa.
Mas mesmo se eu voltar a vê-lo, um homem daqueles nem nota que existo.
-Como assim "um homem daqueles"? -Um cara bonito com uma vida boa.
Eu sou um cara bonito, e eu vejo você. Eu tenho uma vida boa.
É sério. Eu tenho um híbrido.
Sim, eu sei. Você sabe o que quero dizer.
Tipo muito rico,
muito bem-sucedido ou muito garanhão.
Eu sou totalmente invisível para um cara desses, entendeu?
Sim, eu entendi.
Mesmo se ele olhasse para você, você não perceberia que ele olhou.
Como assim?
Você é cega pro amor. Você nem percebe.
-Nada a ver. -É, sim.
Não preciso de amor.
Você acabou de esbarrar naquele futuro casal ali.
Pois é. Eles estavam quase lá,
tinham aquela faísca,
e você encolheu os ombros e passou por cima deles feito um trator.
Para com essa idiotice, está bem?
-Você está malhando? -Sim.
-Está bem duro. -Comprei uma daquelas máquinas.
Ei, Whitney, pode me passar o... Whit?
Whit?
Será que você pode parar de assistir filmes no trabalho
e, tipo, fazer seu trabalho de assistente?
Sim, tudo bem.
Só faltam 43 minutos,
então vou ver até o fim e depois fazer isso.
Não sei como acaba. Eles ficam juntos?
Esse filme termina como todos as comédias românticas:
a garota conquista o cara, e é isso que finalmente a faz feliz.
E qual o problema disso?
Porque ela deveria ficar feliz com outras coisas,
como a carreira bem-sucedida pela qual ela lutou tanto.
É uma comédia romântica. São maravilhosas.
A vida é tão triste às vezes.
Eu tento acordar e sorrir, aí assisto o jornal e...
aí, quando assisto Doce Lar, eu fico assim...
Você já assistiu?
É simplesmente uma obra-prima.
Obra-prima de merda.
Whitney, esses filmes são mentiras com músicas horríveis.
Eu amo as músicas. E não são mentiras.
São sim.
As pessoas acordam com o cabelo feito e maquiagem.
É tão fora da realidade.
Toda vez que alguém veste calças, tudo vira uma montagem.
Porque é divertido provar roupas.
Pra você.
E por que é que sempre tem uma protagonista gata
e ela é toda desajeitada?
Está sempre, tipo... "Ops!"
E todo mundo diz: "Ela é tão fofa."
Não! Na vida real, todos diriam que ela tem distrofia muscular.
Seus defeitos são a sua beleza.
Seus defeitos são sua feiura. Por isso são "defeitos".
E também, nesses filmes,
quando tem duas mulheres no mesmo local de trabalho,
elas são inimigas mortais.
Olhe para nós, eu amo você, acho que você é o máximo.
A ideia de que duas mulheres não podem se dar bem no trabalho
é nojenta.
E aparentemente não existe RH nas empresas desses filmes,
porque não há diversidade,
e as pessoas estão sempre explorando seus colegas de trabalho.
Para não falar do cliché do melhor amigo gay
cujo único papel na história
é ajudar a protagonista gata.
E, tipo, ele não trabalha?
O que se passa na vida dele? Ninguém liga.
É um insulto, você não acha?
E sempre tem uma narração ridícula
que surge para dizer como você deve pensar.
Sabe o que eu acho? Melhore!
Para alguém que odeia comédias românticas, você com certeza sabe muito.
Não precisa me esperar.
E por que, no final dessas comédias românticas,
eles sempre fazem aquelas sequências de corrida em câmera lenta?
E tem alguém tentando invadir um casamento ou recuperar o amor da sua vida.
Quer saber?
Ele não te ama.
É por isso que ele não está se casando com você.
Ele ama, sim, e está lá para completar você.
Posso entrar? Do que estão falando?
Natalie está dizendo que as comédias românticas são ruins
há três horas.
Sim, porque são tóxicas.
Está de brincadeira?
Já assistiu Um lugar chamado Nothing Hill? Já assistiu De repente 30?
Estão na minha cápsula do ensino médio.
-Isso é um homem. Eu amo esse cara. -Eles e meu footbag.
Vocês dois são muito frouxos.
Cara, ela odeia finais felizes.
Porque não é o fim.
Eles param ali porque o que acontece depois é, tipo, horrível.
E ninguém quer ver.
Não é saudável uma menina assistir aquilo e pensar que a vida será daquele jeito.
Acho que é bom poder lembrar de como a vida pode ser linda e cheia de amor.
Não.
Olha, eu sei que você odeia,
mas é noite de karaokê...
hoje à noite.
-Quando? -Hoje à noite. Você quer ir?
Ou podemos fazer algo menos constrangedor,
como pular pelados em um trampolim em público?
Certo, bem...
podia só ter dito não.
Posso dizer só mais uma coisa que as comédias românticas me ensinaram?
-Não. -Vamos.
Escuta aqui. Está deixando o Josh na friendzone.
Não estou, não.
Ele não gosta de mim desse jeito.
Tem certeza disso?
Sim, absoluta.
Sabe quantas vezes eu pego ele encarando aquela modelo seminua ali?
Ela é tão, você sabe...
"Olha, como eu sou gostosa.
Eu quero um homem que compre uma salada para mim."
E eu não tenho isso, e tudo bem.
Acho que seria notada mais facilmente, Natalie,
se você fosse um pouco mais aberta.
Amo você. Desculpa.
SE MACHUCOU? LIGUE AGORA!
ABRA-SE
Senhoras e senhores, o trem chegando na estação...
Olá.
-Você também desce aqui? -Ah, olá.
Me chamo Jack.
Natalie. Nat, como mosquito em inglês.
Que engraçado.
Solte a bolsa!
-É minha. -Solte!
Poxa, eu tenho três filhos para alimentar!
Você parece saber o que é sofrer.
Pode me ajudar? Por favor?
Ah, trouxa. Eu nem tenho filhos.
Por que essas coisas sempre acontecem comigo?
Nossa. Você caiu feio.
Não.
Eu fui assaltada por um maluco sem filhos.
Precisamos ligar para a polícia e posso fazer um retrato-falado, deixe-me...
Opa, espere, vamos devagar, linda.
Onde estou?
Você está no pronto-socorro.
Isso não é um pronto-socorro, é uma loja de decoração.
Bem, sente-se e relaxe.
Deixe-me examiná-la.
Está bem.
Nossa.
O que houve?
Bem, seu olhos.
Você é linda.
Eu morri?
Você é muito gostoso para ser um médico.
E está dizendo coisas assustadoras.
E estou gostando tanto de estar com você.
Por quê?
-É. -Espere, eu já sei o que é isso.
Você trabalha para aquele cara do metrô.
Primeiro ele me apagou, agora você tenta roubar meus rins!
Seguranças! Preciso de ajuda!
Bem, se você quiser mesmo ir embora,
sinto lhe informar que suas roupas foram destruídas.
Mas não se preocupe.
Podemos pegar algumas coisas nos achados e perdidos.
PRONTO-SOCORRO
Josh, pode me ligar?
Eu fui assaltada e...
Não sei, talvez alguém tenha coletado meus óvulos.
Por favor, me ligue.
Olá, moça bonita.
Bom dia.
Amei sua roupa.
Muito chique.
Que coisa estranha.
Meu Deus! Você está bem?
Você... O que...?
Eu sinto muito.
Meu motorista deve ter se distraído com você.
Nossa, você é encantadora.
Por que agora você é australiano?
-Eu sou australiano, é assim que eu falo. -Não.
Não, você não era australiano hoje de manhã
quando roubou minha caneca de chantili com um pouco de café.
Acho muito difícil ter conhecido você
e não me lembrar.
O que está havendo?
Você está bem?
Não. Você não está sentindo o que está acontecendo?
Nova Iorque não tem mais cheiro de cocô.
Está tudo com cheiro de lavanda.
Acho que você deve ter batido a cabeça.
Por que não levo você para o hospital, ou para casa.
Tem algo muito errado.
Certo, por que você...
Deixe-me levá-la para casa. Não vou machucá-la. Vamos para casa.
Vou lhe dar uma carona, está bem?
Champanhe e morangos...
Dom Pérignon disse que é como provar as estrelas.
Você sabia que ela era um monge?
Pronto, chegamos.
O quê? Como chegamos tão rápido?
Foram 18 segundos.
VESTIDOS DE NOIVA
CONFEITARIA
Andaram limpando a rua mesmo.
...TUDO EM BRANCO!
Vestidos de noiva. Não me lembro de tê-los visto aí.
E de onde vieram tantas flores?
Ah, saúde.
Duas vezes saúde!
Nossa, três! Que sorte!
Eu sou alérgica.
Tem certeza de que não precisa de nada? Um lenço?
Eu acho que só preciso... deitar um pouco.
Eu vou ficar bem.
Está bem.
Obrigada, eu...
Não sei por que está sendo tão legal comigo. Eu...
Eu não entendo. Mas obrigada.
Bem...
espere um pouco.
Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa...
não hesite
em...
ligar para o meu aparelho
de telefone celular.
Sim. É o meu número.
Nossa, encantador,
mas você sabe que...
existem 3,6 milhões de combinações possíveis, certo?
Mas só existe uma de você, então...
Certo. Isso não faz sentido algum.
Nem o que estou sentindo agora.
Ainda assim não muda o cálculo.
-Só pra ficar claro, eu não posso ligar. -Está sentindo o que estou sentindo?
Não!
Me ligue!
Josh, não é brincadeira, pode me ligar?
Você armou tudo isso só porque eu não fui ao karaokê?
Opa, desculpe.
Entrei na porta errada. Já estou saindo.
Desculpe.
SORVETES TALENTI
Obrigado. São lindas.
Caramba.
Está bem, já podem aparecer...
seja que programa que for.
Vocês ganharam!
Vou amá-la, não vou deixá-la.
Olá?
Baxter?
Baxter, vem cá, menino. Vem cá.
É você, Baxter?
Você nunca fez isso antes.
-Emergência, qual é o problema? -Bem,
eu fui roubada, eu acho.
Alguém entrou no meu apartamento
e... aumentou o tamanho.
E tiraram tudo e trocaram por coisas muito melhores.
Certo, senhora, isso não parece uma emergência,
parece que você se deu bem.
Senhora, ainda está na linha?
Nossa, aqui tem todos os pares de sapatos do mundo.
Eu não costumo usar salto alto por causa da distribuição de peso,
mas eles são incríveis.
E olha isso... são todos do meu tamanho.
Então deixe-me ver se entendi.
Sua emergência é que o seu apartamento é muito grande,
você tem todos os sapatos que queria,
e todos cabem no seu lindo pé?
-Sim, exatamente, é isso que... -Tchau.
-Por que estamos gritando? -Donny?
Como você entrou aqui?
Alguém disse Besouro Suco gay três vezes e eu apareci misteriosamente.
Como acha que entrei?
Com a chave que você me deu, porque sou seu vizinho preferido.
Por que está falando assim?
Assim como?
Na versão ofensiva de um cara gay.
Amiga, o que é isso?
Está falando e parecendo um alienígena fingindo ser gay.
Meu Deus! Pega um Tic-Tac e anda!
Você tem que correr para o trabalho e arrebentar na grande apresentação!
-Que apresentação? -Eu não sei.
A grande apresentação.
Que é como meu namorado me chama na cama, só pra constar.
Então, gata, troca logo isso aí.
Eu vou deixá-la no escritório e vou fazer nadinha de nada.
Eu te amo tanto.
Você está me ouvindo?
E agora?
É assim que você vai trabalhar todo dia?
Se eu tivesse um trabalho, seria.
E vai arranjar um trabalho?
Ei, Nat. Deixe-me levar isso pra você.
Eu ainda não tinha terminado.
Ei, Natalie, sua impressora 3D estava um pouco lenta,
então chamei o pessoal da TI para resolver tudo.
Manutenção preventiva.
Consertou algo para mim.
Claro, eu sou a gerente e você, a arquiteta famosa.
Por que seria diferente, sua boba?
Ah, Whitney...
Nossa, você está tão diferente.
Você precisa me explicar o que está acontecendo aqui.
Eu não tenho que explicar nada. Eu não trabalho pra você.
Bem, tecnicamente, você é minha assistente,
então, você sabe,
não gosto de dizer que sou a chefe, nem nada do tipo,
mas você é minha assistente.
Essa é a coisa mais engraçada que já ouvi.
-O quê? -Eu trabalhar para você.
Vou falar de um jeito que você entenda,
você vai se dar mal, vaca.
LANGLEY E BYRON ARQUITETURA
Natalie!
Te assustei. O que houve?
Recebi sua mensagem.
Graças a Deus, você continua igual.
Certo, normal.
Isso, o Josh normal.
Certo, eu preciso muito da sua ajuda.
-O que está acontecendo? -Eu fui roubada ontem à noite.
E, de repente, meu apartamento ficou lindo,
e meu vizinho Donny ficou muito gay.
E a Whitney parece que quer me matar.
Nat, você está bem?
Não, meu cachorro está limpo e os homens olham nos meus olhos.
Viu?
Olá. Eu acho que isso é bom, não é?
Talvez em teoria, mas isso é como um universo paralelo.
Esse não é nosso escritório.
Não é, Josh.
Olhe, não é real.
Acho que estou ficando louca.
Ei, não. Claro que não.
Está tudo bem.
Você é tudo, menos louca.
-Então... -Então você também está vendo?
Ah, graças a Deus.
Acho que devíamos sair daqui antes que eles nos mordam
-ou nos engravidem... -Está bem, vamos tomar um ar.
Ninguém vai nos engravidar. Vamos.
Viu? Não está tudo estranho?
Olha, você precisa se acalmar, está bem?
É só...
respirar fundo,
esse maravilhoso ar nova-iorquino.
Você ainda está me olhando como se eu fosse maluca.
Por favor, não me coloque num hospício lindo e estúpido.
Eu não acho que você é louca.
Mas isso que você está dizendo é...
um pouco demais.
Mas como é você que está dizendo, eu acredito.
Vou lhe ajudar, está bem?
Vamos dar um jeito.
Certo, talvez se eu refizer o caminho que fiz ontem à noite, podemos...
Aquela mulher está engasgando?
Não, é puro drama.
Eu engasgo o tempo todo.
Sabe, quando a bala escorrega para o fundo da boca, e..
Josh?
-Josh? -Levante-se.
Ei, Josh?
Precisa disso tudo?
Pronto. Ela está bem.
Oi.
Você salvou minha vida. Não sei como agradecer.
Josh.
Que nome lindo.
Josh...
Gostei do jeito que você falou, Josh...
Eu acho um nome comum.
Não.
Eu amo coisas comuns.
-Sério? -Sim.
Que bom, eu sou um cara muito comum.
Eu sou nota sete, em tudo.
É perfeito.
Bem, então...
Você faz o quê? Essa é uma pergunta de um cara comum.
Eu sou embaixadora de ioga.
Namastê.
Mas trabalho mesmo como modelo de biquínis.
Faz sentido.
Mas sou modelo de vida,
porque acredito que devemos nos doar para os menos privilegiados.
Eu sou um menos privilegiado.
-Você é tão... -Ei, ei!
-Ei! -Você é tão engraçado.
Ah, desculpe. Esta é minha melhor amiga, Natalie.
Natalie, essa é...
Isabella Stone.
-Olá. -A mulher do outdoor.
-É você? -É mesmo, do outdoor.
-E você, quem é? -Natalie.
Prazer em conhecê-la.
Eu nem... Nem acredito que vou fazer isso, mas...
Será que um homem como você...
aceitaria sair com uma garota como eu?
Bem, deixe-me pensar.
Sim. Encontro você no escritório.
-Sério? -Sim.
-Espere. -Ah, que bom.
-Deixe-me pegar minha bolsa. -Tecnicamente, você quase morreu.
-Foi mesmo. -Josh?
Temos que traçar o plano.
Eu só quero ter certeza de que ela está bem.
Ela está ótima.
Ela está rindo, está bem.
É, além disso, você nem a conhece.
Por que não estar aberto para coisas novas, não é?
Até mais.
Ei.
Desculpe.
-Você deve achar que sou... -Adorável.
Pronto, pense.
Pense com calma.
Tenho um apartamento maravilhoso e um cachorro muito fofo...
um amigo gay.
Tenho um trabalho tão bom que a única mulher que trabalha comigo
se tornou minha inimiga mortal.
Eu vivo tropeçando.
Estou falando comigo mesma em voz alta.
Acho que estou presa em uma...
Minha vida virou uma...
Poxa!
O que eu fiz pra merecer isso?
Minha vida virou uma...
comédia romântica!
E apropriada pra menores!
SE VIU ALGUÉM, DIGA ALGO VOCÊ PODE VIRAR A NOIVA DELE HOJE
APAIXONADO?
Com licença.
Preciso das imagens da câmera de segurança de ontem à noite,
para descobrir quem me roubou,
para que ele possa me atacar um pouco,
e me bater até eu desmaiar,
para eu conseguir sair
desse mundo romântico terrível.
Eu não sei do que está falando. Você parece uma louca.
Por favor.
Eu só preciso ver as imagens.
Você não vai ver as imagens.
-Por que não? -Saia de perto de mim. Você é louca.
SAÍDA - QUEENS PLAZA
-Ei! -Oi.
Olá.
Você poderia me atacar?
É só tentar e me arrastar um pouco,
e eu bato minha cabeça e desmaio.
Minha mãe me avisou.
-O quê? Não... -Desculpe.
Ah! É fácil!
Você parece gostar de violência.
Vamos lá, me ataque.
-O quê? Não! -Isso, assim.
Eu grito: "Desgraçado" e bato minha cabeça.
O que é isso? Qual o problema de vocês?
Olhem para vocês!
Isso não é real!
Eu odeio esse lugar.
É encantador demais.
Esse trem não vai parar...
Certo, está bem!
Se ninguém quer me atacar...
talvez isso me faça voltar para minha vida chata e normal.
BELO
Policial Belo?
Eu não queria ser salva.
Não estou salvando você.
Estou prendendo você.
Pelo quê?
Por pular a roleta.
Vamos.
Minha mão está encostando nas suas coisas.
Aí está o telefone.
Preciso do meu telefone para ver o número.
-Você precisa usar esse telefone. -Está de brincadeira, não é?
Eu não sei nenhum número de cabeça.
-Finja que estamos em 1995. -Ótimo.
Eu posso ligar para minha falecida avó ou para a casa em que morei aos 12.
Uma ligação, está perdendo tempo.
Está bem, estou pensando.
Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa,
esse é o meu número.
Está bem?
Isso não vai funcionar.
A menos que acredite no poder do amor ou alguma dessas besteiras,
mas vou tentar.
Vamos lá.
Alô, aqui é o Blake.
Que ridículo.
Obrigada por vir me ajudar.
Fala sério. Eu fiquei tão feliz de receber sua ligação.
Mesmo sendo para pagar sua fiança. Foi muito bom.
Normal seria eu ficar muito feliz de ouvir
que alguém como você ficou feliz de receber uma ligação minha, mas...
O que está havendo? Me conta. Eu sou bom ouvinte, tenho ouvidos enormes.
Não posso. Iria me comprometer.
Olha, você pode me contar qualquer coisa, o que você quiser.
Menos que os coalas são as coisas mais lindas do mundo.
Eles têm clamídia e são um tanto agressivos,
então fique longe deles, está bem?
Enfim, vamos lá.
Certo.
Eu bati a cabeça muito forte...
e acordei nesse universo alternativo.
Certo.
E tudo que parece estar melhor,
mas está pior, porque todos estão me tratando como se eu fosse especial.
Certo.
E eu não sou especial.
Águas paradas são profundas, não são?
O quê?
Nossa, tem tanta coisa que quero saber sobre você.
Não, você não está entendendo.
Esse não é o mundo real.
É a Matrix para mulheres solitárias.
Espere aí. É o meu pai ligando de Singapura.
Sabe como é.
Eu preciso sair daqui.
Como chego ao fim?
Eu comecei a pensar
se havia outra forma de sair desse mundo.
Se eu estava em uma comédia romântica, então...
talvez fosse preciso que alguém se apaixonasse por mim.
Está bem.
Se é assim que tem que ser,
melhor que seja com um gostosão bilionário.
Natalie, peço mil desculpas,
mas tenho que voltar para o escritório
e resolver alguns pepinos.
Mas por que não me faz um favor
e aceita jantar comigo mais tarde?
O motorista irá buscar você.
Está bem. Seria maravilhoso.
Nos vemos mais tarde.
Foi fácil demais.
Ei, espere, qual horário?
E o que devo vestir?
Eu preciso... qual o nome do restaurante?
Eu gostaria de olhar antes
para decidir o que vou pedir!
E saber se eles têm sobremesas. Espere!
Certo, o que vou vestir?
Não posso fazer como faço normalmente.
Ah, já sei quem pode me ajudar.
-Donny? -Oi.
-Jesus! -Não.
Mas adoraria transformar água em um pinot grig.
Então, qual é a boa?
Tenho que ir a um encontro com aquele Blake maravilhoso e chique,
e fazê-lo se apaixonar por mim.
O quê?
É sério? Meu Deus!
Meu Deus!
Meu Deus! Certo.
Ah, meu Deus!
Estou tão feliz por você.
Meu Deus! É isso!
Meu Deus, é isso. É o momento.
Eu treinei para esse momento a vida inteira.
Que música é essa? Ah, não.
Entendi.
Acho que estamos sendo levados para uma sequência idiota de transformação.
Você quer fazer uma sequência de transformação?
Não, eu odeio experimentar roupas.
Meus Deus, é claro que temos que experimentar roupas.
Eu não vou provar várias coisas, sair e dizer: "O que acha?"
Não!
Uau.
Natalie, você está linda.
Não, só coloquei o primeiro que achei.
Foram só umas cinco horas.
Às forças do destino que nos uniram.
Bem, você me convidou e mandou um carro, então...
E foi muito fofo.
Vamos?
Isso é tão chique.
Essas toalhas de mesa são feitas de quê? São tão macias.
Tem cheiro de quê?
Cheira a feto de alpaca.
É exatamente isso.
Natalie, esse é o Giovanni.
Ele é chefe no Foglia,
mas veio gentilmente cozinhar para nós esta noite.
Bem, muito obrigada.
Essa é, sinceramente, a melhor refeição que já fiz na vida.
Foi um enorme prazer.
Mais gnocchi?
"Sim-cchi."
Eu sou especialista em trocadilhos com comida.
...sobremesa.
Ah, espere... acho que vamos ter nossa primeira briga.
Só estou tentando estender o encontro o máximo possível.
Além disso, eu por acaso conheço uma sorveteria excelente em Redhook.
Se quiser atracar, e dar uma volta.
Que engraçado, meu Fitbit às vezes vibra e diz: "Vamos dar uma volta?"
Mas quando você diz, não dá vontade de te bater.
Ah, que bom.
Meu Deus, Natalie, eu sinto muito.
DOCES E SORVETES
Tinha certeza de que estaria aberto a essa hora.
Olha, nós podemos só olhar pela janela, e...
se olharmos bem, acho que conseguimos ver os sabores
e nos imaginar comendo.
O que você está fazendo?
Está tudo bem.
Eu deixo uma nota de cem no pote.
Pronto.
Vamos lá.
Certo, qual o seu sabor preferido de todos os tempos?
O preferido.
Vou lhe contar...
mas você tem que prometer que não vai rir.
-Está bem. -Manteiga de nozes.
O quê?
Quem é que gosta de manteiga de nozes? Qual é o seu problema?
-Sabia que ia acontecer isso. -Você parece um vovô de 80 anos.
-Certo. -Está bem.
Qual é o seu segundo sabor preferido?
Passas ao rum.
-Não! Esse é pior ainda. -Eu sei.
Eu morro de vergonha a vida toda.
Quando era pequeno, todos riam de mim, sem piedade,
e eu passei uma década tomando sorvete exclusivamente
dentro da minha própria casa.
Eu estou imaginando você em casa, assim...
-É. -Hum, manteiga de nozes.
Debaixo da cama.
Sabe, os budistas dizem...
que se você encontrar alguém...
e seu coração acelerar,
suas mãos tremerem e seus joelhos fraquejarem,
essa não é a pessoa certa.
Quando você encontra sua alma gêmea, você se sente completamente em paz.
Estou muito em paz.
E você?
Eu sinto que vamos ser presos.
É, acho que é hora de ir.
Eu me diverti muito esta noite.
Eu também.
É incrível, nunca tive uma noite assim antes.
Chuva.
Sério? É tão cliché...
Normalmente, eu diria que foi horrível...
Eu sei que parece loucura, pois acabamos de nos conhecer,
mas eu amo v...
Não, não diga ainda.
Não posso voltar para a vida real sem...
-Como assim? Sem o quê? -Sem, você sabe...
Ah, meu Deus.
Bom dia, linda.
A noite foi maravilhosa.
Eu estava pensando, no banho,
quando eu vejo o mundo pelos seus olhos,
parece que estou vendo tudo pela primeira vez.
Natalie, eu amo...
Calma, espere aí, não fale mais nada.
Só volte para a cama.
Eu acho que não fizemos nada.
-Pulou para a manhã seguinte. -O quê?
Volte aqui.
Está bem.
Bom dia, linda.
A noite foi maravilhosa.
Eu estava pensando, no banho,
quando eu olho o mundo pelos seus olhos,
parece que estou vendo tudo pela primeira vez.
Natalie, eu amo...
Bom dia, linda.
A noite foi maravilhosa.
-Eu estava pensando, no banho... -No banho.
...quando eu vejo o mundo,
pelos seus olhos, parece que estou vendo tudo pela primeira vez.
Se não posso transar, vou pelo menos levar essa bolsa linda comigo.
Essa coisinha do coala aqui também, parece cara.
Certo, está bem, manda ver.
Natalie...
eu amo você.
-Pode falar mais uma vez? -O quê?
Sabe como são as mulheres.
Adoramos ouvir. Fala outra vez.
Natalie...
Eu...
amo...
você.
Pu...
Obrigado. Estava querendo um desses.
LANGLEY E BYRON ARQUITETURA
Olhe pra você.
Ah, Whitney.
Olhe só pra você.
Estratégia ousada não aparecer para trabalhar
na semana antes da grande apresentação.
Isso é extremamente desnecessário.
Só porque trabalhamos juntas, não significa que sejamos inimigas.
Nós marchamos juntas, lembra?
Tínhamos aquela placa: As mulheres só querem direitos humanos.
Whitney?
Whitney, o que você está fazendo? Somos amigas.
Whitney, poxa, nós compartilhamos a mesma camisa.
Que eu acabei esticando, e você disse, "Pode ficar com ela."
E eu pensei: "Consegui."
Natalie, que bom que você veio.
Faltam três dias para a apresentação.
Conte-nos a sua grande ideia para o hotel.
Eu não projeto os hotéis totalmente.
Normalmente faço só os estacionamentos.
Você é nossa arquiteta principal, vamos lá.
Conte-nos sua visão.
Eu não tenho...
Ela não tem nada.
É uma surpresa.
Isso.
E você está guardando o melhor para a grande apresentação e eu aplaudo.
Isso! Natalie!
Vamos com tudo!
Natalie!
Está aberta.
Desde quando você usa a campainha, Donny?
Ei.
Imaginei que estaria tão focada que esqueceria de comer,
então trouxe comida chinesa.
Meu Deus, estou morta de fome. Eu amo você.
Então...
me mostre no que está trabalhando.
Certo, você se lembra daquela ideia pro estacionamento?
Estava trabalhando nela.
Nat, isso é tão você.
Perder tanto tempo com uma ideia idiota.
Não.
Não. Criar a melhor ideia, e a mais original, assim, do nada.
Você claramente não precisa da minha ajuda, então eu vou embora.
Não vá.
Você poderia me ajudar muito.
E...
você podia me fazer companhia.
Graças a Deus, porque eu queria muito provar os bolinhos.
Jamais! Eles são meus!
-Você disse que os trouxe para mim! -Tudo bem.
Já assistiu Friends? Eles não brigam pelos bolinhos.
Eles compartilham, está bem?
Aqui.
Nossa, que cheiro bom.
Esse também.
Eu vou lavar as mãos.
Eu vim de metrô. Devo estar com Zika vírus ou algo do tipo.
Ele ainda está por ai?
Comecei a pensar se eu tinha entendido tudo errado.
Talvez não fosse para o Blake se apaixonar por mim.
E, será que estou bem com essas tranças?
Disse alguma coisa?
-Eu não... -Você não deveria estar com ela?
Eu não estou entendendo porque sua boca está cheia.
Olha isso. Que maravilha.
Meu Deus. Tudo bem.
Parece que você está tendo um...
Não. Pare com isso! Você é tão idiota.
Pare com isso.
Ah, meu Deus!
Vou comer o que ele estiver comendo.
-Delícia. -Blake, o que é...?
Ele também está ajudando no projeto?
Parece legal, já que ele está tomando as decisões.
Ah, vocês estão juntos? Eu não sabia.
Eu devia ter... Eu ia te contar mais cedo. Nós...
Nós temos saído um pouco.
-Você não me contou? -Ora.
É muito mais que isso. Eu amo essa mulher maravilhosa.
Eu amo você.
Bolinhos!
Bem, não quero ficar aqui segurando vela, então eu vou embora.
Bom apetite.
Ele é tão querido.
Alguém deveria avisá-lo sobre não usar cinto marrom com sapatos pretos.
É brega.
CONFEITARIA LITTLE CUPCAKE
Natalie, você já ouviu falar de um homem chamado Gandhi?
Sim.
Ele disse que a verdadeira felicidade
chega quando o que você pensa, diz
e faz estão em perfeita harmonia.
Isso não é maravilhoso?
Sim, é tão legal você saber esses provérbios de cabeça, Blake.
Bem, é um dom.
Josh?
E a supermodelo engasgada.
Embaixadora de ioga engasgada, na verdade.
Isso não existe.
Deixe-me apresentá-los.
Isabella.
Izzie.
Blake, como você está?
Eu ia apresentá-los, mas vocês já se conhecem.
Você não me contou que estava saindo com o assistente da Nat.
Pare. Ele é arquiteto.
-Bem, gerente de projeto. -Arquiteto.
Ele parece fofo.
Ele é.
Meu Deus, como sabe, eu chamo ele de Mingau.
Mingau, você tem que fazer aquilo que eu amo que você faça.
Vamos. Faça pra mim.
-Agora não. -Faça.
Está bem.
Ah, olha só isso.
Tem tanto papinho.
Eu sou um mingauzão.
-Fofura. -Ela ama meu papo.
E, bem, eu amo bolo...
Me conta, como vocês se conhecem?
-Eu e o Blake? -Deixe-me adivinhar.
Vocês se conheceram em uma festa chique no iate.
Na verdade, foi em uma festa muito desagradável no iate.
Foi a pior festa no iate da vida.
Foi horrível.
Por falar em festas,
vocês têm que vir conosco ao Hamptons neste fim de semana.
Vamos receber alguns dos meus amigos
na minha adorável casa da praia.
Que maravilha.
Eu ia levar o helicóptero para um passeio mesmo, então...
Que engraçado. Eu ia oferecer um passeio no meu helicóptero.
Quanta gentileza, querida, mas é melhor irmos no nosso.
Nat e eu pensamos em fazer uma coisa mais romântica, se é que me entende.
-Eu entendi. Eu sei como é. -Eu não. O que ele quis dizer?
Vocês dois têm uma química incrível.
Talvez devêssemos trocar.
Ela está brincando. Foi uma piada.
O que você acha? Hamptons?
Você me convenceu no "oi-licóptero."
Essa lagosta...
é do tamanho de um gato.
Sim, é...
macia como um marshmallow.
"Macia como um marshmallow."
Você é encantadora.
Você acabou de aprender essa palavra? Você a usa o tempo todo.
Se quiser que eu pare, eu paro.
Mas você terá que parar de ser tão encantadora.
Desculpe. É meu pai.
Alô?
Que bom ver vocês. Obrigado pela presença.
Obrigado.
Está bem. Está apertando bastante.
Está bem, entendido.
Meu Deus!
-Oi. -Oi.
Então a coisa está séria com o Blake, não é?
Bem, e você e Isabella?
Pois é. Quem diria que eu e você terminaríamos...
com seres humanos perfeitos.
-Pois é. -Loucura.
-É, muita loucura. -Sim.
Sabe o que é engraçado?
Todas essas ricaças comendo caranguejo?
Sim, isso também é engraçado.
Mas eu ia dizer que eu achava que eu e você
terminaríamos juntos.
Sério?
Sim, no início.
Então por que não me chamou pra sair?
Por que não me chama pra sair agora?
Eu chamei. Várias vezes, e você sempre dizia que não.
Você me cortava.
-E depois ficamos tão amigos... -Do que você está falando?
Eu nunca cortei você.
Eu chamei você pra sair um milhão de vezes.
Claro, pra um happy hour depois do trabalho
ou para ir ao karaokê com seu time de kickball,
eu não queria ficar lá sentada ouvindo você falar de alguma garota.
Por que você diz time de kickball como se fosse uma coisa ruim?
Os New York Kick Bockers são atletas de elite.
É verdade. Eu sou um atleta no campo. Um atleta.
-Você é um idiota. -Mingau?
Mingau?
Ei. Já estou indo.
Você gostou desse apelido?
Parece um pouco negativo.
Você não gostou?
Eu acho fofo. Dói um pouco pra fazer aquilo, mas é fofo.
Chegou a hora.
Atenção, pessoal!
Olhem para cá.
Olá, pessoal, muito obrigada pela presença nessa coisinha humilde
que inventamos de última hora.
Acho que todos sabemos a história
de como nós nos conhecemos,
mas eu vou contar outra vez.
Eu estava caminhando.
Sim, comigo, a melhor amiga. Sou a melhor amiga dele.
Sim, eu estava caminhando.
E eu vi uma linda mulher engasgada, e...
-Tipo... -Isso.
Então eu corri até ela...
fiz a manobra de Heimlich...
e ganhei o coração dela.
Que nojo.
Isabella você é uma mulher...
muito autêntica.
E é tão segura,
e não tem medo de correr atrás do que quer.
E mesmo eu não merecendo...
De Quanto mais idiota melhor.
É uma loucura pensar
que você quer ficar comigo.
Eu quero.
É por isso que essa não é só uma festa...
Surpresa! É o nosso casamento!
Vamos nos casar!
Mas que c...
Vamos nos casar amanhã
e hoje vamos para um karaokê!
Noite de karaokê!
Meu Deus, qual foi o tema desse casamento? Páscoa na casa do Elton John?
Donny, como você veio parar aqui?
Venha.
Eu roubei sua senha e usei o "Buscar iPhone".
Aí peguei um ônibus para cá, como se fosse um animal. Minha deusa!
Sentei ao lado de uma mulher que estava comendo macarrão
de dentro de um saco com ziplock. Fala sério.
-Certo. -E depois...
Não quero ouvir os "gaytalhes". É o Josh. Nunca foi o Blake.
-Eu tenho que ficar com Josh. -Meu Deus.
Isso, e acabou de acontecer uma coisa muito estranha.
Ele acabou de me dizer que sempre achou que terminaríamos juntos.
E agora ele vai se casar.
Então o melhor amigo com quem você sempre teve uma química
é o homem da sua vida?
Meu Deus, quem poderia imaginar, exceto todo mundo, desde sempre?
-O quê? -Está bem.
Eu me distraí com a riqueza do Blake
e seu rosto, e seu pênis enorme.
Certo, aguarde na linha.
Disse que não podiam transar.
Não, não podemos, mas...
É obvio que eu dei uma espiada.
-Essa é minha gata. -Algumas vezes.
Tipo assim, vou ali no banheiro.
Ah, meu Deus.
-Sim. -Foto mental.
Isso é tão sexy.
A questão é...
é o Josh.
Sim.
E sempre foi ele.
Porque ele é tão nerd, e tão doce e...
ele é o único que me entende.
E quando eu achei que ele se mudaria para sempre...
eu chorei a noite toda.
E nunca contei pra ele.
Numa escala de baguete a míssil, qual é o tamanho?
-Sério? -Aham.
Vai me ajudar a determinar o conselho para você.
Sei lá, do tamanho de um moedor de pimenta.
Daqueles que temos em casa ou dos que o garçom leva na mesa?
Do tipo que o garçom leva na mesa.
Meu Deus.
Engoli minha língua.
Ninguém conta para alguém que achava que terminariam juntos
na noite antes do seu casamento sem ter alguma segunda intenção, certo?
Então não posso deixar que ele se case com aquela linda criatura.
Não.
Tenho que impedir o casamento.
Você está totalmente certa, tem mesmo que impedir esse casamento.
-Vou impedir o casamento. -Ah, meu Deus, vai gata.
Nossa, que agudo.
Para meu noivo.
Hora da dose de tequila!
Para quem é isso?
Para mim e para você,
e...
para mim e para você.
Eu estava com medo disso.
Vamos nos embebedar e tomar decisões erradas hoje.
-Josh? -Em vez de fazer isso amanhã.
Josh?
-Ei. -Mais uma música.
Natalie, olá.
Você é a próxima. Vamos.
-Eu passo. -Querida, ela odeia karaokê.
Odeia mesmo, mais do que tudo nesse mundo.
Acho que só odeia menos que apresentações de trabalho em reuniões,
minha cara de legal.
Acho que você odeia um pouco de tudo, não é?
Está bem, Natalie, eu entendo.
Algumas pessoas não nasceram para os holofotes.
Está tudo bem.
Não, eu vou tentar.
-Sério? Eu nunca vi você cantar. -Ah, meu Deus.
Cante!
-Eu já cantei antes... -Cante!
-Não precisa beber, é só... -Eu vou lá tentar.
Opa, vai tentar mesmo.
-Não é mesmo? -Nossa, vai lá, Natalie!
-Isso vai ser interessante. -Amo isso.
Não, desculpe.
Desculpe, pessoal.
Como é que todos sabiam a coreografia?
É, foi estranho.
Não faz sentido algum.
Sinceramente, sabe o que não faz sentido?
Casar com alguém que acabou de conhecer.
Sabia que você ficaria incomodada.
Porque é estranho.
Nós nos conhecemos em circunstâncias muito intensas.
Sabe, isso meio que acelera tudo.
É dopamina, é o seu cérebro entorpecido.
É sério.
O que você vai fazer quando o efeito da droga passar?
Não sei. Nós vamos...
descobrir.
E você não prefere descobrir com alguém que você conhece de verdade?
Acho que é por isso que dizem que devemos casar com os melhores amigos.
Quem sabe em um mundo diferente.
É melhor eu ir.
Amanhã é um grande dia.
É.
Sim, grande dia.
Sim, que ótimo, pai, estou feliz que tenha gostado.
Você está certo, é inovador. E eu pensei em tudo sozinho.
Eu vou nomear os arquitetos pra fazerem as plantas e modelos oficiais.
Está bem. Tchau.
Bom dia, linda.
São as minhas plantas?
Nossa, você fica linda na luz da manhã.
Você pegou minha ideia e está usando como se fosse sua?
Não.
Bem, eu as vi quando estava no seu apartamento.
E a ideia era para mim, então...
de quem é a ideia, afinal?
-Minha. -Nossa. Calma.
De onde veio toda essa autoconfiança louca?
Vamos ser sinceros, você não iria conseguir apresentá-la pra mim, não é?
Claro que sim. Por que não?
Não iria.
Agora que está comigo, não vai mais trabalhar.
Minha gata dando duro no reino dos assalariados? Não enquanto eu viver.
Eu gosto de ser arquiteta.
Vamos, não seja boba.
Também devíamos começar a falar sobre trocar seu nome.
Você está projetando.
Você acha que vamos nos casar?
Bem, sim.
E, obviamente, vamos trocar seu sobrenome, mas, não,
estou falando do seu primeiro nome, Natalie?
Eu não acho que esse nome fica bem nos meus círculos.
Eu estava pensando em Georgina.
O que você acha?
Georgina.
-Você é... -Encantador.
...horrível.
Você é uma pessoa horrível.
Você só está cansada, querida. Durma um pouco mais.
Vai se ferrar!
É tão triste...
ver alguém que amamos ser tomado pela ambição.
-Sabe quem disse isso? -Não.
E agora nunca saberá.
Eu procuro no Google.
Aonde você vai?
-Para casa, gata. -Para casa?
O casamento começa em 20 minutos.
-Eu não ligo. -O quê?
Eu tentei ser aberta.
Eu tentei fazer Josh se apaixonar por mim,
mas isso não está no roteiro.
Não para uma garota como eu.
Nem mesmo nesse mundo perfeito e ridículo.
Sabe, quando eu era mais novo...
eu tinha tanto medo de ficar disponível para o amor
que me tornei um afeminado extravagante
que simplesmente seguia todos os seus amigos gays bonitões para todo lado,
como se fosse um peixe-piloto.
E eu os fazia rir,
e achava as melhores festas para irmos,
e sempre os confortava quando estavam com o coração partido.
Mas sabe o que ninguém nunca soube?
Que o meu coração...
vivia partido.
O tempo todo.
E, claro, como eles saberiam?
Eu nunca deixei ninguém ver.
Até que eu conheci uma mulher que lia as mãos, em Ibiza,
que me disse:
"Você pode procurar no universo inteiro...
mas nunca encontrará alguém que merece mais amor...
do que você mesmo."
Por isso eu sou essa vadia alegre que sou hoje.
Porque eu me amo todinho.
Quem você ama, Natalie?
Josh.
Nunca pude dizer isso a ele.
Eu preciso dizer isso a ele.
Agora.
Não vou conseguir chegar.
Mas tenho que tentar.
Ah, meu Deus. É claro. Por que sou tão burra?
É logico que eu teria que correr para tentar impedir o casamento.
Bem, então corra, garota.
Corra como no livro de uma garota de 18 anos que se assume
e percebe que está apaixonada pelo parceiro de teatro, Ryan.
Vai com tudo!
Câmera lenta.
Ridículo.
Parem!
-Natalie? -Josh.
Espere, só um segundo. Desculpem.
Eu acabei de correr, tipo, meia maratona.
Sem top de corrida.
Natalie, o que você está fazendo?
Estou aqui para impedir o casamento.
Não se preocupem, amigos, é só...
Ela está completamente fora de forma e de si.
Você está bem, querida?
Você sabe que ele é meu, não sabe?
Temos um elo de alma.
Não, ela nem conhece o Josh.
Claro que conheço.
Sério?
Qual o legume preferido dele?
Isso é loucura. Ninguém tem um legume preferido.
Viram? Ela nem conhece o Josh. É guacamole.
Isso nem é um legume.
Para ele, é.
Tecnicamente, é sim. É um purê de abacate.
-Pare. -Desculpe.
Josh?
Eu sei que não tenho essas pernas,
e que não sou uma... seja o...
Embaixadora de ioga.
Embaixadores são de países, não de aulas de alongamento.
Josh?
Olha...
eu sei que você acha que Isabella é a mulher dos seus sonhos.
Mas se você estiver errado?
Nat...
Certo, eu sei, nunca vou ficar igual ela.
Mas...
eu sou inteligente, legal e divertida...
e...
sou apaixonada pelo trabalho, e sou estranhamente muito boa no karaokê.
Josh...
Você devia ficar comigo, você devia me amar.
Porque eu amo...
eu amo...
eu me amo.
Ah, droga.
Eu me amo.
Ah, meu Deus, esse tempo todo eu achava que teria que fazer alguém
se apaixonar por mim, mas eu...
eu tinha que me amar.
Está bem, eu vou embora.
Só para ficar claro, você não está mais impedindo o casamento?
Não, podem continuar.
Façam o que têm que fazer.
Eu vou cuidar de mim. Boa sorte com tudo.
Eu não acho que não vão dar muito certo.
Josh e Iz, qual vai ser o nome de casal? Jiz?
O amor...
é loucura, não é?
RECÉM-CASADOS
Acho que não tenho outra opção, certo?
Enquanto dirigia,
comecei a perceber que amar a si mesmo é... Tem algo ali...
Certo.
Parece que alguém deu uma cabeça bem forte.
Cabeçada? Não.
Você é gostoso demais para ser médico.
Por que é que ainda estou aqui?
Saia. Sala errada.
Desculpe, eles estão gravando um episódio de Law & Order SVU aqui hoje,
e ele está fazendo uma pesquisa.
Eu deveria ter sido um médico de TV.
Isso aqui é horrível e eu vivo sendo processado.
Você foi atacada no metrô.
-Fui? -Sim.
Ficou em coma induzido por cerca de 18 horas.
E estou bem?
Posso ir embora agora?
Se eu disser que sim, mas estiver errado... vai me processar?
-Não. -Bem, então a resposta é sim.
Certo, você poderia só...
O que está fazendo com isso?
Porra!
Nossa, você ouviu isso?
Sim.
Sim!
PRONTO-SOCORRO
Nova Iorque voltou a ser um chiqueiro!
Táxi!
CIRURGIA BUCAL LOJA DE 1,99
Meu apartamento voltou a ser uma droga!
Isso!
Ah! Baxter!
Eu voltei, e você voltou ao normal!
Ei, Baxter?
Baxter, finge de morto.
Chegou perto.
Donny?
Você ainda está aqui.
Vamos, as fritattas estão prontas.
Essa não. Você continua gay, deve ter ficado preso.
Como assim, preso?
Eu sou gay desde sempre.
O quê? Mas e esse monte de mulher que vêm visitar você?
Eu vendo maconha, e moramos a uma quadra de uma escola só de meninas.
Você não sabia disso?
Ah, claro, porque gays não podem ser traficante.
-Que ofensivo. -É.
Para ser gay eu tenho que falar assim? É isso?
Quer que falemos assim?
Temos que ir para uma zona gay?
Você é de Virgem, como eu?
Certo, somos reais, é assim que nós somos.
Obrigada.
Você quer maconha?
Ei, Nat. Estou atrasado para uma reunião. Pode limpar isso para mim?
Na verdade, eu tenho coisas para fazer, tenho que sair, limpa você essa merda!
Ah, sim.
Natalie, você não vai acreditar.
A impressora 3D está quebrada de novo. Você pode ligar...
Ligar para você? Era isso que ia perguntar?
Porque você é a pessoa pra quem ligamos quando alguma coisa quebra.
-Não, eu ia... -Desculpe, só um segundo, vou ligar.
Donna, sou eu, Natalie. Você poderia fazer o seu maldito trabalho?
Oi, Whitney.
-Ah, meu Deus! Oi! -Oi.
Eu sei que foi, tipo, só um dia,
mas senti tanto a sua falta, mesmo, já estava passando mal.
O que aconteceu? Você está bem?
Eu estou melhor do que nunca.
Mas, por favor,
promete que nunca mais vamos brigar?
O quê? Nós nunca brigamos.
Até porque você me deixa assistir filmes o dia inteiro.
Bem, sobre isso, acho que devíamos diminuir um pouco os filmes.
Você está certa, totalmente.
Eu consigo parar, quando quiser. Não são importantes para mim.
Mas se for um por dia?
Que tal nenhum por semana?
Está bem, difícil, mas é justo.
Como meu buço.
Exagerei. Certo. Eu vou embora.
Está bem, tchau.
-Nossa. -Vamos lá.
Perfeito, boneca, vamos pegar um café.
Na verdade, eu não faço isso.
O que você faz então?
Sente-se, boneca, e vai descobrir.
Acho que você vai achar bastante...
encantador.
Natalie.
Estou apresentando minha ideia para o hotel dele.
Não vamos fazer isso ainda.
Bem, eu vou. Estou pronta.
Certo, Sr. Lewis,
tenho pensado muito sobre
os nossos valores,
no que julgamos valer a pena investir nosso tempo e amor
e, é claro, nosso dinheiro também, e...
enquanto projetamos seu novo hotel,
eu gostaria de começar pelo estacionamento.
O estacionamento?
Sim.
Pense bem. São escuros,
fechados.
Ninguém repara nos estacionamentos.
Mas e se nós o abríssemos?
E se fizéssemos...
algo com ele?
Clarear e arejar...
e colocar vidros por todo lado?
E, então, de repente...
algo que era invisível,
algo com que ninguém se importava,
ou que ninguém reparava...
deixa de ser invisível.
As pessoas, olhando para ele,
enxergam beleza.
Ao menos enxergam...
alguma coisa.
Acho que isso poderia ser muito especial.
Não é uma ideia ruim.
Obrigada.
Na verdade, é uma ótima ideia. Uma ideia minha.
E eu vou começar.
Certo, vamos lá.
Bem, vejo vocês depois. Até mais.
De onde ela tirou "encantador?"
E você! Você precisa parar de viver na ilha da fantasia.
Ei! Ei!
Ei, Josh!
Ah. Oi.
-Sim, isso. -E, aí, Nat?
Você precisa parar de olhar para aquela janela
para aquela menina de biquíni.
Certo? Aquilo não é tudo.
Você precisa começar a viver num mundo real,
e parar de pensar que você vai ficar com uma modelo,
e que isso irá fazer você feliz.
Acabou?
Certo, olha, sente-se aqui.
Venha, sente-se.
-Você não... -Vamos.
-Não vai me empurrar? -Não.
Espere ai. Só um pouco.
Fique aí, não se mova.
Só...
O que você vê quando olha para o outdoor?
Eu estava olhando para você.
Sempre estou olhando para você.
Josh.
Você é tão idiota.
Certo.
Acho que devíamos sair um dia desses.
-Sim. -Sim.
-Se você quiser. -Seria ótimo.
Está bem. Ótimo.
Isso, vamos...
Por que estamos falando como se estivéssemos chateados?
Eu não sei. Eu estava meio perdida essa manhã, e agora...
estou muito feliz.
Este fim de semana?
Karaokê ou alguma outra coisa?
Sim, seria...
Claro. É possível que eu te ofusque, mas...
Ah, está bem.
É, deve...
-Vai demorar um pouquinho. -Sim, esse aí demora um pouco.
Pronto, aí está.
Perfeito!
Nossa, você desceu as escadas?
-Tentado me acalmar. Aonde está indo? -Só vou pegar um café.
Porque eu agora sou a minha própria moça do café.
Só queria dizer que estou orgulhosa de você.
Aquilo foi incrível.
Para ficar claro, Josh não me completa.
Eu me completo.
Sabe, meu Deus...
Mesmo sendo tão cínica,
parece que você tem o trabalho dos sonhos, o cara que ama você de verdade,
aquela melhor amiga especial, eu...
Parece que você está em uma daquelas histórias de amor
que odeia tanto.
É, só o que falta é um número musical apelativo.
Nossa... que calor.
Legendas: Fábio Galdi