- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro + BigFish -
Legenda - BethRockefeller + Spa + LaB -
Revisão - Murrice -
OS FANTASMAS DE ISMAEL
Ivan Dedalus...
Ivan...
Dedalus.
Com licença.
- Aqui está. - Bom dia.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Bom dia.
Senhor.
Jacques!
Bom dia.
- Você está aqui? - Sim!
- Você é parisiense agora? - Não.
Estou de passagem. Dedalus ainda está por aqui?
Dedalus estava em Viena. Nenhuma notícia desde então.
- Não no Ministério. - Ele ainda está do nosso lado?
- Ele sumiu do radar. - Qual radar?
Está atrás dele? Investigando-o?
Estou de passagem. Estava me perguntando.
Ivan desapareceu. Só estou investigando.
Disse à minha esposa:
"Estamos há três anos em Vilnius."
- Onde? - Foi o que ela disse.
Ela queria Londres ou Trinidad.
Ela não fala comigo há duas semanas.
Coitadinho!
Sou muito velho para Vilnius. Eu sinto frio facilmente.
Vilnius é demais para mim.
E, mesmo assim, arrumei as malas e comecei a aprender lituano.
Fui a Praga para conhecer a delegação ucraniana.
Ultrassecreto. Começaram a falar dos russos.
- Pergunto ao Secretário... - Quem era?
Aquele cara, o estranho. Dedalus!
- Claro! - Nosso melhor homem.
Passaporte, por favor.
Obrigado.
- Quem é o Dedalus? - Vim conversar com ele.
Mas Ivan desapareceu.
Era a especialidade dele.
Como assim?
Você lembra dos boatos.
Não sou o único a pensar que ele era...
- Um anjo. - Ou um espião.
- Não. - Sim.
Um infiltrado?
Por que ele seria um infiltrado?
Como ele entrou?
Ele veio do nada aos 35 anos, sem diploma, desconhecido.
Com a melhor pontuação. Bom demais para ser verdade.
Sr. Dedalus?
Você sabe quem realmente gostou de Ivan?
Ele o contratou, o orientou!
- Claverie! - Aquele traidor!
Claverie. 30 anos no trabalho.
Morava na Varsóvia, subalterno de Gierek.
Achavam que era um comunista infiltrado.
Depois, disseram que ele foi recrutado pelos EUA.
Na Ásia, rumores de corrupção.
Nas Relações Exteriores, nada. Mas ele foi mandado embora.
Mas, isso irá demorar um pouco. Siga-me.
- Olá. - Olá.
Posso sentar?
Por favor. Viemos lhe designar um trabalho.
Sério?
Os seus exames foram excelentes. Parabéns.
- Obrigado. - Parabéns.
Sou responsável pela segurança, confidencialidade, essas coisas.
O que é muito precioso aqui.
Encontrou um apartamento?
Ainda não. Cheguei de trem esta manhã.
Você tem uma trajetória atípica.
Perdoe-me, mas não é mais tão jovem,
e não fez estudos "tradicionais".
Como assim?
Pós-graduação em política ou idiomas...
- Não tive tanta sorte. - Mas você fala seis idiomas.
Bom, entendo um pouco de árabe. Não diria que sou fluente.
Onde você aprendeu essas línguas?
Aprendi sozinho em Roubaix. Com livros.
Alguma aptidão científica?
Eu amo a ciência, mas estudei direito.
Por correspondência! É uma forma incomum.
É incomum começar a trabalhar tão tarde na vida.
Trabalhei com o meu pai por um tempo.
Vi isso no seu arquivo.
- Tingimento industrial. - Artesanal.
Foi assim que se formou em direito, por correspondência.
Para justificar a falência do meu pai.
Minha mãe morreu quando eu era criança.
E meu pai me criou sozinho.
- Não serviu ao exército? - Não.
Aqui diz: "Isento por razões médicas."
- Você estava doente? - Sim.
Está melhor?
Me submeti a um bom tratamento.
Perdoe a minha curiosidade, mas o que o traz aqui?
Eu li um anúncio de emprego do governo no jornal.
Mas por que Relações Exteriores?
Bom. Eu pensei...
que eu era tão curioso sobre o mundo.
Perfeito.
Espero que não o desapontemos.
Bem-vindo a bordo!
O que faria se não fosse admitido?
Nada. Eu estava cansado.
"Nada. Eu estava cansado."
- Sim? - Sou eu.
Henri...
- Estou incomodando? - Não, nada disso.
Que horas são?
São 3h, mas não consigo dormir.
Estou ficando louco!
- Não entre em pânico. - Preciso de sua ajuda.
- Estou indo. - Estou farto!
Chego em vinte minutos! Espere por mim, Henri.
- Sou eu. - Suba!
Sonhei que Carlotta estava morta.
Meu amigo...
Entre.
Estava olhando estes slides.
E alguns pensamentos sombrios chegaram a mim.
Não os veja à noite. Isso lhe deixa melancólico.
Tenho saudades da minha filha.
Toda noite sonho com a vala...
onde minha filha teve sua garganta cortada.
Um lugar nojento com papéis sujos.
E frio.
Basta.
Quando Carlotta desapareceu, eu te odiei.
Eu sei.
Perguntava-me o que você poderia ter feito
para fazer uma garota tão alegre desaparecer dessa forma.
- O que eu poderia ter feito? - Sei lá.
Trai-la.
Henri, olha quem fala!
Quem desaparece da vida de um marido infiel?
Ela é quem dormia por aí.
Isso! Ela era forte como eu.
- Ela amava a vida. - Sim.
- Ela fugiu de você. - Ela fugiu de todos nós.
Claro.
E Carlotta não era tão alegre assim.
Errado!
Ela era mais pura de todas! Ela sabia sorrir!
Você está consumido pelo desespero.
Você está confuso.
Nunca fui deixado por uma mulher.
Mas eu era muito jovem,
um marido desajeitado, obcecado por meus filmes e teatro.
Um egoísta do caralho.
- Não consegui cuidar dela. - Eu sabia como.
Você era um grande pai, tão grande...
que ela viveu na sua sombra e depois sob na minha.
Sua sombra é nada comparada a minha!
O que vejo, querido mestre,
é um pai formidável e um marido muito falho.
Olhe estas fotos.
Veja.
Você a declarou morta e agora não eu consigo dormir.
Eu a declarei ausente, não morta.
Você esperou 18 anos por ela e achou insuportável.
- Irei para o litoral, certo? - Sim.
Fui convidado para celebrar meus filmes em Tel Aviv.
- Maravilha! - Você me acompanharia?
Com prazer, Henri.
Ainda está com aquela mulher?
- Sylvia. - Sim.
Ela é muito boa para você.
Não deveria ter vindo me ver.
- Boa noite. - Boa noite.
Senhor? Posso usar seu celular?
É para Paris. Eu pagarei a ligação.
Claro.
Sou eu.
Acabei de sair da casa de Henri. Te acordei?
Ele ligou no meio da noite.
Posso passar na sua casa?
É cedo.
Entre.
O que seu mestre queria?
Ele é um homem velho. Estava chorando.
Por quê?
Estava pensando na filha.
Você pensa nela?
Já faz 20 anos, querida. Não tenha ciúmes de um fantasma.
Você vai tentar dormir?
Não sei. Eu vou deitar.
Tire sua roupa!
Deite-se comigo!
Você precisa dormir.
DOIS ANOS ANTES
Há dois anos, conheci Ismael por alguns amigos em comum.
Eu sou astrofísica. Ismael era um cineasta.
Ele era um solitário, amava ser agressivo.
Soube que ele perdeu uma esposa, muito jovem.
Eu gostava de encontrá-lo, mesmo ele me assustando.
Eu olhei para ele, do final da mesa.
Ele parecia rude.
Ele adorava tirar sarro dos livros que eu li.
E do meu pudor.
Estava ficando bêbeda.
Então decidir ir embora.
Está indo porque te deixei desconfortável?
Não, não mesmo.
- Chamo um táxi para você? - Eu não sei.
Uma noite, ele me ofereceu uma carona.
Que tal uma bebida?
Sem segundas intenções.
Sim.
Você conhece um bar?
Sim.
Por que você não tem filhos?
- Homens casados. - O quê?
Eu amava homens casados.
Sua especialidade.
Isso mesmo.
Boa.
Sou solteiro, então não temos muita chance.
Nenhuma mesmo.
- E você, não tem filhos? - Eu já adotei um.
- Sério. - Nada mal.
Não terminou bem.
- Que triste. - Não, tudo bem.
Por que você não teve filhos com seu homem casado?
Quer dizer, na minha idade?
Não pergunto a idade para senhoras.
Senhoras?
Sim.
Eu sou a tutora legal do meu irmão.
- Ele é louco? - Não.
- Ele está preso? É alcoólatra? - Não.
Ele é deficiente.
Isso te impede de ter um filho.
É, um pouco.
- Ele foi toda a minha vida. - Seu irmão?
- Bom, não toda a minha vida. - Há o homem casado também.
Qual é o nome dele? Do seu irmão.
Pierre.
- Isso te assusta. - Não.
Ele é minha bênção.
- Você não está solteiro. - Mesmo?
Vi você com uma mulher muito jovem.
Já acabou tudo com ela.
Vocês ficaram juntos por um tempo.
Houve muitos términos.
Queríamos terminar, mas nunca ao mesmo tempo.
E ainda assim, era prático.
Eu tinha alguém em casa para atender o telefone.
Que conveniente!
- Quer um pedaço? - Não, obrigada.
- Você vive entre mulheres? - Isso mesmo.
- E dorme com suas atrizes? - Claro.
- Elas são muito bonitas! - Muito.
Chegamos.
Eu gostaria de subir.
- Não, já está tarde. - Só cinco minutos.
- Já disse que não. - Eu subo e saio rapidinho.
Então, por que subir?
- Só quero ver onde você mora! - Eu disse não!
Vou ter que implorar? Só vai lhe constranger!
Pare!
Você é tão chata!
Não sou chata. Sou tímida.
Não é certo.
Certo, é lindo. Adeus.
- Não vai me beijar? - Não.
Seus amigos disseram que eu sou viúvo?
Sim. Lamento.
Meu amor!
Nunca lhe perguntei...
Do que se trata o seu filme?
É um retrato do meu irmão.
- Ivan? - Sim, Ivan.
Por que não conheço seu irmão?
Ele está no oriente. Eu sou uma pessoa caseira.
Ele era o irmão sensato. Eu era o louco.
- Então, você admite? - Pode apostar!
Ele era o espião?
Acredito que sim.
Então, você fará o seu filme.
Como sabe?
Confio cegamente em você.
Você não me conhece.
Acho que conheço. Melhor que qualquer um.
Não escreveu hoje?
Não me repreenda.
Você dorme o dia todo e não consegue dormir à noite.
Estou apavorado.
Não tema, meu amor.
São os pesadelos, todas as noites.
Eu reli "A Interpretação dos Sonhos".
Não há explicação para pesadelos.
Nenhuma. É pura perseguição!
Vá devagar com os remédios. Você não irá acordar.
Eu tenho que me dopar ou os pesadelos me perseguem.
Pare com isso. Você vai se matar.
São meus pesadelos que vão me matar.
Meu amigo, venha aqui.
Venha aqui!
Quando conversamos sobre Ivan,
tentamos esboçar um perfil dele.
Quando falamos sobre Ivan, tentamos esboçar um perfil.
Mas desde o começo, de nada adiantou.
Ele e suas lendárias sonecas!
Uma vez, fui a uma conferência com o Ivan.
Algo europeu.
Ao voltarmos, perdemos nossa conexão em Berna.
Nossa delegação esperou no aeroporto pelo próximo voo.
Três noites em Estocolmo e mais cinco horas na Suíça.
Todos dormimos como bebês.
Não está dormindo?
Não consigo.
Conte todos os diplomatas que você conheceu.
Sofro de uma doença degenerativa.
A Síndrome de Elsinore.
- Como o castelo em Hamlet? - Sim.
- Tenho pesadelos violentos. - Que tipo de pesadelo?
- Estou envergonhado. - Desculpe, sou indiscreta!
Está bem. Eu durmo no escritório.
Como consegue não dormir?
Tomo remédios.
Você é Sylvia?
- A companheira de Ismael? - Sim.
Onde ele está?
No quarto, escrevendo.
Ele ainda não gosta de nadar?
Como sabe disso?
Porque sou a esposa dele.
Carlotta.
Pensei que estivesse morta.
Eu já te vi antes. Em uma pintura.
Como assim?
Ismael tem uma pintura sua na casa dele.
Ah, aquela...
É uma foto antiga. Eu tinha 16 anos.
Eu conto a ele.
- Terminou algo? - Não.
O que foi?
Acho que vi Carlotta.
Na praia.
Acho que vai deixá-lo louco.
Ou eu enlouqueço.
Não fale de Carlotta. Não quero escutar sobre ela.
Ela está viva.
O que está dizendo?
Ela estava lá. Na praia.
Você está louca, querida.
Ela retornou comigo. Espera você lá embaixo.
Como sabe que é ela?
Porque ela me disse.
Sou eu.
Sim.
Mudei meu cabelo.
Gostou?
Sim.
Você envelheceu.
Faz quanto tempo?
21 anos, 8 meses e 6 dias.
Estou atrapalhando você?
Não. Eu estava escrevendo.
Ainda faz filmes?
Sim.
Eu não os vi.
Eu tentei pelo Ivan, mas ele sumiu.
Não está mais na França.
Eu gostava dele.
Desculpa, mas não conheço mais ninguém aqui.
Não tenho onde ficar.
E você saiu da França?
Sim.
E agora?
Estou em Paris.
Num abrigo.
Tem onde passar a noite?
Não.
Então pode ficar aqui.
Está bem.
É grande demais para nós. Nunca usamos.
Coloquei uma toalha no banheiro.
Porque estou cheirando mal?
Sim, um pouco.
Quer umas roupas emprestadas?
Estou bem.
Por que não pergunta sobre seu pai?
Ah, ele...
- Você o conhece? - Não.
Se ele tivesse morrido, eu ficaria sabendo.
- Foi tudo uma mentira. - O que foi mentira?
Você e eu!
Quieta. Lute! Lute agora!
Não tenho forças! Queria que ela tivesse morrido!
Não. Não.
- Queria que não voltasse nunca! - Eu também.
Não!
É ela!
Vá.
Durma com ela e eu te mato.
Não.
Carlotta...
Acorde.
- Foi um pesadelo horrível. - E eu?
E quanto a mim?
Estou vivendo um pesadelo e não posso acordar!
Por favor, não grite.
Sou uma senhora agora.
Estou voltando para você.
Um dia vou morrer.
Não vai morrer, já está morta! Puta imunda!
O que andou fazendo em 20 anos?
Vinte e um malditos anos!
Responda, puta de merda!
- Não lembro. - Não, errado!
Eu é que não sei!
Eu! Mil vezes achei que estava morta!
Era seu viúvo sem um corpo para chorar!
Você sabe o que fez em 21 anos da minha vida. Conte-me.
Para onde foi? Onde esteve?
Por quê?
Quando, quando?
Com quem?
Parti sozinha.
Como assim, sozinha?
Sim.
Não lembro o porquê.
Eu estava enlouquecendo.
Eu tinha 20 anos.
Um dia, estava caminhando...
e entrei numa estação.
Peguei um trem.
Sem saber por quanto tempo partiria.
Uma semana?
- Um ano? - Eu não sei.
Não conseguia respirar.
Desci em Lyon.
É uma cidade grande.
Eu não sabia.
Disse a mim mesma...
que seria fácil sumir aqui.
Que ninguém viria procurar.
Primeiro, vagava nas ruas.
Depois os abrigos.
- Você se drogava? - Sim.
- Foi presa? - Não.
E então, trabalhei.
Morei com famílias no interior.
Durou...
- seis anos, acho. - Seis anos!
Por que não mandar um aviso de que não morreu, droga?
Não precisava de endereço. Não sou policial.
Só queria você viva, só isso.
Mas era como se eu estivesse morta.
Morta? Porra nenhuma! 21 anos! Você estava morta!
Fui em todo lugar, aos hospitais, aos necrotérios.
Malditos detetives que eu e seu pai pagamos!
Procurava seu rosto em cada estação
com as três fotos que tinha de você.
- O que fiz a você? - Eu não sabia viver.
Era insuportável.
Eu queria sumir, me desfazer da minha vida.
Não! Não!
Foi a minha vida que você desfez!
E a de seu pai!
Você dizia que não devíamos nada a ninguém.
Isso é besteira.
Sabe o que aconteceu?
Após 10 anos, você foi declarada morta.
Eu que assinei o papel.
Um papel que entreguei a seu pai.
Não tínhamos um túmulo para chorar.
Apenas aquele papel e seu nome: "Ausente".
E aquilo não trouxe nenhum conforto.
Apenas 21 anos de luto!
E você foi feliz?
Eu te abandonei, amor.
E quanto ao seu pai?
Eu abandonei vocês todos.
Eram pesados demais.
- Ou eu era pesada demais. - E agora está leve?
Sim.
Com o passar dos anos, um dia,
eu estava na Índia e fiquei leve.
Índia? Não me importa. Sim, você era um peso.
Você pesava uma tonelada em Paris.
Era como se tivesse uma bola com corrente.
Houve homens?
- Claro. - Quantos?
Muitos.
- O que disse a eles? - Nada.
O acordo era "sem perguntas". Apenas o presente.
O presente é uma merda.
Eu ficava à deriva. Em todo lugar.
E conheci um homem, em Nova Déli.
Ele se casou comigo.
E depois morreu.
Mas...
quando?
Três semanas atrás.
Então achei que devia voltar para casa.
Não sabia para onde ir.
Não tinha nada mais a fazer.
Um dia, um rabino amigo de Bloom...
ofereceu um serviço funerário. Fazer um túmulo.
Bloom se recusou.
Como... túmulo, sem um corpo?
E no final, Bloom e eu nunca a enterramos.
Viu? Estávamos certos.
Eu lembro, é esse o caminho.
Nunca há ninguém.
É bom seu livro?
Sim.
Nunca leio. Nunca li.
Para desespero do meu pai.
Quando minha mãe morreu, eu era muito nova...
e...
fiquei num pensionato
e ia para casa nos fins de semana.
À noite...
meu pai recitava poesias para eu dormir.
E lembro de um poema alemão que ele repetia.
"Um dia
quando perder você
como conseguirá adormecer?
Sem a mim para sussurrar por cima de você
como uma coroa de tília."
Bloom.
Era o jeito dele.
Qual a sua religião?
Não tenho nenhuma.
- Foi o que disse a Ismael? - O quê?
Não diga que ele nunca perguntou sua religião.
Perguntou.
- Sou protestante. - Que perverso!
É por isso que ele saiu com você.
- Protestantes. Ele não resiste. - Talvez.
E você?
Sou uma judia renegada.
Para desespero de meu pai.
- Quem é você? - Desculpe. Sou Ivan Dedalus.
- Somos colegas. - Para trás.
Você acha... mas não. Sou empregado do Assuntos Europeus.
Faz seis meses. Nos vimos num aeroporto.
Eu lembro.
O que quer?
Pensei em você e achei...
que talvez...
que quisesse sair comigo...
- uma noite, ou num domingo. - Com você?
Sim.
Você não é meio louco?
Sim, ajo como um lunático...
mas no trabalho não sou louco. Você me assusta.
Você é que me assusta. Você me seguiu até aqui.
Desculpe mesmo.
Mas me deixaria tão feliz se concordasse...
- ...se tiver uma noite livre. - Bem, talvez.
Então é possível? Quando?
Por que não agora?
Achei-os.
Aqui estão.
Viu? Couro de verdade!
Então, vão mandá-lo para o exterior?
Por enquanto só preencho papéis, faço fotocópias.
- Estão grandes. - Sente-se.
Vamos ajeitar isso.
Tente agora.
Perfeito!
Está bonito, assim.
Você sempre teve dificuldade em conhecer mulheres.
Sim.
Por quê?
Não sei.
- Timidez. - Meu pobre solteirão.
Pai, acho que encontrei uma mulher.
Ivan!
- Venha cá ver o eclipse da lua! - Tome, é para você.
O que é?
Você foi nomeado para a embaixada em Dushanbe.
Vai partir em 2 semanas. Por três anos.
Três anos?
- Você tem que se casar comigo. - Arielle...
- Você não me conhece. - E daí? Conhecerei!
Arielle sempre foi uma adolescente.
Ela queria um herói, um Aquiles ou um Pátroclo...
ou alguém morto em Termópilas.
Ela escolheu Ivan.
Ah... merda!
Ao escutar sobre o casamento, um amigo de Arielle disse...
"É suicídio".
Isso chegou aos ouvidos de Ivan.
Não é fácil ser o suicídio de alguém.
- Você não é muito diferente. - O quê?
Não somos parecidas?
Você e eu somos parecidas.
Sim.
Saia da minha janela
Vá embora Em seu próprio ritmo
Não sou quem você quer, meu bem
Não sou quem você precisa
Disse que procura alguém
Que não seja fraco Mas sempre forte
Para protegê-la e defendê-la
Esteja você certa ou errada
Alguém que abra todas as portas
Mas não sou eu, meu bem
Não, não sou eu, meu bem
Não sou eu, quem procura Meu bem
Ande com cuidado na beirada Meu bem
Ande com cuidado nesse chão
O que veio fazer aqui?
- Acho que você sabe. - Não.
Quando recuperei Ismael, ele era um homem velho.
Eu o desvinculei de você. Agora ele tem uma vida real.
Por que está dando de ombros?
- Ismael desempenha um papel. - Não.
- Ele é minha criança. - Está errada.
Não o conhece mais.
- Você veio me destruir? - Não.
Sempre pensei nele.
Ele está nos meus pensamentos.
Mas por que veio... hoje? Por que não dois anos atrás?
Não era livre antes. Estava casada.
- Onde está seu marido? - Meu marido morreu.
- Você é louca! - E estou aqui.
- Tudo o que diz é veneno. - Vim buscar meu homem de volta.
Você é horrível.
Tudo que diz é horrível.
Você pode viver sem ele.
Não será infeliz.
Eu não posso.
Sem Ismael...
Deveria ter amado seu marido.
Isso era impossível.
Você não existe mais.
Até para seu pai, você não existe.
Você foi declarada morta, Carlotta.
Não existe para mais ninguém.
Alexander e eu estávamos juntos há 6 anos.
Cheguei em Nova Déli com documentos falsos.
Meu nome era Esther.
Era muito pobre.
Não lembro como consegui.
Quando conheci Alex, ele era casado.
Era mais velho que eu. Muito bonito. Gostava disso.
Ele deixou a esposa. Os filhos já eram crescidos.
Ele comprou um palacete no interior.
Fui morar com ele.
Ele escutava música indiana o tempo todo.
Músicos frequentavam a casa. Era alegre.
Um dia, ele morreu.
Ele vomitava sangue. Ele vomitou em mim.
E na igreja anglicana, no funeral,
lá estava a família dele.
Eu estava só.
O filho dele veio e me disse para ir embora.
Não fui.
Fiquei.
E ele me chamou de vagabunda.
Como um pesadelo.
Quando voltei para casa...
havia advogados.
Toda a mobília havia sido apreendida.
Levaram até minhas roupas.
Eu não tinha nada.
Quem era ela?
Já lhe disse mil vezes.
- Você a amou? - Já disse a você mil vezes.
Como a amava?
Como se ama uma garota vulnerável.
Ela vacilava.
Tudo a machucava. Eu era seu escudo.
Eu nunca parei de não ser o suficiente para ela.
E eu não era vulnerável quando me conheceu?
Era.
De uma forma diferente.
- Como? - Você era só, muito só.
Uma freira.
Me acha uma freira na cama?
Não, não.
- Como era Carlotta na cama? - Eu não lembro.
Resposta errada. Não se esquece isso.
Ela era perturbada.
Como?
Ela chorava quando fazia amor.
E eu, agora?
Você está chorando.
Ela o traiu?
Sim. O tempo todo.
Com quem passasse. Ela precisava de homens.
Eu era um deles.
Eu não sei...
Eu não sei traí-lo. Não sei como.
Não devo nada a Carlotta. Devo tudo a você.
Não quero dívidas entre um homem e eu.
Sim, salvei sua vida.
Tenho ciúmes de Carlotta.
Não consigo evitar esse ciúme.
Está me queimando!
Não vou voltar com Carlotta.
Eu queria enlouquecer você.
Não torná-lo racional.
Por isso tenho ciúmes.
Conheci você tarde demais.
Vai dormir?
O que está fazendo?
Queria vê-lo mais uma vez.
Por quê?
Fale comigo!
Silêncio!
- Silêncio. - Fale comigo.
Vou embora.
Não sei se quero vê-lo novamente.
Eu não sei como me amar o suficiente
para te pedir para vir.
- Deixe-me ir. Eu te imploro. - Fique. Sou eu que imploro.
- Vinho pela manhã? - Eu não dormi.
Estou escrevendo alguns elogios ao seu pai.
- Sylvia está no mar? - Não. Ela foi embora.
- Para onde? - Longe daqui.
Por que não foi também?
Ela não quis que eu fosse.
Foi por minha causa?
Ela é uma astrofísica, cabeça nas estrelas...
acredita no infinito.
Você escolheu uma mulher inteligente.
Sylvia é bela e inteligente.
Sim.
- Eu não era tão inteligente. - Sim, era sim.
Mas tão triste.
Eu mudei, meu amigo.
Eu não posso mais, Carlotta.
Eu não viverei com você, nunca mais.
Amanhã, eu terei sumido.
Assim.
Meu coração...
Você...
O que você está fazendo?
Bisbilhotando.
Por quê?
Você tem um filho.
Quem?
- Você e Sylvia têm um filho. - Não.
Quem é nesta foto?
Uma criança que eu conheci.
- Me dê um filho. - O quê?
- Quero ter um filho seu. - Vá embora.
Um dia você vai desaparecer de novo.
Por favor. Eu quero.
Você deveria ter tido um com seu indiano.
Foi diferente.
Eu realmente te amava.
- Você não terá que criá-lo. - Sou muito velho.
- Você não é muito velho. - Sim, eu sou.
E eu não quero deixar filhos.
Por que não foi ver seu pai?
Eu não o verei de novo.
É tarde demais.
O quê?
Eu preciso aceitar o que fiz e não posso desfazer.
Como vou saber que você é Carlotta?
E não uma doida, fingindo ser ela?
Qual era o nome de sua mãe?
Quando ela morreu? Me diga onde está enterrada!
Me diga o nome do professor de violão
que eu te fiz ver quando você quis desistir!
Por que está fingindo?
Se eu responder, você sofrerá ainda mais.
- Não. - Quanto você quer sofrer?
Você não verá Henri
porque está com medo, aterrorizada!
Vá ver seu pai e deixe-o morrer em paz!
Eu não mentirei! Você está aqui, tenho medo de ligar para ele!
Não estou aguentando! Você é uma mentira!
Tudo sobre você é uma mentira!
Ele é meu pai, não seu.
Case com ele.
Ou me deixe em paz.
Eu o amei através de você!
- Vai para Sylvia? - Não é da sua conta!
- Não seja violento. - Me deixe em paz!
Você destrói tudo.
- Você é sufocante, mórbido. - Sua presença é mórbida!
Eu olho para você, te toco, e te vejo morta!
Você me faz querer vomitar! Vá embora.
Sim, eu quis te machucar!
Por favor, me perdoe.
Me desculpe. Eu não consigo viver sozinha.
Por favor, Ismael.
Eu quero que me aceite de volta. Eu preciso de você!
Eu não preciso de você, então vá embora.
Não me deixe.
Eu te excito um pouco?
Um pouco.
Fugindo?
Se você me ama, vá ver seu pai.
Fale com ele, eu te imploro. Eu não tenho forças.
Sylvia, atenda.
Estou cansado da sua secretária eletrônica.
Estou na estrada, a caminho de Paris.
Eu queria saber como encontrar as palavras.
Eu terminei tudo com Carlotta.
Ela é minha vida passada.
Preciso me reinventar uma vez mais.
Não posso fazer isso sozinho. Você é meu lar.
Você provavelmente está nas montanhas
olhando para as estrelas e se esquecendo de mim.
Estou perdido.
Preciso partir com Bloom amanhã.
Você precisa me ajudar.
DOIS ANOS ANTES
Desculpe-me, é tarde.
Eu estou um pouco alegre...
Então sente-se.
Obrigado, que gentileza.
Que tal um copo d'água?
Você não tem café?
- Desculpe, não bebo café. - Uísque então?
Sim.
Aqui.
Eu queria dizer que, me recusando,
você é quem sai perdendo.
Você precisa decidir rápido.
Eu não viverei mil anos!
Fiz alguns exames. Posso te mostrar os resultados.
O que os médicos disseram?
Não sou eu que importo, mas posso ser bom para você.
Deus sabe que sua vida é muito austera.
Não. Não me machuque.
Eu sei que acabamos de nos conhecer.
Você sai com um homem casado. É ótimo com ele.
Não estou te dizendo para deixá-lo.
Mas não me perca.
Parem as folhas!
Ergam os braços assim!
Todos, ergam os braços! Carrinhos em posição!
Você aí! Desça. Não dê uma de espertinho.
Onde está Victor?
Posições, por favor!
Temos quarenta minutos!
O que você está lendo?
- Flannery O'Connor. - É bom?
- Está me provocando. - Você está entediada, certo?
Nem um pouco.
É a primeira filmagem que assiste?
Sim.
E aí?
E parece divertido.
Mas você sempre perde a cabeça desse jeito?
Depende.
Você me assustou de verdade.
- O que toda essa gente faz? - Elas trabalham.
Quer me esperar? Estou quase terminando.
Vou esperar em sua casa. Me dê suas chaves.
Sem ficar bisbilhotando!
- Está escondendo amantes lá? - Muitas.
- Tudo bem. Me dê as chaves. - Aqui.
No banheiro, eu comprei coisas para mulheres.
Escovas de dente, loções...
Muito intimidador. Esperarei aqui.
Está bem.
Deixe-me tirar isto.
Sim.
Obrigada.
Ainda não arrumei tudo da mudança.
Está escuro.
Quer algo para beber?
- Um pouco de uísque? - Sim. Seria bom.
- Não tenho gelo. - Sem problema.
- Sua esposa? - Sim. Carlotta.
Obrigada.
Nos casamos aos 20 anos.
- Vocês eram muito jovens. - Um dia ela partiu.
- Quando? - Depois de três anos.
- Para onde? - Eu nunca soube. Ela só partiu.
E eu fiquei sozinho.
Vivi como um viúvo.
Um dia eu estava muito bêbado, muito bravo.
Me livrei das fotos dela. Queimei todas.
No dia seguinte, não haviam mais imagens dela.
Mas depois, encontrei este quadro.
No sótão.
Meu primo o pintou quando ela tinha 17 anos.
Ele me vendeu.
É a única lembrança que tenho.
Quer que eu me livre dele?
Não, não será necessário.
- Por que está dormindo comigo? - Porque você é velho.
Porque...
Você parece um vagabundo.
Porque você é misterioso.
E eu quero penetrar este mistério.
Já basta.
Porque estou perdida.
E você nunca vai me abandonar.
Eu tirarei sua máscara e te tornarei um príncipe.
Como estava o mar? Aproveitou o sol?
Eu quase não sai. Estava escrevendo.
Terminou seu roteiro?
Eu... Ainda não tenho certeza.
Maravilhoso!
Obrigado.
Bem, não vamos celebrar?
- O quê? - Sim.
Celebrar o quê?
Minha retrospectiva!
O que está fazendo, senhor? Senhor?
Estou celebrando meu sucesso com meu companheiro.
Mas senhor, não é permitido trazer bebidas para o avião.
Eu comprei esta garrafa numa loja do aeroporto!
É absolutamente legal.
Olhe a embalagem, está lacrada.
É para beber em sua casa. Agora, peço que aguarde.
Pode pedir champanhe quando decolarmos.
Madame, estou preocupado sobre a decolagem.
Preciso beber agora.
Henri, eu não sou um expert em champanhe,
mas a comissária de bordo nos dará um pouco depois.
Você é meu amigo. Não quero que beba champanhe ruim.
Senhor, se abrir esta garrafa chamarei a segurança.
Você acha que sou um renegado?
Um renegado?
Eu pareço um terrorista para você?
Posso sequestrar este avião com uma rolha de champanhe?
Senhor, precisarei pedir que deixe este avião.
Não se esqueça de nos trazer duas taças.
Henri, ela te entendeu mal.
- Não preciso beber champanhe. - Não seja um maricas, Ismael.
- Isso me frustra. - Está bem.
- Precisa mostrar mais orgulho. - Tem razão.
Eu não quero acabar com aquelas roupas laranjas, de prisão.
E ser morto por causa daquelas pessoas. Merda!
Mas a mulher não vai nos matar.
Eu estou falando de uma tragédia, Ismael!
Vou pegar as taças,
já que aquela besta ainda não voltou.
Espere! Eles vão acabar nos expulsando!
- É ele! - Olá, senhor.
Aquela moça me parece ser jihadista.
Eu não quero falar com aquela fanática.
Senhor, está dando maus sinais para a equipe,
e não podemos decolar nessas condições.
Olhe. Eu posso ser gordo,
mas eu não estou com explosivos.
- Senhor, não faça isso a bordo! - Meu Deus, eu sou judeu!
Sem um braço.
Senhor, eu não perguntei sua religião.
Você está errado.
Um judeu velho não vai explodir seu avião.
Onde estão as taças?
Foi longe demais. Você parece louco.
Senhor, poderia vir comigo?
Meu amigo é velho, e ficamos mais de 2 horas na segurança...
Já basta! Ismael, diga a eles quem eu sou.
Este homem é Henri Bloom, o cineasta.
Certo? E ele sobreviveu a ocupação alemã.
Eu não sou apenas um sobrevivente.
Sou da resistência desde os 7 anos.
Peguei em armas.
E ele lutou na Argélia contra a FLN em 1965.
Meu apartamento foi bombardeado pela OAS.
E eu havia saído para comprar pão.
- Eu entendo. - Não, não entende nem um pouco!
Não sou eu que ponho bombas, senhor!
Eu sou o alvo.
Desde que nasci, eu fui o alvo.
Não o flagelante!
Então, agora eu só quero paz!
- Você escreveu meu discurso? - Sim. Sim, escrevi.
Obrigado.
Do fundo do meu coração, querido. Venha cá.
Por favor.
Boa noite.
Bem-vindos ao Festival de Cinema de Tel Aviv.
Me sinto honrado de estar aqui, e apresentar esse homem.
O que Henri Bloom fez é algo que poucos artistas fizeram.
Ele redefiniu nosso mundo.
Lutou por nós, em forma e substância.
Por favor, recebam um verdadeiro herói cinematográfico.
Meu amigo,
Henri Bloom.
Boa noite.
Boa noite, senhorita.
Seus filmes são integralmente sobre a ausência.
Sim, é claro.
Podemos nos dar uma maior explicação?
Posso dizer algumas frases,
através das quais entenderá meu ponto de vista.
Você não fica cansada daquele ponto de virada
que te traz dor...
uma ruptura com aqueles próximos de você?
Não acha que há algo de que você sente falta?
A parte que se sente falta, não é só uma coisa,
mas não é algo muito próximo
que você irremediavelmente perdeu para sempre?
Que um dia...
Do nada...
você se lembra por algum acidente.
Ou pela morte, como o soar
de um velho sino em seus ouvidos.
E certamente. quando se lembrar,
já estaria tão longe.
Ou talvez...
Você ainda tente se deparar com isso em vida
e dar prosseguimento, com maior esperança.
E justamente nesse ponto
você se apropria disso.
Ou pelo menos,
você tenta entender sua culpa
e sua falha, para medir exatamente...
Carlotta voltou.
O quê?
Carlotta ainda está viva.
A filha de Bloom está viva?
Ele sabe disso?
Ainda não.
Você contará?
Não. Isso o mataria.
Como queria que pudéssemos lidar com os outros
como lidamos com objetos,
pois sabemos o peso destas coisas,
o gosto, e seu material.
Para que, quando conseguirmos elas,
sentíssemos menos dor.
Talvez até conseguíssemos justiça para elas,
respeito e amor.
Olá.
Meu nome é Carlotta Bloom, e eu voltei.
Desculpe?
Eu voltei.
Pode colocar meu nome de volta no registro.
Não entendo. Colocar seu nome em que registro?
Eu não sei.
Deve haver um registro para os vivos.
Você tem um registro para os mortos.
Eu sou uma pessoa desaparecida.
Desaparecidos são naquele balcão ali.
Obrigada.
Você perdeu algum?
Não fale comigo.
Você se parece com minha esposa.
Olhe para outro lugar!
Qual é seu nome?
Carlotta Bloom.
Dois "O"s.
Como o diretor?
Eu sou filha dele.
Faz quanto tempo que você foi declarada desaparecida?
Eu não sei.
Há alguma coisa nos seus arquivos?
Você foi julgada "ausente" num tribunal, oito anos atrás.
- Por quem? - O magistrado.
Requisitado por Ismael Vuillard.
Seu marido.
O que devo fazer?
Conseguir que o Ministério Público anule o julgamento.
Você retomará seu patrimônio como era.
Posso ter meu marido de volta?
Não, a anulação por desaparecimento
continua válida.
Eu fugi para a cidade de meu nascimento.
Aqui estou, finalmente em casa.
E estou em exílio.
Nenhum rio aqui.
Mas o canal bloqueia a cidade.
Um canal sujo, fétido.
Pântanos estagnam-se sob as ruas.
Nada deveria ser construído em solo tão doentio.
Mil anos depois...
a água ainda está apodrecendo, escorrendo.
Emanações, umidade...
frio.
As pessoas aqui são feias, derrotadas.
Por anos eu não vi meu rosto no espelho.
Para sentir paz.
Olá. Oi.
- Os atores estão aqui? - Sim, estão.
- Lendo as notícias? - Bom dia.
Bom dia.
Você está bem? Ismael não está aqui?
Estamos todos esperando.
- Sem diretor. - Primeira vez.
- Ele não está em casa? - Dormiu fora.
- Com quem ele dormiu? - O quê?
Quem ele está comendo? Atriz, assistente de roteiro?
Faça seu trabalho, merda!
Ele dormiu demais na cama de alguma mulher.
- Faunia está aqui? - Na maquiagem.
Faunia! Aí está!
O que eu disse? Saia.
- Estamos sozinhos? - Sim, só eu.
Faunia, eu tenho algumas boas notícias, e algumas más.
Para começar com as boas: sem partes reescritas hoje.
Agora a má.
Ismael não está aqui.
Desculpe por ser tão direto.
- Onde ele está? - Não faço ideia.
Besteira, querida.
Eu o vi ontem à noite.
- Ele bebeu? - Não sou policial.
Perdão. Vocês transaram?
- Zwy, por favor! - Quando você foi embora?
De manhã. Por quê?
Ele desapareceu. Eu fui em seu apartamento.
- Está vazio. - Ele fugiu?
Ele deve estar com Sylvia. Então me conte.
- Onde posso achar Sylvia? - Sylvia o deixou.
Não!
Vamos lá!
Isso.
Estou com 160 batimentos por minuto.
Medi o oxigênio no meu sangue.
É como se tivesse apneia do sono.
Então meu descanso é o oposto de descanso.
- Tem a ver com álcool? - Não, não.
Talvez seja um tipo muito raro de epilepsia.
Eu li que há um gene que causa pesadelos.
HLA DQB1-05.
Podemos ver se há esse gene em meu DNA?
Você está exausto.
Posso prescrever lorazepam ou diazepam.
Você dormirá como pedra.
Eles suprimem os estágios 2 e 3 do sono.
- Vai ajudar bastante. - Não quero mais dormir.
Corte meu hipotálamo.
Perdão?
Eu não quero sonhar.
Você tem que cortar meu hipotálamo.
Eu não vou cortar nada.
- Posso te pagar. - Não é questão de dinheiro.
O que posso fazer
é tentar uma injeção de dopamina antes de você dormir.
Eu mesmo injeto.
Para que serve a dopamina?
Ela "alimenta" a glândula do pesadelo. Vai te acalmar.
Sério?
Sim. Mas você deve dormir no hospital. Com supervisão.
Não vou ao hospital.
- Ivan está aí? - Não.
Eu fui à escola com ele.
- Ainda um diplomata? - Sim.
PRESÍDIO KHUDJENT TADJIQUISTÃO
- E aí, como foi? - Muito bem.
Quem você conheceu?
- Prisioneiros. - Políticos?
Também.
Quando você vai tirar uma licença?
- Bom dia. - Bom dia.
Você parece um indigente.
Olá.
Me dê seu chiclete.
Sr. Dedalus?
O novo chefe de segurança te espera no escritório.
- Boa tarde. - Olá.
Você manteve a combinação de antes?
Era melhor mudar, então eu mudei.
Decore o novo código e destrua isso.
Tome.
Desculpe, isso é um pouco embaraçoso.
- Vi que você abriu o cofre. - Não resisti.
Eu uso drogas desde a adolescência.
Não quero que esse hábito atrapalhe o trabalho.
Depende.
- Que tipo de drogas? - Haxixe ou maconha.
Talvez LSD nos fins de semana.
Você não carrega consigo.
Você carrega?
Muito imprudente.
Desculpe ser prosaico.
Se eu não achar nada aqui, o que faço?
Peça que enviem
por bolsa diplomática para a embaixada.
- Tem um amigo que envie? - Sim, em Roubaix.
Um cinza.
E um marrom.
Olha, eu conheci...
O quê?
Onde você está indo?
Acho que fomos grampeados.
- Então vamos retirá-los. - Não!
Eles vão se irritar e fazer pior ainda.
- Quem? - A polícia tadjique.
Estar grampeado é parte do seu trabalho, meu bem.
Arielle! O que foi?
Arielle!
- O que é isso? - Veja.
Eles querem que saibamos que vieram. É assustador.
Não são escutas tadjiques.
Coisa da boa.
Custam uma fortuna nos EUA.
Nunca vi esse modelo aqui.
Talvez eles tenham se modernizado.
Provavelmente.
Quem plantaria escutas aqui?
Essa semana você esteve no presídio Khujand.
Sim.
Você viu este homem?
- Não sei ao certo. - É uma foto antiga.
É Imam Farias.
Quem é Farias?
É um dos homens mais procurados do mundo.
Preso durante a Primeira Guerra Afegã.
Tinha 25 anos.
Toda agência negociou com ele.
Ele conheceu cada prisão e campo de detenção.
Nós perdemos seu rastro.
Você é o primeiro ocidental a vê-lo em 20 anos.
O que vocês discutiram?
Aquele homem ficou doido.
Não conseguia lembrar o próprio nome.
Quantas vidas você teve?
Como qualquer um.
O que isso significa?
Duas ou três.
Você ficará no quarto 3.
Você me reservou horas para usar o telescópio?
Sim, começando hoje à noite.
Até mais tarde.
Vou arrancar sua máscara.
Te transformarei...
em um príncipe!
Venha!
Cléo! Venha.
Não incomode este homem.
- Faunia! - Sim.
Ismael!
Se veio me convencer
a terminar o filme, já disse que "não"!
Não vim!
Existo apenas na sua imaginação.
Eu gosto de viver na sua imaginação.
Eu gosto também.
Se lembra da primeira vez que dormi com você?
Não foi por prazer.
- Foi como um dever. - Eu era recém-graduado
em Arte, eu e o Eric.
- Sim, e era maluco também. - Era iniciante.
Pensava que devia conhecer alguma atriz,
pois precisava de celebridades para o filme.
Você era bruto.
Você sempre foi bruto!
Não sou o único que dormiu com uma atriz!
E ao mesmo tempo queria descobrir coisas novas.
Você, seu porquinho,
faz com que nos vejam como vadias.
Você já não era um mulherengo?
- Eu nunca quis ser. - Qual é!
Sabe o quão entediada estava quando namoramos?
Eu estava apavorado.
Você não me disse nada!
Talvez tenha dito, mas eu não captei nada.
Aquela vez em que você me deixou ir à sua casa.
E então fugiu.
Sim...
Porque você era tão agressivo.
De vez em quando preciso fugir
para continuar existindo.
Eu? Sou agressivo?
Meu amor...
Você é um câncer.
Coloca as células ruins e deixa que se espalhem.
E você cresceu dentro de mim.
Levou só uma semana.
E eu comecei a falar como você...
Pensar como você...
E então, virei você!
- E como é ser eu? - É muito agradável.
Mas também perigoso.
Eu tenho medo de desaparecer.
- Faça como eu. - Como assim?
Se eu desaparecer por um bom tempo,
eu juro, ninguém sentiria falta.
Mentiroso! Olhe seus filmes, estão em todo lugar.
Não vejo isso.
Porque é você que ocupa a tela.
Com seu rosto do tamanho de uma montanha.
Não!
Não! É você que ocupa toda a tela. Toda ela.
Desculpe. Meu trabalho me obriga a me esconder.
E acho que sou bom nele.
- Se lembra do meu slogan? - Que escarcéu você fez!
- "Larvatus prodeo". - "Eu uso uma máscara".
- Não seja minha inimiga. - Meu pobre querido.
Você não precisa de inimigos.
É você quem mais fere a si mesmo.
E o que fazemos para não nos autoflagelar?
Não sei.
Eu nasci para viver.
É isso que eu faço.
Esse é o trabalho de uma atriz.
Eu não preciso me ferir, nem um pouco.
Mesmo quando interpreto o que gosto.
Mas você...
Faz tudo o que pode, o dia inteiro, para se ferir.
Você suporta, então você continua.
Sinto dor por você.
Você só é bom em se ferir.
E desperdiça demais o seu tempo.
Só Sylvia sabia como te fazer parar com isso.
Você não tocou?
- Você teria aberto? - Não.
Imaginei que você viria cedo ou tarde.
- Quer meu café? - Obrigado.
- Casa dos seus pais? - Meus tios-avôs.
Como você me achou?
Com os recibos do seu cartão de crédito.
Prometi que pagaria o cheque especial.
Como você está?
Bom, eu tenho um filme em espera.
O seguro acaba semana que vem.
O produtor te quer morto.
Menti aos atores para salvar sua reputação.
O mesmo de sempre.
- Não deu meu endereço? - Nunca!
Quero que você ligue para Sylvia.
Vou fazer seus ovos estrelados.
Você viu? Comprei galinhas.
Eu deveria construir um galinheiro?
Não. Termine seu filme. Preciso de você.
Gostaria que você precisasse de mim.
É o assunto? Você teme esse assunto.
Há quanto tempo venho fazendo filmes?
Os assistentes ou o produtor
podem terminar. Eu não voltarei.
Que seja.
Vou te prender, colocar no porta-malas
e te levarei de volta.
Você é mais fraco e odeia brigas.
Talvez. Mas você andou bebendo.
Estou armado.
Duvido que você atiraria.
- Você gosta de mim. - Sim.
Você é velho, meu amigo!
Nós dois somos!
Tudo o que você pode fazer é dirigir.
Você é muito velho para mudar!
Eu poderia lecionar. Literatura.
Você nunca achará uma escola. Ou um aluno.
Minha saúde está frágil. Não tenho muito tempo.
Será? Isso pode continuar para sempre!
Olhe para mim! Por décadas jurei
não trabalhar mais com você,
e aqui estou, na porra do seu quintal,
caçando galinhas!
Chegue mais perto.
Mais perto.
1437.
1434.
A invenção da perspectiva no ocidente.
No norte.
E no sul.
- Qual o sentido? - Veja.
Diferentes perspectivas.
Eles acharam que tinham um sistema universal,
mas na verdade tinham dois.
Da Holanda à Itália,
havia um campo de força incrível!
Um ódio incrível que destrói tudo.
Não sou um judeu que você pode incomodar.
Dane-se sua culpa cristã.
Se entendêssemos a lógica disso,
todo o ódio acabaria.
Ismael... É hora de voltar a Paris.
Meu irmão Ivan morreu.
Meu caro!
É meu pai, que o criou sozinho.
Finalmente...
É essa história de Esaú e Jacó que me assusta.
O irmão brutal e o mole, e tudo isso.
O direito de nascença.
E Ivan, com 20 anos...
Me disse que na infância tinha medo, como José.
De ser apedrejado pelo irmão,
ou ser forçado a viver no exílio.
Veja isso...
Acho que meu irmão tinha medo de mim.
Aqui, na França, Ivan não fez muito sucesso.
Nem uma namorada... Nada.
Apenas um jovem introvertido.
Ele aprendeu línguas, essa foi sua sorte. Línguas.
E então, ele escolheu o exílio.
Lembro que ele usou essa palavra.
E disse ao meu pai desse jeito:
"Eu escolho o exílio".
- E para onde ele foi? - Ao Egito.
- Não! - Foi ao Faraó como na Bíblia.
Aprendeu árabe lá.
Não quero mais!
E quando ele morreu?
Cinco anos atrás.
Não fiquei sabendo.
Preferi não te dizer.
Ele deixou Cairo naquela época.
E trabalhou na Etiópia.
Meu pai fez muitas tentativas de trazer seu corpo.
Mas o corpo estava muito decomposto.
E foi enterrado lá.
- Você foi ao seu túmulo? - Não, odeio viagens assim.
Ismael, você devia terminar o filme dele.
É um dever para o seu irmão.
É apenas uma história com um mote ruim.
Meu irmão era só um ex-funcionário civil
em Addis Abeba.
Me odiou durante a juventude.
Fui eu quem brigou com meu pai.
Ivan apenas chorava, então escapou das punições.
Tinha 11 anos quando fugi para a casa do meu tio-avô
por causa dele, e ele não sentiu culpa.
Enquanto a bobagem
que é meu filme, como você disse,
é sobre meu irmão, uma culpa que nunca senti.
Minha própria visão... Minha suposição sobre ele.
Estou exausto. Estou exausto.
Ele morreu...
E não quero relembrá-lo.
Não vai dormir aqui?
Meu amigo,
você me assustou o suficiente.
Não consigo dormir. Por favor, fique.
É assustador aqui.
- Por que não vamos ao hotel? - Não posso.
Já paguei.
Não posso. Você vira amanhã?
Sim.
Então, esse é seu interesse. Estrelas, e coisas assim?
Sim, isso me interessa.
Então, é claro que você sabe o nome de todas elas.
Algumas.
Milhares. Dezenas de milhares.
Milhares de milhares.
Calma! Você gosta de coisas infinitas como essa?
Eu as adoro.
Não estou nem um pouco surpreso.
Deus, não tenho medo de você.
Não estou nem um pouco surpreso.
Você me ouviu? Eu não te respeito!
Diga-me, Ivan Vuillard morava com você?
O embaixador egípcio me deu seu número.
Ele está vivo?
Sim, vou mandar minha conta do Skype.
O Grand Hotel de Roubaix. Zwy Ajoumer.
Se pronuncia assim. Sim.
- Ivan! - Zwy!
Estou feliz por te ver.
E você está bem!
- Por que você diz isso? - Por nada. Nada.
Acabei de voltar da casa do seu irmão.
E ele estava tão preocupado com você.
Então eu também me preocupei.
Comigo? Por que me ligou? O que houve?
- Meu irmão morreu? - Não, não. Ele está bem.
Ele está muito bem!
Na verdade, ele voltou para Roubaix
e nos deixou com um filme pela metade.
Sim. Ele está quase enlouquecendo.
Sim, mas não. Não está "quase" enlouquecendo.
Meus pais o expulsaram de casa com 11 anos.
Sabia?
Bom, o que sinto é que estou no meio de uma encruzilhada!
Me entende?
O que eu vejo aqui
são problemas políticos em todo canto.
Então diga-me.
O que tenho a ver com seu filme?
Não, é que é muito dinheiro, Ivan.
Meu irmão ridicularizando a família de novo, não é?
E agora é a vez de qual sortudo?
É a sua vez.
Mas Ivan... É um Ivan diferente,
um pouco romântico para um diplomata.
Ivan! Volte!
Ivan!
Esse cuzão quer arruinar a minha vida,
e você ousa me pedir ajuda?
Passei a vida toda em fins-de-mundo,
para fugir daquele merda,
e você tem coragem de me ligar?
Apenas uma ligação. Ligue para ele.
Ele não tem um celular, nem tem sentimentos.
Ligue para o meu, e eu passo a ele.
Não quero te convencer a nada. Apenas ligue para ele.
E no fim, Ismael é meu amigo,
e sei que ele quer notícias suas.
Ivan, eu o xinguei e culpei por tudo.
O chamei de louco.
Ligue para ele, tudo bem?
Ivan!
Eu desperdicei minha vida.
O quê?
Desperdicei minha vida.
Por que me escolheu?
Eu enlouqueci?
Não.
Estou na colina?
Está.
- Você é o diabo? - Não!
Sou o último que pode ajudar você.
Não acredito em você!
Está ouvindo?
Olá, Sr. Bloom!
- Como vai? - Muito bem.
Um pimentão vermelho.
- Isso é tudo? - Obrigado.
Por nada, Sr. Bloom. Até logo.
Não! Vá embora!
Vá embora!
Alô?
Aqui é Henry Bloom.
Preciso falar com Ismael imediatamente.
Alô, senhorita?
Ismael não está aqui, Sr. Bloom.
Vejo minha filha lá fora, pela janela.
Ela não pode estar viva.
Ela voltou.
Eu a vi. No mar.
Nós conversamos. Ela ficou conosco.
Por que ela não veio me ver?
Não sei, senhor.
Ismael receava contar a você.
Não, agora é tarde demais.
Estou velho demais.
Ela não é mais minha filha.
Mas você ainda é pai dela.
Senhorita...
Vou morrer.
Você não vai morrer!
Vá vê-la! O que está esperando?
Entendo que ela tenha medo, mas você?
Você é corajoso, não é?
Sou um velho, senhorita.
Eu amava Carlotta e chorei por ela.
E agora...
Alô?
Ismael!
Ismael, sou eu.
- Abra! - Senhor?
- Sim? - Bom dia.
- Precisa de ajuda? - Preciso.
Meu amigo está lá dentro. Ele está doente.
Ele não apareceu esta manhã.
Vou arrombar a janela e entrar.
- Não vá se machucar! - Não. Senhora, por favor.
- Tenha cuidado. - Cuidado.
Obrigado, senhor. Ismael!
Ismael...
Ismael!
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
- Acho que desmaiei. - Desmaiou.
Telefonei para Ivan ontem à noite.
Por que me disse que ele havia morrido?
Não sei.
Imaginei que você ficaria emocionado. Eu fiquei.
É mesmo?
E isso fez de Ivan um bobo?
Ivan disse que, para ele, você está morto.
- Que não é mais seu irmão. - Há 20 anos ele diz isso.
Mas... Entretanto, já faz um bom tempo.
Venha.
Os produtores não entendem o cotidiano tcheco.
Seu editor não sabe o que fazer.
Não há diálogo!
O cara do som era um idiota.
Demita quem você quiser. Não me importo.
Só vemos silhuetas com lábios se movendo!
Para cenas com narração, basta incluir um narrador.
Não vou incluir coisa alguma.
Deixe que o editor adicione uma narração.
- Quem é o narrador? - Claverie.
A cena em que Ivan é contratado.
O velho untuoso.
Claverie.
Ele servia em Varsóvia, sob o comando de Gierek.
Todos achavam que ele era um espião.
- Um espião comunista? - Mas não era verdade!
A Inteligência não achou nada.
Então Claverie acabou sendo encostado.
Um simples burocrata.
Depois de Dushanbe, Ivan é nomeado para...
Praga.
Quando ele chega lá...
Quem o recebe com um sorriso sádico?
Claverie!
Embaixador mais uma vez!
Ivan começa uma monótona vida de funcionário, mas...
Ele ainda tem talento para idiomas.
Ele quer aprender romeno.
Então, ele anda com mendigos.
A mulher mendiga.
O que ela diz a ele?
"A xota da sua mãe."
Um insulto, não precisa de som.
O cara da segurança detesta Ivan
porque ele não tem celular.
Incrível!
Você tem que estar sempre acessível!
Posso ligar para a embaixada
de um telefone público.
Um presente.
E em Praga que Ivan conhece o russo.
Imagine uma exposição de Jackson Pollock
em Praga.
A primeira dele em um país do leste europeu.
Para se exibir, os americanos
convidam todas as embaixadas.
Ivan está lá sozinho, diante de "Névoa Lavanda".
E o tal russo senta-se ao lado dele,
meio bêbado de champanhe.
Eles começam a conversar sobre Pollock.
- Dizendo o quê? - Que ele é figurativo.
- Pollock? - É.
São imagens comprimidas, sempre a mesma coisa.
A família dele, o cão dele,
a mãe dele, o irmão que ele odiava.
"Névoa Lavanda" são todas as mulheres
que ele nunca pôde tocar.
Não Lee Krasner,
mas mulheres suaves e delicadas.
Mamilos, ombros, lábios, vaginas...
30 mulheres nuas, todas juntas.
Uma repetição de "As Senhoritas de Avignon".
Os dois homens falam diante do quadro.
O russo entende tudo.
Ele diz que o ama, que são dois irmãos.
Que escreveu uma tese em Moscou.
Os nomes dos irmãos Pollock em toda a parte no quadro.
Consoantes, vogais, punhais!
Como Pollock foi estuprado na frente do irmão
- muito jovem. - Que terrível!
É, ele teve uma vida triste.
No museu, os homens tornam-se amigos.
- Você é francês? - Sou.
- Você não é tcheco? - Não. Sou russo.
Aí você bota a cena da cobertura.
Eles olham Praga, a noite, as estrelas.
A mulher do russo, os dois filhos brincando.
Fiquem calados! Por favor! Só um instante!
O russo dá um presente a Ivan.
Uma cafeteira ou um urso de pelúcia para Arielle.
Para você! Um urso russo!
- Obrigado. - É...
E a continuação, eu já filmei.
Adoro os seus filhos.
Adoro vocês todos.
Você é doida, sabe?
Bebi tanto, que acho que vou morrer!
Sua bêbada!
Sim, faça amor comigo.
Faça amor comigo!
Vanya...
Meu coração está cheio de gratidão.
Por quê?
Publiquei um artigo em uma revista de Moscou.
Jackson Pollock!
Agora, tornei-me
muito famoso em meu país graças a você!
- Graças à nossa conversa! - Estou honrado.
Temos que dividir o dinheiro.
Que dinheiro?
Que ganhei com o artigo.
Não, não. Não quero dinheiro, Igor.
- É meu amigo, ou não? - Claro que sou.
Então tem que compartilhar da minha alegria!
Ele é russo. Deu-me um bocado de dinheiro.
Quanto?
100 mil euros.
Apenas conversamos sobre pintura.
Estes foram outros presentes dele.
Flores de plástico para mim.
Uma cafeteira. Um urso de pelúcia.
Não querendo ofendê-lo.
Vocês dois são irresponsáveis!
Ivan vai lhe dar o nome de um agente secreto
que você não detectou.
De certo modo, ele foi exposto.
Vamos pegar esse patife.
Eles seguem o russo por Praga.
Finjam encontrá-lo por acaso.
Meus homens no Café Slavia estão vigiando.
Igor! Igor!
Siga-me!
Não quero que você morra.
Não vou morrer, meu bem.
Acorde! Não quero que você morra!
Você se casou comigo, então viva!
Que porcaria é essa?
Um russo é explodido em Praga
e ninguém sabe quem fez isso?
- Talvez os russos. - Não!
É Moscou que quer a minha cabeça.
Ele provavelmente era um agente da FSB.
Igor não era da FSB. Era só um funcionário comum.
Os 100 mil euros que Igor deu a Ivan
não têm nada de comum.
Você é uma figura, Ivan!
Agora diga-me o que sabe
e o que se compra com essa quantia.
Não sei de nada! Não sei o que sei.
Eu queria perguntar, mas ele foi morto antes.
- Meu marido é um espião. - Quê?
Meu marido é um espião!
Aquele cara na prisão de Khujand.
Quem?
O nome dele era Farias. Igor queria Farias.
Você salvou o meu marido!
Para quem Igor trabalhava? Para quem ele telefonou?
- Já disse que não sei! - Não!
Para quem Igor trabalhava?
- Para quem você trabalha? - Não sei!
- O que você quer? - Não sei!
Para quem você trabalha?
- Meu Deus! - Não me toque!
Feri você! Desculpe!
Não se aproxime, seu imbecil!
Não chore por mim.
Vai doer no 3. 1, 2...
Pronto!
Tirei a bala.
É um ferimento limpo.
Tem que sedá-lo, antes que morramos todos.
Certo, certo.
Não vou parabenizá-lo.
Sinto muito.
- Empolguei-me demais... - Cale-se!
Seu amigo vai sobreviver.
- Está com dor? - Estou!
Você está perdendo o autocontrole, Vuillard.
O que você está...?
Tem certeza de que ele não vai sufocar?
Não vai. Está acostumado com isso. Ele fuma muito.
Pois eu acho que ele está chutando.
Você vai terminar esse filme!
Ele o terminará. Venha. Vamos.
Está me ouvindo? Vai terminar o filme!
- Vai terminar o filme! - Zwy!
Está se sentindo melhor?
Estou, muito bem, obrigado. E você?
A bala passou direto pelo músculo
até o rádio.
Talvez eu nunca mais possa dobrar o cotovelo.
Estou tão envergonhado! Perdão!
É melhor que esteja.
- Chamei sua mulher. - Não!
- Sim. - Não! Não!
O seguro cobre as duas semanas de folga.
É hora de escrever!
Sylvia disse que você gosta de trabalhar aqui.
Sei que está zangado e com dor,
mas pode me desamarrar?
Não.
- Não me deixe. - Ela logo estará aqui.
Não me deixe! Zwy!
Zwy!
Desculpe.
Essa não! Você atirou no seu produtor de linha?
Atirei.
Vai me manter prisioneiro?
Vou! Meu amor!
Meu amor!
A garota Bloom está aqui.
Eu a verei.
O paciente recusou visitas da família.
Ela já está lá.
Não...
Senhora...
Você é a médica dele?
Não são permitidas visitas.
Como ele está?
A cabeça dele está boa?
Ele estava calmo quando acordou.
- Ele está bem quentinho? - Está, senhora.
Você tem que ir.
Seu pai precisa de tranquilidade.
Vou esperar. Não falarei com ele.
Vá para casa.
Ligaremos para dar notícias.
Não.
Esperarei até ele acordar.
Papai!
Você me reconhece?
Você é um espírito, eu sei.
- Quando você morreu? - Não estou morta.
- Ele não me reconhece. - Ele está acordando.
Deixe-o em paz por um momento.
Onde estão as minhas mãos?
Deixem-me em paz!
10 mg de Valium.
À noite, ele será amarrado.
Você tem 5 minutos, depois tem que sair.
Papai? Toque a minha testa.
Quero que me abençoe.
Sou um velho.
Não zombe de mim
se eu não souber onde estou.
Você está no hospital.
E você vai melhorar.
Eu acho que reconheço você.
Você é minha filha?
Sou eu.
Está chorando?
Não há motivo para chorar.
Não, nenhum.
Você me entende?
Você quer dizer, se eu escuto você?
Sim, ouço-o bem.
Não, eu quero dizer...
Estou falando coisas com sentido?
Às vezes fico confuso.
Você está sendo perfeitamente claro.
Por que pergunta?
Por que há tantos médicos
e tantas enfermeiras
entrando e saindo correndo do meu quarto,
como se fosse uma emergência?
Sabe que tiveram que botar um marcapasso
para o seu coração?
Sei, é isso que quero dizer.
Quantos anos eu tenho?
83 anos.
Então qual é a emergência? Basta!
É natural.
Se uma criança está doente, é uma emergência.
Mas entrar e sair correndo do meu quarto
só porque um velho de 83 anos está morrendo
não é uma emergência.
É feio se comportar assim.
Eles estão apenas fazendo o trabalho deles.
Colocar um marcapasso, hoje em dia,
é um procedimento padrão.
Então não tenho escolha?
Não sei.
Mande-os parar.
Não é minha função.
Está se perguntando como terminou?
Bloom morreu e a filha dele foi embora.
Ismael chorou pelo amigo por algum tempo.
Ele pensava que Bloom fosse indestrutível.
Ele gostava de viver à sombra dele,
como se ele fosse uma árvore.
Ele ainda viaja pelo mundo mostrando seus filmes.
Ismael nunca menciona Bloom a mim.
Porque os soluços voltam.
Um dia, durante a primavera,
minha menstruação parou.
E pensei,
com grande tristeza,
que a idade chegou.
E então...
Eu estava esperando uma criança.
Ismael está radiante!
Ele continua contando nos dedos
quantos anos terá quando nosso filho tiver 15.
Ele adora dizer que seremos pais idosos.
Na semana passada, visitei meu irmão
na clínica onde ele está internado.
Contei a novidade a ele. "Estou grávida."
Pierre fez uma expressão estranha.
Então ele sorriu.
Acho que ele pensou que era o certo a fazer.
Peguei a mão dele...
E a coloquei sobre minha barriga.
Observei Pierre, muito surpreso.
Ele olhou para a minha barriga
e compreendeu
que ele não será mais a minha criança.
De uma só vez, ele perdeu a mãe e a esposa.
Ele sentiu
uma raiva enorme.
Mas a ternura do meu irmão
e o desejo dele de me proteger
são tão fortes que ele escondeu os sentimentos.
Mas eu vi.
Vi o ciúme dele.
A perturbação dele.
A vida chegou para mim.
Estou grávida do filho de Ismael.
- Trabalhando? - É, trabalhando de novo.
De novo.
- De novo. - De novo.
De novo.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs