Eis o Heidelberg, o castelo Heidelberg, o Neckar,
um aluno da fraternidade que perdeu seu grupo.
E esta é uma festinha da família Voigt em 2004.
"...expressão na árvore vazia."
E esta é Isabelle, cujo apelido é Isi.
Isi.
Isi também preparou uma.
E a mãe dela, Claudia, que ensaiou
um poema escolhido com Isi por dias.
Venha aqui na frente.
Enquanto Isi aprendia o que significava "castigo",
uma família diferente se mudava para a cidade vizinha, Mannheim.
Este também é o Neckar, o melhor kebab da Alemanha,
e esta é a família Markowski, de Brandemburgo.
O que tem mais letras, "pimentão" ou "laranjas"?
Este é Oscar.
Não dou a mínima.
E sua mãe, Betty.
São iguais. Estranho, né?
Oscar, ninguém gosta de espertinhos. Me passe as batatas.
Quem inventou a batata frita?
-A frigideira. -E de onde elas vêm?
-Da mãe batata. -Quem inventou o PlayStation?
A sua avó.
-Sério? -Claro. Por isso ela deu no pé.
A vadia idiota ficou rica com o PlayStation.
E o avô do Oscar, com quem Oscar não passou muito tempo,
pois escolheu uma oportunidade certa de negócios naquele dia.
Vamos, entregue a grana! Ponha num saco.
-Não tenho... -Porra! Tem um saco?
Ei! Cale a boca! Fale a minha língua!
Como vai?
"Como vai?"
Ei! Me dê o dinheiro ou te dou um tiro no pé!
Fique parado.
Árabes malditos. Porra.
Enquanto o avô de Oscar se abaixava para pegar o sabonete,
Isi decidiu investigar um grande segredo em sua casa.
Mãe, preciso ir ao banheiro.
Vá. Mas depressa, nem estamos na metade ainda.
A festa é amanhã. Tem que estar mais sucinto.
No mínimo, dobre a velocidade.
Corte direito, ou se apaixonou pelo tomate?
Não são tetas de uma adolescente. É comida!
Estou cortando.
Isi, não pode atrapalhá-los no trabalho.
Aqui embaixo é proibido.
Apesar de Isi e Oscar serem vizinhos em Heidelberg e Mannheim,
havia uma grande diferença entre eles.
Quando Isi tinha dez anos, a riqueza de sua família
era de exatos 2.347.867.513,27 euros.
Por isso, a sua vida escolar era assim.
Não se preocupe.
Só porque é lenta,
não significa que seja menos inteligente do que os outros.
Ao mesmo tempo, a riqueza da mãe solteira de Oscar
era de exatos 27,63 euros.
Por isso, a vida escolar dele era assim.
Silêncio!
Eis Tschünni. Ele acabou de decidir virar o melhor amigo de Oscar.
Como a violência dele piorou, sua mãe, Betty, o matriculou no boxe.
O garoto é bom, eu gosto dele.
-Magrelo. -Vamos ficar com ele.
Oscar é nome feio. Vou te chamar de Ossi. É melhor.
-Perfeito. Sou magro como osso. -Legal.
Ao longo dos anos, a cozinha se tornou o lugar preferido de Isi.
"Colocaram seu cérebro de ponta-cabeça?"
Nunca falou isso.
Não ofenda sua chefe quando ela quer ser legal.
E você, pirralha, está rindo de mim?
Enquanto a carreira escolar dela tinha virado um caos.
"Recomendação para...
Realschule"?
Manfred.
Então, Claudia demitiu os funcionários da cozinha em 2012.
É melhor pra você.
Precisa se concentrar nos estudos.
Ossi não se interessava pela escola há muito tempo.
Agora, com 20 e poucos anos, o sucesso na carreira de boxe está pendente.
Bata na defesa dele!
-Quê? -Dê na cara dele!
-Quê? -Você deveria me socar.
É como levar água pro Reno.
Agora, Ossi vai encarar sua luta mais importante contra Yannis Vukovic.
Se ele se der bem, pode virar profissional.
NOITE DE LUTA
-Acabou de chegar. -Obrigada.
-Isi, onde você está? -Na cozinha.
Isi passou no vestibular após muitos anos de escola,
incluindo repetição de duas matérias.
Segundo a diretora, foi a pior nota nos 400 anos da escola.
Vejam a nossa nova Escola de Arte Culinária de Nova York
onde podem se formar em um ano.
Visite o nosso site de arte culinária.
Matricule-se e venha para Nova York para aprender com o melhor do mundo.
Em apenas algumas semanas, Isi irá para uma faculdade prestigiosa.
Isi, sei que não quer ir ao baile de formatura,
mas talvez mude de ideia com isto.
É assim que começa a nossa história.
Nada de armas aqui
Estou tentando sair dessa Mas me sinto preso
NETFLIX APRESENTA
Quem vai me contratar Sabendo que vendo crack?
Não me reabilitei, tive uma recaída
Arrependimento é uma merda, é
Trabalho pro Diabo há tempo demais
017 POSIÇÃO 03
Nos tenta, leva ao limite Sábios viram idiotas
A maior mentira já contada É a mais próxima da verdade
Trabalho pro Diabo há tempo demais
ACORDEI ASSIM #horadaselfie
Trabalho pro Diabo há tempo demais Fui
E coincidentemente,
até conheço o marido da sua tia!
Trabalho pro Diabo há tempo demais Fui
Isabelle! Venha aqui! Vamos!
Tenho um compromisso...
Sei que precisa de conselhos...
O resultado do vestibular.
Conselhos? Nada. Nunca precisou disso.
Está bêbada?
Eu me demiti. Vi o seu resultado...
do vestibular e pensei em te dar e te parabenizar.
-Se demitiu? -Parabéns.
Meus parabéns ao Dr. Büttner pela sua formatura.
CLASSIFICAÇÃO GERAL PARA ENTRAR NA FACULDADE
Ah, não!
Não percebeu isso apesar de o seu advogado estar sempre aqui.
Seus pais fizeram isso escondido.
Mas deve estar se perguntando
como passou no vestibular com o QI de ameba. Que grande conquista.
O quê?
-Advogado? -Para alguém que se esforçou,
é ótimo saber que tem um jeito mais fácil.
Só precisa de pais ricos, bons advogados,
fazer a vida dos professores um inferno
até virarem alcoólatras e enfiarem a prova no rabo
de todos os alunos riquinhos! Bom!
Essa merda está mais cara.
-Não é culpa sua. -Não, ficou menos cara.
Pago 46, chefe.
É hora de falar do vovô.
Essa merda está mais cara a cada semana. Democracia é uma merda.
Vivi o Hitler.
Claro que não. Tem 70 anos por acaso? Retardado.
Desta vez, ele fica fora da cadeia, Ossi. E faça com que se comporte.
-Quando ele vai sair? -Segunda.
Sabe como é o vovô. Ele sempre precisa de apoio.
Não ligo pro cuzão. Preciso treinar pra luta.
Não fale assim do seu avô.
-Sra. Markowski? -Correto.
Meu chefe pediu para entregar isto
-pessoalmente. -Quanta gentileza.
Um pouco de boa vontade. Acho que não pegou os outros.
-Da próxima vez, virá o delegado. -Certo.
Ou a polícia. Não sei quem vai aparecer, mas não seremos nós.
Receita federal?
-Não quer olhar dentro? -Não.
Estamos só investindo em uma bomba eletrônica,
pra não precisarmos mais da sua ajuda.
-Os 14 mil que faltam... -É.
...e quero enfatizar a parte "faltam"...
Calminha aí.
-Quem é esse idiota? -Tschünni, não.
-Betty, como vai? Tudo bem? -Sim.
Ignore-o, está bem?
Obrigada por vir. Está tudo sob controle.
Os 14 mil não são um investimento.
É uma dívida com o fisco que precisa pagar imediatamente
-antes de investir. -Obrigada. Tchau.
-Devemos 14 mil euros? -Não é nada de mais.
Como não? Quando ia me contar sobre isso?
-Tenho outro emprego. -É?
-Mãe? -Posso virar gerente.
Ganhei o carro do meu pai pelo vestibular.
Pode estacionar em outro lugar enquanto nossos pais estão aqui?
Ele acabou de ganhar. É claro que quer exibi-lo hoje.
Se meu pai souber que você tem um Tesla, me dá um também.
Diga que não quer.
Ajuda a autoestima ou aumenta o pênis dele?
Vou ganhar um Tesla. Sobrevivi a coisas maiores.
Coitado, você tem problemas.
Isi?
GALERIA
Por que a pressa?
Isi!
-Que legal. -Viu meus pais?
Te ajudo a encontrá-los se sair comigo de novo.
Quê?
Saíram duas vezes. Ela não está a fim.
-Está triste? -Nesse caso,
sugiro dizermos que eu vim aqui, tentei de tudo,
caso alguém pergunte, como o seu pai...
Camilla, você é minha testemunha?
O que ele te deu?
Ele só está preocupado com você, ele gosta muito de mim,
o estágio em Xangai não ia rolar,
mas seu pai está vendo...
Meu pai prometeu um estágio se você tentasse de novo?
Sim.
E fiz aqui diante de testemunhas.
Pode me mandar o vídeo? Obrigado.
Curta a exposição. Acho meio... espalhafatosa.
Magrelo, ouça.
O tal Vuku... Ludu...
-Sudoku, Sonduko... -Vukovic, cara.
Acabe com ele, sacou?
Mas mesmo assim não vou ter os malditos 14 mil.
Foda-se. Mas acabe com a raça dele, entendeu?
Ossi!
Ei, imbecil.
Estou tendo problemas com o seu patrocinador.
O burro está irritado com algo.
-Quê? -Burro.
Temos um problema. Um desastre.
O fim do mundo. Armageddon.
-Quê? -Seu patrocinador deu pra trás.
-Deu pra quem? -Deu pra trás!
-Fale direito. -Não temos dinheiro pra luta.
Seu patrocinador não crê mais em você. Só treina meio período
e o resto do dia fica no posto.
-Não fale merda. -Ele está fora.
Aquele cuzão.
Precisamos de oito mil euros.
Ossi!
-Há quanto tempo manipula as minhas notas? -Isi.
Quanta gentileza vir à nossa exposição
que é importante para nós. Sr. Erduan, já volto.
Há quanto tempo seu advogado manipula minhas notas?
Ele não manipulou. Só deu uma ajudinha.
Não há vergonha nisso. Todos têm aula particular.
-Eu não passei no vestibular? -Passou.
Não passei e não vou fazer faculdade.
Isi.
Você fará faculdade.
Vou treinar para ser chef com Santino Borges em Nova York.
-Quê? -Isso vai custar caro.
Quanto colocou pra mim na poupança?
Vai pegar o dinheiro aos 25 anos quando tiver se formado na faculdade.
-Pode parar com o sorrisinho? -Pode parar de dar escândalo?
-Isi. -Vou pegar meu dinheiro agora.
É normal você estar com raiva,
mas não vai querer virar chef.
Santino Borges é um chef argentino.
E ensina na Faculdade de Arte Culinária em Nova York.
-Parece sátira. -Sabe o que é sátira?
Você prometer um estágio para alguém sair comigo.
-Quero a grana agora. -Isi!
Não vai pegar um centavo pra essa bobagem!
De agora em diante, eu tomo as minhas decisões.
Só sobre o meu cadáver.
Isi!
-Bonita exposição. -Obrigada, Camilla.
Klaus!
Deixe.
Ela vai cair na real. Chef, que loucura.
Vá atrás dela e fique de olho. E, Klaus!
-Não a deixe ver você. -Claro.
"Café da manhã com champanhe e cereal. Hashtag, foda-se o mundo."
41 mil curtidas.
-E eu com isso, Camilla? -O mundo não é justo.
Meus 433.712 seguidores aceitaram e você tem que aceitar também.
O fato é que você passou no vestibular.
Por que todos pensam que eu devo fazer faculdade?
Faculdade é fácil.
-Estou curtindo. -Passou no vestibular. Eu não.
Não posso fazer isso.
Se for se suicidar, eu gostaria de sair.
Vamos pra Mannheim.
Sério? Não posso ir pra Mannheim. Não trouxe o meu spray de pimenta.
O que vamos fazer lá?
Preciso da porra dessa luta, cara.
Senão a liga profissional não rola.
-Bom apetite. -Como faz? Você não se importa.
Não liga de trabalhar na obra.
-É um trabalho honesto. -Sim, mas nem tenta.
-Não quer... -Ossi, você é tão alemão.
Sou o quê?
"Ei, capataz, faça algo com a sua vida!
Sem dor, sem conquista. Adoro chucrute." Foda-se.
Não sou tão alemão assim.
TEMOS VAGAS!
Sou só um alemão normal.
Você é o resultado de chucrute com salsichão.
Você é muito alemão.
Continue na obra. Se mate de trabalhar. Eu não.
É uma merda, mas alguém tem que fazer. Não sei fazer mais nada.
Você é o Ossi, certo? O pugilista?
Oscar, irmão.
Não sou seu irmão. Você é um mané.
Também sou pugilista. Sua técnica é uma bosta.
-Certo. -Técnica? Sério?
Baloo, você é vesgo. Não pode lutar.
-Cale a matraca! -Calado!
Ei, cara. Deixe a gente comer.
É. Coma seu hambúrguer, se conseguir.
É meio difícil em 2-D. Quer óculos 3-D?
-Espere... -Então, venha!
Ei! Calma os dois! Sentem-se!
Olá. Pois não?
Oi. Vi que estão contratando.
Oi, o que gostaria de contratar?
-Chefe! -Digo...
-Gabriella. -A registradora abriu.
Então feche-a.
Com licença. Vi que estão contratando.
Eu quero o emprego.
Não é adequada.
-Por quê? -Tem mais de três neurônios.
Mas quero tentar.
Pago pouco, meus funcionários têm problemas
e a comida que servimos deixa as pessoas cegas e impotentes.
Sou perfeita para o cargo.
Está bem. Quer fazer um teste amanhã?
Seu avô vai sair da cadeia.
Precisa de grana, deve arriscar.
Tenho que roubar um banco com ele?
O vovô é o pior gângster do mundo!
-Ele é um playboy. -Certo. Basta.
-Vamos começar. -Muito bem.
Ei, cara.
A culpa é sua, cabeção.
Vamos, mongol.
Levante-se. Isso.
Imbecil.
-Eu venci? -Ei!
Vi o que aconteceu.
Foi culpa dele. Você quis resolver.
-Quer sair um dia desses? -Como?
A iniciativa não precisa ser sempre do cara.
-Me mande mensagem. -Como se chama?
-Isabelle. -E?
Voigt... Müller.
Meu sobrenome é Müller. E o seu?
Não vou dizer. Nem te conheço.
ISSO É ARTE OU LIXO? ARTE - LIXO
Acha mesmo que pode chantagear seus pais assim?
-Não acho "Isabelle Vogt". -Tente "oi".
Como o cumprimento.
O que é isso?
-É. -Que nojo, essa gente.
Caramba.
-Sinistro. -Podres de ricos.
Tenho uma ideia. Está pensando no mesmo que eu?
Show, Betty, pensamos igual.
-Pode conquistá-la, Ossi. -Como?
Nem precisa se sentir mal.
Como se uma rica dessas me quisesse.
-Quê? -Do que está falando?
É o cara mais bonito que conheço.
Ossi, ouça.
Precisamos da grana e você pode conquistá-la.
Conquiste-a, que ela te ajuda.
Não precisa se casar.
Só arranque um dinheirinho.
Oi? Estou falando sério.
Nunca me senti tão constrangida como hoje.
Alguém tão privilegiada, instruída,
cujos pais sempre apoiaram, alguém que acaba com o futuro
e o vestibular dela...
Isso me irrita.
Desculpe, Claudia. Não é assim que queríamos dizer.
Não se tornará uma chef. É absurdo.
E o showzinho constrangedor em Mannheim
naquele lugar horrível...
Isi, cresça.
OI, PRINCESA. JANTAR AMANHÃ?
Mande uma foto! Me dê!
-Solte! -Que saco, cara!
-O desodorante é novo? -Porra.
VALEU PELO FIASCO NÚMERO
E AMANHÃ? TUDO DE BOM, OSSI
É MEU APELIDO MEU NOME É OSCAR
Isi.
Você tem razão, mãe.
Boa noite.
AMANHÃ ÀS 14H NA LANCHONETE?
Isso é pras batatinhas.
Se usar a cabeça pra pensar e não pra segurar o pescoço, é simples.
Quando apitar, você tira,
pendura e deixa escorrer.
Conheceu a Gabriella. Fique de olho nela.
Ela ferra tudo que pode ser ferrado.
-Chefe, por favor e obrigada. -Sim, por favor e obrigada.
Depois põe sal, três vezes,
misture...
e o doutorado está pronto.
Ainda pode desistir.
Não, acho ótimo.
É real aqui.
Pouca coisa na nossa comida é real. Mas...
-É o hambúrguer que fez? -Sim.
Experimentei uma coisa.
É espesso demais. De novo.
Chefe. Descongelaram e estão fedendo a merda.
-Estão bons. Vamos. -É.
Não olhe tão de perto o tempo todo. Idiota.
Oi. Pois não?
K14. 85 mil. Espere aí.
-Sim? -Olá, Manfred. É o Klaus.
O que foi? Estou contando inventário.
Isi está mesmo trabalhando aqui.
-Sério? -Exato.
-Pode deixar, Manfred, você... -Entendi.
-Aqui? -Não sei. Ela sugeriu.
-Que seja. Magrelo, vá buscá-la. -Não sei como.
A palavra mágica são elogios. É simples.
As mulheres gostam. São como viciadas, elas piram.
É especialista agora?
Como Rocky conquistou a Adrian?
Ele ia todas as noites ao pet shop e a elogiava,
a convidou para o Dia de Ação de Graças. Ela nunca agradeceu,
nem uma vez. No fim, se casou com ela.
E os cafetões da 19 fazem o mesmo.
Bombardeiam as mulheres de elogios.
Daí elas se apaixonam. "Você é a mulher pra mim. É linda!"
Depois as estupram e enchem de heroína.
-Esqueça a última parte. -Não é legal.
-Sabe elogiar? -Sim.
-Sabe elogiar? -Normalmente, sim!
Vamos!
Adrian!
Te vejo no treino.
Ei.
Bem? Ei.
-Faz tempo que está esperando? -Não.
Show, não posso fazer uma princesa esperar.
Porque você é linda, digo, entro,
vejo você sentada e penso: "Quem é essa modelo?"
-Obrigada. -Ontem, quando você me abordou,
meus olhos quase saltaram de tanta beleza que viram...
-A sua roupa... -Bem...
-Sabe mais do que eu. -Eu trabalho aqui.
O quê?
-Você trabalha aqui? -Sim, estou na hora do almoço.
Quer comer algo?
-Você? -Sim.
Talvez sim.
Está bem.
MÃE: DEPRESSA! O VOVÔ SAI ÀS 14H30
Você... vá...
se foder... Você tinha que...
Provavelmente eles dão de graça.
Acho que não. Mas não se preocupe.
Eu pago. Sou emancipada e tal.
Ótimo. É bom que saiba disso.
Mostra que tem uma personalidade travessa.
Que não é só linda como uma flor na floresta,
mas tem algo lindo dentro...
Uma personalidade travessa, geral, como uma princesa travessa.
-Certo. -É.
-É um relógio? Maneiro. -É.
É o mais... Nossa, seu braço é lindo! Posso... É muito...
Nem todos têm braços lindos.
Seus braços também são bonitos.
Sim, eu luto boxe.
-Legal. -É.
-O que faz? -Sou pugilista.
-E o seu ganha-pão? -Boxe.
Legal.
Vou entrar na liga profissional.
Sim, exato e...
Tenho mais uma luta
e, se eu vencer, pois venço quase sempre...
Da última vez eu quebrei a mandíbula de um cara
e ele quase sufocou no próprio sangue, então o levaram pro hospital.
Pois é.
Parece entusiasmante.
Desculpe. Estou confuso.
Porque você é linda.
Porque você é...
incrivelmente linda... Tudo seu...
Tudo, principalmente o nariz.
Caramba! O que estão fazendo aqui?
Que bom que vieram me ver no trabalho.
Este é Ossi.
Meus pais, Manfred Voigt
e Claudia Drechsler
von Eschbach...
Claudia Voigt.
Sempre me confundo com os nomes da minha mãe.
-Quem é este agora? -Como?
Ele é o Ossi. Só estamos nos conhecendo.
Poderia me perguntar e não falar de mim na terceira pessoa.
Nos daria a honra de se apresentar?
Ela acabou de fazer isso, você é surdo?
-Ele é burro demais. -Perdão?
-"Perdão"? -Super...
Que bom que estamos nos conhecendo. Estão com fome?
Que porra é essa aqui? Idiota.
Certo. Você...
Quer nos chantagear, certo?
Fez uma poupança para o meu futuro?
-Sim. -Ótimo.
O curso e o apartamento em Nova York serão caros.
Então...
Está pensando que seu pai e eu lutamos
pelo seu futuro todos esses anos para jogar tudo fora agora?
Fique aqui, mocinha.
Isi!
MÃE: OSSI, ESTÁ VINDO?
Relaxe! Estou indo!
-Espere. -Ei!
-Desculpe. -Qual é a sua? Preciso ir!
Saia!
Tenho meia hora de folga.
Não sei o que rola com você e seus pais,
mas preciso ir buscar meu avô.
-Vou com você. -Você...
Saia agora!
Me dê outra chance.
-Preciso ir agora. -Vou junto.
Klaus, siga-os.
Vá... Klaus! Inacreditável!
Klaus! O que é isto?
-Onde estamos? -Onde estamos?
-Siga-os! -Manfred, Isi está aqui.
-Tenho tudo sob controle. -Isi foi embora!
O que rola com os seus pais?
Nada, eu...
É que... Você é diferente de todos...
os caras chatos que conheci.
Ouve Jedi Mind Tricks?
Conhece Jedi Mind Tricks?
Legal que tem os CDs.
Onde vamos buscar o vovô? No asilo?
-Seus babacas. -Vovô.
-Se cuide. -Curta a sua liberdade.
-Vou sentir sua falta. -Sim, cara.
Porra.
Ei, vovô, vão te soltar pra morrer?
Se cuidem, idiotas!
Weber, já deu uma cagada hoje, ou como diz,
fritou churros?
Vou manter a sua cela preferida livre.
Nossa. Você cresceu tanto!
Está gigante. Incrível!
É muita gentileza sua, mas...
passei 14 anos preso. Não sei se fica duro de cara.
Vovô, ela não é prostituta.
-É a sua namorada? -Não, é...
Só pra comer.
-Olá. -Olá.
Muito prazer.
Nossa, que maravilha!
Como um sonho ariano molhadinho!
Hitler, o velho baitola, montaria em você.
Me conte, que porra é essa?
O que aconteceu?
Só tem manés!
-O que é isso? -Não se diz "mané".
E como se diz?
-Estranhos, oportunistas... -Chame-os de imigrantes.
Não vejo imigrantes, só manés.
E bichas. Qual é a daquele bicha?
Ei! Bichona, você é meio tímido, hein?
Não quer se virar? Vovó!
É legal vê-la morrer, mas pode...
Cale a boca. Calado agora!
Não vai dar os seus showzinhos.
Deixe essa gente em paz! Vai morar com a gente e arrumar emprego.
Nossa, você virou adulto.
Achava que ele era um pau-mandado.
Vou dizer uma coisa. Meu melhor amigo é árabe.
Se insultar os árabes de novo, vou te dar um soco!
-Imigrantes! -Você disse "manés".
-Cale a boca! -E já tenho emprego.
Com licença...
-Você tem um emprego? -Sim.
Todo santo dia preso pelos últimos dois anos, eu e meus irmãos...
cantamos rap.
-Fizeram o quê? -É um...
Um deles disse que eu poderia até ter um diploma, pois sou muito bom.
-Você não é um rapper! -Mas eu sou!
-Você não tem irmãos, cara. -Eu mato todos
os rappers gângsteres.
Você não é um rapper! É um avô!
Então comporte-se como um avô, cara!
E agora, você! Eu sei quem você é. Vi a porra do seu perfil.
Talvez você queira um cara durão e vulgar porque os riquinhos são moles e chatos,
mas só vim porque preciso de oito mil euros pra minha luta.
Isso não é um encontro. Eu só queria me aproveitar.
Mas, sinceramente, basta dessa merda. Dê o fora.
Está bem.
Tchau.
-Diga que a está comendo. -Cale a boca.
Também. São burros.
Não viram que era a chance perfeita para sequestrar você.
Por um instante, fiquei com medo.
Foi bem crasso. Bem ralé.
-Ele tem um CD player no carro. -Não!
Quero também. Isso é supervintage.
Então, dois queijos... um crocante...
-Dois crocantes. -Dois crocantes em vez de um.
Olhe, inventei um novo hambúrguer. Experimente.
ÁGUA 99% DEIXA VOCÊ INFÉRTIL
É só água. Pode beber.
Ossi admitiu que só queria enganar você.
Disse no que ele ia se meter?
Ei. A coisa... Gab... Gabriella está queimando.
-Meu Deus. -Onde está aquela coisa...
-O extintor. -Sim!
Porra. Espere...
Nada mau.
Bem-vindo a Mannheim.
#GAROTAPEGANDOFOGO
Oi, Isi, bloqueamos a sua poupança e cartões de crédito.
Nem mais um centavo até parar de bobagem. Tudo de bom, mãe e pai.
Obrigada por vir.
Está bem.
Não pode fingir que é normal uma garota como você
ouvir música underground como Jedi Mind Tricks.
E se não conseguir a grana da luta? E se o boxe não der certo?
Treino há dez anos pra isso. Vai dar certo.
Você queriase aproveitar de mim? Beleza.
Parabéns. Vou pagar pela sua luta.
Só precisa fingir o que eu pedir.
Finja que é meu namorado.
Assim, meus pais vão me dar algo que preciso deles.
Dez mil euros se der certo.
-Vinte e cinco. -Quê?
Você disse oito mil.
Agora eu digo 25 mil.
Minha mãe tem dívidas.
-Fecho por 25 mil euros. -Está bem.
Ótimo. Como vai ser?
-...tive que suportar tudo no Kuwait. -Oi.
-Isi! -Isi.
-Você se lembra de Volker? -Claro. Grandes fotos.
Eu queria que soubessem que o meu namorado
curte arte e vai aparecer depois. Tudo bem?
-Claro. -Ótimo.
Seu... namorado?
-É. -Legal.
Você foi desajeitado, mas tudo bem.
Você...
Tschünni queria vir também.
-É bem moderno aqui. -Tem comida?
Sim. Ali.
Vovô, é uma emergência. Estou com fome.
-Já volto, Volker. -É uma emergência.
-Tem batata frita? -Certo.
Entende isto? Cuzões.
Cuzão. Cuzão. Alienígena cuzão.
É o maior cu que já vi na vida.
Mas é o melhor? Não sei.
O que diz? De qual cu gosta mais?
É uma interpretação interessante.
Volker, preciso apresentá-lo a alguém.
Só um segundo.
Algo mais que ache interessante nas pinturas?
Com certeza.
Isto, isto, toda essa merda.
Me diga...
-O que é isto? -O quê?
É pra ser engraçado? Quer levar o bufê pra viagem?
-Mande ver. -Eu também pintava...
-Mongol. -...antes de eu crescer,
antes de começar a trabalhar como gente normal,
pagar impostos e contribuir pra sociedade com o meu trabalho,
não com esse lixo, não sou tão retardado de pintar como bebê.
Algum problema?
Klaus!
Algum problema comigo? Bem?
-Certo. -Quer brigar?
Vamos ver se o treino serviu para algo.
Certo, calminha aí.
Obrigada pelo convite.
Aprendi muito sobre arte hoje.
Deve pelo menos funcionar, espero.
-Negócio fechado? -Sim.
Espere.
-Ossi? O que foi? -Vou pegar a grana, cabeção.
Arranje a luta!
-Sério? -Sim, cara!
-Vai arrumar a grana onde? -Não pergunte. Arranje a luta.
Eram cinco mil de entrada, né? Pago amanhã.
Beleza. Outra coisa, Ossi,
o seu avô está aqui também?
-Meu avô? -Sou o segurança desta festa de hip-hop
e acabei de ver seu avô.
Claudia. É...
É completamente normal...
Completamente normal, certo.
É normal uma adolescente mimada fugir,
usar drogas, foder por aí e querer virar chef?
-Normal. -Queria dizer...
É completamente normal que você...
Que tenha medo que Isi...
Como seu...
-Meu o quê? -Minha experiência de vida me diz...
A sua experiência de vida é guardar dinheiro.
Está aqui para aumentar a grana do seu pai.
Por que acha que logo você pode me dizer...
Talvez porque eu me identifique melhor com Isi do que você.
É por isso que acho que seria importante se você contasse pra ela...
sobre aquilo.
Vai dormir na sala de espera. Basta.
Dê o fora. Vá pra casa, durma e volte depois.
-Idiota, onde ele está? -Não sei. Procure.
Mentiroso! Estou de saco cheio!
-Com você é sempre a mesma coisa! -Sempre...
Parem agora! Podem ir pra casa!
Vadias malditas!
Quando eu te tirar daqui Todos vão me agradecer
Tipo quando o amor da sua vida Era o seu braço direito
Depois achei que você estava só sem grana
Agora sei que a sua mãe Paga pela sua escova de dentes
Você sabe a questão anal E me pergunto por que
Você dá para caminhoneiros Com mais de cem quilos
Algo como você
-O que está fazendo aqui? -Começando a minha carreira.
Sua carreira. Eles me conhecem aqui. Isto é constrangedor, vovô.
Não viu 8 Mile: Rua das Ilusões?
Não tem nada de 8 Mile aqui, vovô.
-Pare com isso. -Você vem comigo. Imploro.
Calminha aí.
Aplausos para Papas!
Nada mau. E agora aplausos para Katha Komben!
E, se for a última coisa que faça,
por favor, ouça só esta vez.
E uma salva de palmas para o Pinto Atômico!
O campeão!
Junto, é claro, da Boceta Atômica!
Você não vai lá.
Tudo bem.
-Sei quem vai enfrentar. -Quem?
Vai enfrentar Legende hoje.
-Legende está aqui? -Sim.
Legende, venha se estiver aqui.
-Onde está Legende? -Legende!
Suba no palco. Apresente-se. É o Legende?
Aqui é batalha. Está no lugar errado. É um rapper?
-O que acha? -Posso chamá-lo pelo primeiro nome?
Não sei. Pode ou tem algum problema?
Está bem.
Estávamos todos rindo, mas se quiser...
-Ele começa e você continua. -Pare de me irritar.
Vamos lá! Som na caixa!
É isso aí
É a sua última refeição, benzinho!
Este coroa deve ser de...
Ei, cara, relaxe!
-Ei, coroa, está louco? -Certo. Eu sei.
Foi um escorregão.
Ei, não seja maricas.
Eu nem senti, mas devia ser expulso.
-Continue. -Vamos continuar?
-Sim, tudo bem. -Ligue o som de novo.
Coroas, às vezes, não conseguem se controlar.
Estamos de boa.
Tente de outra forma.
Vovô parece ter fugido De um belo asilo
Sabe o que é isso? É microfone, não chouriço
É assim que fodo meus inimigos Sem camisinha
Depois eu pulo neles E vou pro meu trono
Ainda está ouvindo O aparelho de surdez está ligado?
Leia meus lábios, vovô...
Chupe meu pau.
Sou a Boceta Atômica e minha irmã Vai assumir agora
Vai ser dureza O que veio fazer aqui?
Não está velho demais? Liguei pro asilo
Vão vir buscá-lo à força
Palmas para eles!
-Vamos! -Sem chance. Vou curtir isso.
Legende, vovô, precisa começar.
Pode fazer a lista de compras amanhã. Comece a cantar.
Som rolando. Faça o rap, cara.
O som está rolando.
-Faça alguma coisa! -Seu avô quer viver.
-Comece, senão já era. -Está bem.
-É isso aí. -Vamos.
Legende, essa é a sua chance de nos convencer.
Você me chamou de coroa E tem razão
Pois eu comi a sua avó Na época de Bertolt Brecht
Nos anos 60 eu era hippie Comia até parentes
Quando estava chapado Comi até seu tio travado
Quando nos conhecemos, irmão Você era um embrião
E já que conhece meu pau Acabou curtindo um bilau
O Muro caiu, você era feio e franzino Então ataquei sua familiazinha
A sua irmã, para deixar claro Eu nunca a tocaria no carro
Não posso comer minha filha
-Por essa ninguém esperava. -Não foi ruim.
Não esqueça quem é o campeão! Onda!
-Quem é o campeão agora? -Vamos decidir na segunda rodada.
Primeiro, um drinque com meu neto.
Ei, mas volte!
Pra onde foi seu bom humor? Sorria. Foi um baita show!
Nem a gente conseguiria. Eu adoraria ter um avô assim.
Dê uma chance. Ele está comprando cerveja pra gente.
Foi irado! O que há com você?
Quem é Bernhard Knecht? Um outro tipo Hitler?
Quem é esse bichona?
Não se diz mais "bichona", e sim "hipster".
-Este é Tschünni. -Oi, Tschünni.
Oi, vovô Ossi.
O cara que filmou me mandou o vídeo.
Uma amiga minha, Camilla, tem um RP.
Tem que mostrar o vídeo pra ele. Ele ama essas coisas.
Pare de ser tão formal. O que é isto?
Estão loucos? Essas garrafas estão na metade. Cuzões.
Golpe do RP! Há quanto tempo faz rap?
É legal. Nessa idade e...
Ele reagiu espontâneo com o cara.
Seu avô é inteligente.
É.
Ele detona a vida toda. É bom nisso.
-Não, ele é esperto. -Olhe.
Ele foi preso por atirar no pé de um cara.
Devia ter saído há quatro anos,
mas bateu em alguém e pegou mais dois anos.
Depois ficou uma semana fora, mas não sossegou
e roubou um banco postal. Mas não era banco,
era um correio, e ele roubou selos.
No total, ficou 14 anos na cadeia por bobagens.
Acha mesmo que é um homem inteligente?
Vai me transferir cinco mil euros?
-Eu queria falar disso com você. -O quê?
-Meus pais bloquearam minhas contas. -Como?
-Mas vamos dar um jeito. -Está de sacanagem?
Preciso da grana pra depois de amanhã!
Nós...
-Vamos pra minha casa e depois... -Depois o quê?
Só precisamos pressionar.
É a única forma de entrar em casa sem nos verem.
Acenda a luz.
Acenda um segundo.
-Não! -Acenda só um segundo.
Puta merda!
Caramba!
-Você é muito rica? -Sei lá.
Vou te mostrar uma coisa.
Sete mil.
Dezoito mil.
Com isso, cobrimos as dívidas.
Cento e cinquenta e dois...
Vinte e cinco mil, beleza?
Se algo der errado, pego isso e terá seu dinheiro.
Por que a sua mãe tem dívidas?
Temos um posto de gasolina. A dívida é de 14 mil euros.
Devo três mil pro banco também.
-Pegou um empréstimo pra isso? -Sim.
O posto é tudo que a minha mãe tem.
Brinquedos eróticos antigos.
Entendo o vibrador, mas...
Pra que é isso?
Pode experimentar.
É tudo por causa disso.
Meu avô inventou aos 22 anos. Para motores.
Caralho.
Tudo isso por um parafuso?
Puta que o pariu.
Ei, a casa é enorme.
Cadê seus pais?
Sim, nós... precisamos
chamar atenção.
-Não quero forçar você a nada. -Não. Tudo bem.
Você precisa da grana. Vamos lá.
-Precisa ser verossímil. -Sim.
-Vamos treinar. -Quê?
O quê? Foi ideia sua.
Está bem.
Pode me beijar de forma bem vulgar?
-Beijo vulgar? -Sim.
Vulgar.
Bem vulgar.
Só sei beijar direito.
-Espere... -O que foi?
Por que me empurra... Seu beijo é muito estranho.
Meu beijo não é estranho.
Tive uma namorada que nem me amava.
Só estava comigo por causa do beijo.
-Certo. Parabéns. -Obrigado.
Certo, então...
-Me empurre contra a porta. -Sim.
É.
Está dando certo. Ótimo.
Está bem.
-Quê? Pare! -O que foi?
-Quê? -Já chega.
-O que está fazendo? -Ei!
-Deixe comigo. -Só...
Eu faço sozinha. Está bem.
-O que está fazendo? -Tirando os sapatos.
Consegue? Sim?
Isso é loucura.
É a coisa mais louca que fez?
-Já dei ré no McDrive. -Deu ré...
Parem com isso!
Não sabe bater antes?
-Basta, Isabelle! -Ei, cuidado!
Com um macaco! Me poupe!
Nós estamos namorando. Aceite.
-Me engane que eu gosto. -Não crê?
Pra fora da minha casa!
O Ossi vai ficar!
Não entende que duas pessoas podem se apaixonar
e ficarem juntas por isso. Sim, pai.
É sério, há mulheres que ficam com homens por estarem apaixonadas!
Sei que é contra seu sistema! Foi mal.
Desculpem!
Ossi, não foi nada.
Sinto muito, eu...
-Vou morar com Ossi. -Quê?
O quê?
Oi, mãe.
Mãe, esta é a Isi.
Olá.
Muito prazer.
Certo. Venha aqui.
-O olhar fatal. -Minha mãe é legal.
Esqueça.
Você dorme aqui e eu durmo ali.
MENSAGEM PRA CAMILLA POSSO DORMIR NA SUA CASA?
O que quer dos seus pais? Dinheiro?
Eles fizeram uma poupança pra mim pra retirar aos 25 anos.
Mas eu quero agora porque...
Porque não quero fazer faculdade.
Quero ser chef.
Legal.
Sim, eu...
-Acho que vou curtir. -É um trabalho maneiro.
Obrigada.
Por não rir dos meus problemas.
Só confirma a minha teoria.
Ricos são burros demais pra serem felizes.
Certo. Então explique isso.
Por que não sou feliz?
Ricos podem fazer tudo que querem.
Você não, pois é retardada.
Farei o que quero.
Estudar para ser chef em Nova York.
Talvez possa fazer algo aqui. Mas só tem bosta.
Não sei se os temperos estão vencidos.
Certo. É um desafio.
Do nada, ela estava na minha frente e não era só gorda.
Juro, ela tinha um barrigão até as coxas.
Você a parabenizava pela gravidez sem saber.
-Você só queria provocá-la. -Não!
-Ela estava grávida! -Mas eu a conheço. É gorda.
-E Tschünni só bate uma pensando em você. -Pare.
Agora sou oficialmente gay.
-Oi, vovô. -E aí?
-Está cozinhando? -Agora é gay.
-Um rapper gay. -Estava esperando há 45 minutos no ótico.
-E ele chamou uma lésbica antes. -Pare de besteira.
Se precisa ser gay para ser atendido, então sou gay.
Devem ter achado que era um sem-teto.
Você não estava lá.
Aliás, o RP idiota adorou o meu vídeo.
Já tinha visto antes na internet e tal.
Sério? Legal.
Passei 14 anos na cadeia...
e este é o pior jantar que já vi.
Experimente antes.
Está gostoso.
De alguma forma, está.
-Essa porra não é ruim. -Como você fez?
Está bom mesmo.
Obrigada.
Tem mais?
Claro.
PAI 3 LIGAÇÕES PERDIDAS
Boa noite.
Boa noite, Camilla e Isi.
A avó de um amigo morreu ontem. Eu não queria acordar vocês.
Merda.
Apoio emocional, hein?
Sempre come Nutella com pão?
Às vezes.
Você gostou?
Percebi uma coisa.
Você é uma cuzona.
É verdade.
Não é nada amigável.
Não diz "bom apetite" ou "tim-tim".
Nem "saúde" quando alguém espirra.
Achei que os ricos fossem amigáveis.
Ela nem percebeu que não respondi. Nem se importa.
Então, é uma cuzona porque acha que os outros também são.
Não posso dizer isso. Nunca consegui.
Por que diz "bom apetite"?
O pior é quando meus pais bebem vinho à noite, brindam e dizem:
"À votre santé."
-Idiotas. -Pois é.
Que palhaços.
E quando espirram, digo:
"Espirre mais baixo. Que nojo."
Porque as pessoas falam automaticamente.
Sim, talvez.
-Sei contar letras. -Não entendo essa mudança.
Você diz algo estranho e eu digo algo estranho.
Como assim, "contar letras"?
-Diga uma palavra. -Palavra.
-Não, uma palavra longa. -Declaração.
-Dez. -O quê? Letras?
-Descontinuidade. -Precisa ser uma palavra que eu conheça.
Árvore-suco-maçã.
-Catorze. O que é isso? -Resistente-manteiga-amendoim.
-De amendoim? -Não, sem o "de".
Vinte e seis.
Pois é, eu consigo. É como uma compulsão.
Tinha um programa, como se chamava?
-Quer Apostar? -Exato.
Eu queria participar quando era criança.
Para o que mais serviria essa bosta?
O quê?
Está puxando ao seu avô.
-Agora também sou inteligente? -Bem...
Se você ou o seu avô tivessem crescido como eu...
com toda essa grana,
a escola, o apoio, então sei lá,
teriam estudado astrofísica e não fariam esta merda.
Que merda? Não faço merda, eu luto boxe.
Vou te mostrar a merda. Vamos.
Falaram da gente na Manager Magazin.
Como as 50 famílias mais ricas da Alemanha.
Não podemos deixá-los impunes. Será um processo duro.
-Precisa estar centrado. -Já tenho os advogados.
Enquanto Isi está com aquele lixo em Mannheim,
sendo alvo fácil para sequestradores.
Manfred, é muito engraçado. Calculamos errado.
Você tem 27 milhões a mais do que a última avaliação.
Não tem que nos deixar mais ricos,
só fingir que somos multimilionários chatos.
Nossa!
-Manfred. -Desculpe.
Quer dar três mil por mês pra ela?
Sim, se ela fizer faculdade.
E a melhor escola de culinária
perto da faculdade. Não é ruim, certo?
Talvez faça sentido pra ela.
Direita, esquerda, muito bem. Ótimo!
Onde está a sua proteção?
Muito bem!
-Está saltando muito. -Muito bem.
Vai ficar enjoada.
-O que ele disse? -Não faço ideia.
Encrenca em dobro, putos!
Está bem.
Acho que preciso treinar forte.
Ossi! Precisa ir mais cedo pro posto de gasolina.
Preciso passar na oficina por causa da bomba elétrica.
Ainda não treinei direito. Não posso ir.
Desculpe, mas não dá pra evitar. É importante.
Olá?
Algo mais, rapaz?
Certo. Tudo bem.
-Trabalha lá? -Meio período.
E não atrapalha pra virar profissional?
-Eu preciso. -Festa hoje à noite.
Certo?
Você também vem à festa hoje, Isi.
Só quer que eu pague tudo, mas estou sem nada.
Não precisa de grana aqui.
Os ricos não sabem se divertir.
-Claro que sei. -Então venha conosco.
Nada de dez horas de sono da beleza.
PAI
Isi?
Ela recusou a ligação. Vou ligar pro Klaus.
Desligue essa merda.
Hoje só o galão.
Fique com o troco.
Ciao.
ENCHAM NA BOMBA DA BETTY
Ossi!
O que está fazendo? Estamos abertos por mais 20 minutos.
Mas não vem ninguém. Preciso ir. Tenho pessoas a encontrar.
Bobagem, abra! Eu queria mostrar o posto ao vovô.
-Ei! -"Encham na bomba da Betty". Ótimo.
É.
Essa merda não é ruim.
E é onde a bomba elétrica ficará.
Ficção científica. Podem carregar a internet também.
É.
Construiu mesmo algo aqui, minha filha. Negócios.
Dim-dim. E a grana entra.
-Bem legal. -Pode ficar, vou nessa.
Espere, Oscar. Onde é a festa?
-Pra você, em nenhum lugar. -Tem algo pra festejar. Vamos.
Querem gravar comigo!
-Não fale besteira. -Uma gravadora e produtora.
Sim, uma gravadora me quer.
-Sério? -Onde é a festa?
Shots, cara.
Pode nos dar shots?
Oi!
-Está feliz? -O quê?
-Está feliz? -Sim.
Vê aquela mulher ali? Ela me deu o telefone.
-Vou mandar uma foto de pau. -Ei!
Está louco? Pare!
Olhe quando falo com você. Foto de pau é algo honesto.
Sabe por quê? Ela vai saber o que vai ter.
O que o seu pai faz?
-Construção. -E a sua mãe?
Não pergunte da minha mãe enquanto mando uma foto do meu pau!
O que a sua mãe faz? Qual é o nome dela? Gosta dela?
Cale a boca e preste atenção à reação dela.
-Vai aprender algo. -Tem sorte se ela não denunciar você.
Espere.
MÃE FOTO ENVIADA
-Não fale da minha mãe! -Mas pode ver se ela visualizou!
Minha mãe não tem WhatsApp. Era MMS.
Está preocupado que ela veja seu pau ou que mande uma foto dela?
-Ele está lá? -Lá está. Tschünni!
Tschünni, cara!
Veja a mesa.
Na mesa, cara!
Vire-se!
Ela está lá. Puta que o pariu.
Puxa vida.
-Corram! -Ela viu!
Tem uma agência de gerenciamento de boxe em Frankfurt.
Então terá que ir lá.
Não é possível.
Ossi, você acredita no seu talento?
Acredita de verdade no seu talento?
Então não pode ficar sempre no posto de gasolina.
Por que tanto interesse?
Tenho fãs em Mannheim. É um bom começo, não é?
O que você quer de mim?
Não vai dar nada. Podemos nos beijar.
Ela sabe que Klaus está filmando aqui. Isso é armação.
-Está bem? -Porra. Por favor.
Onde estão os meus temperos?
Pirou? O que há com você?
-Mãe! -Sabe que horas são? É tarde.
Está bêbado?
Se não estiver nos trinques amanhã,
vai ficar no posto. Não me importo se está tendo um dia ruim.
-Me dê um beijo. -Você está fedendo, cuzão.
Isabella, por que tirou a camiseta?
Porque estou com calor. Que pergunta idiota.
Sua mãe não gosta de mim.
Minha mãe te ama, mas ela tem um problema com os Illuminati.
Não sou Illuminati.
Todo milionário é Illuminati, vadia.
Não. Só está com inveja por sermos ricos e você não. Vá chorar.
E, na verdade, somos bilionários.
Porra, cara!
O que você fez comigo?
O que fez comigo? Eu nunca...
-fiquei bêbada. -Certo.
Tínhamos uma foto assim no quarto dos meus pais.
Eles estavam deitados assim.
Pertinho e se acariciando.
Quando criança, eu achava estranho.
Eu achava...
que tinha algo errado.
Por que estão deitados assim?
Eles nunca fazem isso.
Foi muito estranho.
Ei. Acorde.
Olá.
Seus pais estão aqui.
Sim?
Certo. Isi, você venceu.
Venha conosco pra casa.
Vai poder sacar a sua poupança.
Chega de provocações.
Entendeu? Ótimo, pegue as suas coisas.
Está bem.
Preciso ir trabalhar primeiro. Devo ser justa
e ficar alguns dias, até acharem outra pessoa.
Certo. Está bem.
Mas isso aí acabou.
Me diga que acabou.
Sim, claro.
Está bem.
-Então... -Depois...
TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA
Está funcionando de novo. Transferi para você.
Ossi.
Tem certeza de que não quer...
usar o dinheiro para a sua carreira?
É o seu último conselho antes de ir?
Esqueça.
Qual é a sugestão da bilionária de como investir meu dinheiro?
Acabou de sugerir que eu abandone a minha mãe?
Ossi, já tem dívidas por causa dela.
Não está acostumada com isso, certo? Família unida para chegar ao fim do mês.
Esqueça o que eu disse.
Certo. Vai embora ou...
Por que está tão agressivo?
Porque estou de saco cheio.
De saco cheio de gente como você.
Não faz ideia do que significa pra minha mãe, que nunca teve nada,
e tinha um pai assim, e ter que me criar sozinha,
o que significa para ela ter algo.
Mas chegar aqui e...
Desculpe pelo que eu disse.
Tchau.
Está bem.
-Não temos que... -Relaxe.
Tem o seu dinheiro e tenho o meu. Todos estão felizes.
Curta Nova York.
Tchau.
Cuidado!
Você está bem?
Marf.
Quanto mais quer esperar?
Até Gabriella matar alguém?
Ei, me chamou?
Sim... Gabriella, vá se trocar.
Está despedida.
Viu? Agora assim.
Agora esquive.
O que é isso? Mostre a sua habilidade! Mande ver! Vamos!
Soque direito! Está dormindo? O que está fazendo?
Vamos, três consecutivos!
Ossi, Vukovic vai acabar com a sua raça!
O que há com você?
A poupança foi fechada. Tem acesso à grana agora.
Você toma suas decisões agora.
Aja com responsabilidade.
RESUMO DAS FINANÇAS
ENTRE PARA OS CURSOS DE CULINÁRIA DE SANTINO
CURSO PARA SER CHEF 24 MESES
SALDO TOTAL
DOAÇÃO ANÔNIMA
DINHEIRO TRANSFERIDO
LEGENDE - ESTRANGEIROS POR TODA PARTE (VÍDEO OFICIAL)
Estão por toda parte!
Eu estava na cadeia Ou sentado num trânsito infernal
Não reconheço nada Como se estivesse no Camboja
ESTRANGEIROS
Estrangeiros, que merda
Me sinto numa viagem internacional No meu próprio país
Aquele cara é legal As festas estão chegando
Atletas de meia-tigela são imigrantes
Não importa a cor
Legende vai comer suas tias As festas estão chegando
Manés são imigrantes Não importa a cor
São 2,8 milhões.
Sim? Feliz?
Tem mofo no quarto do Ossi.
O avô dele é um criminoso,
a mãe dele me odeia porque ela deve ser um desastre.
Eu nunca poderia...
ficar com alguém como o Ossi.
-Por que sinto falta dele? -São seus hormônios.
Ou foi uma disfunção metabólica emocional do seu cérebro.
Também se chama amor. Acontece,
e depois acaba.
Sim, tem razão.
Claro que tenho.
Espero que até amanhã passe.
Preciso esquecê-lo logo. Isso não é bom.
Boa noite.
Boa noite, Camilla.
Quinze anos de experiência Frases nas paredes
Você mal tem 15 anos Sou Legende
Fiquei grisalho na cadeia Cicatrizes nas mãos
Estou fodendo seus super-heróis Eu sou Legende
Atrás de mim O ceifador está aguardando
Mas ninguém pode me extinguir
Está bom, mas é barulhento.
Sério. Não vai rolar.
Você é meu garoto. Acha que vou deixá-lo entrar no ringue assim?
-Está tudo bem. -Está uma bosta, Ossi.
Casanova não era pugilista. Sabe por quê?
Quando o coração bate, o soco não pega.
Velho ditado de boxe.
Pessoal, segurem a mulherada!
Aí vem o rei!
Ei!
Ah! Era o contrário.
Duas coisas não pertencem ao ringue. Garotas...
-e Heidelberg. -Oscar!
-Sou um astro da internet. -Foda-se.
Ei, eu assinei!
Com a internet...
Internet e gravadora.
Abriram uma conta para mim com 30 mil euros nela.
Sabe o que significa?
Tome. Eu mesmo pago a luta.
Meu avô vai me patrocinar. Não quero seu dinheiro.
-Ossi, o dinheiro é seu. -Não quero o seu dinheiro.
Não há motivo para me tratar assim.
-Sempre fui sincera com você. -Sincera comigo?
Você ia me depenar, lembra?
Como se uns mil a menos fossem fazer mal.
Então sou uma pessoa ruim por te dar dinheiro pra me ajudar?
Mas tudo bem quando você brinca com meus sentimentos...
Brincar? O quê?
-Que piada. Quais sentimentos? -É.
Ricos como eu não têm sentimentos.
Sentimentos são pra pobres como você. Você teve uma vida difícil.
Quer saber? Não quero falar com você. Que bom que essa merda acabou.
Imagine como me sinto.
Tive que trocar meu lençol para tirar o fedor do quarto.
O quê?
Exato. Você fede!
Tive que lavar a 90 graus junto com a roupa de treino.
Ossi! Você vive no fedor!
Nunca viu o mofo no seu quarto
que é nojento? Por que ninguém limpa?
O que a sua mãe faz o dia todo?
-Vá se foder, Isi! -Foda-se!
Quer saber? Você é patética e infeliz,
e vai ficar assim pelo resto da vida!
E você vai ser feliz no emprego do posto de gasolina?
Percebe que vai perder a luta contra o tal Jukovic?
Vukovic!
Você nem entende a porra do seu técnico!
Sim, vá se foder!
Estava espiando?
Isi, o que está acontecendo com o garoto agora é...
Vai me dar conselhos sobre homens?
Isi, calma.
Como isso funciona? Como acho um homem de verdade e rico?
Tem propagandas especiais?
-Como você achou o pai? -Isi!
Digamos que eu seja como você.
Estou procurando um rico?
Pelo menos não tenho que mudar de nome. Isso bastou na época?
Mudar seu nome para parecer aristocrata porque os ricos se casam entre si?
Isi, basta.
Ou teve que engravidar antes?
Você se casou grávida.
Fui seu esquema pra ficar rica?
Não.
A sua vida é uma mentira.
Jab.
Dois ganchos duplos. Um esquerdo, dois direitos.
De novo! Ataque-o!
De novo! Isso!
Dê nele!
Vamos!
Bata no gorducho! Vamos!
Porra!
Puto!
Esta é a sua avó.
É a única foto dela que tenho.
Não foi mentira que ela morreu jovem.
A foto foi tirada quando eu tinha dois anos.
Ela me trancou no carro para ir pra balada.
A polícia só veio me resgatar após algumas horas.
Fiquei com esta foto...
para eu sempre me lembrar da minha origem.
E do motivo pelo qual mudei meu nome.
Temos algo em comum.
Nenhuma de nós quer ser como nossas mães.
Sinto muito.
CAMILLA PODE SE INTERESSAR POR ISSO
-Ela tem um problema com os Illuminati. -Não sou Illuminati.
Todo milionário é Illuminati, vadia.
Não. Só está com inveja por sermos ricos e você não. Vá chorar.
E, na verdade, somos bilionários.
BILIONÁRIA BÊBADA
Canalha.
GERENCIAMENTO
Ossi. Todas as dívidas estão pagas. Acabou.
Estamos livres!
Ei! Pode ficar feliz?
Sim?
Quê? Idiota...
Quê? Como deu pra trás?
De novo não, cara.
Cara, idiota!
Porra, cara!
Porra!
Droga.
BANCO CORVINO DA ALEMANHA
NOVO HAMBÚRGUER DA ISI
Está bem. Nada mau.
É a primeira vez que como aqui.
Bom apetite.
Bom dia, Isi. Como está?
Nossa, Gabriella!
Você está linda!
Obrigada. Também estou bem.
Um cheeseburger. Obrigada e agilize.
Nossa, você é rica mesmo.
Sim, sou muito rica, mas só fiz por diversão.
Fique com o troco.
Vou voltar pra Milão, onde sou muito rica.
Até nunca mais.
Está de sacanagem comigo?
Vá se foder! Você pagou para eles darem pra trás!
-Está maluca? -Vou chamar a polícia.
Você postou o vídeo!
E acha que é a mesma coisa?
Vá! Se a polícia te pegar...
-Foda-se! -Não diga seu nome e vá embora!
Que tipo de pessoa você é?
Idem!
TSCHÜNNI: SEU AVÔ FOI ATRÁS DAQUELE RAPPER
-Preciso do seu carro. -Quê?
Minha mãe pegou o meu.
Senão o vovô vai pra cadeia. Me dê as chaves do seu carro. Me ajude!
Por favor!
Por que ele vai ser preso de novo?
Um rapper o xingou na internet.
Falei pro coroa não abrir demais a boca.
Depois ele calou a boca.
Então eu bati nele pela direita, por baixo,
acabei com a raça dele.
Ei, cuzão! Vovô constrangedor, o cacete!
-Vou arrebentar a sua cara! -Vá se foder, vovô idiota!
Vá se ferrar!
Ei, solte-o!
-Não! Solte! -Pare, cara!
Não vou levar desaforo dele! Idiota!
Eles que se fodam.
Fodam-se todos! Idiotas!
Eu nem sei em que porra de planeta estou mais.
Há hipsters e cuzões por toda parte!
Bateu em caras de 20 anos para ir pra cadeia?
Pensa que não sei o que rola aqui?
Ficou com medo de ficar livre. Por isso foi cantar rap.
Certo, mas precisa continuar.
Adapte um pouco. É assim que se faz.
É sempre a mesma merda com essas coisas.
Você não sabe fazer. É assim que se faz.
Para navegar na internet pelo telefone.
E por que todos dirigem jipes enormes em plena cidade?
-Que merda é essa? -É, não faz sentido.
-E aonde vão? -É assim e pronto.
E preciso de um número de soltura de detento digital,
uma hora marcada ou uma merda assim.
Precisa marcar hora?
-Tem que marcar hora? -Sim. Não tenho identidade.
-Não tem identidade? -Não.
Que merda isso também.
Certo, vou ajudar você.
Vamos arrumar uma identidade.
-Está bem. -Está bem?
-Mas fique calmo. -Claro, vou ficar calmo.
Espertinho. Neto.
Sim, eu também. Porra.
Espertinho.
Desculpe pelo vídeo.
Eu não queria admitir...
que alguém como eu poderia se apaixonar por alguém como você.
Você não fede.
Eu só queria... que...
Você é cheirosa.
Gentil demais.
Eu nunca tinha tido vergonha da minha família.
Ou que só compramos coisas baratas.
Nunca tinha visto o mofo no meu quarto.
E me chamam de Ossi porque não tenho modos pra comer.
Eu nunca me importei com isso.
Mas você apareceu
e, do nada, me senti um lixo.
Eu me sentiria um lixo ao seu lado.
Vou ligar pro gerente de Yannis.
Vou acertar as coisas.
Vou cancelar o vídeo.
Idiota, vai ter a luta.
Certeza.
E vou vencer. Entendeu?
SOBREMESA PARA RIQUINHOS #COCA #VÔMITO
O pau do meu pai é menor do que eu imaginava.
Não bastou comprar um Tesla pra mim, então agora tenho um Jaguar I-Pace.
De novo, não. Claro que entregamos em zonas de guerra. Onde mais?
Eles vão atirar uns nos outros nas ruas?
Não há países suficientes no mundo.
Já é hora de Marte ser colonizada para eu poder sair de férias de novo.
Sim, falei com o meu pai e ele se empolgou.
Significa que posso começar na empresa dele e conquistar algo enquanto estudo.
Mas você consegue?
Digo, conquistar algo?
Independentemente do que conquiste, será graças ao dinheiro do seu pai.
Vai ter gosto de sucesso verdadeiro?
Sim, obrigado.
Enfim, é a chance da vida.
Só preciso escolher a hora certa.
Venha se você quiser.
Só tive uma hora de treinamento.
-Por que é tão importante? -Ossi...
É a Isi, certo? Vai ter que mandar ver de novo.
Tem algo na bomba elétrica...
uma bobagem do seguro, mas vamos dar um jeito. Faltam dois mil.
Para o conserto, né? Precisamos investir mais. Quatro mil bastam.
Mas não é um problema, mande ver de novo.
Não vou mais jogar dinheiro fora.
O quê?
Quero lutar boxe, mãe. Do jeito certo.
Preciso ir pra Frankfurt. E de um bom gerenciamento.
O que foi? Que bobagem é essa?
Não é bobagem.
-Não faço mais parte disso. -Calma, amigão.
Por favor, mãe.
-Feche este lugar. -O quê?
-Arrume um emprego. -Quê? Digo...
-Que bobagem... -Procure um emprego!
Ossi! Fique aqui!
Ossi! Espere! Fique! Não arrumo emprego!
Eu nunca aprendi nada!
Camilla, você é a pessoa mais inteligente que conheço.
-Coitada. -Mais de dois milhões na conta
-e me sinto uma merda. -Talvez esteja resfriada.
Camilla. Sério, não mereci isso.
Não fiz nada por isso. Por que esse dinheiro é meu?
Para que queria o dinheiro?
Para o curso de culinária em Nova York.
E por que não está em Nova York?
Sabe por que dinheiro me faz feliz?
Porque tenho um coração de Camilla.
Que sempre bate de alegria quando recebe dinheiro.
Entretanto, você...
tem um coração de Isi estranho. Não se alegra com dinheiro. Não curte.
Ele se alegra com outras coisas.
O que eu disse foi lindo.
SÓ AMIZADE VALE MAIS DO QUE DINHEIRO - EU
-Você viu a minha mãe? -Relaxe.
Ela virá.
-Concentre-se na luta. -Foi o que eu disse.
Ela não atende.
Precisa encontrá-la. Estou preocupado.
Ei!
Vou arrumar um emprego.
Sinto muito.
Eu também.
Cale a boca.
PASSE NO VESTIBULAR
Eis o atual campeão! Yannis Vukovic!
Volte pra casa, Papai Noel!
Olhe-o no olho. Não demonstre medo.
Ele passou no vestibular?
-Olá, como estão? Tudo bem? -Olá.
Ele é bom, cara.
Sim!
-Continue! -Isso!
Revide!
Fique alerta!
Ossi, bloqueie-o!
Defenda-se, cara!
Mostre pra ele!
Manda ver!
Qual é, cara?
Você precisa surpreendê-lo.
Esse idiota lê a mente.
Ossi! Você precisa assustá-lo.
Quietos!
Ele sabe o que vou fazer. Ele lê a minha mente.
O idiota passou no vestibular.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Ele vai matá-lo.
Ele precisa jogar a toalha! Sem chance. Não consigo assistir!
Comprei a lanchonete.
Sei que é uma loucura,
mas nunca me senti tão viva como me sinto com você.
Tudo foi uma loucura!
-O que ela faz lá? -Tudo bem. Ele precisa disso.
-Tudo bem. -Não quero ir pra Nova York.
E não quero ouvir nada por estar apaixonada por você.
Quero querer o que quero e não pensar no que quero.
Eu quero você.
E você não é lixo.
Você é perfeito.
-Você está bem? -Ótimo.
E a coisa mais importante que quero dizer é...
Ei, Ossi!
Ossi!
Nunca vou levar você à ópera.
-Ópera é o pior que há. -Sim.
E vou reformar seu quarto.
Posso ainda me chamar Ossi?
Só se não rir quando faço pedicure.
Um passo à frente. Certo.
Nem sei o que é.
Pronto?
Vença agora ou...
E lute boxe!
Vamos!
Isso! De novo!
Um... dois... três!
Ele está fora!
Estou feliz! Magrelo!
Estou muito feliz!
Isso. No fim, eles ficaram juntos.
Mas algumas perguntas permanecem sem resposta.
O vovô vai se dar bem como rapper?
Betty vai arrumar emprego?
Camilla também quer um maloqueiro e agarrar Tschünni?
E, é claro, como ficarão as coisas entre Isi e Ossi?
Mas, pela primeira vez na vida de Isi, ninguém sabe o que acontecerá.
E tudo bem, pois a vida é assim, porra!