Legenda, tradução e revisão: @acidfrehley
Boa noite! Sejam bem vindos ao terceiro
e último debate dos candidatos a presidência de 2016
(Trump) Ou nós temos um país, ou nós não temos.
(Hillary) Perseguindo imigrantes sem documentação...
(Trump) Nós temos alguns 'hombres maus' por ali.
(Hillary) ... é uma ideia que não pretendemos manter.
- com o que somos como nação - (Trump) Vou te dizer como é...
(Clinton) Fico feliz em comparar meus 30 anos de experiência...
(Trump) A única coisa que você tem melhor do que eu...
... é experiência. Porém é má experiência.
Nós vamos fazer a America ser grande novamente,
e isso começa agora.
(Clinton) Espero que vocês me dêem uma chance.
de ser sua presidente.
Donald Trump disse ao povo americano
a verdade hoje, como ele sempre faz.
Hillary Clinton é a verdadeira 'outsider'.
Vejam, seja lá o que você ache que tenha visto hoje...
Você não viu, você na verdade viu o mesmo que eu vi,
e eu penso que o povo americano...
irá concordar comigo.
Enquanto eu disse repetidamente...
E com tremenda confiança...
Eu minto.
Estou mentindo para vocês.
E vocês sabem que eu minto.
Na verdad eu estou nesta posição
porque consigo mentir de forma tão eficiente para vocês
Estamos claros?
Não temos vergonha de chamar isso de 'a sala dos giros'.
Girar é algo que você faz para confundir as pessoas.
E vocês sabem de tudo isso, mesmo assim estamos aqui.
Que maravilhosa jogada estamos fazendo aqui.
Muito obrigado a todos.
E foda-se você, America.
Estou ansiosa por mentir para vocês no futuro.
Te vejo no bar.
Obrigado.
8 de novembro de 2016 DIA DA ELEIÇÃO
A america está em choque.
Sua vitória inesperada
coloca em cheque as pesquisas pré-eleição
As placas tectônicas estão em movimento,
é um terremoto de 9.5 na escala Richter.
Esse é apenas uma amostra
do tipo de reação que tivemos nesta manhã.
E ainda estamos tentando fazer
com que nosso querido amigo Gary Zimmer fale conosco.
Ele já deve estar a caminho do Canadá a essa hora.
É, talvez a caminho do Canada Club.
Adoraria perguntar a ele o que diabos estava pensando.
Como conseguiu perder essa eleição?
- Ei pessoal, vocês acharam o vídeo?
Acharam? Ótimo!
Esse é nosso velho amigo Gary Zimmer,
principal conselheiro da campanha de Hillay Clinton,
a menos de uma semana atrás neste programa.
- Então você está confiante?
- Oh, sem dúvidas.
Hillary fez seu trabalho.
Ela é a candidata mais qualificada para a presidência
que vi em minha vida. Talvez da história.
Donald Trump não será presidente.
Bem, ele está indo muito bem no sul,
então talvez ele possa ser presidente dos confederados.
Mas Ohio, Michigan, Pennsylvania.
Mika, ele não vai ganhar na Pennsylvania.
Ele não vai ganhar no Michigan.
Aquele paredão azul é impenetrável. Ele não cede.
Eu garanto!
Bem, você decidiu não gastar
nenhum tempo de campanha ali.
Como é aquela imitação de Carville?
Bem, espere um minuto.
- Tommy, ligue para o Gary novamente. - Google, desligar.
Okay, temos Faith Brewster na linha...
Ei, Google, desligar.
Desculpe. Controle de desligamento indisponíveis.
- Telefone, rejeitar chamada.
- Tente novamente de outra forma. - Ugh.
Desligar. Ei, Google, diga ao telefone para desligar.
Desculpe, acho que ainda não posso auxiliar com isso.
- Desliga! Desliga! - Desculpe, não posso auxiliar com isso.
Ei, Google, desconectar.
- Músicas indisponíveis no SiriusXM. -Abortar.
- Não tenho certeza disso. - Todos, calem a boca!
Tente novamente de uma forma diferente.
Música: "Still the Same" (Bob Seger)
* You always won
* Every time you placed a bet
* You're still damn good
* No one's gotten to you yet
* Every time
* They were sure they had you caught *
* You were quicker than they thought *
* You'd just turn your back and walk *
* And you're still the same
* I caught up with you yesterday *
* Still the same, still the same *
* Moving game to game
* No one standing in your way
* Turning on the charm long enough *
* To get you by
* Still the same
* You're still the same
* You still aim high
* Still the same, still the same *
* Still the same, still the same. *
* There's been a load of compromisin' *
* On the road to my horizon
* But I'm gonna be where the lights *
* Are shinin' on me
* Like a rhinestone cowboy
* Riding out on a horse in a star-spangled rodeo *
* Like a rhinestone cowboy
* Getting cards and letters from people I don't even know *
* And offers comin' over the phone. *
Então, se não houver nada mais para discutirmos,
podemos seguir para votação da resolução 1.217,
solicitando uma carteira de habilitação válida
ou prova de cidadania americana para qualificar
para qualquer programa de benefícios estadual ou municipal,
assim como auxílio alimentar, moradia, e assim por diante.
Movido.
-Confirmado? -Confirmado.
Eu tenho outro caso, Está na hora...
-Com licensa, amigos... -Jack, já te falei,
você não vai conseguir nada naquela questão de Hamburgo.
Na verdade é sobre
naquela resolução que vocês estão pensando em aprovar.
Com todo respeito, coronel, aquela discussão já acabou.
Sim, sim, eu ouvi.
Mas...
a coisa é que...
é uma má ideia.
-Você não pode... -Ok, bem...
Eu já confirmar, mas enfim...
Sei que estamos em uma situação delicada, mas...
você não pode seguir
passando a perna em todas essas pessoas.
Nós não estamos passando a perna em ninguém, Jack.
O caixa está apertado
quando a base ainda estava aberta mas agora...
Quero dizer, nós precisamos ser mais espertos.
Temos que eliminar as trapaças em programas públicos.
Não existe uma alma sequer usando estes programas
que não precise deles, e você sabe disso.
E tudo que eles precisam fazer é ter uma identidade válida
então os benefícios serão...
E vocês sabem que eles não pode fazer isso.
Bem... Não sou eu que faço as regras, Jack.
Quer dizer, até que sou...
Não sozinho, mas... isso está encerrado.
Certo, temos um caso que foi aceito.
É hora de ser levado à votação.
Bem, só por curiosidade,
você lembra quando o rio transbordou,
e os camaradas que você acusa de trapacearem,
estavam ombro a ombro conosco
enchendo sacos de areia por três dias seguidos,
e salvando sua loja. Você checou a identidade deles ali?
Discussão encerrada, Jack.
Você checa a identidade quando eles trazem comida
-para as reuniões da igreja, Walt?
Chega, Jack.
Você disse o que queria.
Veja, nós temos nossas regras aqui.
mas elas não nos fazem más pessoas.
Não estou dizendo que é uma má pessoa, Billy.
Estou dizendo que você está assustado.
Diabos, todos estamos.
Essa cidade desgraçada foi de 15.000 para 5 em uma noite
e os negócios foram com eles.
Nós não vamos conseguí-los de volta virando uns contra os outros.
Aprendi que uma corrente
só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
E o Padre Heuvel aqui
me ensinou que eu sou o guardião dos meus irmãos.
Espere, volte naquela parte do 'ponto mais fraco'.
Tudo que você fizer pelo nosso povo, está fazendo pelo Senhor.
- Sim, ok. Sim.
Quer dizer, será que esse cara funciona?
Aprendi que uma corrente
só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
Hmm. Muito bom.
E o Padre Father Heuvel aqui.
me ensinou que eu sou o guardião dos meus irmãos.
Tudo que você fizer pelo nosso povo, está fazendo pelo Senhor.
Parece conservador, soa progressista.
O ponto é...
é fácil ser forte durante os períodos bons.
O teste são os períodos ruins.
Se você não consegue manter seus princípios, bem...
Talvez eles não sejam princípios, sejam apenas hobbies.
Onde é isso mesmo?
Wisconsin.
Deerlaken.
Senhores...
esse protótipo de casa dura de Americana
é nossa maldita chave de volta para a cidade proibida.
-Bem, é aqui que eu desço. -Sente, Kurt. Sente.
-Avise quando ele chegar ao ponto. -Não.
Você não vai a lugar algum. Sente.
E temos que agradecer ao Alan
por trazer este homem para nossa atenção.
-É Evan. -Eu cheguei a mencionar que
ele é um veterano da marinha?
-Sim. -E um fazendeiro?
-Sim, você disse. -Acredito que sim.
E cheguei a mencionar que ele é viúvo?
-Impressionante. -Bom trabalho.
Um cara que faz 'Joe the Plumber'
parecer Dukakis com os jeans de sua mãe.
-e com um chapéuzinho de plumas...
em um dos condados mais 'vermelhos'
no grande estado chave de Winsconsin...
...é...
...um democrata.
Hein, ele é um democrata?
Sim.
Ele apenas não sabe ainda.
Bem, aqui está a ideia: Eu pego um avião
e vou até Winsconsin, e uso esse cara
pra testar uma mensagem mais amigável para o povo do campo.
É apenas uma prefeitura... no meio do nada.
Eu não entendo como isso pode nos ajudar.
Há dois milhões de votos rurais somente nestes estados.
Se perdemos 2.7 pra um em vez de 3 pra um,
nós vencemos, mas nós sequer tentamos.
Eles removeram a base deles. Nós não.
Se encontrarmos um candidato pra ativar nossa base...
se nossos afro-americanos,
e comunidades latinas,
Não precisa do sotaque pra falar 'latino'.
...comparecerem, nós vencemos.
Nós precisamos trazer os votos rurais pra dentro da tenda,
mesmo que só um pouco.
Bem, se é tudo a mesma coisa para você,
Vou continuar atuando
com nossos grupos de interesse especial, muito obrigado.
Sí, se puede. Sí, se puede.
Eu gosto da ideia de expandirmos a nossa base.
Sem desperdiçarmos um voto sequer.
De fato tem seu mérito.
Bom dia, escritório do Gary Zimmer.
Ok, vamos garantir que
um carro vem até aqui te buscar
e que o motorista será o Frank.
Bem, é um vôo de duas horas
mas você ganha uma hora quando chegar lá.
-O que é isso? -É um 7 Series.
É o mais próximo que eles tinham de um Tesla, mas...
Melhor pegar um canetão e escrever "Liberal Coxinha"
na minha testa, ok?
-Vamos lá, pessoal. -Sim.
Que tal, Accord?
Estou viajando para a America.
Explorer, cor neutra.
Feche meu pacote como se fosse uma conferência.
Davos? TED?
Aspen, pacote de final de semana.
-Obrigado. -Ótimo.
Pessoal, querem saber?
Mantenham simples.
Simples, sem frescura.
-Obrigado. -Entendido, com certeza.
Ótimo.
Contudo, se a Explorer tiver um som Bose,
ou Bang & Olufsen,
se tiver... seria ótimo.
-Ótimo. -Entendido.
Eles falaram algo sobre as refeições?
Ainda não.
Aqueles nózinhos de mussarela seriam ótimos.
-É? -Salada caprese.
-Algo leve. Balsâmico. -Sim, só...
Balsâmico, com todo aquele sabor.
Legal.
Nada.
Legal.
Isso é divertido.
Ele vai tentar um passe curto.
Completo para o Anderson, ele está na linha de 35.
E ele avança para a linha de 30 jardas...
-Aqui está, Sr. Zimmer. -Oh, obrigado
Perdendo por três pontos.
Obrigado
...o tempo vai passando e os Packers avançam 68 jardas
pelo campo congelado para a história.
E ele lança o passe, e é completo!
Para Chuck Mercein. Ele está na linha de 25... 20...
Com apenas três minutos para jogar,
toda a esperança da temporada
apoiada nos ombros de um só homem.
* Like a rhinestone cowboy
* Riding out on a horse
* In a star-spangled rodeo
-* Like a rhine...
Esse é o "ar puro".
Eu sou Terry Gross.
Richard Rodgers e Oscar Hammerstein
tiveram uma das mais bem sucedidas
parcerias musicais do século.
Mas também acho engraçado
que Hammerstein não consegue escrever musicas engraçadas.
Ela tem uma voz linda,
vamos ouví-la cantar.
"Everybody's Got a Home but Me."
Pode explicar para nós
como essa música encaixa em nosso programa?
Bem, essa jovem meretriz
acabou de chegar em Monterey...
-Boa noite. -Hey.
Olá. O que vai ser?
Que tal uma cerveja e um hamburger?
Parece uma boa.
-Muito obrigado. -Disponha.
A caminho.
-Hey, Charlie.
Dia difícil?
-Dia longo, viajando, -Ah é?
-De onde? -Washington, D.C.
Cara, não vou pra lá desde um passeio de escola.
Mal consigo lembrar há quantos anos atrás.
-Faz 29. 29 anos. -Ah é?
-É isso? -29 anos. Aula de história.
É isso mesmo, aula de história da professora Heuvel.
Os seguranças nos perseguiram pelo museu espacial.
Sim, bem, nós metemos porrada naquelas outras crianças.
Bem, vocês não estão perdendo nada.
É um pesadelo lá.
-É mesmo. -Bem, não tenho como contestar.
-Sim. Você pode ter certeza.
-Mike Staadt. -Hey.
-Chamamos ele de Grande Mike -É.
Por algum motivo me chamam de Grande Mike.
Bem, é por que... para nos diferenciar.
Porque eu também sou Mike, porém o Pequeno Mike.
Ei, como vai? Gary.
-Prazer em te conhecer -Gary, Gary.
Gary de D.C. "D.C. Gary".
Ele gosta de dar apelidos para todos,
por isso ele está te dando um agora, o que quer dizer...
Demonstra amizade e carinho.
-Ok, sim, mas ele não... -Se você não gostar do seu...
-Nós retiramos ele. -Não, estou bem com meu apelido.
Bem, eu agradeço, Pequeno Mike.
Ok, obrigado, D.C. Gary.
Olhem, esse é nosso novo amigo, D.C. Gary.
-Ei. Como vai você? -Hey.
-Dave. -Meu nome é Gary, sou de DC, então...
-isso funciona. -Bem, bem vindo a Deerlaken.
-Obrigado. -Já esteve em Wisconsin antes?
Já passei um tempo aqui em Madison.
Então é um 'não'.
Aquilo não é Wisconsin.
Na verdade estou aqui para ver Jack Hastings. Conhecem ele?
-Ah sim, grande cara. -Sim, todos conhecem o Jack.
-O Coronel. Grande cara. -Gente boa.
-Sim. -Estrela do YouTube.
Temos alguns quartos no andar de cima, caso precise.
-Claro. Parece ótimo. -Tonya?
Sim, baby.
O cavalheiro aqui gostaria de um quarto.
Ah, claro. Como você precisa, querido?
Qualquer coisa. Qualquer quarto está ótimo.
Okay.
Se você tiver algo em um andar alto,
com uma cama grande, uma cafeteira...
Bem... tudo que temos é no segundo andar.
-Perfeito. -Todos são meio iguais.
Está perfeito, eu sou bem simples.
-Qualquer coisa está bem. -Fique com o 206, é o maior.
Estão todos destrancados.
Muito obrigado, Tonya.
-Hey, então, D.C.. -Sim...
Você já esteve na Casa Branca?
-Já. -Como ela é?
Como ela é? Bem menor do que você imagina.
-Obrigado. -É mesmo?
Sim, porque nós não... não acho que nós estivemos
lá em nosso passeio escolar.
Talvez não tivesse sido construída naquela época.
Isso parece delicioso, muito obrigado.
Você teria um abridor de garrafas?
-É só você... girar -Bud, basta girar...
-Ah sim, sim -Só girar.
Eu sei. Eu sei.
Talvez ele realmente precise de um abridor de garrafa.
-Talvez usando sua blusa... -Ele provavelmente...
-Tente segurar bem. -Ah, consegui!
Lá vamos nós, lá vamos nós.
Saúde!
-Hey. -Saúde! Saúde!
-Saúde! -Um brinde a você, saúde!
Budweiser.
Você só pode estar brincando.
Okay.
Tudo bem.
Está bem, está bem.
Está bem.
Tudo bem.
E essa porra está trancada.
Que desgraça.
Oh, merda.
Que se foda isso.
Oh, Deerlaken.
Te amo.
Okay.
Tudo certo aí?
Uh... sim? Alô?
-É o Dave. -Sim?
Da Hofbrau House.
-Aqui debaixo? -Sim.
-Ah, ok. -Tudo certo aí?
Sim, estava só procurando pela senha do Wi-Fi
Boa sorte.
Alguma maíuscula?
Não, boa sorte tentando um sinal de Wi-Fi.
É melhor só usar seu celular.
-Okay. -Okay.
Tudo bem, muito bem.
-Obrigado -Disponha.
-Tchau. -Boa noite, Gar.
Tudo certo aí?
Hey, D.C. Gary!
Hey, Gary.
Hey.
Bom dia, Gary.
Hey.
Okay.
-Com licença, Gary. -Oi, Gary.
Tudo bem.
Bem, olá, Gary.
Os Mikes me disseram que você chegou de D.C.,
imaginei que você estivesse na busca
por um pouco de boa cafeína.
Sim... bem, com certeza.
Vê pra mim um...
-Café? -Um café.
Com creme, açucar.
Não é como eu gosto mas, tudo bem.
E se você não se importar,
como você vai até o Jack, pode levar isto aqui para ele?
Jack fica um pouco... hum... mau-humorado
se não tiver seus biscoitos.
Ah, e eu também...
botei um docinho aí para você também.
Acabei de fazer. Ainda está quentinho.
Mmm. Okay.
Ah, não, não, não, não.
Você está me economizando uma viagem, então...
Okay.
Hm, okay.
Okay.
Tchauzinho, Gary.
Okay. Tchau.
Tenha um ótimo dia!
Obrigado, tenha você um ótimo dia também.
Ei, pessoal, Tenham um ótimo dia!
Ei, moça, tenha um ótimo dia!
Legal. Estão todos tendo um ótimo dia?
Mas que porra?
Oh, meu Deus.
Oh, porra!
Oh!
Puta merda.
Oh, Deus.
Merda! Meu Deus, meu Deus!
Sunny! Muffin! Parem!
Oh, hey.
Você é o novo entregador da Ann?
Desculpe-me.
Eu volto lá pra te trazer mais desses.
Ah, tudo bem, provavelmente eu acabaria
dando quase tudo pra eles de qualquer jeito.
Um... okay.
Okay.
Esse é um labrador bravo.
Oh, bem bonito aqui.
Me trás algumas memórias.
Você era um garoto da fazenda?
Uh, não.
Consultor político.
Bem, senhor, eu vi seu vídeo na internet...
na prefeitura, você mandou bem.
Um...
seus comentários sobre a responsabilidade...
de alguns de nós me tocaram profundamente.
-Pegue um balde. -E eu pegarei um balde.
Aí vem eles. Okay.
Eu acho que cada vez mais...
...temos perdido a capacidade de nos enxergar.
De ter empatia por aqueles que são diferentes.
Sem falar que companheirismo não tem mais espaço,
certamente não no nível
que nosso atual debate incorporou.
"Nenhum homem fica para trás" era seu lema na marinha!
Acho especialmente pungente em dias como os de hoje.
Suas palavras transmitem valores, não identidade.
Tão importante.
It was Abraham Lincoln who said,
"An appeal to our better angels."
Você foi bem rápido aí dentro.
Lavou as mãos?
Okay.
Vamos lá.
Eu quero que você seja o candidato democrata
para prefeito de Deerlaken.
Eu acho que provavelmente você não se ache um democrata,
mas depois de assistir seu discurso posso garantir que você é sim,
e quero oferecer nossos serviços
para te ajudar nisso.
Bem, agradeço.
De nada.
Você sabe, obrigado pela ajuda de hoje.
O prazer foi meu.
Mas colocando em perspectiva,
eu prefiro não.
Tudo bem.
Posso ser completamente honesto com você?
Sem ladainha?
Seja educado.
Minha filha está aqui.
Essa é sua filha? Com o braço dentro da vaca?
Ok, veja...
Os democratas estão levando uma surra.
Porque caras como eu não sabem falar com caras como você.
Eu acredito que você acredita que eu acredito
que o que está acontecendo nesta cidade é errado.
O que está acontecendo neste país é errado.
As pessoas estão virando as costas para as outras.
E estamos esquecendo que precisamos uns dos outros.
O que você disse em seu discurso--
'forte como o elo mais fraco'.
Você realmente acredita naquilo?
Você realmente quis dizer aquilo?
Porque se você quis, você tem uma obrigação
de fortalecer estes elos mais fracos.
E você pode fazer isso. Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso nesse tipo de posição.
Você pode ajudar a fortalecer estes elos mais fracos.
Você pode conquistar isso.
-Okay...
Tudo bem.
Quer saber?
Com todo respeito, Coronel, qualquer um consegue fazer um discurso.
O verdadeiro teste é sustentar suas palavras.
As coisas que você disse para aquelas pessoas no encontro,
aquilo era um princípio,
ou apenas um hobbie?
Avise quando souber.
Por que ele precisa de três armas?
Oh, meu Deus!
-Merda. -Desculpe se te assustei, raio de sol.
As pessoas aqui acreditam em fechaduras?
Ou privacidade, ou contrato social?
Sim, Tonya, deixou-me entrar.
Disse a ela que tinha algo importante
Para conversar com você.
Você vai aceitar?
Com uma única condição.
Ótimo. Pode falar.
Você precisa liderar a campanha.
Já tenho a fazenda para me preocupar.
Não tenho a menor ideia de por onde começar.
Colocarei um de meus melhores caras em contato com você aqui.
Não, não, isso não vai adiantar.
Você.
O acordo é que você precisa liderar a campanha daqui.
Eu li sobre você.
Tem um baita de um portfolio.
Então, fechado?
Quero uma grande porção das vacas
aqui no centro.
-Estão me ouvindo? -Sim, senhor!
Ok, se puderem só mover elas um pouco mais pra lá.
-Yep! -Okay!
E se conseguir fazer algumas delas virarem o rosto pra cá.
Oh, meu Deus.
Olá, Coronel!
Gary.
Bobby, muito obrigado por vir até aqui.
Com certeza votarei em você.
Muito obrigado a todos por virem.
Então este é apenas um anúncio inicial.
Vamos fazer você parecer mais com o fazendeiro Jack,
e menos com o contador publico Jack.
-Agora sim. -Hum, ok.
Oh...
-Oh, não, não. Está tudo bem. -Pode deixar.
-Está tudo certo. Donnie, certo? -Pode deixar.
Michael.
Michael, podemos só usar o microfone grande com ele.
A suporte grande com o negócio na ponta.
Você trabalha com som, Michael?
-Chuck que trabalha com som. -Okay.
Mas ele está no lago com sua família.
Okay, bem, muito ruim que ele não está...
-Está tudo bem, nós vamos sem mesmo.
-Obrigado, Donny. -Obrigado, garoto, obrigado.
Okay.
Vamos ver no que dá.
Aí está você.
Hum, isso é...
Porque você está na disputa para a prefeitura.
Wow.
Eu cito Patton...
e Jesus.
Parafraseia.
E você não pode ir para a formatura sem um buquê.
Vamos fazer um pouco de mágica.
Certo. Obrigado a todos por virem.
Dá pra calar essas vacas, por favor?
Obrigado.
Senhoras e Senhores, Coronel Jack Hastings.
Então, hum,
Sou o Coronel Jack Hastings, e...
Estou me candidatando a prefeito.
Então, hm...
Como estou indo?
Tudo certo. Perfeitamente colocado.
Temos perguntas para o Coronel?
Alguém?
Bueller?
Uh, sim, Coronel.
Sim, nome e empresa, por favor.
-É o Dan. -Nome e empresa, por favor.
Sou o Dan.
Vá em frente, Daniel.
Controle essas vacas!
Hm, sim, Sr. Hastings, Coronel,
Pode repetir isto?
Porque acho que meu gravador estava desligado.
Fazer de novo?
Quer saber?
Está tudo bem.
-Agora... -Está tudo bem...
Ok, esta aqui...
O que eu estou pensando é...
não coloque todas as pretas no centro.
Ele está concorrendo com um perfil moderado, ok?
E se conseguir fazer algumas delas olharem pra cá
será de grande ajuda.
Mais notícias locais aqui em Deerlaken.
Ex Coronel da Marinha Jack Hastings
anunciou hoje que irá concorrer para prefeito
pelo partido democrata.
Enquanto Braun pode ter certa vantagem,
analistas de política dizem que Hastings,
pode fazer ele passar um aperto na disputa.
Acabou de acontecer, um major...
Bem, quanto será que tudo isso irá custar?
Deixe que eu me preocupo com isso.
O que eu preciso de você é gente, voluntários.
Temos que bater muita perna
se queremos fazer barulho nessa disputa.
-Mais café? -Estou bem, obrigado.
Não, estou bem, Lizzie, obrigado.
Sabe do que eu preciso?
Alguns baldes daquele molho de vocês
pra que eu possa tomar um banho dele.
Tão bom.
Delicioso.
Meus cumprimentos ao chef.
Vou repassar ao Ziggy.
Ótimo.
Isso deve animá-lo.
Só a conta, Lizzie.
Pode deixar, Jack.
Qual o lance com aquele chef feliz?
Ah, está tudo bem com Ziggy.
-É? -Ele é dono desse lugar.
Ele pode estar um pouco incomodado com o lance de eleição.
É irmão do prefeito Braun.
Então por que este lugar não chama Braun's?
Os Hansens eram donos deste lugar desde... Coréia.
Bobby Hansen funcou e seus filhos tomaram conta por anos,
tiveram que vender quando a base foi fechada.
Não importa quem administra, será sempre o Hansen's.
O fechamento da base realmente impactou nesse lugar.
Sim, impactou.
Mais da metade das lojas tiveram que fechar as portas.
Aliás, estamos fechando nosso colégio
se não conseguirmos arrecadar o suficiente.
Mas não importa o que o pessoal deseje aqui,
eu não vou voltar.
"Votem em Jack Hastings,
"'porque não importa o que aconteça,
-jamais irá voltar"
-Eu gosto, ficou bom. -Bem...
-Eu não vou mentir para as pessoas. -Não, eu sei. Eu sei.
Eu estava apenas sendo cínico.
Não dá pra vencer uma batalha sem ser honesto
sobre aquilo que você realmente está enfrentando.
Não, não dá pra vencer assim.
Não é o suficiente para um banho,
mas dá pra colocar um baita de um pé aí dentro.
Muito obrigado.
Um canudinho!
Certo, todo mundo, mãos aqui no centro.
Todos juntos...
Equipe de Atendimento!
Bem, vocês acertam na próxima.
Ok, eu quero vocês animados,
quero vocês positivos.
Bem participativos, é isso que estamos procurando.
Eles serão voluntários? Eles serão doadores?
Podemos colocar uma placa no seu jardim?
Eles serão doadores?
Eles irão doar?
Sim, pode anotar, isso é bom!
Tenho alguns scripts de exemplo para vocês aqui.
Lista de contatos aqui.
Para as muralhas!
Isso quer dizer vão! Vocês podem começar.
Agora...
vocês são meu time de elite.
Primeiro vamos pegar estas placas de jardim,
e vamos colocar elas em todos os espaços públicos disponíveis.
Quero elas visíveis, mas não precisa ser escancarado.
Não está um pouco cedo para placas de jardim?
Desculpe. Ela só hmm...
É que por aqui
as pessoas às vezes não são tão simpáticas com...
Mas ainda assim, agradeço
que você produziu as placas.
Quero dizer, nós sempre utilizamos as placas de jardim.
-Sim. -Elas funcionam há anos.
-Ótimo. -Sim, vamos usá-las.
Ótimo. Tudo certo, Ann?
-Hmm? Okay. -Quero você no centro da cidade.
Martha, Dave, que tal tudo ao oeste da rua 39?
E Diana, quero que você fique aqui.
-Alô? -Sim?
-...para fazer... -Bom dia.
Olá. Sou o Matthew, sou um voluntário...
-chamadas com o Jack... -Matthew?
-Matt... Matthew... -Alô?
O que vocês estão fazendo?
-Zimmer. -Bom dia, Sr. Zimmer.
Meu nome é Michael, ligo em nome do Coronel Hastings.
Pessoal, pessoal, pessoal.
Certo, entendi o que está acontecendo aqui.
Vocês estão ligando para a lista do comitê de campanha.
Esta é a lista dos eleitores.
-Oh. -Pois é, eu sei.
Eu quero que vocês liguem para os eleitores.
Todos nós aqui já estamos votando para o Coronel.
Ok? Bom.
Vamos fazer as placas também.
Oh, meu Deus.
Continuem assim, pessoal.
Gar! Ei, D.C. Gary!
-Olá. -Ei, Gar, chega mais.
Ok, certo!
Nada, nada, nada.
Hum, isso é um seis. Isso é um cinco.
E um quatro. Olha só.
-E um sete! -Oh, meu... Oh!
Estou ficando com essa, baby.
-Ah! -Olá, pessoal.
-Hey. -Esse é o D.C. Gary.
Ele tem ficado em cima do Hofbrau.
-Hey. -Bom te ver.
Bem vindo ao Clube do Embaixador.
Muito obrigado.
Soube que você está na cidade ajudando o Coronel.
-Sim, estou. -É um bom homem.
Ele é. É um bom homem.
Então, esse aqui é seu escritório de campanha?
Isso?
Não, esse é o Clube do Embaixador.
Um clube social de elite dos grandes empreendedores,
atletas e contadores de histórias da área.
É uma pocilga.
Ei, caras.
O Jack já imprimiu até placas de jardim.
Bem, preciso ir nessa.
Tenho muito trabalho pela frente.
Um prazer conhecer a todos.
Ei, Padre, quer ir com ele?
Ele pode precisar de um ou dois milagres.
Essa cidade não tem um prefeito democrata
desde quando La Follette liderou estas bandas e,...
não tem um partido democrata desde os anos 70.
Vai precisar de um pouco mais
do que placas de jardim.
Okay.
Coronel Jack Hastings.
Marcado pela guerra.
Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco.
Conduzido pela fé.
Eu sou responsável pelos meus irmãos.
Um novo tipo de democrata.
Um democrata pelos povo do campo.
Jack Hastings, uma espécie mais vermelha do azul.
Pago pelos americanos de verdade.
O que você está tramando, Zimmer?
Estou falando para vocês, pessoal, Jack pode ser algo grande,
em escala nacional.
Em escala nacional?
É como se ele fosse uma mistura entre...
-MacArthur e carne seca. -Espera, quê?
E uma daquelas máquinas que testam a força do seu punho.
Parece bom demais para ser verdade.
Oh, meu Deus.
Ponto e vírgula.
Ela mordeu a isca.
O jogo começou, pessoal. O jogo começou.
E deixar ele ser a estrela, entende?
-Sim. -Então...
Um pouquinho de Hastings o tempo todo
Vamos ganhar a eleição yeah, yeah, yeah.
Isso aí. Aqui estou.
Sim. Olá, povo do partido.
É um lindo dia para se estar vivo
e na vanguarda da mudança.
Quem quer algo para comer?
Eles são tão deliciosos.
Okay.
O que está acontecendo?
Por que estes rostos preocupados?
Você não viu?
O outdoor.
Aquele na Main com o gigante "Votem no prefeito Braun"?
-Sim. -Que tem ele?
Que tem ele?
Aquele é o outdoor Macgregor Ford.
Okay.
Okay, então tem sido o outdoor Macgregor Ford
por provavelmente 40 anos.
Só Deus sabe quanto aquilo custou.
E parece que o Braun tomou conta do antigo escritório do Jerry
e transformou em uma espécie de escritório de campanha.
Espere um pouco. Espere um pouco. Pera aí. Pera aí.
Você está me dizendo que o prefeito,
que está concorrendo a reeleição,
decidiu fazer propaganda de sua campanha para prefeito?
E está fazendo isso de um... escritório de campanha?
Oh meu Deus! Isso é...
Isso é chocante demais para mim.
Oh, meu Deus!
Eu não... Eu...
O que...
Está me faltando ar...
Eu estou hiperventilando...
Por que estas colheres estão aqui...?
Você não entende.
Desculpem, desculpem, desculpem
Você não entende.
Você tem ideia de quanto aquilo custa?
Bem, aquele espaço tem 3,800 m²,
e aluga por aproximadamente $20 o metro quadrado.
Considerando os dois meses, $7,600.
O outdoor é um pouco mais difícil de decifrar.
Mas eu diria, baseado na localização,
e no desespero do Prefeito Braun, uns U$8.000 por aí.
Design e impressão inclusa.
Eu não sei, algo por volta disto.
Então, não tem como Braun ter todo esse dinheiro.
A não ser que... Essa nossa pequena campanha
tenha chamado atenção nacional do partido republicano
e eles estão enviando verba e reforços.
Está tudo bem.
É exatamente o que queriamos que acontecesse.
Eles estão assustados.
Em nível nacional,
eles estão assustados por conta do Coronel Jack.
Então temos que planejar nosso proximo passo.
Venham aqui.
Se juntem aqui em volta.
Nós iremos precisar de...
algo um pouco como...
isso.
Wow.
E se você rolar para baixo
Tem um botão de doação.
Dessa forma o dinheiro está a apenas um clique de distância.
E depois de clicar aí vai para onde?
Para nosso website.
Mas nós não temos um web...
Wow.
Demais.
Se você acha que ele não vai lutar por você, você não conhece o Jack.
Bom slogan, certo?
Você esteve um passo a frente o tempo todo.
Bem, três ou quatro. Mas muito obrigado.
Aceito essa.
Wow.
Agora como eu sabia que você estava aqui?
Sua vagina cintilou.
Ponto e vírgula no outdoor.
Clássica pontuação exagerada de Faith Brewster.
Olha, Zim, você carimbou seu ingresso
na mudança demográfica, e agora o branquelo não quer você de volta.
Okay, Jeb, ponto de exclamação.
Por que você está aqui.
Porque eu gosto de desmoralizar você.
Porque esmagar o último fio de esperança dos seus olhos
me excita muito.
Você é uma doida psicopata, Faith.
E você não conhece o Jack.
Por favor, não me diga que isso é
o slogan de campanha que você inventou.
Esse cara, Zim, ele não é o último Jedi,
E mesmo se fosse. Eu ainda esmagaria ele
porque é isso que eu faço.
Você percebe que nessa analogia você é o Darth Vader.
Se você tá dizendo, nerd.
-É bom te ver. -Sim.
Você engordou.
Divino, Ann.
Você precisa me contar seu segredo algum dia.
Eu nunca vou contar para você.
Eu nunca contaria para ela.
Creme, e duas pedras de açucar.
-Não, não é assim que eu gosto... -Eu sei, mas...
E aqui está um docinho que fiz para você.
-E ainda está quentinho. -Não, não, não, Ann, não posso.
-Também fiz biscoitos para você. -Eu não posso.
-Estou engordando, não posso -Eles...
-Chamo eles de Gary's -Obrigado.
-Eu fiz esses... -Eu sei. Agradeço.
-Obrigado. Okay. -Sim. Okay.
-Okay, tchau-tchau. -Tudo bem, então.
Obrigado. Tudo bem, então.
Tchau-tchau. Tenha um ótimo dia.
Acordada a noite toda pra nada...
-Voltando. Aí está. -Certo, só por hoje.
-Okay. -Sim. Obrigado.
Tchau-tchau, agora. tchau-tchau.
Tchau, Gar.
Tenha um bom dia.
-Ok, boa noite. -Oh, ei.
Boa noite. Não sabia que tinha mais alguém aqui.
Só gostaria de ter certeza
de que está tudo pronto para amanhã.
Estou apenas finalizando estes panfletos sobre imigração.
Oh.
Isso soa complicado.
Espero que as mentes mais simples consigam lidar.
Desculpe por isso.
As vezes comunicar com a base
não ressoa com o grande eleitorado.
Ok.
Então pra achatar isso você precisa ser condescendente conosco.
Entendi...
Não, não foi isso...
isso não foi....
Desculpe
Como seu pai tem estado?
Ele está bem? Nervoso
Não.
Não? Bem, por que estaria. Ele já passou por uma guerra.
Ele não vai derramar uma gota de suor sequer.
Não, ele dificilmente fica nervoso.
Só quieto.
Certo
Coisa de família.
Talvez.
Sim, minha...
minha mãe era mais falante.
Ela era...
Sabe aquele tipo de pessoa que contagia um ambiente?
Bem, ela era assim.
Sim.
Parecia ser uma ótima pessoa.
Então, por que seu pai se envolveu em tudo isso?
Por que falar para todos naquele encontro?
Por quê disputar se isso envolve falar com as pessoas?
Eu acho que ele só ama essa cidade.
Quer saber, eu acho que ele faria de tudo para salvá-la.
E quanto a você?
Eu acho que eu faria de tudo...
para salvar ele.
Ok. Você tenha uma boa noite.
Vou pegar só um
Hey. Como estamos nesta noite?
Panfleto? Vote no Coronel Jack.
Panfleto do Coronel Jack.
Vote no Coronel Jack.
...base de dados incrível.
-Sim. -Toda sua informação está bem aqui.
Ei, Gary. Desculpe pelo atraso.
Estava só aguardando estes aqui ficarem prontos.
Porta latas podem ser um pouco mais úteis
do que apenas panfletos.
Quão grande é essa cabine?
-Faith. -Gary.
Você parece estar trabalhando com muita energia.
"Deerlaken: Sempre."
Então, aparentemente,
"Deerlaken acima de tudo" (como no nazismo) estava indisponível?
Bem, nós iamos com "estamos com ele"
mas nos lembramos em como soa estúpido.
Não, não, não, não. Eu adorei.
Adorei essa coisa de árvore genealógica da cidade.
Tem um forte sabor de:
"Você não é daqui".
Com notas suaves de
ahm... xenofobia.
Sem mencionar a dissonância cognitiva
de que sua cabine é praticamente uma carta de amor aos imigrantes.
Essa é uma ótima observação.
Então todas estas pessoas são hipócritas?
-Eu usaria isso. -Tudo que você tem é medo.
Agora estamos chegando em alguma coisa.
Aposto 20 dólares de que eu lido melhor com medo
do que você com a humilhação.
Ok.
Está tudo pronto, Srta. Brewster.
Obrigado, querido.
Ora, ora, ora
Sinto muito, Sr. Z.
Eu gosto de trabalhar com vocês mas...
Estou economizando para um carro, e eles estão pagando...
"Eh, eles estão pagando..."
Wow, está seguindo bem aquilo que você prega.
-M... Michael. -É Michael.
-Michael. Eu sei que é Michael -O nome dele é Michael.
-Não, não sabe. -Eu sei sim.
-Era uma pausa dramática -Tudo bem, Michael.
-Caráter é o destino, Michael -Não ligue pra ele.
-Caráter é o destino -Ele é um escroto.
Bela fritada.
Jack vive aqui há 30 anos.
Você realmente acha que pode montar sua campanha
ilustrando ele como um interesseiro?
Provavelmente não, mas acho que é seguro afirmar que você é.
-Porta latas? -Oh, meu Deus.
Porta latas?
-Sim -Touché.
Isso mesmo. Isto vem da nossa cabine.
-O que você acha disso? -Eu vou ficar com uma.
O que você acha disso bem aqui?
Boom, boom. O que você acha disso?
Eu não...
Desculpe. Não era para você, Dot.
Nós não vamos fazer iso.
O quê?
Ugh.
Você mexeu nas minhas coisas?
Por quê aqui? Você tem seu próprio quarto.
Eu não quero fumar sozinha.
Deixa disso. Nós...
Sério?
Gary, eu tô entediada.
Por favor, podemos esquecer isso?
Você deixou seu ponto claro.
Existem democratas com mãos calejadas.
Vai pegar muito bem nas prévias, eu prometo.
Agora podemos só voltar para Washington
e fingir que nunca tivemos que fazer campanha
em um lugar que transforma a nata do leite em comida?
Isso se chama coalhada, e é delicioso.
É nojento.
E você pode fazer poutine com ela.
-Vamos lá. Por favor. -Vá embora.
Você pode ir, você não precisa estar aqui.
Eu fiz uma promessa ao povo daqui.
Eu sou uma boa pessoa.
É sua última chance, Zim.
Vou transformar isso aqui em algo grande.
Trazer imprensa, investir muita grana e você irá perder
e aí você vai ficar como um grande panaca.
Ótimo. É isso que eu quero.
Não a parte do panaca, mas de você transformar isso em algo grande.
Eu quero que seja algo grande. Porque é algo grande.
Bem, então vamos fazer ficar interessante.
Ok, por que não?
O perdedor precisa chupar o outro por uma hora.
É melhor você pegar um babador porque é hora de mamar.
Hora de babar no pau.
Porque eu vou vencer
e você vai ter que mamar no meu pau por uma hora.
Quer saber?
Isso é bastante tempo de mamação de pau.
Bastante tempo
pra mamar no meu pau!
Em um mundo perigoso
com tanta gente louca
precisamos de liderança emocionalmente estável.
Somente o prefeito Braun é estável o suficiente
pra manter Deerlaken segura,
pra manter Deerlaken Deerlaken.
Estou com você.
Sou o prefeito Braun e eu aprovo esta mensagem.
Tome.
Pago pelas famílias tradicionais de Winsconsin.
pela fé e liberdade.
Eles pegaram o escritório de frente para o meu.
Eles estão definitivamente acelerando
vou precisar de toda equipe.
Se o Zimmer quer mesmo se pocisionar nessa Merdaville, USA,
então vamos enterrá-lo aqui.
Desculpem.
Não é uma merda,
é o coração e a alma da America.
Coloca o nerd de estatisticas na linha.
-Quem é esse? -Não sei o nome dele.
O que usa óculos e só usa camisa xadrez.
-Tem uma barba bem complicada. -Qual deles?
Como diabos isso não restringe a busca?
-Puta que pariu. -O quê?
Envie todo mundo pra ontem.
Trabalhando nisso.
Desc... ei Dot!
-Gary. -Fala, grandão.
-Sim -Temos um problema.
O que foi?
Dificuldade em separar os grupos de foco?
Não.
Eu nem sei como dizer.
Hey, hey, pessoal.
Alguém sabe por que ainda tem internet discada nesse lugar?
O Duffy fez esse upgrade
um pouco antes de fechar as portas.
Upgrade? O que tinha antes?
-Nada. -Bem, será que tem algum jeito
de pegar o sinal de Wi-Fi de algum outro lugar?
Tem um lugar onde as crianças vão pra fazer lição de casa
e jogar e outras coisas.
-Eu sei a senha -Okay.
Resolvendo problemas!
Escute... eu não acho que vocês estão permitidos a ficar aqui
a não ser que seja algum serviço relacionado a escola
Veja bem, hm... policial...
-Tommy -Policial Tommy.
Estamos na campanha do Hastings
e estamos tentando concluir um trabalho aqui.
Algo que precisa ser feito rápido.
Então... hum, seguinte...
Aqui está uma caneta.
-Okay. -E...
-Um desses negócios de por cerveja -Porta-latas
Porta latas, e, uh...
obrigado pela compreensão.
Pelo amor de Deus!
Olá, garotos.
Cavalheiros, são crianças.
-Olá. -Crianças!
-Excelente trabalho pessoal -Sabem o que isso pareceu?
Sentados no carro?
Um monte de rapazes no computador?
Não, não, não. Obrigado.
Então eles tiraram vocês da detenção, foi?
É, aparentemente a hospitalidade de cidade pequena
não inclui Wi-Fi.
Eles não são muito simpáticos com estranhos
parados no estacionamento da escola e tal.
Sim, pensando bem, faz total sentido.
Caras, posso falar com vocês um segundo?
-Sim. -Na minha sala.
Podem entrar. Sentem-se.
Pode deixar a porta aberta.
O negócio é o seguinte.
Nossos oponentes estão vindo
mais fortes do que eu esperava nisso.
Esse teco-teco não vai levantar vôo.
Precisamos melhorar nossa capacidade de angariar fundos.
Então você quer dizer...
Quer que organizemos algo tipo uma feira de rua ou...
Essa é uma ótima ideia.
Não, não é uma ótima ideia.
Nem... nós não vamos fazer isso.
Já esteve em New York?
Deus do céu, tirem isso da tomada.
Por favor, desliguem isso.
Desliguem!
Estou olhando a lista de convidados aqui.
Bela, bela seleção.
Especialmente por ser tão em cima da hora.
Muito bom.
Você já comeu isso aqui?
Sim, feijões verdes.
'Haricot vert'.
Isso quer dizer 'feijões verdes' em francês?
Eles são mais delicados.
Mais finos, mais saborosos.
Não sabia que você falava francês.
Você quer alguma coisa?
Não, não.
Estou fazendo muito barulho?
Richard e Ginnie Peeler
são os anfitriões.
Ele é dono de um fundo de investimentos.
Ela tem salvado o rio Hudson pelos últimos 25 anos.
Richard Peeler. Certo?
Deixa comigo.
Quantos anso você tem, 12?
Não só os bolsões de areia são mais fundos,
mas a qualidade da areia...
Com licença. Gary, hey!
Dick Peeler.
Gary, obrigado por vir.
Eu que agradeço por nos receber.
Bem estamos todos muito ansiosos.
Estamos empolgados. Jack! Jack!
Quero que você conheça, Richard Peeler.
-É uma honra. -Coronel Jack Hastings.
Prazer em conhecê-lo.
-Obrigado por... nos receber -É uma honra.
-E uhm... -Sim.
Não, é... você sabe, um cara autentico de verdade.
Acho isso incrível.
Posso pegar algo para você beber?
Claro, o que você quer?
Eu aceito um pouco de chá.
Camomila, se você tiver aqui.
Certo.
Está certo. E você quer um Whisky.
-Sim, por favor. -É, disso eu sei.
Ele é um criminoso.
Obrigado.
É um criminoso.
Acredite em mim. Já fiz negócios com ele.
Nossa democracia está em frangalhos.
Nós vamos perder.
Tom Friedman tem uma ótima frase.
Gosto de dizer que é como se ele fosse o Bitcoin dos presidentes.
Todo vestido dela foi feito na China...
O cara é doente mental.
Cara de cu Von Palhaço.
Estou bravo? Todos nós deveriamos estar bravos.
Quer dizer, que tipo de pessoa caça elefantes?
E não tem mais muito daquilo...
Como se fala isso?
-Do campo pra mesa. -Do campo pra mesa.
Quer dizer, eu acho que...
tudo meio que vai do campo pra mesa.
Estamos tão empolgados de tê-lo aqui.
E somos muito gratos
a nosso amigo por nos presentar
com outra noite informativa e estimulante comoe ssa.
Vocês conhecem ele. Vocês amam ele.
E algumas vezes odeiam também.
Odiamos quando está escrevendo cheques, mas sim...
-Gary. -Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado pela presença.
E obrigado...
Continuem aplaudindo pelos Peelers aqui, por favor.
A tremenda hospitalidade deles.
Escutem, não pretendo tomar muito de seu tempo
além de agradecer pela presença de todos.
Uma coisa que quero dizer é que
o Coronel Jack Hastings é a personificação
da verdadeira grandeza americana.
Serviu a nação, trabalho duro, fé.
Republicanos não são donos destes valores, certo?
Eles não são donos disso.
Eles nem podem.
Inclusão.
Essa é a mais importante de todas.
Mas as vezes ficamos confortáveis
em nossas pequenas bolhas ideológicas.
Eu vejo elas.
Na verdade você não pode vê-las, mas eu vejo elas.
Tem uma pequena bolha ali.
Outra pequena bolha aqui.
E esquecemos de olhar ao próximo.
Para encontrar empatia e compreensão
através de religião e raça
ou de limites geofráficos.
Espero que esta noite mude isso, pelo menos um pouco.
Então, sem mais delongas,
quero que me ajudem a receber
o próximo prefeito de Deerlaken, Wisconsin,
Coronel Jack Hastings.
Obrigado, pessoal
E agradeço ao Gary
-E aos Peelers -Obrigado.
É uma casa excelente.
É uma casa realmente excelente.
Eu vejo que alguns de vocês estão...
se perguntando o que estou fazendo aqui.
E...
Acho que estou me perguntando o mesmo.
Acho que este é o ponto.
Sem isso aqui vocês provavelmente não me conheceriam.
E eu certamente não conheceria vocês.
Mas...
...agora nos conhecemos.
Então...
Coronel, Coronel...
-Sim. -Gary Zimmer do "Correio de D.C."
-Por quê...
um bando de ricaços de Nova York deveria se preocupar
com uma cidadezinha em Wisconsin?
É difícil dizer.
Acredito que estamos sofrendo
procurando ajuda de vocês.
Como podemos ajudar?
Eu respondo esta. Dinheiro!
Dinheiro!
É uma pergunta boa, na verdade.
Vocês sabem, a política parece quebrada.
Coronel, o que você vê como a maior fraqueza do nosso sistema?
Bem, acho que pra começar...
isso aqui.
Aqui, hoje a noite.
E despero que não levem a mal.
Eu apenas acho isso aqui muito louco.
Eu quero ajudar minha cidade.
Quero ser prefeito de
uma cidade no meio de Wisconsin.
Mas, em vez de estar em casa,
trabalhando em coisas inteligentes para ajudar minha cidade,
eu tenho que voar aqui para a cidade de vocês,
e convencê-los de que minha cidade é merecedora de salvação.
E que eu sou merecedor.
E que essa salvação faz sentido para vocês.
Tudo isso para que possam doar dinheiro.
Não para minha cidade, mas para mim.
Pra ajudar a convencer minha cidade a me eleger.
Quero dizer...
Eu não sei, mas parece meio estúpido.
Ainda chorando?
Um pouco.
Você vai fazer isso o caminho todo?
Sim.
Por quê?
Por que o sinal de cinto de segurança está ligado
e não posso levantar para te abraçar.
Cacete, Jack.
Você entrou ali
na cova do leão, e assim...
Daniel.
Sim, e só...
disse pra eles na cara dura que aquilo não estava certo.
Isto está errado. O sistema é corrupto.
Estou fora de mim? Vocês estão fora de si!
Todo sistema está fora de si.
Attica! Att...
Dinheiro.
Deus, o dinheiro deles é o problema?
Você deveria ver o rosto deles.
Eu vi.
Eles engoliram tudo.
Você podia definir seu preço.
Sem chance que a Faith conseguirá algo parecido.
Por quê você acha isso?
Porque eles estão gastando para parar algo
e nós estamos gastando para começar algo.
Estou totalmente louco
e não aguento mais!
Gary, você... feijões verdes?
Não.
Ok. Não, obrigado.
Tô te falando, o cara é pra valer.
Ele é tipo um Bill Clinton com controle de impulsos.
Tipo um Bernie Sanders que vai pra igreja
com melhor estrutura óssea.
-Ele... aí estão vocês. -Olá, bom dia.
Aí estão.
Senhoras e senhores, o próximo prefeito de Deerlaken
e sua talentosa filha.
-Por favor, me acompanhe. -Você está empolgado, hein?
Eu estou empolga... Como posso não estar empolgado?
Estou trabalhando com o futuro do partido democrata aqui.
Seu pai na noite passada foi transcendental.
Ele detonou.
E por conta disso, quero te mostrar
os frutos desse trabalho.
Ele foi tão bom que fui capaz de contratar...
o esquadrão de elite.
Estou brincando.
Eles não são o esquadrão de elite.
Não que vocês não sejam bons.
Mas este...
é o verdadeiro esquadrão de elite.
Eu entendo, mas quais são os números?
-Vocês conhecem o Kurt Lehman, trabalha nas pesquisas.
-Sim. Olá. -Olá.
Ele nos dá uma janela para o eleitorado.
-Como você está? -O melhor no mercado.
Quando todos previam que a Hillary
fosse ganhar de lavada do Trump, Kurt foi o único
que tinha ela em uma vitória apertada.
Meus modelos previram algumas tendências, então...
Se a eleição fosse um ou dois meses depois...
meus números acertariam na mosca.
Impressionante.
Bem...
Bom, ele foi o menos errado.
Tina Kuryev, estatísticas.
Ela nos dá uma visão direta dos eleitores.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Pensei que o setor de pesquisas fazia isso.
-E faz. -Bem, ele diz como eles podem se sentir.
Eu digo como eles realmente se sentem.
-Pessoas mentem. -Lá vamos nós.
Ele diz a frequência que as pessoas dizem ir a igreja.
Ela pode dizer se eles de fato vão.
Posso te dizer até se eles tem Deus no coração.
-Meu Deus. -Tina cuida dos dados online.
Posso apenas dizer...
nós levamos decepção em consideração, ok?
Sim, pesquisas são uma arte, mas...
você sabe, tem muita ciência pra dar sustentação.
Diz o cara que ainda faz ligações por telefone.
Pessoas dizem a verdade para os computadores, certo?
Seus desejos, seus medos.
Toda busca, toda transação,
é um momento privado e vulnerável.
Então não existe, tipo, margem de erro, sabe?
As pegadas digitais são o seu verdadeiro eu.
Mas, com certeza, pessoas são mais complicadas
que suas transações online.
Diz a moça com três gatos
e várias buscas sobre o vírus da herpes.
Um dos gatos...
Isso é legal?
De acordo com a lei ou os olhos de Deus?
Com apenas duas semanas antes das eleições
temos uma atualização na corrida pela prefeutira de Deerlaken.
A disputa entre Coronel Jack Hastings
e o atual prefeito Billy Braun está ficando apertada.
Quem aqui foi selecionado para o comitê de auditoria?
Levantem suas mãos, por favor.
Um, dois, três, quatro. Ótimo.
Vocês estão cuidando do comitê de ação política agora.
Vocês não estão mais associados a esta campanha.
Por isso, preciso que vocês se mudem para a sede do comitê
que fica logo ali, no final desta sala,
bem, bem longe de toda atividade da campanha.
Agora?
Eu não posso sequer falar.
A campanha não possui sequer relação com o comitê,
Então...
Depois da reunião...
You always won
Every time you placed a bet...
Tragam aquele maldito caminhão de comunicações
Tragam agora ou eles vão derrumar nossas comunicações.
Aqui temos um nicho incomum de mulheres solteiras.
Todas elas receberão folhetos
dizendo que o prefeito irá retirar
o auxílio-saude por conta de controle de fertilidade.
O que é isso?
São oito MMIFC
Mulheres-de-Meia-Idade que-Ficam-em-Casa
-29 até 54. -29?
Isso é meia idade?
Sim. É sim.
Você precisa acertar no adjetivo.
Ruas seguras. Não ruas seguras.
-Todos querem ruas seguras! -Seguras... não, não, não.
Isso está saindo um pouco enfurecido.
Você finalizou as ligações com os doadores?
Sim, acabei de acabar.
Sempre tive a noção de que os fazendeiros tem uma...
Desculpe, você está... sapateando?
Você é a Dorothy?
Nenhum lugar é como noss casa?
Turning on the charm
Long enough to get you by Still the same...
Grandeza americana e a graça de Deus
vou para a batalha por estes dois a qualquer dia.
Pago por moradores religiosos
de Winsconsin baseado em empatia comunitária.
Você acabou de suspirar?
-Ele suspirou? -Eu não aguento...
Nem comece com suspiros...
Agora esse nicho em azul
tem crianças, então eles irão receber
panfletos dizendo "salvem as escolas"
porque estamos em 1.950 e todos amam panfletos.
"Olá, meu nome é Jack e eu estou enfurecido."
Por que não seguimos para os HBMI?
Homens Brancos de Meia Idade
I had nothing left to say
'Cause you're still the same
Still the same
Baby, baby, still the same
O que é isso?
Walt.
You're still the same...
Isso também é um acrônimo?
Não, não é.
Ainda posso levar delicias para o pessoal do comitê?
Não.
Sou o Coronel Jack Hastings, e aprovo esta mensagem.
Se você quer vir para Deerlaken,
terá que passar por ele.
Pago pelos poderosos fortes progressistas.
-Muito obrigado, senhor. -De nada.
E muito obrigado pelo seu apoio.
-Obrigado. -Obrigado.
Como foi que ela conseguiu trazer os bilionários de Bayou?
Está tudo bem? Precisando de ajuda?
-Tudo bem. -Tudo certo? Ok, obrigado.
Ela deve ter prometido que eles poderão
fundir a cidade inteira depois das eleições.
Estou muito impressionado com tudo isso.
-Você... você cuida das pesquisas. -A propósito...
Aí está ele.
O que é isso?
Não, quem é isso? Elton Chambers.
O Rocket Man?
O bilionário Rocket Man, sim.
Jesus Cr... Pensei que estivesse morto...
-Bem, ele está morto. -Não, não, não.
Teve apenas alguns micro-derrames, está tudo bem.
Sir Elton, muito obrigado por vir.
Pessoal, este é o grande Sir Elton.
Vamos deixar as introduções de lado.
Este é Jack Hastings e sua filha Diana.
Olá para vocês.
Certo, muito bem, vamos ao ponto então.
Digam-me qual a posição de vocês
a respeito do acordo
de Kevyat Sharim?
Uh...
Não tenho certeza, eu...
Israel.
Jack acredita que nações soberanas
tem o direito de se defenderem.
Com firmeza?
Acredito com firmeza, sim.
Uma eleição é um horror moral,
tão ruim quanto uma batalha, porém sem o sangue.
Isto é George Bernard Shaw.
Pegue o carro.
Acho que fomos bem.
Parecia um cara muito legal.
Parecia muito bem, certo?
-Sim. -Surpreendentemente robuso.
Elton Chambers Está dentro
Isso aí!
Fazendo chover grana.
Ele de fato tem uma máquina capaz de fazer chover.
A margem de erro está realmente encolhendo.
Com licença. Gary...
Sr. Zimmer.
Beca, comitê de ação.
Okay.
Uh, grandão?
Temos um problema.
Olá, pessoal.
Trabalhando duro, muito bem.
Isso é bom. Tenho algumas perguntas.
A primeira é: Mas que porra?
Quem foi o gênio daqui
que pensou que seria uma boa ideia forrar as ruas
de uma vizinhança da cidade
com panfletos que sugeriam que o Coronel Jack Hastings
-garantiria... -Merda.
-...que métodos contraceptivos seriam pagos pelo governo?
Fui eu.
Os dados apontavam
um grupo incomum de mulheres solteiras na área
profundamente interessadas em direitos de reprodução.
E você sabe por que isso?
Bem, "por quê" na verdade...
Porque este "grupo incomum de mulheres solteiras"
como você diz, é um convento.
São freiras.
E por isso sabe quantas delas irão votar em nós?
Nenhuma delas. Zero.
Não tem graça.
Eu não estou rindo.
Porra.
Bem, acho que podemos rir um pouco
de um erro bem singelo.
E o fato de que estas freiras
estão gentilmente oferecendo a outra face
faz com que isso sequer seja notícia, mas...
Brooke, Brooke, se é que posso...
Este é só mais um perfeito exemplo
da elite da capital vindo para um lugar que não entendem
e tentando dizer a forma com que deveriamos viver.
O partido democrata não pode vencer. Eles estão ficando desesperados.
Eles não nos conhecem, e nem querem nos conhecer.
Eles fazem vista grossa para nossos valores....
Você quis dizer "nós" Você também é elite da capital.
Oh, não, na verdade eu sou daqui mesmo.
Faith, eu não sabia disso.
Você é de Winsconsin?
Bem, não, "Deer-lake-en." Sou de "Deer-lake-en."
O quê? Wow.
Então esta campanha tem sido como uma 'volta para casa'.
-Tem sim, Brook, obrigado -Não, não.
Não, não, isto é mentira. É uma mentira.
-Não, é v... -Você está mentindo.
-É, é a verdade. -Ela está m.... Isso...
-Eu sou daqui. -Isso... O que você está fazendo?
Eu sou daqui.
-Você não é daqui. -Como sempre, uma ótima
-e agitada discussão. -Muito obrigado.
-Não, hey! Não, não, ela está mentindo. -Obrigado aos dois.
Infelizmente temos que encerrar aqui.
A seguir, veremos mais sobre as quentes disputas deste ano
e como isso afetará as raças daqui a quatro anos.
Por que você mente sobre algo como isso?
Honestamente... Nem eu sei.
"Eu... eu nem sei".
O que você quer dizer com "eu nem sei".
Você não pode simplesmente mentir sobre algo como isso.
Você vai ir embora.
Você disse para America que é de "Deer-lake-en"?
Não é nem assim que se pronuncia.
"Deer-lake-en," meu rabo.
Meu Deus.
Ela é uma gênia desgraçada.
Meu Deus, eu odeio ela tanto.
Odeio ela. Eu odeio ela.
Ela disse, agora é verdade.
Me fudi.
Outra rodada, pessoal?
Okay.
Deus do céu, você está me matando.
Isso é bom, sim.
Vamos. Dar o fora daqui.
Hey, Mikes!
Como estão, caras?
Olá, pessoal.
-Ei, grandão. -Hey, Gary, humm...
-Hamburger e uma Bud. -Muito obrigado.
Quer saber, isso parece ótimo. Pode trazer para mim também?
Não.
O que vocês estão fazendo? Olhando anúncios?
Sim, eles estão repassando comigo.
Biologia. Muito bem.
Educação. Este é importante.
Tem certeza que queremos fazer isto aqui
e não no quarto da Faith? Ou no gabinete do prefeito?
Porque agora eu ainda não tenho certeza se a oposição
já sabe exatamente o que iremos fazer.
E isso parece injusto. Não, não, não, não.
Não coloque isso na minha conta.
Por que não arrumamos um daqueles projetores antigos
que tinha em pistas de boliche.
-Kurt, você não precisa ir. -Assim todos podem ver nossa estratégia.
Isso não seria ótimo?
Kurt, vamos lá...
Por que tem que falar com eles deste jeito?
Que jeito?
Desse jeito. Como se fossem idiotas.
Escute.
Eu vi algumas pesquisas.
Se não dermos um jeito nisso logo
de jeito nenhum vamos vencer ela.
-Nossos gráficos estão tão... -"Ela"?
-Quem? -Ela.
Quer dizer, você disse que se não dermos um jeito logo
Não seremos capazes de vencer ela.
Não seremos capazes de vencer o candidato dela, Braun.
Prefeito Braun.
Dela... o Braun 'dela'.
Dela, ela, quase a mesma coisa...
Olha, Gary, eu realmente não sei
como vocês fazem as coisas na capital,
mas se você vai trabalhar para o meu pai
você precisa tratar as pessoas com respeito.
-Com. Com. -O quê?
Trabalhar com seu pai, não para ele.
Você disse 'para', é uma questão semântica,
é... você sabe, uma distinção importante.
Só pra avisar
eles não costumam servir hamburger e Budweiser por aqui
porque é uma cervejaria alemã,
eles servem comida alemã e cervejas alemãs.
Eles tem paparicado você.
Só pra avisar, eu nem gosto de hamburgers e Budweiser,
então eu que tenho paparicado eles
-este tempo todo. -Okay. Ah.
Fiz um pequeno truque com isso.
Ah, só pra avisar, parabéns.
Nossa campanha virou manchete.
Deus...
Cinco homens de fora acusados de invasão,
distúrbio de paz pública e pequenos furtos.
Ela é tão linda.
Aposto que ela cheira como biscoitos recheados.
Ele ainda está olhando?
Agora, Coronel Jack Hastings.
-Absolutamente. -Militar.
-Do coração do país. -Sim.
Não há lugar melhor na America.
-Não, não. -Estou certa?
Ele agora é parte dos lunáticos da esquerda.
Não, não só dos lunáticos da esquerda. Ele também é um democrata.
-Não. -Ele se juntou aos
-Esquerdopatas -Socialistas.
Socialismo.
Você acha que incomoda nossos militares
o fato de ter um deles jogado aos democratas?
Eu sei que se eu tivesse servido ao exército,
eu não iria gostar nada disso.
É.
Uau, esse segmento foi pesado.
Apelativo, mas justo.
É como se eu tivesse escrito isso noite passada e enviado para eles.
E eles leram ao pé da letra.
Vá pra cama.
O que é isso? O que estou olhando?
Estes são...
Por que estamos sendo ultrapassados praticamente três pra um?
E como mulheres brancas não perceberam
que estão apostando no cavalo errado?
Estes números ainda não estão sólidos.
Bem, você precisa fazer acontecer,
ou você precisa encontrar pra mim a porra de uns hispânicos.
Onde estão a porra dos meus hispânicos?
Eu preciso de mais hispânicos, Kurt.
Ei, pessoal.
Escutem.
Estou profundamente desapontado
com os comentários que acabei de fazer.
Minhas palavras e ou ações
não representam quem eu sou como pessoa e...
-Momento de aprendizado. -E é um momento de aprendizado.
É algo com que todos nós podemos aprender.
E olhando desta forma, eu acho que...
eu dei a vocês uma grande oportunidade.
E de agora em diante,
eu me comprometo em fazer este escritório
um ambiente neutro tanto para raça quanto para gênero.
Este é meu...
Você vai atender isso?
Tocando sem parar.
Cem por cento.
O que você quer dizer, tem certeza?
Tenho certeza.
Você tem certeza ou você tem muita certeza?
-100% de certeza -Okay.
Okay, Tina. Espero que não seja como com as freiras.
Não é.
Ei, seu pai está?
Sim, pai!
-Pois não. -Venha cá, Coronel.
Então, hm, nós não temos como vencer.
As pessoas dessa cidade estão muito decidas de seu futuro.
E nós perdemos as oito freiras.
Isto não foi bom.
Então, nós não temos como vencer.
Bem... você sabe, nós apreciamos tudo que tem feito.
Quer dizer, a campanha, e...
Desculpe-me por tê-lo desapontado
tudo que posso dizer é obrigado.
De verdade, Gary, obrigado por tudo.
Foi uma jornada e tanto.
Você tá zoando comigo?
Basta eu dizer que não podemos vencer,
e você... você desiste.
-Você disse que não podemos vencer -A não ser que...
Não podemos vencer a não ser que...
Você não me deixou terminar.
Não podemos vencer a não ser que esta cidade
não seja tão puritana como todos imaginam que seja.
Consegui uma pequena informação
que é bem intrigante.
Então, o irmão do prefeito, Ziggy, parece ter tido um problema com drogas.
Bem, ele era um carpinteiro e se machucou trabalhando.
Sim, bem, o que você pode não saber
é que o prefeito mexeu alguns pauzinhos
pra mantê-lo fora da cadeia e o colocou na reabilitação.
Isso é abuso de poder, nepotismo.
-Talvez até coisa religiosa no meio. -Para com isso.
Gary.
Mas nós somos os caras bonzinhos, certo?
Sim, somos os bonzinhos.
Quando eles jogam sujo...
Nós jogamos limpo.
A não ser que aparentemente também precisemos jogar sujo.
Só pra evitar que aqueles que são ainda mais sujos fiquem no poder.
Então, quando jogam sujo, nós jogamos limpo
incrementalmente na relação de quão sujo eles jogaram.
Lamentavelmente, sim.
Quando eles jogam sujo, nós jogamos quase tão sujo
mas nos sentimos piores por fazer isto.
Você acha que eles pensaram duas vezes antes de fazer seu pai
parecer com um maluco?
E eu estou jogando sujo por que
vou contar a verdade sobre o prefeito?
O irmão dele é frágil, Gary.
Esta cidade é frágil.
Toda esta área é frágil. Nossa democracia...
Pare, não vamos fazer isso.
Certo? As pessoas podem se machucar.
Desculpe-me... de verdade...
Mas as vezes pessoas boas precisam fazer coisas horríveis
a serviço de um bem maior.
Certo, Coronel?
Ei.
Sim?
Gary, pare.
O quê?
Isto é política?
Não é mais política, Diana.
É... é matemática.
É isso que uma eleição é.
É só matemática.
Nós temos que ter aquele um a mais.
É só isso.
E se não conseguimos isso
fazendo com que mais pessoas votem pelo seu pai,
então precisamos fazer menos pessoas votarem no Braun.
-Pode entrar. -Obrigada.
Eu sinto muito.
Eu... eu estou encerrando isto.
Quer dizer, nós temos todo dinheiro que precisamos.
Nós temos mais do que precisamos.
E isso iria... destruir seu irmão.
E eu sinto muito.
Você não tem pelo quê pedir desculpas.
Você nos salvou, Diana.
Este lugar estava acabado.
Só mais uma cidadezinha no meio do nada, indo a lugar algum.
E todos concordaram eu a sua... foi a melhor ideia de todas.
A não ser que prefira voltar para a ideia dos dois Mikes...
...fazendas de carne de avestruz.
Diana, você voltando pra cá,
se preocupando tanto...
Quer dizer, tudo isso aqui...
Bem, eu imagino o quanto orgulhoso seu pai está
e como sua mãe também estaria.
E quão gratos cada um de nós está
por tudo que você fez e tudo que você nos ofereceu.
Está funcionando.
Ok.
O que fazemos sobre o Gary?
Seja lá o que o Gary pense que tem,
por que não damos a ele algo ainda melhor?
Não, esquece o lance da reabilitação.
Isso é muito maior. Você não pode usar meu nome, mas...
"Estrategista senior de campanha
com informações privilegiadas."
Sim, de nada.
Diz pra mim que eles vão exibir isso.
-Eles vão exibir isso. -É isso aí, baby!
-A merda vai bater no ventilador. -A sensação é ótima.
Agora, a palavra do dia é "desapontado."
Não estamos bravos com o prefeito. Não estamos chocados.
-Estamos apenas disapontados. -É, estou desapontado.
-Estou desapontado também. -Quer dizer, é um desapontamento.
-É. O cara é o prefeito. -Ele nos traiu.
Ele nos traiu e nos desapontou.
-Estou chateado. -Mas não estou com raiva.
-Não, só estou desapontado. -Eu também.
Esta noite: temos esta foto
desta suposta criança de dez anos de idade,
filha do prefeito, e sua mãe.
Nós quadriculamos o rosto da menina para proteger sua identidade
mas deixamos pistas o suficiente
para que você possa descobrir quem é.
Para discutir este importante furo jornalístico
vamos para nosso painel exclusivo
que você só vê aqui na CNN: o Dodecapainel:
O que vocês acham, Phil, Diane, Liz, Carl,
Barbara e... você também, Craig?
Kaylee?
-Kaylee. -Sim.
-Pode limpar isto por favor? -Sim, claro.
Tive um acidente com o sanduíche, obrigado.
VOTE HOJE!
Mantenham Deerlaken vermelha!
CONSTRUAM O MURO
CARVÃO = EMPREGO
Ei, amigo.
Posso dar uma palavra sobre o poder branco?
É, armas salvam vidas...
-Obrigado, senhor. -Obrigado.
Foi uma campanha muito dura e difícil
mas agora está tudo nas mãos dos eleitores.
Com licença... aí está o Coronel.
Coronel, vamos entrando.
-Diana. -Olá, bom dia.
Conseguiu descanar um pouco?
Sim, um pouco.
-Com licença, pessoal. -Bom dia. Bom dia.
Licença, licença.
Aí está ele.
-Billy, ei. -Coronel, bom te ver o senhor.
-Como você está? -Feliz em te ver.
Que tal uma foto?
Claro.
Pronto, pronto.
-Vamos lá, vamos lá. -Obrigado.
Tenha certeza de conferir a identidade deste cara.
Billy, só vamos falar com a Fox. Somente a Fox.
-Olá, bom dia. -Bom dia, Jack.
-Assine aqui. -Sim, claro.
Seu pai é realmente uma figura.
-Sim. -Ele fez um grande trabalho.
Sim, sim.
Você também. Obrigada por tudo.
-Tem sido... -O prazer foi meu.
-Então... -Estava pensando que talvez depois...
se quiser podemos assistir a apuração juntos?
Sim. Adoraria isto.
Ah, droga.
Quer saber? Preciso voltar correndo para a fazenda.
Mas te vejo depois, ok?
Okay.
Diana, você não vai votar?
Nada?
-Sem prévias? -Nada.
-E a pesquisa de boca de urna? -Sem boca de urna.
Bem, tem algum outro colégio?
Não.
Bem, onde mais eles podem votar?
Bem, eles não tem nenhum outro lugar para votar.
Então foi tudo voto antecipado?
Não, sem votos antecipados.
Como assim, ninguém votou ainda então?
Hum, grandão,
Você vai querer dar uma olhada nisso
...ludibriaram o prefeito Braun com informações falsas
sobre uma filha não legitima.
Que, de acordo com o boletim que acabamos de informar,
é na verdade somente a sobrinha do homem.
A campanha do Hastings já formalizou um pedido de desculpas?
Não, ainda não. E já é tarde para isso.
-Puta que pariu. -O prefeito Braun continua
focado nos problemas.
E sinceramente, Brooke,
a mídia também precisa dar uma desculpa ao prefeito
por cobrir desta forma uma informação não checada.
Faith! Parabéns. Muito bem.
-Que diabos você está fazendo? -Um recorde de trapaça.
Ah sim, então eu vazei essa notícia
sobre uma filha bastarda que aparentemente só é
a sobrinha do cara.
-Por favor, Gary. -Você me alimentou com essa besteirada.
Quer saber, vai se foder.
-Vai você se foder. -Vai você se f...
Ok, vocês dois.
Infelizmente teremos que encerrar por aí.
Muito obrigado, Brooke.
-Muito obrigado. -Obrigado, Brooke.
-Obrigado. -Estamos fora do ar.
Por que eu vazaria isso?
Só pra me fazer morder a isca.
Você não quer só vencer.
Você quer me castrar, não quer?
Se eu quisesse cortar seu pau fora,
eu faria isso na sua frente
só pra apreciar o último olhar de desespero em seus olhos.
Você está falando a verdade.
Ah sério?
Mas que porra está acontecendo aqui?
Evan?
O quê?
Evan.
Evan, oh meu Deus.
-E aí, Becca. -Como você está?
-Que bom te ver. -Bom te ver.
-Como estão as coisas? -É, quer dizer, estão indo.
Mas que porra?
Como diabos ele conhece ela?
Ele é daqui?
Gary, olha pros sapatos dele. Quer dizer, sério?
E temos que agradecer ao Alan por trazer este homem
-para nossa atenção. -É Evan.
Eu cheguei a mencionar que...
Puta merda.
-O quê? O quê? -Vem aqui!
Então, com 100% das urnas apuradas,
a corrida eleitoral para prefeitura está empatada.
Um voto, contra um voto.
Não.
Ok, não, não, não, não, não, não, não.
Espera, espera, espera. Segura aí, segura aí, segura aí.
Segura aí. Eu hum...
Eu não... Eu não sei muito bem
o que está acontecendo aqui, mas é estranho.
Será que alguém poderia explicar para mim
-o que está acontecendo? -Bem, nós tivemos uma eleição.
-Sim, disso eu sei. -E nos demos nosso melhor.
Só não funcionou.
Não funcionou, Jack? Vamos lá.
Você sabe o quanto de dinheiro nós investimos nisso?
Sim, se pudermos acreditar na mídia,
mais de 45 milhões de dólares arrecadados entre vocês dois.
Oh, merda.
Você me passou a perna, Jack?
Acho que sim.
Querem saber, pessoal, me desculpem,
mas eu estou pegando meu dinheiro de volta.
De onde?
Nós colocamos milhões naqueles comitês políticos.
Bem, as regras financeiras das campanhas dizem que
aquele dinheiro não precisa ser contabilizado.
Oh meu Deus.
Tenho que tirar o chapéu pra esse lugar.
Ei, Alan.
Uh, é Evan.
Cabeça de merda.
Você era desta cidade, não era?
-Sim. -Então você que armou tudo isso.
Você armou pra mim, foi?
Você está tão demitido, e você vai pra cadeia.
Fui eu. Eu fiz isso.
Você?
Por quê?
Você sabe...
Foi só uma ideia estranha que eu tive
porque esta cidade precisa de dinheiro.
Então você...
Eu filmei o vídeo,
e aí fiz o Evan mostrar para você.
Eu...
Nós precisávamos de 750 mil durante os três próximos anos
pra evitar que a escola fosse fechada.
Nós fomos muito além disso.
Temos o suficiente pra comprar de volta nossa base, desenvolvê-la.
E o discurso, o discurso que viralizou?
Posso colocar uma questão para discussão?
Na verdade, estou aqui para falar disso.
Droga, qual a palavra? Resolução.
-Eu vou conseguir -Mike, pode ajudá-lo...
Sim.
Só abaixar um pouco.
Deixa espaço suficiente pra aquela placa de estrada ali.
-Eu preciso usar isso? -Sem óculos.
Estou perdido.
Ok, pai, foi ótimo,
mas precisa sair logo na sequência.
Certo, vamos lá, mais uma vez.
Eu acho que não eram princípios.
Eram apenas hobbies.
Puta merda, acho que conseguimos.
Graças a Deus.
Nós só colocamos a isca.
Dali pra frente vocês assumiram. Eu jamais esperava por ela aqui.
Ah, eu me diverti pra caramba.
Então você me usou.
Nós usamos você?
Vocês só aparecem por aqui a cada quatro anos.
E só fazem isso porque é um estado disputado.
E quando acaba, vocês somem.
Mas ainda estamos aqui
com os mesmos problemas de sempre
só esperando vocês voltarem
e fazerem as mesmas promessas de sempre.
Nós usamos o sistema.
Vocês fazem milhões de dólares
colocando outros milhões de dólares
nesse mercado eleitoral.
Nós só pegamos uma parcela.
Bem...
Eu acho que eu...
Pensei que tinha algo entre nós dois...
Eu tenho 28, quer dizer...
Em que mundo isso seria aceito?
D.C., Los Angeles, algumas partes de Nova York,
Miami, talvez Dallas.
Olhe...
Não foi pessoal.
Foi matemática.
Matemática.
Mas esse sistema, o jeito que elegemos pessoas,
é assustador.
E exaustivo.
E acho que está enlouquecendo a todos nós.
Sabe, o verdadeiro problema aqui.
é que a mídia é totalmente cumplice
-desse tipo de coisa. -Concordo absolutamente.
Quer dizer, é como Neil Postman disse,
nesse mundo de entretenimento,
-as notícias viraram diversão. -Sim. Sim.
E quando isso acontece... já era.
Pensei que ele soubesse, estava já ficando nervosa,
toda vez que ele me chamava eu ficava...
Não conseguia tirar meus pedidos de café direito,
e estava dando as coisas erradas para ele.
Você foi ótima. Foi perfeita.
Aliás, você sabe, ele tem aqueles
olhinhos sonhadores então...
-É. -Ele... ele é charmoso.
Ele me fez chorar de verdade.
-Ele era um cuzão. -É.
E entra em metástase, então vai crescendo.
Bem, aí vira algo como...
um tipo de doença autoimune.
Como se fosse... tipo Lupus.
Entende o que eu digo?
Esta na verdade é uma ótima metáfora.
-Isso é... é tipo... -Tipo um sinônimo.
-Você disse... -Eu disse...
-Eu disse "como" -Você disse "é como"....
Sim, certo. É como se fosse Lupus.
Que puta zona.
Amen.
Seis meses depois
Como estamos?
Bem, eles estão dizendo que este terreno
vai virar o centro de saúde da comunicade.
Madison prometeu a nós
um campus satelite na entrada.
Ok, e você sabe que teremos que refazer
a saida da estrada principal?
Ouvimos bastante sobre isso.
Ei, você.
Oh, ei, você.
Ela é algo a mais, não é?
Você está me ouvindo?
Oh, Gary, doçura.
Estou tão excitada.
Mal posso esperar para colocar as mesas de café.
Acho que as pessoas vão adorar isso, sabe?
E aí podemos colocar alguns guarda-sois
e as pessoas podem ficar do lado de fora e tomar seu café.
Você sabe.
Você está... Você está me ouvindo?
Ei, escroto. Ei escroto.
-Você está me ouvindo? -Sim, sim, sim.
Estou te ouvindo.
Você não abre um dossiê por menos de dois milhões.
Eu sei, é por isso que estou falando com eles sobre isso agora.
2 milhões.
Deus, eu te odeio.
Eu também.
O romance de Faith e Gary é a cereja do bolo de D.C.,
... e Los Angeles, partes de Nova York,
Miami, até mesmo Dallas...
Depois de uma eleição especial, Diana virou a prefeita de Deerlaken.
O dinheiro viveu feliz para sempre...
revelando sua descomunal influência na política americana.
Coronel Jack Hastings, de Deerlaken
fez a mídia cair em uma falsa narrativa
só porque encaixa em nossa noção preconceituosa
de quão divido este país está entre o vermelho e azul
sem que alguém de fato checasse os fatos?
Fomos irresponsáveis?
Bem, nós somos a mídia.
Não esperam que justamente possamos cobrir as notícias?
Quer dizer, estas notícias eram dignas de atenção.
Nós estávamos absolutamente corretos de cobrí-las.
É literalmente nosso trabalho cobrir as notícias.
Mas não existe algum jeito de reportar as notícias
sem tanta especulação,
ou falso sentido de urgência,
que nos provoca a reportar sem parar fatos
que talvez nem sejam fatos?
E estamos pendurando estas histórias
em um eixo artificial de esquerda-direita
porque foi assim que nossa economia estabeleceu?
Tem algum jeito melhor de fazermos isso?
Estou só brincando com vocês.
Infelizmente temos que encerrar por aqui.
Muito obrigado a todos por assistirem.
Ela é boa.
"Mess Is Mine" by Vance Joy
Talking like we used to do
It was always me and you
Hold on, darling
This body is yours
This body is yours and mine
Well, hold on, my darling
This mess was yours
Now your mess is mine
Ah-ooh
Your mess is mine
See you in the marketplace...
Teria como algo assim acontecer?
Legalmente isto poderia absolutamente acontecer.
Alguém poderia criar uma organização política,
um grupo externo, um comitê de ação política,
arrecadar dinheiro ilimitado,
e depois escolher doar este dinheiro
para outra organização, uma ONG,
e usá-lo para propósitos públicos.
E você não precisa do consentimento dos doadores para isso.
O problema é que
nenhuma das peças do sistema está funcionando hoje.
Você tem reguladores como a Comissão Eleitoral Federal
que por não ter presença suficiente não consegue se reunir,
e quando consegue, eles não entram em acordo sobre as leis.
Você tem o Congresso travado pois não pode reescrever as leis.
Você tem também a Suprema Corte
que acredita que quase nada é corrupto
e que os cidadãos não acham que,
- aquilo que a corte chama de -
'insinuação em troca do dinheiro que estes candidatos recebem'
é um problema.
Então, pra resumir, nós então temos
centenas de bilhões de dólares
que são, hm, irrastreáveis,
e que são jogados para grupos
que estão na verdade coordenando com candidatos
que acabam gastando uma boa parte de seu tempo
arrecadando mais e mais dinheiro para manter
a atual queda de braços que atualmente está ocorrendo.
O dinheiro continua entrando e corrompendo
não só como e onde eles dedicam
seu tempo, mas nos tipos de legislação
que eles eventualmente trazem à tona.
E o único grupo responsável
por regular esta torneira de dinheiro não se encontra
porque não conseguem juntar o suficiente deles.
Sim.
Acredito que isto não foi muito útil para vocês...
Foi muito útil. Muito obrigado.
Ooh
Your mess is mine
Your mess is mine.