1 00:00:54,260 --> 00:01:01,159 SANGUE E HONRA 2 Tradução: Pix 2 00:01:01,160 --> 00:01:04,354 CINCO ANOS APÓS O CERCO DE ROCHESTER E DA DERROTA DA REBELIÃO CONTRA O REI. 3 00:01:04,355 --> 00:01:07,872 A INGLATERRA ESTÁ EM PAZ, MAS AS FRONTEIRAS VIVEM CONFLITOS PERPÉTUOS. 4 00:01:07,873 --> 00:01:10,289 CLÃS ESCOCESES, IRRITADOS COM A PERDA DE TERRAS E DE SEUS POVOS, 5 00:01:10,290 --> 00:01:13,684 ATACAM OS CASTELOS E VILAS INGLESAS NAS FRONTEIRAS. 6 00:01:13,685 --> 00:01:18,030 SEM A AJUDA DA COROA, LORDES INGLESES SÃO DEIXADOS PARA DEFENDER SUAS POSSES 7 00:01:18,031 --> 00:01:21,104 E PRECISAM DO APOIO DE TODOS OS HOMENS QUE PODEM ENCONTRAR, 8 00:01:21,105 --> 00:01:24,502 ATÉ MESMO OS MAIS FRACOS, OS HUMILDES E OS DISPOSTOS A LUTAR POR MOEDAS. 9 00:01:25,125 --> 00:01:28,091 Aposta é de dez guinéus cada lado. 10 00:01:28,160 --> 00:01:32,290 As armas são a espada e maça. 11 00:01:38,291 --> 00:01:40,332 Está tudo aí. 12 00:01:40,416 --> 00:01:45,582 Abra os olhos... jovem De Lusignan. 13 00:01:48,708 --> 00:01:51,957 Eu vejo o que preciso ver. 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,949 Quando seu homem chegará? 15 00:01:54,467 --> 00:01:59,832 Amanhã à noite, de Rochester. 16 00:01:59,875 --> 00:02:02,249 Antes disso não. 17 00:02:03,125 --> 00:02:06,374 Traga-o do inferno, se quiser. 18 00:02:10,458 --> 00:02:12,249 Vamos lá! 19 00:03:14,208 --> 00:03:16,665 Vamos lá! Vamos lá! 20 00:03:35,916 --> 00:03:38,457 Quem quer uma morte? 21 00:03:40,166 --> 00:03:45,166 Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! 22 00:03:45,167 --> 00:03:50,166 Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! 23 00:03:54,262 --> 00:03:59,679 FRONTEIRA ESCOCESA ANO DE 1221 24 00:04:36,291 --> 00:04:38,415 Ewan! 25 00:04:39,125 --> 00:04:42,124 -Sim, pai? -Vá! 26 00:05:36,041 --> 00:05:39,082 Misericórdia! Misericórdia! 27 00:05:40,916 --> 00:05:43,832 Misericórdia? 28 00:05:46,750 --> 00:05:49,957 Como os britânicos tiveram de nós? 29 00:06:07,250 --> 00:06:10,832 O que faz o pai, o filho faz. 30 00:07:01,833 --> 00:07:06,082 Será que o meu pássaro vai voltar para a cama? 31 00:07:31,333 --> 00:07:35,624 -É hora de acordá-los, Sra. Smith. -Tem toda razão, Sr. Smith. 32 00:07:35,666 --> 00:07:38,707 Vamos lá! Levantem-se! 33 00:07:38,750 --> 00:07:42,540 -O sol já está alto! -Tome isso! 34 00:07:42,583 --> 00:07:46,665 -De pé! Vamos! -Está bem! 35 00:07:49,083 --> 00:07:51,832 Leve-o daqui. Vamos! 36 00:08:32,875 --> 00:08:35,582 Onde está o meu filho? 37 00:08:42,833 --> 00:08:47,207 Não desobedeça o seu pai, deveríamos voltar. 38 00:08:47,250 --> 00:08:49,374 Então vamos! 39 00:08:57,833 --> 00:09:00,665 Para a muralha! Para a muralha! 40 00:09:36,500 --> 00:09:38,124 Leva as meninas para a torre! 41 00:09:38,125 --> 00:09:41,374 E Hubert também, não deixe-o me seguir! 42 00:09:58,625 --> 00:10:00,874 Você, esvazie os cestos! 43 00:10:00,916 --> 00:10:04,040 -Senhor, vamos atacar! -Vamos! Rápido, Smith! 44 00:10:04,083 --> 00:10:06,165 Vamos lá! Rápido! 45 00:10:06,208 --> 00:10:10,124 Onde está meu filho? Não deixe que ele nos siga! 46 00:10:10,166 --> 00:10:13,499 -Tenha cuidado, senhor. -Pai! 47 00:10:36,875 --> 00:10:39,499 Entrem! Rápido! 48 00:10:46,833 --> 00:10:49,874 Entrem! Depressa! 49 00:10:58,750 --> 00:11:00,582 Rápido! 50 00:11:47,416 --> 00:11:49,415 Mestre! 51 00:12:12,416 --> 00:12:14,499 Ewan... 52 00:12:54,166 --> 00:12:58,415 Largue sua arma... e terá misericórdia. 53 00:13:04,333 --> 00:13:07,332 Misericórdia é para animais de estimação! 54 00:13:08,291 --> 00:13:10,249 Não! 55 00:13:10,291 --> 00:13:12,457 Não! 56 00:13:28,666 --> 00:13:30,332 Não! 57 00:13:44,791 --> 00:13:49,665 Britânicos! Mostre-me o meu filho! 58 00:14:11,708 --> 00:14:14,665 Mostre-me o meu filho! 59 00:14:18,666 --> 00:14:21,124 Cuidado. Cuidado... 60 00:14:21,958 --> 00:14:23,832 Cuidado. 61 00:14:35,333 --> 00:14:38,332 Desculpe, querido. 62 00:14:38,375 --> 00:14:43,957 -Faça o que puder. -Meu querido... 63 00:14:44,000 --> 00:14:45,749 O osso está em pedaços... 64 00:14:45,750 --> 00:14:49,249 -Vai gangrenar? -Seria um milagre não gangrenar. 65 00:15:14,375 --> 00:15:18,874 Britânicos! Meu filho! 66 00:15:21,750 --> 00:15:26,707 -Smith, o que está fazendo? -Ele quer que o seu filho? Aqui está! 67 00:15:32,208 --> 00:15:34,707 Britânicos! 68 00:15:53,666 --> 00:15:56,624 Segure-o, Mestre Hubert. 69 00:16:09,166 --> 00:16:12,457 Rápido, senhora! 70 00:16:30,958 --> 00:16:33,415 Eu acho que pararam. 71 00:16:33,458 --> 00:16:37,749 Nunca devíamos ter vindo a este lugar esquecido por Deus! 72 00:16:37,791 --> 00:16:41,082 Precisamos sair o mais rápido possível. 73 00:16:42,291 --> 00:16:46,915 -Já pensou em alguém além de si mesmo? -Eu... 74 00:16:55,208 --> 00:16:57,915 Uma coisa terrível... 75 00:16:57,958 --> 00:17:01,735 -Kate, pare! -Deve descansar. 76 00:17:01,770 --> 00:17:03,999 -Mãe, nós precisamos conversar. -Não dê ouvidos a ela. 77 00:17:04,083 --> 00:17:06,554 -Assim que papai melhorar. -Ela quer que saiamos daqui! 78 00:17:06,555 --> 00:17:07,790 Você quer ficar e nos matar? 79 00:17:07,833 --> 00:17:12,207 Chega! Seu pai não gostaria de ouvi-las discutir em sua cabeceira. 80 00:17:12,250 --> 00:17:14,905 -Estou ouvindo. -Pai! 81 00:17:15,319 --> 00:17:18,999 Não tivemos o suficiente por hoje? 82 00:17:20,083 --> 00:17:23,457 Agora, deixe-me com o meu filho. 83 00:17:31,625 --> 00:17:35,415 Blanche está certo, pai. Essas pessoas são bárbaros! 84 00:17:35,458 --> 00:17:36,624 Temos que partir. 85 00:17:36,625 --> 00:17:40,124 -Não pararão de lutar por esta terra. -E nós revidaremos. 86 00:17:40,166 --> 00:17:42,485 Como faremos isso sem você? 87 00:17:42,486 --> 00:17:47,124 Precisamos ser rápidos no que faremos agora. 88 00:17:47,166 --> 00:17:50,098 Seu primo, Guy De Lusignan, 89 00:17:50,099 --> 00:17:53,790 conhece homens que nos ajudarão. 90 00:17:53,833 --> 00:17:56,624 -Onde posso encontrá-lo? -Sua mãe sabe. 91 00:17:56,666 --> 00:17:58,942 É um grande guerreiro. Você vai precisar de dinheiro. 92 00:17:58,943 --> 00:18:00,915 Terá que sair ao amanhecer. 93 00:18:00,958 --> 00:18:05,370 Não me decepcione, filho. 94 00:18:05,371 --> 00:18:07,665 Encontre-o! 95 00:18:11,208 --> 00:18:16,999 -Fiquem atentos! -Guerreiros, vigiem a muralha! 96 00:18:33,250 --> 00:18:35,874 Solte-o. 97 00:18:49,833 --> 00:18:54,040 Por que você desobedeceu? Por quê? 98 00:19:08,791 --> 00:19:11,540 Sim, pai. 99 00:19:14,833 --> 00:19:18,249 Eu irei vingá-lo, meu filho. 100 00:19:51,875 --> 00:19:54,665 Vamos lá. Vamos. 101 00:20:48,958 --> 00:20:53,290 Se Deus não me levar logo, meus irmãos irão. 102 00:20:54,500 --> 00:20:59,040 -Padre. -Disse que De Lusignan é seu primo. 103 00:20:59,083 --> 00:21:01,214 Minha família disse que o encontraria aqui. 104 00:21:01,249 --> 00:21:04,957 Sim, ele estava aqui. 105 00:21:05,000 --> 00:21:08,207 Ele esteve aqui pela vontade do arcebispo em pessoa. 106 00:21:08,208 --> 00:21:10,124 Você disse que ele "estava". 107 00:21:10,166 --> 00:21:14,638 Ele veio buscando paz, mas quando um homem testemunha o que ele viu, 108 00:21:14,639 --> 00:21:16,874 não é fácil de encontrar. 109 00:21:16,916 --> 00:21:20,624 -Ele partiu a mais ou menos de um mês. -Você sabe onde ele foi? 110 00:21:20,666 --> 00:21:24,290 Para procurar o que não encontrou aqui. 111 00:21:24,333 --> 00:21:28,707 Um dos meus irmãos o viu em Kingston, há uma semana. 112 00:21:30,416 --> 00:21:34,165 -Obrigado, padre. -Que Deus o proteja. 113 00:22:09,291 --> 00:22:12,435 Ei, garoto o, um estábulo para a noite? 114 00:22:12,436 --> 00:22:15,499 -Quanto você quer? -Quatro moedas. 115 00:22:29,708 --> 00:22:32,999 Você já se arrependeu de seus pecados? 116 00:23:00,166 --> 00:23:04,040 Por aqui! Três lutas hoje à noite! 117 00:23:04,083 --> 00:23:06,884 Três lutas imperdíveis! 118 00:23:06,885 --> 00:23:10,415 Aproximem-se! Aproximem-se! 119 00:23:14,916 --> 00:23:19,249 Ele matou na semana passada! Será que matará de novo? 120 00:23:19,291 --> 00:23:24,290 -Está em vinte por um! -Eu aposto que ele perde! 121 00:23:24,333 --> 00:23:26,832 Ele vai matar de novo, você vai ver! 122 00:23:44,541 --> 00:23:46,415 Mais forte! 123 00:23:48,083 --> 00:23:52,540 Vamos lá! Três guinéus por três mortes seguidas! 124 00:23:55,125 --> 00:23:57,290 Vamos lá! 125 00:24:30,458 --> 00:24:32,752 Eu sei... Eu sei. 126 00:24:32,753 --> 00:24:36,499 Mas a próxima luta será diferente. 127 00:24:46,041 --> 00:24:48,707 Precisa de ajuda? 128 00:24:48,750 --> 00:24:52,284 Seu sonho era ir para o céu, 129 00:24:52,285 --> 00:24:57,207 então eles disseram, eles disseram... 130 00:24:58,736 --> 00:25:04,412 Como fica um homem no céu sem a cabeça, 131 00:25:04,413 --> 00:25:07,250 sem a cabeça! 132 00:25:13,791 --> 00:25:15,707 Você gostou? 133 00:25:18,250 --> 00:25:22,207 Senhor, estou olhando para Guy De Lusignan? 134 00:25:23,333 --> 00:25:28,582 -E o que ele iria querer com você? -Ele é meu primo. 135 00:25:32,166 --> 00:25:36,332 É mesmo? 136 00:25:36,375 --> 00:25:42,082 Aquele filho da mãe tem uma família? 137 00:25:43,250 --> 00:25:47,957 Creio que não deveria falar da minha família nestes termos, senhor. 138 00:25:50,500 --> 00:25:53,823 Então encontrará seu sangue... 139 00:25:53,958 --> 00:25:58,582 no andar de cima transando. 140 00:26:42,875 --> 00:26:44,874 Primo! 141 00:26:45,958 --> 00:26:48,249 Primo Guy! 142 00:26:48,291 --> 00:26:51,040 Sou Hubert De Vesci. 143 00:27:02,083 --> 00:27:05,082 Então o garoto cresceu! 144 00:27:11,208 --> 00:27:13,556 Quando nos atacaram, trouxemos o que pudemos para dentro das muralhas, 145 00:27:13,557 --> 00:27:16,124 o que ficou fora foi destruído. 146 00:27:16,166 --> 00:27:18,305 Nossos guerreiros e os servos são de confiança, 147 00:27:18,306 --> 00:27:22,124 mas sem meu pai... Eu temo o pior. 148 00:27:22,166 --> 00:27:25,165 Meu tio foi um grande cruzado. 149 00:27:25,208 --> 00:27:30,832 Sozinho fez uma pequena fortuna com saques. Onde estava, em Malta? 150 00:27:32,125 --> 00:27:35,999 Quando eu disse que ele estava doente, significava que ele perdeu um braço. 151 00:27:36,083 --> 00:27:38,207 As coisas estão um pouco complicadas. 152 00:27:38,250 --> 00:27:41,457 O filho de seu comandante foi morto em batalha. 153 00:27:41,500 --> 00:27:44,610 Então, se tornou pessoal? Por que vocês não partem? 154 00:27:44,611 --> 00:27:46,165 Meu pai não quer. 155 00:27:46,250 --> 00:27:50,415 Ele me mandou para procurá-lo, disse que nos ajudaria. 156 00:27:52,000 --> 00:27:54,915 Você veio atrás primo errado. 157 00:27:58,666 --> 00:28:01,999 Conhece outros homens como você? 158 00:28:03,458 --> 00:28:07,040 Eu tenho dinheiro. 159 00:28:07,083 --> 00:28:10,624 Nós podemos comprar três bons homens, talvez mais. 160 00:28:10,666 --> 00:28:13,874 "Nós podemos comprar?" 161 00:28:16,000 --> 00:28:19,290 Eu não sou digno de seu dinheiro? 162 00:28:21,125 --> 00:28:24,645 Você é da família. É questão de honra. 163 00:28:24,646 --> 00:28:28,165 Deixe-me dizer-lhe uma coisa... primo. 164 00:28:29,958 --> 00:28:34,207 Eu já tive o suficiente de valor e honra. 165 00:28:34,250 --> 00:28:38,332 Já vi homens desperdiçando suas vidas por coisas que nem mesmo sabiam, 166 00:28:38,375 --> 00:28:43,790 e a única coisa que poderia me fazer lutar agora é isto. 167 00:28:43,958 --> 00:28:46,915 Quer que eu o pague? 168 00:28:46,958 --> 00:28:49,540 E ele. 169 00:28:54,000 --> 00:28:56,831 O seu amigo não fala muito. 170 00:28:56,832 --> 00:29:00,082 Falará quando for necessário. 171 00:29:02,583 --> 00:29:05,082 Agora... 172 00:29:08,833 --> 00:29:12,624 você tem dois guerreiros do seu lado. 173 00:29:18,125 --> 00:29:22,707 Calma, eu não mordo... a menos que for necessário. 174 00:29:39,666 --> 00:29:44,457 Tudo fresco! Tudo fresco! Venha ver! Tudo fresco! 175 00:29:51,458 --> 00:29:54,204 Seu amigo teve uma noite ruim? 176 00:29:54,205 --> 00:29:58,665 Uma bela prostituta, e uma cerveja amarga. 177 00:30:01,000 --> 00:30:04,749 Você não é obrigado a vir, ninguém está te forçando. 178 00:30:04,791 --> 00:30:08,499 Mas eu devo a um homem, eu pago a ele. 179 00:30:12,875 --> 00:30:18,499 -Quantas cabeças já cortou esta semana? -Seis homens, duas mulheres e um cão. 180 00:30:18,583 --> 00:30:20,999 Todos os bandidos e lacaios! 181 00:30:21,041 --> 00:30:25,082 E, deixe-me dizer-lhe, o cão era um safado! 182 00:30:26,458 --> 00:30:30,415 Já cortou a cabeça de alguém que tinha reagido? 183 00:30:33,333 --> 00:30:37,124 Deixe-me terminar aqui... e eu vou lhe mostrar. 184 00:30:37,166 --> 00:30:39,832 O que esse homem fez? 185 00:30:40,708 --> 00:30:43,290 Homem? 186 00:30:43,333 --> 00:30:45,360 Esta é Maria, meu amigo. 187 00:30:45,361 --> 00:30:49,415 Ela matou doze homens e cortou a língua de três deles. 188 00:30:49,458 --> 00:30:52,957 Não iria querer mexer com ela, irmão. 189 00:30:55,208 --> 00:30:57,415 Quanto você quer por ela? 190 00:31:00,541 --> 00:31:03,832 -Não está à venda. -Todo mundo tem um preço. 191 00:31:03,916 --> 00:31:07,832 Ela não está. Sua cabeça vale ouro para mim. 192 00:31:07,875 --> 00:31:11,374 Já temos tudo que precisamos. Não há nada para nós aqui. 193 00:31:14,541 --> 00:31:16,832 Eu pago dois guinéus. 194 00:31:21,333 --> 00:31:23,207 Escute, 195 00:31:24,583 --> 00:31:26,957 quatro e ela é sua. 196 00:31:27,750 --> 00:31:33,290 Mostre um pouco de piedade! Deixe-me pechinchar uma pobre alma. 197 00:31:53,416 --> 00:31:57,624 -Eu me enganei, são cinco. -São quatro. 198 00:31:57,666 --> 00:31:59,929 Isso é pela cabeça dela. 199 00:31:59,930 --> 00:32:04,457 Se quer o que há abaixo, são cinco guinéus. 200 00:32:04,500 --> 00:32:07,540 Você está em um negócio sanguinário, senhor. 201 00:32:07,583 --> 00:32:11,207 E você em que negócio está, querendo a minha amiga aqui? 202 00:32:11,250 --> 00:32:17,249 -Eu tenho que proteger minha casa. -Entendo... Muito bonito. 203 00:32:24,416 --> 00:32:29,749 Pierrepoint! É a última vez que o pego vendendo condenados! 204 00:32:37,125 --> 00:32:41,624 Cinco guinéus. Agora são dois por um. Eu vou com vocês. 205 00:32:44,541 --> 00:32:49,082 -Acho que ele é melhor quando reagem. -Eu não quero problemas com a lei. 206 00:32:50,250 --> 00:32:52,499 É meio tarde para isso. 207 00:32:53,875 --> 00:32:56,957 Eu diria que temos mais dois homens. 208 00:32:57,000 --> 00:32:58,749 Pode apostar. 209 00:32:58,833 --> 00:33:01,457 Quatro homens e uma mulher. 210 00:33:01,500 --> 00:33:07,290 Três homens, uma mulher e um filho da mãe. 211 00:33:34,000 --> 00:33:38,040 Agora que fui comprada tenho que chamá-lo de Mestre? 212 00:33:38,083 --> 00:33:40,332 Meu nome é Hubert. 213 00:33:41,791 --> 00:33:44,165 Mestre Hubert. 214 00:33:48,416 --> 00:33:52,582 Seu amigo parece ser um homem fiel. Ele é de Rochester? 215 00:33:52,583 --> 00:33:54,665 O nome dele é Berenger. 216 00:33:54,708 --> 00:33:59,957 Salvei a vida dele em uma briga e, em seguida, achou que pertencia a mim. 217 00:34:00,000 --> 00:34:03,290 Você não me perguntou sobre a minha mãe. 218 00:34:03,333 --> 00:34:07,832 -Espero que esteja bem. -"Bem", apesar de tudo. 219 00:34:08,791 --> 00:34:13,957 E quanto a prima Blanche? Ainda é a princesa mimada que era? 220 00:34:14,000 --> 00:34:18,249 Ainda pior desde que voltou de França sem um marido. 221 00:34:18,291 --> 00:34:20,217 Mal pode esperar para ouvi-lo contar a rebelião, 222 00:34:20,218 --> 00:34:23,749 como lutou contra o rei e como o deteve. 223 00:34:35,750 --> 00:34:38,582 Vamos lá! 224 00:35:05,583 --> 00:35:08,249 Eles estão vindo! Todos em posição! 225 00:35:09,541 --> 00:35:13,207 Aí vêm eles! Peguem as pedras, depressa! 226 00:35:19,875 --> 00:35:22,540 Depressa! Traga mais pedras! 227 00:35:30,583 --> 00:35:33,415 Precisamos de mais pedras! Rápido! 228 00:35:33,458 --> 00:35:36,207 Traga-as aqui, agora! 229 00:35:49,708 --> 00:35:53,165 Eles não perderam tempo! Seremos vistos em qualquer local. 230 00:35:53,250 --> 00:35:54,488 Há uma passagem secreta? 231 00:35:54,523 --> 00:35:57,415 -Sim, do outro lado do castelo. -Então essa será a nossa entrada. 232 00:35:57,458 --> 00:36:00,999 -Não, eles estarão lá antes de nós. -Mas estamos aqui para lutar! 233 00:36:02,500 --> 00:36:04,650 -Seus servos nos reconhecerão? -Eles deveriam. 234 00:36:04,685 --> 00:36:07,749 Então vamos lá, irmão. 235 00:36:24,666 --> 00:36:26,999 Matem todos! 236 00:36:31,791 --> 00:36:34,582 Eles são muitos! 237 00:37:21,083 --> 00:37:22,915 Para baixo! 238 00:37:37,833 --> 00:37:40,249 Estamos quase lá! 239 00:37:51,291 --> 00:37:53,499 Ogre! 240 00:37:54,208 --> 00:37:56,582 Lá. 241 00:37:56,916 --> 00:38:00,388 -Abram a porta! -É o Mestre Hubert! 242 00:38:00,389 --> 00:38:02,124 Abram a porta de uma vez! 243 00:38:04,041 --> 00:38:07,874 -Vamos! -Abram a porta! 244 00:38:09,583 --> 00:38:12,874 Abram agora! Abram a porta! 245 00:38:19,416 --> 00:38:21,624 Abram a porta! 246 00:38:23,250 --> 00:38:26,374 -Abram a porta! -É o Mestre Hubert! 247 00:38:35,416 --> 00:38:38,749 -Rápido! -Vamos, vamos! 248 00:38:43,875 --> 00:38:46,249 Abram a porta! 249 00:38:50,500 --> 00:38:53,957 -Abram a porta! -Você ainda é minha... 250 00:38:57,583 --> 00:39:00,415 Não! Para dentro! 251 00:39:02,458 --> 00:39:04,207 Vamos! 252 00:39:17,125 --> 00:39:19,749 Vamos, você tem que entrar! 253 00:39:20,791 --> 00:39:22,624 Vamos! 254 00:39:32,041 --> 00:39:34,415 Proteja os portões! 255 00:39:39,958 --> 00:39:43,082 Aqui, rápido! Rápido! 256 00:39:44,750 --> 00:39:47,124 Vamos! 257 00:39:48,500 --> 00:39:50,374 Mestre Hubert, 258 00:39:51,083 --> 00:39:53,499 sobre as muralhas. 259 00:40:09,083 --> 00:40:11,790 Vamos, rapazes, lutem! 260 00:40:25,500 --> 00:40:27,749 Lutem! 261 00:40:53,416 --> 00:40:55,582 Vamos! 262 00:41:11,916 --> 00:41:13,999 Não! Pai! 263 00:41:14,875 --> 00:41:19,165 -Eu tenho estar lá fora. -Não, pai, por favor. 264 00:41:19,208 --> 00:41:21,207 Joguem-nos pela muralha abaixo! 265 00:41:22,458 --> 00:41:25,040 Joguem-nos para baixo! 266 00:41:25,083 --> 00:41:27,374 Joguem-nos para baixo! 267 00:41:37,791 --> 00:41:42,957 -Eu amo isso! -Tomem isso, malditos! 268 00:41:55,958 --> 00:41:59,165 Guerreiros! Os escoceses estão recuando! 269 00:41:59,750 --> 00:42:02,540 Retirada! Recuem! 270 00:43:09,833 --> 00:43:12,040 Muito bem. 271 00:43:12,083 --> 00:43:14,457 Smith... 272 00:43:14,500 --> 00:43:17,374 E o meu pai? 273 00:43:27,666 --> 00:43:29,915 Bem-vindo ao lar. 274 00:43:31,083 --> 00:43:34,790 -Seja gentil, ele precisa de repouso. -Sim. 275 00:43:37,541 --> 00:43:41,124 -Bem-vindo, querida sobrinho. -Tia. 276 00:43:41,166 --> 00:43:44,082 Eu encontrei o primo Guy. 277 00:43:44,083 --> 00:43:48,165 Bom trabalho. Trouxe mais alguém? 278 00:43:48,208 --> 00:43:51,832 Três, enviados pelo próprio diabo. 279 00:43:51,875 --> 00:43:55,207 Então nossos inimigos devem estar em alerta. 280 00:43:58,375 --> 00:44:01,290 Venha. 281 00:44:02,250 --> 00:44:05,863 -Tio... -Estou feliz por ter vindo, 282 00:44:05,864 --> 00:44:10,165 mas queria que fosse em melhores circunstâncias. 283 00:44:11,083 --> 00:44:14,290 Suas circunstâncias são as minhas, agora. 284 00:44:14,333 --> 00:44:16,913 É preciso muito mais que alguns caipiras 285 00:44:16,914 --> 00:44:20,499 para destruir minha casa. 286 00:44:20,541 --> 00:44:23,999 Ela pertence a minha família há três gerações, 287 00:44:24,041 --> 00:44:30,040 e não importa o que aconteça comigo, não desista nunca. 288 00:44:31,291 --> 00:44:34,665 Ele precisa descansar. 289 00:44:38,625 --> 00:44:42,832 -Meu pai não parece bem. -Já vi homens passarem coisas piores. 290 00:44:52,416 --> 00:44:57,207 Bem, não me disse que a princesa mimada se tornou tão bela. 291 00:44:59,500 --> 00:45:01,867 Pena que não posso dizer o mesmo do meu primo. 292 00:45:01,902 --> 00:45:05,207 Vejo que você tem uma língua afiada. 293 00:45:05,250 --> 00:45:08,915 Fico surpresa que meu primo consiga ver algo, afinal. 294 00:45:10,583 --> 00:45:13,582 Com licença. 295 00:45:17,208 --> 00:45:21,707 Não se preocupe, você não é a única que ela torce o nariz. 296 00:45:52,000 --> 00:45:56,082 -Eles se saíram bem. -Eu disse, eles são um bom grupo. 297 00:45:59,500 --> 00:46:01,332 Primo! 298 00:46:02,166 --> 00:46:05,457 Eu me lembro desta beleza. 299 00:46:05,500 --> 00:46:09,624 Da última vez que a vi, você estava brincando nos campos com as perneiras. 300 00:46:09,666 --> 00:46:14,707 Conte-me sobre a rebelião, como você lutou contra o rei. 301 00:46:14,750 --> 00:46:17,249 Talvez uma outra hora. 302 00:46:18,166 --> 00:46:21,207 Precisamos de homens para reconstruir os muralhas. 303 00:46:32,250 --> 00:46:34,651 -Vamos! -Continuem indo! 304 00:46:36,333 --> 00:46:40,874 -Vou precisar de mais. -Ajude-me aqui. 305 00:46:47,916 --> 00:46:53,290 Você e seu amigo são muito bons em combate. 306 00:46:53,333 --> 00:46:56,582 Temos praticado um pouco. 307 00:46:56,625 --> 00:46:59,124 Muitos não são feitos para lutar, 308 00:46:59,166 --> 00:47:04,165 mas como meu querido pai disse, e seu pai antes dele: 309 00:47:04,208 --> 00:47:06,443 "É uma tradição, filho: 310 00:47:06,444 --> 00:47:10,915 Orgulhe-se quando se ajoelham diante de você." 311 00:47:13,125 --> 00:47:15,915 Eu não sei o seu nome. 312 00:47:18,375 --> 00:47:23,207 Charles Montserrat de Pierrepoint... Terceiro. 313 00:47:23,250 --> 00:47:26,165 Guy De Lusignan. 314 00:47:27,083 --> 00:47:30,249 Você é o orgulho de sua profissão, Sr. Pierrepoint. 315 00:47:30,250 --> 00:47:31,832 Muito obrigado. 316 00:47:40,366 --> 00:47:43,165 Nós precisamos de você nas muralhas. 317 00:48:04,250 --> 00:48:07,332 É apenas o que o mestre necessita? 318 00:48:18,875 --> 00:48:22,415 Não, pare. Não. 319 00:48:26,500 --> 00:48:28,082 Não. 320 00:48:30,083 --> 00:48:31,499 Ei... 321 00:48:42,541 --> 00:48:44,040 Não! 322 00:49:55,416 --> 00:49:56,669 Não devemos dar trégua! 323 00:49:56,704 --> 00:50:00,207 -Vamos matá-los! -Essa escória... 324 00:50:02,375 --> 00:50:05,457 -Devemos atacar amanhã. -Amanhã! 325 00:50:05,500 --> 00:50:10,374 -Mas agora contrataram alguns homens. -São mercenários. 326 00:50:10,416 --> 00:50:12,806 -Nós sofremos muitas perdas. -Sim. 327 00:50:12,807 --> 00:50:15,332 -Devem ser caçados como animais. -Sim! 328 00:50:15,375 --> 00:50:17,582 Sim, como animais! 329 00:50:17,625 --> 00:50:22,429 Todos nós sofremos por sua perda, 330 00:50:22,430 --> 00:50:24,832 e vamos matá-los. 331 00:50:24,875 --> 00:50:26,707 Vamos matá-los todos! 332 00:50:26,750 --> 00:50:30,093 Quantos irmãos e irmãs foram sacrificados, 333 00:50:30,094 --> 00:50:33,124 por um filho morto? 334 00:50:35,458 --> 00:50:36,382 Quantos? 335 00:50:37,348 --> 00:50:42,374 Minha esposa, minhas filhas, 336 00:50:42,416 --> 00:50:45,624 estupradas e mortas pelos britânicos. 337 00:50:47,541 --> 00:50:52,009 Agora, meu filho está com eles, o último do meu sangue. 338 00:50:52,010 --> 00:50:53,499 Vamos matá-los. 339 00:50:53,541 --> 00:50:57,374 Quantos de vocês podem dizer o mesmo? 340 00:51:06,500 --> 00:51:10,374 Britânicos, nós retribuiremos... 341 00:51:10,416 --> 00:51:13,624 assim como fizeram conosco! 342 00:51:21,541 --> 00:51:25,249 E os seus olhos verão as chamas. 343 00:51:29,083 --> 00:51:32,999 Nesta mão o sangue britânico flui! 344 00:51:33,083 --> 00:51:35,915 O que me dizem, meu povo? 345 00:51:42,958 --> 00:51:45,665 Eu tenho... 346 00:51:45,708 --> 00:51:49,790 -Chame Hubert e Guy. -Sim, senhora. 347 00:51:53,666 --> 00:51:59,040 Mestre Hubert! Sua mãe chama você e seu primo. 348 00:52:03,416 --> 00:52:05,624 Pai. 349 00:52:07,666 --> 00:52:10,665 Eu não vou ver o sol nascer. 350 00:52:10,750 --> 00:52:15,290 Escute, não há tempo. 351 00:52:22,083 --> 00:52:27,374 Este lugar não é apenas nosso lar, 352 00:52:27,416 --> 00:52:32,332 é o refúgio de cada alma que vive nele. 353 00:52:32,375 --> 00:52:36,857 Foi construído com empenho e esforço, 354 00:52:36,858 --> 00:52:40,749 na esperança de uma vida melhor. 355 00:52:45,333 --> 00:52:48,832 E se Deus não quer nos dar isso, 356 00:52:48,916 --> 00:52:53,707 as pedras destas muralhas serão a nossa proteção, 357 00:52:53,750 --> 00:52:56,790 o nosso santuário do perigo. 358 00:52:56,833 --> 00:53:00,915 Eles nos protegem como a lâmina de uma espada. 359 00:53:02,000 --> 00:53:06,957 Meu avô era um Norman puro-sangue, 360 00:53:07,000 --> 00:53:10,999 mas meu filho é britânico. 361 00:53:11,041 --> 00:53:14,374 Tenha orgulho disso. 362 00:53:14,416 --> 00:53:20,249 Agora, eu, Lorde Gilbert De Vesci, 363 00:53:20,291 --> 00:53:25,165 confiro a minha terra e meu título 364 00:53:25,208 --> 00:53:29,665 a você, meu filho. 365 00:53:31,958 --> 00:53:36,224 Prometa-me que este castelo 366 00:53:36,225 --> 00:53:38,848 será passado ao seu filho. 367 00:53:42,333 --> 00:53:45,165 Na presença de seu primo, 368 00:53:46,000 --> 00:53:48,332 jure! 369 00:53:59,125 --> 00:54:02,374 Eu defenderei esta terra com minha a vida. 370 00:54:03,708 --> 00:54:08,082 Este castelo e todos os títulos serão passados para o meu filho. 371 00:54:09,416 --> 00:54:14,290 Isso... Isso, filho. 372 00:54:38,083 --> 00:54:40,915 Eu só preciso esperar. 373 00:54:51,250 --> 00:54:55,624 -Meu pai está morrendo, não é? -Como todos nós. 374 00:54:55,666 --> 00:54:59,155 Desculpe pela forma como o recebi... 375 00:54:59,156 --> 00:55:02,832 Não se desculpe por dizer o que pensa. 376 00:55:04,250 --> 00:55:06,832 O que houve com você, Guy? 377 00:55:06,875 --> 00:55:12,290 Nosso jovem primo feliz... O que o tornou tão amargurado? 378 00:55:15,250 --> 00:55:19,624 -Está pensando em uma mulher? -Uma da francesa. 379 00:55:21,041 --> 00:55:26,999 -Parece que você está sofrendo. -Não mais do que a outra pessoa. 380 00:55:33,666 --> 00:55:37,290 Se quiser a cerveja esta no castelo. 381 00:55:46,208 --> 00:55:49,290 Ainda acha que o mundo é cheio de príncipes franceses educados? 382 00:55:49,333 --> 00:55:53,790 Mas eu já conheci muitos homens mentirosos e cruéis. 383 00:55:55,375 --> 00:55:59,957 Se der sua preciosa virgindade a um deles, desejo-lhe boa sorte. 384 00:56:00,000 --> 00:56:04,832 Desde quando minha preciosa virgindade tem algo a ver com você? 385 00:56:06,500 --> 00:56:08,915 Não tem. 386 00:56:08,958 --> 00:56:13,249 A mesma razão que me trouxe para a França, me trouxe aqui: 387 00:56:13,291 --> 00:56:15,540 o dinheiro britânico. 388 00:56:15,583 --> 00:56:19,707 Seu irmão é um jovem homem muito generoso. 389 00:56:19,750 --> 00:56:22,999 Ele pagou você! 390 00:56:23,041 --> 00:56:27,124 Se lutar fez isso com você, vou dizer-lhe o que mais isso fez. 391 00:56:27,166 --> 00:56:31,915 Não importa o quanto pense que empunhar sua espada abriu os seus olhos, 392 00:56:31,958 --> 00:56:36,124 mas você está errado, agora está mais cego do que nunca. 393 00:56:41,000 --> 00:56:44,249 Blanche, venha depressa. 394 00:58:12,291 --> 00:58:16,832 Por enquanto temos comida para um mês. 395 00:58:20,833 --> 00:58:23,249 A água pode ser envenenada? 396 00:58:23,291 --> 00:58:28,499 Não, ela vem das colinas pelo subterrâneo até aqui. 397 00:58:28,541 --> 00:58:31,165 Eles não podem tocá-la. 398 00:58:35,666 --> 00:58:40,457 -O filho foi morto aqui. -Quem o matou? 399 00:58:40,500 --> 00:58:42,624 Eu matei. 400 00:58:42,666 --> 00:58:46,749 -O piche? -Acabou. 401 00:58:46,833 --> 00:58:49,700 Também há poucas pedras para arremessar. 402 00:58:49,735 --> 00:58:52,415 Nós podemos quebrar o contraforte do fosso. 403 00:58:52,458 --> 00:58:55,832 Então, quem está no comando aqui? 404 00:58:55,916 --> 00:58:58,667 Até isso acabar, receberá ordens de meu primo. 405 00:58:58,668 --> 00:59:00,832 Informe o mesmo a seus companheiros. 406 00:59:00,916 --> 00:59:03,332 Mestre... 407 00:59:07,458 --> 00:59:11,915 -Deu a ele o dinheiro da família? -Precisei fazer isso. 408 00:59:12,000 --> 00:59:13,520 -Poderia comprar outros! -Não. 409 00:59:13,521 --> 00:59:15,499 Você não deveria ter que dar dinheiro do nosso pai! 410 00:59:15,541 --> 00:59:17,540 Eu te disse, eu não tive escolha! 411 00:59:17,575 --> 00:59:19,540 Além disso, papai não está mais aqui. 412 00:59:19,583 --> 00:59:23,019 E quem você trouxe? A escória da pior espécie para nos salvar. 413 00:59:23,020 --> 00:59:26,124 -Blanche, por favor, eu disse... -Chega! 414 00:59:26,166 --> 00:59:28,436 -Seu pai acabou de morrer. -Mas ele... 415 00:59:28,471 --> 00:59:30,707 Eu criei meus filhos melhor do que isso. 416 00:59:30,750 --> 00:59:34,999 Ele deu ao nosso primo o dinheiro do papai para ele vir aqui. 417 00:59:35,416 --> 00:59:37,540 Você sabia. 418 00:59:37,583 --> 00:59:41,457 Foi uma decisão do irmão. Ele é o mestre agora. 419 00:59:41,500 --> 00:59:45,499 Não. Ele nunca será o meu mestre. 420 00:59:46,208 --> 00:59:48,999 Escoceses nas muralhas! 421 00:59:49,041 --> 00:59:51,915 Por aqui! 422 00:59:52,625 --> 00:59:55,177 -Rápido! -O que está havendo? 423 01:00:03,916 --> 01:00:06,665 O que estão fazendo? 424 01:00:28,666 --> 01:00:31,374 Vão em frente, seus desgraçados! 425 01:02:09,666 --> 01:02:12,624 Corra, Srta. Kate. Corra! 426 01:02:23,750 --> 01:02:25,115 Estou na torre! 427 01:02:25,150 --> 01:02:27,865 Não! Isso é o que eles querem, nos afastar da muralha 428 01:02:27,900 --> 01:02:30,580 para que possam nos atacar. Mantenham todos aqui! 429 01:04:59,333 --> 01:05:01,249 Deixe-a ir! 430 01:05:04,916 --> 01:05:08,374 Por favor, deixe-me ir. Por favor! 431 01:05:08,416 --> 01:05:10,499 Por favor... 432 01:05:14,500 --> 01:05:16,415 Por favor... 433 01:05:16,541 --> 01:05:19,415 Deixe-a ir e você vive! 434 01:06:01,863 --> 01:06:04,665 Britânicos! 435 01:06:40,533 --> 01:06:42,999 Ogre! 436 01:06:45,750 --> 01:06:48,165 Organizem o ataque. 437 01:06:54,875 --> 01:06:57,249 Organizar o ataque! 438 01:06:59,500 --> 01:07:02,249 Mandem alguns homens ao portão! 439 01:07:13,125 --> 01:07:15,499 O que foi? 440 01:09:24,491 --> 01:09:29,790 Está livre para ir, se tinha uma dívida, está paga. 441 01:09:29,833 --> 01:09:32,499 Ainda não. 442 01:09:34,125 --> 01:09:37,249 Ainda há o garoto que me pagou para vir aqui. 443 01:09:39,125 --> 01:09:44,415 -O que é um mercenário sem sua espada? -Não é mais um mercenário. 444 01:09:46,375 --> 01:09:49,665 Uma longa jornada pela França nos ensinou. 445 01:09:50,833 --> 01:09:55,053 É o que nós somos, irmão, espadas para alugar, 446 01:09:55,178 --> 01:09:58,874 apenas para derramar sangue de tempos em tempos. 447 01:10:01,333 --> 01:10:04,040 Bem, este sou eu. 448 01:10:04,083 --> 01:10:07,207 Por que você está aqui? 449 01:10:11,000 --> 01:10:15,290 Como disse... O que é um mercenário sem a espada? 450 01:10:15,958 --> 01:10:19,086 Tem certeza de que não é pela filha do Lorde? 451 01:10:19,121 --> 01:10:21,874 Parece uma garota doce. 452 01:10:21,916 --> 01:10:24,999 O que sabe sobre isso? 453 01:10:32,666 --> 01:10:38,040 -Eu tinha um casal de mulheres doces. -Só isso? 454 01:10:42,250 --> 01:10:44,249 A primeira, 455 01:10:45,583 --> 01:10:48,499 eu ainda era menino. 456 01:10:50,250 --> 01:10:54,749 Eu caminhei até Bicknor para vê-la, 457 01:10:56,083 --> 01:10:59,915 mas ela havia morrido no inverno anterior. 458 01:11:28,833 --> 01:11:31,832 Sinto muito por sua esposa. 459 01:11:35,375 --> 01:11:38,790 Era a melhor que um homem poderia ter. 460 01:11:40,291 --> 01:11:42,446 Eu sempre dizia que a amava. 461 01:11:43,512 --> 01:11:48,457 "É claro que ama, seu meloso", ela dizia. 462 01:11:49,958 --> 01:11:52,582 Se encontrar uma mulher assim, 463 01:11:54,250 --> 01:11:57,415 mantenha-a perto por toda a sua vida. 464 01:12:02,958 --> 01:12:08,165 O que acha dele? Nosso carrasco cantor? 465 01:12:08,208 --> 01:12:12,165 Carrascos? São uma droga. 466 01:12:34,458 --> 01:12:38,207 Quando tanto é tirado com aqueles que se foram, 467 01:12:38,250 --> 01:12:42,874 parece que morremos um pedaço de cada vez. 468 01:12:42,916 --> 01:12:45,749 Ou ficamos insensíveis. 469 01:12:48,416 --> 01:12:54,082 Talvez. Se preferir dessa maneira. 470 01:12:57,666 --> 01:13:00,999 Havia algo de estranho em você quando era criança. 471 01:13:01,041 --> 01:13:05,207 Sua mãe dizia que você nasceu para sofrer. 472 01:13:05,250 --> 01:13:08,358 Pelo pouco tempo que ficaram juntos... 473 01:13:08,359 --> 01:13:10,749 Ela conhecia bem o seu filho. 474 01:13:12,916 --> 01:13:16,582 Talvez não o bastante. Ela morreu quando eu tinha sete anos. 475 01:13:16,625 --> 01:13:21,249 Pelo menos ela não viu no que se tornou. 476 01:13:21,291 --> 01:13:23,915 E no que eu me tornei? 477 01:13:24,916 --> 01:13:28,073 Olhe para você mesmo, caro sobrinho, 478 01:13:28,074 --> 01:13:31,999 e me diga que parte de você ainda não morreu. 479 01:14:48,875 --> 01:14:50,051 Bem? 480 01:14:50,953 --> 01:14:52,332 O que você quer? 481 01:14:53,500 --> 01:14:56,999 Meu irmão não te pagou o suficiente? 482 01:14:57,083 --> 01:15:00,332 É por isso que está aqui. 483 01:15:00,375 --> 01:15:02,009 Eu vim por minha própria vontade. 484 01:15:02,010 --> 01:15:05,790 Sério? Para salvar nossa família ou para tomar o nosso dinheiro? 485 01:15:05,833 --> 01:15:08,052 Por que você fala assim? Seu pai acabou de morrer! 486 01:15:08,053 --> 01:15:09,603 Como se atreve a falar sobre a minha família? 487 01:15:09,604 --> 01:15:12,124 Você é apenas um mercenário! 488 01:15:12,166 --> 01:15:15,082 Deve apenas executar as nossas ordens. 489 01:15:16,250 --> 01:15:19,374 Então é isso o que pensa de mim? 490 01:15:19,416 --> 01:15:24,332 Perdido pelas doces promessas do passado? 491 01:15:26,375 --> 01:15:30,457 Eu ainda era jovem e muito boba. 492 01:15:31,666 --> 01:15:33,607 Então talvez eu devesse pegar o seu dinheiro 493 01:15:33,608 --> 01:15:35,332 e deixá-la com aqueles animais lá fora. 494 01:15:35,375 --> 01:15:39,374 Mas você não pode, porque tem o que sobrou dele! 495 01:15:41,208 --> 01:15:45,374 Você poderia me pagar, com outra coisa. 496 01:15:45,416 --> 01:15:48,165 Como se atreve! 497 01:15:56,208 --> 01:16:02,040 Seu irmão talvez tenha me pagado, mas não foi por isso que eu vim. 498 01:16:21,791 --> 01:16:24,791 O que você vê? 499 01:16:28,833 --> 01:16:31,374 O rosto do meu filho... 500 01:16:33,791 --> 01:16:36,499 a noite em que ele nasceu. 501 01:16:38,625 --> 01:16:42,290 Eu vejo um grande incêndio, 502 01:16:42,333 --> 01:16:47,040 uma casa de pedra tingida de preto com o sangue do meu filho! 503 01:17:06,658 --> 01:17:09,832 Alguém está aqui para implorar por misericórdia, 504 01:17:12,083 --> 01:17:17,832 assim como aqueles que trouxe ao mundo... meretriz e assassina. 505 01:17:17,875 --> 01:17:22,415 Eles pediram por misericórdia, mas não deu muito certo. 506 01:17:22,458 --> 01:17:26,374 -Como bem o seu pobre marido. -Meretriz! 507 01:17:27,166 --> 01:17:32,624 Soube que o cortou suavemente, daqui até aqui. 508 01:17:32,666 --> 01:17:38,082 -Ele mereceu. -Mas a sua pobre esposa não, certo? 509 01:17:38,125 --> 01:17:40,749 Qual é o seu preço? 510 01:17:47,041 --> 01:17:49,165 Quer barganhar? 511 01:17:49,908 --> 01:17:53,332 Eu não sou o seu tipo, garota. 512 01:18:33,750 --> 01:18:36,332 Onde está o carrasco? 513 01:18:47,166 --> 01:18:50,207 Água! Para as muralhas, agora! 514 01:18:50,250 --> 01:18:51,165 Estão vindo para os portões. 515 01:18:51,200 --> 01:18:53,915 -Vamos apenas nos preparar! -Água nos portões! 516 01:18:53,958 --> 01:18:56,624 Todos os que não puderem lutar me ajudem! 517 01:18:58,750 --> 01:19:01,499 Eles estão vindo! 518 01:19:04,541 --> 01:19:07,124 Preparem-se! 519 01:19:08,666 --> 01:19:11,832 -Vai se sair bem. -Para o meu pai! 520 01:19:40,916 --> 01:19:43,352 -Água! -Joguem no fogo! 521 01:19:43,353 --> 01:19:45,999 -Apaguem o fogo! -Água! 522 01:20:15,666 --> 01:20:16,871 Dê-me isso! 523 01:21:27,250 --> 01:21:29,874 Tragam mais água! 524 01:21:41,041 --> 01:21:43,165 Vamos! 525 01:22:24,875 --> 01:22:27,124 Para as muralhas! 526 01:23:53,666 --> 01:23:55,228 Precisam ir para a torre. 527 01:23:56,040 --> 01:23:57,608 Vá! 528 01:23:58,083 --> 01:24:00,957 -Vá! -Para a torre! 529 01:24:19,000 --> 01:24:21,082 Vamos! 530 01:24:55,333 --> 01:24:57,999 Mercenário! 531 01:25:01,583 --> 01:25:04,749 Sabia que viria cedo ou tarde. 532 01:25:54,375 --> 01:25:57,124 Eles estão subindo a torre! 533 01:26:24,000 --> 01:26:26,124 Ajude-nos! 534 01:27:14,000 --> 01:27:16,540 Smith, vamos lá! 535 01:27:34,083 --> 01:27:35,874 Vá! 536 01:27:36,500 --> 01:27:38,207 Vá! 537 01:27:57,208 --> 01:28:00,082 Britânicos! 538 01:28:09,700 --> 01:28:12,124 E a nossa mãe? 539 01:28:12,825 --> 01:28:15,749 Vá com ela... Vá. 540 01:28:16,325 --> 01:28:19,040 Rápido. 541 01:28:32,375 --> 01:28:34,415 Queime-os. 542 01:28:36,000 --> 01:28:37,874 Queime-os! 543 01:28:38,291 --> 01:28:40,249 Queime-os! 544 01:29:06,125 --> 01:29:09,124 O que estamos fazendo? 545 01:29:14,416 --> 01:29:18,790 Eu jurei que iria lutar por este lugar até o meu último suspiro. 546 01:29:18,833 --> 01:29:24,165 -Realmente nobre. -Não há nada de nobre em matar! 547 01:29:24,208 --> 01:29:27,999 Nem por liberdade, nem por Deus e nem por dinheiro. 548 01:29:28,041 --> 01:29:30,439 Alguém já me disse isso... 549 01:29:30,440 --> 01:29:31,457 Exceto sobre o dinheiro. 550 01:29:31,500 --> 01:29:35,082 Você não veio pelo dinheiro, mas porque sabia que era a coisa certa! 551 01:29:35,125 --> 01:29:37,567 -O que sabe sobre o que é certo? -Eu sei o que é sangue. 552 01:29:37,678 --> 01:29:40,540 Não somos uma família? 553 01:29:40,583 --> 01:29:42,102 Leve suas irmãs para a câmara superior. 554 01:29:42,103 --> 01:29:44,207 -Não. -Não é hora de discutir, primo! 555 01:29:44,250 --> 01:29:45,884 Tem razão, você irá com as minhas irmãs. 556 01:29:45,885 --> 01:29:48,582 Um mestre defende seu próprio castelo. 557 01:29:57,083 --> 01:29:59,207 Derrube isso! 558 01:30:02,833 --> 01:30:04,915 Mexam-se! 559 01:30:07,875 --> 01:30:11,999 -O que eles estão fazendo? -Deveríamos ter ficado com Hubert. 560 01:30:46,450 --> 01:30:51,790 -O que viu entre mim e Berenger... -Não. 561 01:30:52,958 --> 01:30:55,999 Eu não deveria tê-la trazido aqui. 562 01:31:08,916 --> 01:31:10,999 Depressa! 563 01:31:21,791 --> 01:31:25,957 -Quero voltar com Hubert. -Você não pode. Calma. 564 01:31:26,000 --> 01:31:29,395 Calma. Somos você, eu... 565 01:31:31,037 --> 01:31:32,790 e nosso querido primo. 566 01:31:52,291 --> 01:31:54,790 Entre lá! 567 01:32:27,666 --> 01:32:30,499 Eu não queria ter dito as coisas que disse. 568 01:32:36,125 --> 01:32:39,040 Eles estão com Hubert! 569 01:32:39,750 --> 01:32:42,207 Meu Deus... 570 01:32:50,250 --> 01:32:53,540 Meu Deus! Não... Não... 571 01:33:05,250 --> 01:33:09,082 -Enforquem-na. -Não! Não! 572 01:33:10,791 --> 01:33:12,749 Não! 573 01:33:18,500 --> 01:33:20,415 Não! 574 01:33:25,166 --> 01:33:26,915 Não! 575 01:33:52,083 --> 01:33:55,165 Temos que fazer algo! 576 01:33:57,375 --> 01:33:59,874 Mercenário! 577 01:34:03,875 --> 01:34:06,582 Eu prefiro morrer a me render para você. 578 01:34:06,625 --> 01:34:09,499 Primo e sangue dos De Vesci. 579 01:34:09,541 --> 01:34:12,749 Primo e sangue dos De Vesci. 580 01:34:12,791 --> 01:34:14,832 E agora ele. 581 01:34:16,958 --> 01:34:20,290 É a minha família! 582 01:34:20,333 --> 01:34:23,290 Esta é a minha família e o meu lar! 583 01:34:26,333 --> 01:34:28,249 Lute comigo! 584 01:34:29,875 --> 01:34:31,790 Lute contra mim! 585 01:34:31,833 --> 01:34:33,459 Lute comigo! 586 01:34:33,973 --> 01:34:36,915 Seu filho está morto onde você e seus homens estão agora! 587 01:34:36,958 --> 01:34:40,207 Ninguém mais precisa morrer em seu nome! 588 01:34:41,041 --> 01:34:45,082 Você é um guerreiro contratado! 589 01:34:45,166 --> 01:34:48,082 Um cão que luta por moedas! 590 01:34:48,166 --> 01:34:50,915 O que está fazendo aqui? 591 01:34:50,958 --> 01:34:55,374 Traga-me as filhas do Lorde e está livre para ir. 592 01:34:55,416 --> 01:34:58,582 Esta é a minha família e o meu lar! 593 01:34:58,625 --> 01:35:04,249 Se honra o seu filho e seu próprio sangue, 594 01:35:04,291 --> 01:35:06,749 então lute comigo! 595 01:35:06,916 --> 01:35:09,499 Vamos resolver isso entre nós! 596 01:35:18,583 --> 01:35:20,624 Espere. 597 01:36:42,033 --> 01:36:44,649 Um cão encontrar seu caminho de casa 598 01:36:44,650 --> 01:36:47,085 isso não o torna um filho. 599 01:36:47,908 --> 01:36:51,249 E o sangue não basta para ser um pai. 600 01:40:08,833 --> 01:40:10,790 Não! 601 01:40:16,500 --> 01:40:19,082 Vyla, mate-a! 602 01:41:33,516 --> 01:41:41,621 Tradução: Pix 603 01:41:41,916 --> 01:41:46,499 O clã voltou colinas e a paz reinou durante algum tempo. 604 01:41:47,541 --> 01:41:52,124 Mas entre a Inglaterra e Escócia a paz seria sempre frágil. 605 01:41:52,166 --> 01:41:54,207 Os castelos eram ainda erguidos e destruídos, 606 01:41:54,250 --> 01:41:58,374 assim como as famílias que os construíam. 607 01:41:58,416 --> 01:42:03,457 Nosso primo Guy parou de lutar depois da Guerra dos Cem Anos, na França, 608 01:42:03,500 --> 01:42:07,457 onde os exércitos de mercenários nasceram. 609 01:42:07,500 --> 01:42:12,374 Já que sempre haverá homens cuja honra poderá ser comprada.