SANGUE E HONRA 2 Tradução: Pix
CINCO ANOS APÓS O CERCO DE ROCHESTER E DA DERROTA DA REBELIÃO CONTRA O REI.
A INGLATERRA ESTÁ EM PAZ, MAS AS FRONTEIRAS VIVEM CONFLITOS PERPÉTUOS.
CLÃS ESCOCESES, IRRITADOS COM A PERDA DE TERRAS E DE SEUS POVOS,
ATACAM OS CASTELOS E VILAS INGLESAS NAS FRONTEIRAS.
SEM A AJUDA DA COROA, LORDES INGLESES SÃO DEIXADOS PARA DEFENDER SUAS POSSES
E PRECISAM DO APOIO DE TODOS OS HOMENS QUE PODEM ENCONTRAR,
ATÉ MESMO OS MAIS FRACOS, OS HUMILDES E OS DISPOSTOS A LUTAR POR MOEDAS.
Aposta é de dez guinéus cada lado.
As armas são a espada e maça.
Está tudo aí.
Abra os olhos... jovem De Lusignan.
Eu vejo o que preciso ver.
Quando seu homem chegará?
Amanhã à noite, de Rochester.
Antes disso não.
Traga-o do inferno, se quiser.
Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
Quem quer uma morte?
Morte! Morte! Morte! Morte! Morte!
Morte! Morte! Morte!
FRONTEIRA ESCOCESA ANO DE 1221
Ewan!
-Sim, pai? -Vá!
Misericórdia! Misericórdia!
Misericórdia?
Como os britânicos tiveram de nós?
O que faz o pai, o filho faz.
Será que o meu pássaro vai voltar para a cama?
-É hora de acordá-los, Sra. Smith. -Tem toda razão, Sr. Smith.
Vamos lá! Levantem-se!
-O sol já está alto! -Tome isso!
-De pé! Vamos! -Está bem!
Leve-o daqui. Vamos!
Onde está o meu filho?
Não desobedeça o seu pai, deveríamos voltar.
Então vamos!
Para a muralha! Para a muralha!
Leva as meninas para a torre!
E Hubert também, não deixe-o me seguir!
Você, esvazie os cestos!
-Senhor, vamos atacar! -Vamos! Rápido, Smith!
Vamos lá! Rápido!
Onde está meu filho? Não deixe que ele nos siga!
-Tenha cuidado, senhor. -Pai!
Entrem! Rápido!
Entrem! Depressa!
Rápido!
Mestre!
Ewan...
Largue sua arma... e terá misericórdia.
Misericórdia é para animais de estimação!
Não!
Britânicos! Mostre-me o meu filho!
Cuidado. Cuidado...
Cuidado.
Desculpe, querido.
-Faça o que puder. -Meu querido...
O osso está em pedaços...
-Vai gangrenar? -Seria um milagre não gangrenar.
Britânicos! Meu filho!
-Smith, o que está fazendo? -Ele quer que o seu filho? Aqui está!
Britânicos!
Segure-o, Mestre Hubert.
Rápido, senhora!
Eu acho que pararam.
Nunca devíamos ter vindo a este lugar esquecido por Deus!
Precisamos sair o mais rápido possível.
-Já pensou em alguém além de si mesmo? -Eu...
Uma coisa terrível...
-Kate, pare! -Deve descansar.
-Mãe, nós precisamos conversar. -Não dê ouvidos a ela.
-Assim que papai melhorar. -Ela quer que saiamos daqui!
Você quer ficar e nos matar?
Chega! Seu pai não gostaria de ouvi-las discutir em sua cabeceira.
-Estou ouvindo. -Pai!
Não tivemos o suficiente por hoje?
Agora, deixe-me com o meu filho.
Blanche está certo, pai. Essas pessoas são bárbaros!
Temos que partir.
-Não pararão de lutar por esta terra. -E nós revidaremos.
Como faremos isso sem você?
Precisamos ser rápidos no que faremos agora.
Seu primo, Guy De Lusignan,
conhece homens que nos ajudarão.
-Onde posso encontrá-lo? -Sua mãe sabe.
É um grande guerreiro. Você vai precisar de dinheiro.
Terá que sair ao amanhecer.
Não me decepcione, filho.
Encontre-o!
-Fiquem atentos! -Guerreiros, vigiem a muralha!
Solte-o.
Por que você desobedeceu? Por quê?
Sim, pai.
Eu irei vingá-lo, meu filho.
Vamos lá. Vamos.
Se Deus não me levar logo, meus irmãos irão.
-Padre. -Disse que De Lusignan é seu primo.
Minha família disse que o encontraria aqui.
Sim, ele estava aqui.
Ele esteve aqui pela vontade do arcebispo em pessoa.
Você disse que ele "estava".
Ele veio buscando paz, mas quando um homem testemunha o que ele viu,
não é fácil de encontrar.
-Ele partiu a mais ou menos de um mês. -Você sabe onde ele foi?
Para procurar o que não encontrou aqui.
Um dos meus irmãos o viu em Kingston, há uma semana.
-Obrigado, padre. -Que Deus o proteja.
Ei, garoto o, um estábulo para a noite?
-Quanto você quer? -Quatro moedas.
Você já se arrependeu de seus pecados?
Por aqui! Três lutas hoje à noite!
Três lutas imperdíveis!
Aproximem-se! Aproximem-se!
Ele matou na semana passada! Será que matará de novo?
-Está em vinte por um! -Eu aposto que ele perde!
Ele vai matar de novo, você vai ver!
Mais forte!
Vamos lá! Três guinéus por três mortes seguidas!
Vamos lá!
Eu sei... Eu sei.
Mas a próxima luta será diferente.
Precisa de ajuda?
Seu sonho era ir para o céu,
então eles disseram, eles disseram...
Como fica um homem no céu sem a cabeça,
sem a cabeça!
Você gostou?
Senhor, estou olhando para Guy De Lusignan?
-E o que ele iria querer com você? -Ele é meu primo.
É mesmo?
Aquele filho da mãe tem uma família?
Creio que não deveria falar da minha família nestes termos, senhor.
Então encontrará seu sangue...
no andar de cima transando.
Primo!
Primo Guy!
Sou Hubert De Vesci.
Então o garoto cresceu!
Quando nos atacaram, trouxemos o que pudemos para dentro das muralhas,
o que ficou fora foi destruído.
Nossos guerreiros e os servos são de confiança,
mas sem meu pai... Eu temo o pior.
Meu tio foi um grande cruzado.
Sozinho fez uma pequena fortuna com saques. Onde estava, em Malta?
Quando eu disse que ele estava doente, significava que ele perdeu um braço.
As coisas estão um pouco complicadas.
O filho de seu comandante foi morto em batalha.
Então, se tornou pessoal? Por que vocês não partem?
Meu pai não quer.
Ele me mandou para procurá-lo, disse que nos ajudaria.
Você veio atrás primo errado.
Conhece outros homens como você?
Eu tenho dinheiro.
Nós podemos comprar três bons homens, talvez mais.
"Nós podemos comprar?"
Eu não sou digno de seu dinheiro?
Você é da família. É questão de honra.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa... primo.
Eu já tive o suficiente de valor e honra.
Já vi homens desperdiçando suas vidas por coisas que nem mesmo sabiam,
e a única coisa que poderia me fazer lutar agora é isto.
Quer que eu o pague?
E ele.
O seu amigo não fala muito.
Falará quando for necessário.
Agora...
você tem dois guerreiros do seu lado.
Calma, eu não mordo... a menos que for necessário.
Tudo fresco! Tudo fresco! Venha ver! Tudo fresco!
Seu amigo teve uma noite ruim?
Uma bela prostituta, e uma cerveja amarga.
Você não é obrigado a vir, ninguém está te forçando.
Mas eu devo a um homem, eu pago a ele.
-Quantas cabeças já cortou esta semana? -Seis homens, duas mulheres e um cão.
Todos os bandidos e lacaios!
E, deixe-me dizer-lhe, o cão era um safado!
Já cortou a cabeça de alguém que tinha reagido?
Deixe-me terminar aqui... e eu vou lhe mostrar.
O que esse homem fez?
Homem?
Esta é Maria, meu amigo.
Ela matou doze homens e cortou a língua de três deles.
Não iria querer mexer com ela, irmão.
Quanto você quer por ela?
-Não está à venda. -Todo mundo tem um preço.
Ela não está. Sua cabeça vale ouro para mim.
Já temos tudo que precisamos. Não há nada para nós aqui.
Eu pago dois guinéus.
Escute,
quatro e ela é sua.
Mostre um pouco de piedade! Deixe-me pechinchar uma pobre alma.
-Eu me enganei, são cinco. -São quatro.
Isso é pela cabeça dela.
Se quer o que há abaixo, são cinco guinéus.
Você está em um negócio sanguinário, senhor.
E você em que negócio está, querendo a minha amiga aqui?
-Eu tenho que proteger minha casa. -Entendo... Muito bonito.
Pierrepoint! É a última vez que o pego vendendo condenados!
Cinco guinéus. Agora são dois por um. Eu vou com vocês.
-Acho que ele é melhor quando reagem. -Eu não quero problemas com a lei.
É meio tarde para isso.
Eu diria que temos mais dois homens.
Pode apostar.
Quatro homens e uma mulher.
Três homens, uma mulher e um filho da mãe.
Agora que fui comprada tenho que chamá-lo de Mestre?
Meu nome é Hubert.
Mestre Hubert.
Seu amigo parece ser um homem fiel. Ele é de Rochester?
O nome dele é Berenger.
Salvei a vida dele em uma briga e, em seguida, achou que pertencia a mim.
Você não me perguntou sobre a minha mãe.
-Espero que esteja bem. -"Bem", apesar de tudo.
E quanto a prima Blanche? Ainda é a princesa mimada que era?
Ainda pior desde que voltou de França sem um marido.
Mal pode esperar para ouvi-lo contar a rebelião,
como lutou contra o rei e como o deteve.
Vamos lá!
Eles estão vindo! Todos em posição!
Aí vêm eles! Peguem as pedras, depressa!
Depressa! Traga mais pedras!
Precisamos de mais pedras! Rápido!
Traga-as aqui, agora!
Eles não perderam tempo! Seremos vistos em qualquer local.
Há uma passagem secreta?
-Sim, do outro lado do castelo. -Então essa será a nossa entrada.
-Não, eles estarão lá antes de nós. -Mas estamos aqui para lutar!
-Seus servos nos reconhecerão? -Eles deveriam.
Então vamos lá, irmão.
Matem todos!
Eles são muitos!
Para baixo!
Estamos quase lá!
Ogre!
Lá.
-Abram a porta! -É o Mestre Hubert!
Abram a porta de uma vez!
-Vamos! -Abram a porta!
Abram agora! Abram a porta!
-Abram a porta! -É o Mestre Hubert!
-Rápido! -Vamos, vamos!
Abram a porta!
-Abram a porta! -Você ainda é minha...
Não! Para dentro!
Vamos!
Vamos, você tem que entrar!
Vamos!
Proteja os portões!
Aqui, rápido! Rápido!
Vamos!
Mestre Hubert,
sobre as muralhas.
Vamos, rapazes, lutem!
Lutem!
Vamos!
Não! Pai!
-Eu tenho estar lá fora. -Não, pai, por favor.
Joguem-nos pela muralha abaixo!
Joguem-nos para baixo!
-Eu amo isso! -Tomem isso, malditos!
Guerreiros! Os escoceses estão recuando!
Retirada! Recuem!
Muito bem.
Smith...
E o meu pai?
Bem-vindo ao lar.
-Seja gentil, ele precisa de repouso. -Sim.
-Bem-vindo, querida sobrinho. -Tia.
Eu encontrei o primo Guy.
Bom trabalho. Trouxe mais alguém?
Três, enviados pelo próprio diabo.
Então nossos inimigos devem estar em alerta.
Venha.
-Tio... -Estou feliz por ter vindo,
mas queria que fosse em melhores circunstâncias.
Suas circunstâncias são as minhas, agora.
É preciso muito mais que alguns caipiras
para destruir minha casa.
Ela pertence a minha família há três gerações,
e não importa o que aconteça comigo, não desista nunca.
Ele precisa descansar.
-Meu pai não parece bem. -Já vi homens passarem coisas piores.
Bem, não me disse que a princesa mimada se tornou tão bela.
Pena que não posso dizer o mesmo do meu primo.
Vejo que você tem uma língua afiada.
Fico surpresa que meu primo consiga ver algo, afinal.
Com licença.
Não se preocupe, você não é a única que ela torce o nariz.
-Eles se saíram bem. -Eu disse, eles são um bom grupo.
Primo!
Eu me lembro desta beleza.
Da última vez que a vi, você estava brincando nos campos com as perneiras.
Conte-me sobre a rebelião, como você lutou contra o rei.
Talvez uma outra hora.
Precisamos de homens para reconstruir os muralhas.
-Vamos! -Continuem indo!
-Vou precisar de mais. -Ajude-me aqui.
Você e seu amigo são muito bons em combate.
Temos praticado um pouco.
Muitos não são feitos para lutar,
mas como meu querido pai disse, e seu pai antes dele:
"É uma tradição, filho:
Orgulhe-se quando se ajoelham diante de você."
Eu não sei o seu nome.
Charles Montserrat de Pierrepoint... Terceiro.
Guy De Lusignan.
Você é o orgulho de sua profissão, Sr. Pierrepoint.
Muito obrigado.
Nós precisamos de você nas muralhas.
É apenas o que o mestre necessita?
Não, pare. Não.
Não.
Ei...
Não!
Não devemos dar trégua!
-Vamos matá-los! -Essa escória...
-Devemos atacar amanhã. -Amanhã!
-Mas agora contrataram alguns homens. -São mercenários.
-Nós sofremos muitas perdas. -Sim.
-Devem ser caçados como animais. -Sim!
Sim, como animais!
Todos nós sofremos por sua perda,
e vamos matá-los.
Vamos matá-los todos!
Quantos irmãos e irmãs foram sacrificados,
por um filho morto?
Quantos?
Minha esposa, minhas filhas,
estupradas e mortas pelos britânicos.
Agora, meu filho está com eles, o último do meu sangue.
Vamos matá-los.
Quantos de vocês podem dizer o mesmo?
Britânicos, nós retribuiremos...
assim como fizeram conosco!
E os seus olhos verão as chamas.
Nesta mão o sangue britânico flui!
O que me dizem, meu povo?
Eu tenho...
-Chame Hubert e Guy. -Sim, senhora.
Mestre Hubert! Sua mãe chama você e seu primo.
Pai.
Eu não vou ver o sol nascer.
Escute, não há tempo.
Este lugar não é apenas nosso lar,
é o refúgio de cada alma que vive nele.
Foi construído com empenho e esforço,
na esperança de uma vida melhor.
E se Deus não quer nos dar isso,
as pedras destas muralhas serão a nossa proteção,
o nosso santuário do perigo.
Eles nos protegem como a lâmina de uma espada.
Meu avô era um Norman puro-sangue,
mas meu filho é britânico.
Tenha orgulho disso.
Agora, eu, Lorde Gilbert De Vesci,
confiro a minha terra e meu título
a você, meu filho.
Prometa-me que este castelo
será passado ao seu filho.
Na presença de seu primo,
jure!
Eu defenderei esta terra com minha a vida.
Este castelo e todos os títulos serão passados para o meu filho.
Isso... Isso, filho.
Eu só preciso esperar.
-Meu pai está morrendo, não é? -Como todos nós.
Desculpe pela forma como o recebi...
Não se desculpe por dizer o que pensa.
O que houve com você, Guy?
Nosso jovem primo feliz... O que o tornou tão amargurado?
-Está pensando em uma mulher? -Uma da francesa.
-Parece que você está sofrendo. -Não mais do que a outra pessoa.
Se quiser a cerveja esta no castelo.
Ainda acha que o mundo é cheio de príncipes franceses educados?
Mas eu já conheci muitos homens mentirosos e cruéis.
Se der sua preciosa virgindade a um deles, desejo-lhe boa sorte.
Desde quando minha preciosa virgindade tem algo a ver com você?
Não tem.
A mesma razão que me trouxe para a França, me trouxe aqui:
o dinheiro britânico.
Seu irmão é um jovem homem muito generoso.
Ele pagou você!
Se lutar fez isso com você, vou dizer-lhe o que mais isso fez.
Não importa o quanto pense que empunhar sua espada abriu os seus olhos,
mas você está errado, agora está mais cego do que nunca.
Blanche, venha depressa.
Por enquanto temos comida para um mês.
A água pode ser envenenada?
Não, ela vem das colinas pelo subterrâneo até aqui.
Eles não podem tocá-la.
-O filho foi morto aqui. -Quem o matou?
Eu matei.
-O piche? -Acabou.
Também há poucas pedras para arremessar.
Nós podemos quebrar o contraforte do fosso.
Então, quem está no comando aqui?
Até isso acabar, receberá ordens de meu primo.
Informe o mesmo a seus companheiros.
Mestre...
-Deu a ele o dinheiro da família? -Precisei fazer isso.
-Poderia comprar outros! -Não.
Você não deveria ter que dar dinheiro do nosso pai!
Eu te disse, eu não tive escolha!
Além disso, papai não está mais aqui.
E quem você trouxe? A escória da pior espécie para nos salvar.
-Blanche, por favor, eu disse... -Chega!
-Seu pai acabou de morrer. -Mas ele...
Eu criei meus filhos melhor do que isso.
Ele deu ao nosso primo o dinheiro do papai para ele vir aqui.
Você sabia.
Foi uma decisão do irmão. Ele é o mestre agora.
Não. Ele nunca será o meu mestre.
Escoceses nas muralhas!
Por aqui!
-Rápido! -O que está havendo?
O que estão fazendo?
Vão em frente, seus desgraçados!
Corra, Srta. Kate. Corra!
Estou na torre!
Não! Isso é o que eles querem, nos afastar da muralha
para que possam nos atacar. Mantenham todos aqui!
Deixe-a ir!
Por favor, deixe-me ir. Por favor!
Por favor...
Deixe-a ir e você vive!
Britânicos!
Ogre!
Organizem o ataque.
Organizar o ataque!
Mandem alguns homens ao portão!
O que foi?
Está livre para ir, se tinha uma dívida, está paga.
Ainda não.
Ainda há o garoto que me pagou para vir aqui.
-O que é um mercenário sem sua espada? -Não é mais um mercenário.
Uma longa jornada pela França nos ensinou.
É o que nós somos, irmão, espadas para alugar,
apenas para derramar sangue de tempos em tempos.
Bem, este sou eu.
Por que você está aqui?
Como disse... O que é um mercenário sem a espada?
Tem certeza de que não é pela filha do Lorde?
Parece uma garota doce.
O que sabe sobre isso?
-Eu tinha um casal de mulheres doces. -Só isso?
A primeira,
eu ainda era menino.
Eu caminhei até Bicknor para vê-la,
mas ela havia morrido no inverno anterior.
Sinto muito por sua esposa.
Era a melhor que um homem poderia ter.
Eu sempre dizia que a amava.
"É claro que ama, seu meloso", ela dizia.
Se encontrar uma mulher assim,
mantenha-a perto por toda a sua vida.
O que acha dele? Nosso carrasco cantor?
Carrascos? São uma droga.
Quando tanto é tirado com aqueles que se foram,
parece que morremos um pedaço de cada vez.
Ou ficamos insensíveis.
Talvez. Se preferir dessa maneira.
Havia algo de estranho em você quando era criança.
Sua mãe dizia que você nasceu para sofrer.
Pelo pouco tempo que ficaram juntos...
Ela conhecia bem o seu filho.
Talvez não o bastante. Ela morreu quando eu tinha sete anos.
Pelo menos ela não viu no que se tornou.
E no que eu me tornei?
Olhe para você mesmo, caro sobrinho,
e me diga que parte de você ainda não morreu.
Bem?
O que você quer?
Meu irmão não te pagou o suficiente?
É por isso que está aqui.
Eu vim por minha própria vontade.
Sério? Para salvar nossa família ou para tomar o nosso dinheiro?
Por que você fala assim? Seu pai acabou de morrer!
Como se atreve a falar sobre a minha família?
Você é apenas um mercenário!
Deve apenas executar as nossas ordens.
Então é isso o que pensa de mim?
Perdido pelas doces promessas do passado?
Eu ainda era jovem e muito boba.
Então talvez eu devesse pegar o seu dinheiro
e deixá-la com aqueles animais lá fora.
Mas você não pode, porque tem o que sobrou dele!
Você poderia me pagar, com outra coisa.
Como se atreve!
Seu irmão talvez tenha me pagado, mas não foi por isso que eu vim.
O que você vê?
O rosto do meu filho...
a noite em que ele nasceu.
Eu vejo um grande incêndio,
uma casa de pedra tingida de preto com o sangue do meu filho!
Alguém está aqui para implorar por misericórdia,
assim como aqueles que trouxe ao mundo... meretriz e assassina.
Eles pediram por misericórdia, mas não deu muito certo.
-Como bem o seu pobre marido. -Meretriz!
Soube que o cortou suavemente, daqui até aqui.
-Ele mereceu. -Mas a sua pobre esposa não, certo?
Qual é o seu preço?
Quer barganhar?
Eu não sou o seu tipo, garota.
Onde está o carrasco?
Água! Para as muralhas, agora!
Estão vindo para os portões.
-Vamos apenas nos preparar! -Água nos portões!
Todos os que não puderem lutar me ajudem!
Eles estão vindo!
Preparem-se!
-Vai se sair bem. -Para o meu pai!
-Água! -Joguem no fogo!
-Apaguem o fogo! -Água!
Dê-me isso!
Tragam mais água!
Vamos!
Para as muralhas!
Precisam ir para a torre.
Vá!
-Vá! -Para a torre!
Vamos!
Mercenário!
Sabia que viria cedo ou tarde.
Eles estão subindo a torre!
Ajude-nos!
Smith, vamos lá!
Vá!
Britânicos!
E a nossa mãe?
Vá com ela... Vá.
Rápido.
Queime-os.
Queime-os!
O que estamos fazendo?
Eu jurei que iria lutar por este lugar até o meu último suspiro.
-Realmente nobre. -Não há nada de nobre em matar!
Nem por liberdade, nem por Deus e nem por dinheiro.
Alguém já me disse isso...
Exceto sobre o dinheiro.
Você não veio pelo dinheiro, mas porque sabia que era a coisa certa!
-O que sabe sobre o que é certo? -Eu sei o que é sangue.
Não somos uma família?
Leve suas irmãs para a câmara superior.
-Não. -Não é hora de discutir, primo!
Tem razão, você irá com as minhas irmãs.
Um mestre defende seu próprio castelo.
Derrube isso!
Mexam-se!
-O que eles estão fazendo? -Deveríamos ter ficado com Hubert.
-O que viu entre mim e Berenger... -Não.
Eu não deveria tê-la trazido aqui.
Depressa!
-Quero voltar com Hubert. -Você não pode. Calma.
Calma. Somos você, eu...
e nosso querido primo.
Entre lá!
Eu não queria ter dito as coisas que disse.
Eles estão com Hubert!
Meu Deus...
Meu Deus! Não... Não...
-Enforquem-na. -Não! Não!
Não!
Temos que fazer algo!
Mercenário!
Eu prefiro morrer a me render para você.
Primo e sangue dos De Vesci.
E agora ele.
É a minha família!
Esta é a minha família e o meu lar!
Lute comigo!
Lute contra mim!
Lute comigo!
Seu filho está morto onde você e seus homens estão agora!
Ninguém mais precisa morrer em seu nome!
Você é um guerreiro contratado!
Um cão que luta por moedas!
O que está fazendo aqui?
Traga-me as filhas do Lorde e está livre para ir.
Esta é a minha família e o meu lar!
Se honra o seu filho e seu próprio sangue,
então lute comigo!
Vamos resolver isso entre nós!
Espere.
Um cão encontrar seu caminho de casa
isso não o torna um filho.
E o sangue não basta para ser um pai.
Não!
Vyla, mate-a!
Tradução: Pix
O clã voltou colinas e a paz reinou durante algum tempo.
Mas entre a Inglaterra e Escócia a paz seria sempre frágil.
Os castelos eram ainda erguidos e destruídos,
assim como as famílias que os construíam.
Nosso primo Guy parou de lutar depois da Guerra dos Cem Anos, na França,
onde os exércitos de mercenários nasceram.
Já que sempre haverá homens cuja honra poderá ser comprada.