LEGENDA PT BR - Artaquilus
ANO: 2018 A LUA NAZISTA ATACA A NAÇÃO TERRA
Eles prenderam as pessoas
Filhos da Terra
As sentinelas do Santo Graal
Guardiães da bravura
Porque é que tem sempre de matar?
E porque vocês tem de morrer?
Vão e perguntem ao seu Senhor
Para lhes ajudar, Deus
E provocam desastres
Espalham doenças
Ele produz guerras mortíferas
Mais fáceis do que a paz
Ele escolherá a miséria
Contra a prosperidade
E isto é porque não pode ser livre
Os céus são o seu guia?
Ou é blasfémia?
Ainda existe algum futuro
Para esta perdida humanidade?
Sempre que você tocar na beleza
Desfaz-se em dois graus
E isto é porque não pode ser livre
Por sua causa, o mundo está morrendo
Dos oceanos aos picos das montanhas
A Mãe Terra está se renovando
A Mãe Terra não está em lugar nenhum que precise estar.
Vocês são assassinos do vírus, o vírus
E o câncer que deveria ser banido
Para ser a única maneira de poderem sobreviver
É matar
Vocês constroem suas torres de aço e vidro
Mais alto do que os pássaros podem voar
E lá vocês se reproduzem e se multiplicam
Vocês procriam até morrer
Então ouçam, oh Homo Sapiens
Aqui está o acordo para vocês
Ouçam para o que vamos propor
E então vão chorar
Destruiremos as suas cidades
Nós vamos salvá-los disto
E limpar este planeta Terra
De sua miséria
Vocês são só uma praga
Só uma praga
Nunca desgracem
Enquanto nós formos a cura da raça comum
Da raça comum
A raça que pode lhes libertar
Podemos libertá-los
IRON SKY A PRÓXIMA RAÇA
Vamos voltar a Terra à sua grandiosidade de novo
O mundo como o conhecemos chegou ao fim em 2018,
quando a guerra entre a Terra e os Nazistas da Lua
acabou num apocalipse nuclear.
Os últimos sobreviventes da raça humana,
ANO:2047
vieram a bordo da última nave
capacitada a viagem interplanetária,
a nave celeste Amelia,
que viajou para o lado escuro da Lua.
Boas notícias, a humanidade encontrou refúgio.
"NEOMENIA" BASE LUNAR FACE OCULTA DA LUA
Más notícias, era a antiga base lunar nazista.
Os terráqueos viviam lado a lado,
dos antigos nazistas da Lua.
O meu nome é Obi,
e eu vivo no lado escuro da Lua.
Que tal isto para uma frase chique de abertura?
Vivi aqui toda a minha vida,
com os últimos 1.980 humanos
restantes em todo o universo.
Pelo menos, foi o que pensávamos.
Para o que estou olhando?
Uma nave oval, Madame,
Ela veio da Terra.
Como é que alguém conseguiu colocar uma coisa dessas no ar?
Quem foi deixado na Terra para o levar para o ar?
Ela vem nesta direção?
Curso direto, para a cúpula de aterragem.
A porta está trancada, certo?
A porta...
está abrindo!
Alerta!
Abertura da porta!
Está abrindo! Está abrindo!
Estamos recebendo um sinal prioritário da nave.
Bem, desligue, corte tudo!
Não é assim que funciona um sinal prioritário.
Precisamos evacuar as pessoas daqui.
Evacuar! Fechem a cúpula!
Tem como dizer quem estão naquela nave?
Senhora, nós bloqueamos todas as frequências.
Se tiverem um código de prioridade,
deve ser da base.
Não sabemos quem são eles, nem o que querem.
Não posso deixá-los aterrissar.
Então, qual é a alternativa, mãe.
Vamos abatê-la!
A última coisa que precisamos, é ter mais nazistas
atrás, nesta estação.
Obi!
Detenham-na!
Alerta, queda de pressão
na área de desembarque.
Evacuação imediata.
Estamos prontos para atirar, madame.
Está tudo bem?
O que é isto?
Deus, que inferno!
Ela foi por aqui!
- Talvez aqui! - Vamos lá!
Obi, que foi?
Vão fechar módulo por módulo!
Saiam da frente! Saim da minha frente!
Pare!
Não entre aí!
Voltamos!
Acho que ela está no hangar!
O que?
Oh, não!
Abortar o fogo!
Ok.
Vamos começar.
Neste módulo
foi detectado pressão em elevação.
Por favor, use equipamento.
Que diabos!
O que?
O que ela está fazendo?
Ela está salvando eles.
Tragam a segurança.
Muitas delas.
Obianaju Washington!
Você poderia ter-se machucado!
Olá povo da Lua!
Quem são vocês?
Meu nome é Sasha.
Relaxem!
Viemos da Russia.
Bem, era a Russia antes desta Terra,
como posso dizer, ter-se explodida.
E o que sugere que seja, esta coisa?
Garota.
O que se parece?
É a minha nave, Koya.
Eu mesmo a construí.
Ei, ei, ei, não a toque!
Parece que você cobriu-a com cola,
- e rolou-a entre ferro-velhos. - Er... bem!
A preocupação era salvar o meu povo,
e não fazer uma bela escultura.
Você usou um TPMS,
para regular os foguetes de aterragem?
Sim, dei um jeito.
Tive que radicalizar para o coletor de escape,
mas não deu certo.
Não tem como segurar a força sem um D30.
É fácil de contornar com dois...
Besteira, então porque não usou um?
Porque não usei um?
Estávamos morrendo em um planeta radioativo.
E não deixando uma festa de morte, ok?
Com licença.
Posso tomar o comando por um minuto?
Você é a chefe, Senhora?
Se procura pelo paraíso, tenho que lhe dizer...
Obi, chega.
Como vocês sabem sobre a base lunar?
É programado no computador.
Sabe como chegar em casa.
É como um... pombo.
Como um pombo de metal espacial.
Isso mesmo, é um pombo.
Desculpe.
Me desculpem, mas vocês não podem ficar aqui.
Mal temos comida e suprimentos suficientes,
para as pessoas que já estão aqui.
Mãe.
Olha pra eles.
- Não podemos mandar embora. - Obi...
Especialmente, não nesta coisa.
Tenho uma responsabilidade.
Põem-nos numa sala de depósito, por enquanto.
Coloque guardas, para que eles não possam sair.
Verei o que vou fazer com eles depois.
Movam os refugiados para a sala de depósito 27.
Dê-lhes alimento e cobertores.
Agradecemos a hospitalidade.
Vamos, mexam-se, vamos.
Garota, venha me visitar esta noite, tá bom?
Posso lhe falar sobre o Tupolov ou,
talvez, outras coisas.
- Vamos, comecem a andar! - Ei, movam-se!
Já experimentou nosso hamburguer com alga fresca?
Vai ao mercado no nível 17.
Não estou certa, se eles estariam com tanta pressa
para chegarem aqui,
se soubessem que merda de lugar era aqui.
Superpovoado, sub-abastecido, e muito pouco,
no caminho da medicina, higiene,
ou profissionais especializados.
Digo literalmente, isto está caindo aos pedaços.
Se não fosse o reator de helio três que sopra,
um outro tremor lunar aleatório, desligará o suporte
de vida e, é claro,
sou a única que conserta as coisas aqui.
Alerta, tremor Lunar.
Fiquem perto das paredes e esperem o tremor passar.
Pressão de ar caindo.
Pressão de ar estabilizando.
Vocês estão bem? Vocês estão bem?
Vão ficar tudo bem.
Como tem sido tantas vezes ao longo da história,
enquanto que as pessoas normais sofrem,
um grupo tem tudo o que precisa.
Vou lhe poupar dos detalhes sangrentos,
mas hoje o Jobsists é a religião oficial,
na base Lunar.
Tenho uma pergunta para vocês sobre esta base Lunar.
Estamos em um sistema fechado,
ou em um sistema aberto?
É um sistema fechado.
E é somente em um sistema fechado,
que controlamos todas as entradas,
assim as saídas ficarão em harmonia.
Existem dois tipos de pessoas neste mundo.
Aquelas pessoas que amam,...
Cale essa boca, coração.
É um mecanismo perfeito.
E agora nós vamos orar pelo nosso sagrado pai, Steve,
para espalhar a luz, sobre nós.
Olhem para seus apps ePrayer.
Sagrado Steve, que estás nas Nuvens,
santificados sejam os teus desígnios.
Tua vontade voltará como CEO-ship,
quando outros nos falharam.
Dai-nos os nossos preços de dispositivos inflados...
Tem alguém aqui, que não aprecia um projeto perfeito.
Alguém que se considera um usuário poderoso.
Você.
Deixe-me ver seu telefone.
Hackeado.
Porque você não quer ser como todos os demais?
É a nossa escolha de padrão das capas
que não lhe agrada?
Não lhe oferecemos uma escolha
adequada em toques de telemóvel?
Sabe o que acontece quando são feitas,
mudanças não autorizadas.
Você fica bloqueado.
Não! Não!
Socorro!
Com a ajuda de...
iEX COMUNICAÇÃO
Tenho fé em Steve!
Tenho fé em...!
Tenha uma boa vida pós-morte!
Oi, Obi.
Lena, você deixou todas estas pessoas fora, para morrer.
O templo só está aberto para aquelas com a verdade na fé.
Como o cara que o maníaco apenas explodiu em átomos?
Ele era ex-comunicado.
Provavelmente ele era um hacker, um pirata,
ou ambos.
Ei, aqui, toma.
FIQUE FAMINTO, PERMANEÇA TOLO
Ele está certo.
Você tem alguma ideia de quanto custam estas portas?
Tem ideia de quantas pessoas estavam presas no corredor?
O sistema deve permanecer fechado.
Quanto tempo acha que seu sistema suportará,
se eu mudar a senha do WiFi, heim?
Ok.
A cerimônia acabou.
Todos voltem para suas casas.
Mãe?
Mãe!
Olá coração.
Porque está aqui dentro?
Você sabia o que estava acontecendo lá fora?
Mãe, onde está seu remédio?
Você não precisa se preocupar comigo, coração.
- Sim, preciso. - Estou bem.
Tenho de me preocupar com todos.
Desde que o pai morreu, sou a única pessoa,
que mantém este lugar funcionando.
Os tremores lunares cada vez pioram.
Os cabos nos corredores estão todos corroídos.,
Os ventiladores centrífugos são, quero dizer, ah mãe,...
Não sei por quanto tempo poderei manter
com o suporte de vida funcionando sem ajuda.
Obrigada, Donald.
Oferecemos simples soluções, para cada problema.
Tudo que pedimos às pessoas, é que pensem diferente.
- Vai se fuder. - Obianaju!
Nunca encontrará um marido se continuar falando deste modo.
Mãe, não preciso de um homem, ok? Estou bem!
Comandante.
Olá, Malcolm.
Ei, Malcolm.
Srta. Washington,
ouvi que você salvou o dia lá fora.
Nada mal.
Obrigada, você sabe, não foi nada demais.
Bom, é melhor eu sair.
Eu verei vocês depois, garotas.
Ele é bem, um belo jovem.
E vocês dois poderiam fazer, belos bebês.
O que?
Aqui está, o que foi que restou da Amelia.
Pobre garota,
foi canibalizada por partes, anos atrás.
E ninguém parou para pensar o que podia ter
acontecido, se a única nave espacial que restou,
fosse destroçada em pedaços.
Você viu a 6G, no jogo de futebol de ontem?
Sim, o East Side foi ótimo.
Não consigo entender, como nos tornamos tão ruins assim.
Onde é que ele o escondeu?
Deve estar em algum lugar por aqui.
Onde está?
Quem é você?
Você sabe...
quem sou eu.
O fuhrer da Lua?
Minha mãe viu você morrer.
Sua mãe.
Meu crepúsculo dos deuses.
- O que é isto? - Onde está?
Esteve recolhendo poeira lunar pelos últimos 20 anos.
Vocês, humanos!
Tudo que querem fazer, é destruir o que eu criei.
Parece que destruí a sua preguiça.
Humana estúpida.
Não, não faça isto!
Você precisa de mim!
Sua mãe está doente!
O que faz você pensar, que entende sobre isto?
Para que preciso de você, heim?
Dê isto à sua mãe.
Fará com que ela se sinta melhor.
O que tem a perder?
Você sabe, ela vai morrer logo.
Mãe, você está bem?
Obi.
Mãe.
O que é isto?
Você vai ficar comigo, ok?
Tente mastigar isto.
O que foi isto?
De onde você conseguiu?
Eu...
Eu já volto.
Sabia que voltaria.
Explique.
É chamado de Vril-Ya.
É energia pura.
Energiza todas nossas naves,
e revitaliza nossas vidas, para sempre.
Nós? Quem?
Tem de cortar e me libertar para eu poder lhe mostrar.
É melhor não tentar fazer nenhuma gracinha, velho.
Nós somos...
os Vrils.
Longo tempo atrás, chegamos ao planeta Terra,
após uma viagem muito longa.
Nossa nave espacial estava muito danificada.
Mas estivemos com a sorte.
Encontramos um planeta com ar, água e vida.
O idiota do meu irmão estava no comando.
Ele nos ordenou, tentar e fazer contato com os habitantes.
Eu disse a ele, que era um erro.
É claro, eu estava repleto de razão.
Éramos as únicas criaturas inteligentes no planeta.
O planeta era nosso.
Estudamos a flora e a fauna.
Enquanto os outros estavam obsecados
pelas grandes conquistas,
eu me foquei nas pequenas.
Uma nova ordem evoluiu.
Os primatas.
Então, sabia que fiz algo,
onde meu irmão jamais iria entender.
Roubei um pouco de nosso precioso Vril-Ya,
e dei-os aos meus dois favoritos,
Adão e Eva.
Eu podia ter esperado,
e deixar a natureza, tomar seu rumo,
mas, porque não dar um empurrão à evolução.
Porém, aprendi logo que o paraíso estava condenado.
Meu irmão nos ordenou que pegássemos nossa nave,
e levássemos para baixo da terra.
Você vê?
A Terra é oca.
E no centro dela,
se encontra Vril-Ya, suficiente
para todos nós.
Energia suficiente para as naves.
E o bastante para manter a sua mãe com vida.
Os outros Vrils,
não são tão gentis, como eu sou.
Eles odeiam a sua espécie.
Não será muito fácil pegar o Vril-Ya deles.
Não ia lhe perguntar.
Que humanidade de sua parte.
A entrada para o centro da Terra,
se situa entre duas montanhas,
na Antártida.
A entrada para o centro da Terra?
Ok, e uma vez lá dentro?
Vocês vão encontrar a cidade de Agartha.
No meio da cidade situa um templo,
onde eles guardam, o Vril-Ya,
dentro de uma simples taça,
chamada de Santo Graal.
Qual é o seu objetivo?
Porque esta disposição em ajudar?
Estou com poucas opções, minha querida.
Justamente como você.
Mas é preciso se apressar. E leve o russo com você.
O que? Não!
Como? Quer voar com essa nave sozinha?
Porque você não vai comigo?
Não, não, não...
Minha presença só poderia expor a nós todos.
Mas tem algo, que quero, que você leve.
Que nojo, não quero isto.
Pode vir a ser útil.
Dedilhando com isto.
Bom Deus...
Para que isto funcione,
você precisa prometer, manter a boca fechada,
e fazer exatamente, como eu lhe disser.
Ah, só precisa dos músculos do Sasha.
Ok, você ficará impressionada, garota.
Na retaguarda da estação, eles me chamam de Urso Siberiano.
- Já viu um urso? - Lutava com eles,
todo o tempo..
Se você visse um real urso russo...
Donald!
Já pensou em andar nesta coisa de um abismo?
Ouvi dizer que esta época do ano,
é muito agradável, no centro da Terra.
Sei de sua pequena viagem. Quero participar.
Garota, você deve...
Cale-se.
Fique aí.
Obi, vamos deixar as nossas diferenças de lado.
Preciso de sua ajuda.
Porque sempre eu tenho que lhe ajudar?
Você e eu, sabemos da verdade.
A Lua não vai durar muito tempo aqui.
Em pouco tempo, estaremos todos mortos.
Só preciso de algum conforto para meu rebanho.
Muito bem.
Claro.
Vamos indo.
O que foi isto?
Porque concordou que eles viessem?
Pode ser, que seja a única forma,
de eu poder finalmente, me livrar deles.
Ok, parem.
Bom,
temos de nos livrar dele.
Vou procurar algo grande.
Fiquem aqui, não falem.
O vermelho vai aqui, e o branco bem aqui.
Cara!
Isto é como um traje totalmente resistente a um sôco.
Como é que isto fez algum sentido no seu cérebro?
Ei, Donald.
Qual a novidade, Brian?
Kyler, Gordo Tyler.
Obi?
Malcolm!
O que estão fazendo aqui, caras?
Ah, desculpe.
Realmente, não sabíamos que era você.
Ei, eu que estou machucado.
Escuta, vamos roubar o Volkore,
direcionar para o centro da Terra,
que aparentemente é oca e na esperança,
encontrar uma coisa que pode deixar minha nave funcionando,
salvar minha mãe e basicamente toda a humanidade,
Ok?
Ok, legal. Posso ir junto?
Sim! Digo, sim, certo. Poderemos usar os músculos.
Me dá licença? Este é meu trabalho!
Quem é este?
Quem é você? Escuta aqui, grandão.
A equipe está completa, já tem todos os...
músculos que precisamos.
Ei Malcolm, não é minha implicação,
mas você não deveria manter a armadura consigo?
Vai ser perigoso.
Heim? Oh, isto não é minha.
Tem algo, como um dano doido, se eu usá-la fora do serviço.
De qualquer forma, está tudo ok.
Tenho minha camiseta da sorte.
Camiseta da sorte.
Vamos fazer isto.
Sim, vamos fazer isto.
Próxima parada, Terra.
Anos de inverno nuclear,
tem feito com que a superfície seja inabitável.
Que diversão e aventura teremos por lá?
Ou iremos morrer por uma horrível radiação?
Apertem os cintos.
Cara, está frio aqui.
Oh, desculpe, quer que eu lique a calefação?
Sim, sim, seria ótimo.
Não tem.
Tem certeza que esta coisa pode aguentar, 553
a reentrada atmosférica?
por favor, garota, vai suportar. Eu que a construi.
Apenas leia o mapa.
Então, o mapa mostra,
que devemos estar indo em direção à Antártida.
Procurar por grandes blocos de gêlo ou algo assim.
Bem, esta informação, deve ajudar.
Metade do mundo está coberto de gêlo atualmente.
- Oh! - Sim, oh.
De qualquer modo.
Dirija em direção ao sul,
daquelas grandes edificações ali.
Que lugar é este?
Sei lá!
Vamos só aterrissar bem devagar.
- Está fazendo o que? - Ajustando a inclinação.
Isto não é inclinação, é a desaceleração!
Abaixe a cabeça!
Quem pôs a desaceleração aí, onde a inclinação,
supostamente deveria estar?
Que foi isto?
Parabéns, garota.
- Você a quebrou. - Não, não quebrei!
Fique bem, bem onde está.
Não posso estabilizar a nave, você a quebrou!
Não quebrei nada! Já estava em pedaços!
Não mexa em mais nada!
Vamos nos espatifar!
Culpa sua!
- Puxe-a! - Puxando, porra!
Mais força!
- Eu sabia! - Qualidade russa!
Não me culpe, é a engenharia alemã!
Oh, ok...
Ok, estou bem.
Estou bem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Ok, todos para fora.
Esta é a última vez, que entro em algo,
construído por você.
Teríamos ficado bem, se não tivesse mexido em nada.
Disse-lhe que estava errada.
Estou surpresa que a coisa toda não explodiu.
O CDI e o OBS estão completamente descalibrados.
Ei, caras.
Pegou aquele medidor SL de um velho...
- Caras! - Que foi?
Naquele momento, peguei. E daí?
Santa barbaridade!
Talvez ninguém diga,
mas não esperávamos por esta visão.
Uau! Merda!
Então tudo era verdade.
Deve significar que o Vril-Ya é realmente energético,
que alimenta aquele pequeno e adorável sol, bem ali?
E aquilo, é o que precisamos.
Tudo bem,
o que você acha?
Provavelmente ir por aqui e depois seguir pelo meio.
Alguém aqui pensou em trazer uma bússola?
Desculpe.
Sem conexão.
Pensei que tinha em algum lugar.
Uau,
isto é o que estou pensand...
Uau, sim!
A Nokia 3310, é um clássico.
Meu pai costumava falar sobre estes, o tempo todo.
Sim, me lembro disso.
O primeiro telefone que ele teve.
Esta é a capinha original?
É indestrutível, ficou intacta na guerra nuclear.
Isto ainda faz, o início do botão de menu?
Iniciar botão de menu.
Sim, bloqueio automático.
Está funcionando.
Todos os sons de toques originais?
Certamente.
"Snake game"?
Imbatível alta pontuação.
Cara, deve guardar isto, bem guardado.
Se aquele sujeito vir com você, ele vai lhe ex-comunicar,
num piscar-de-olho.
- Exco... o que? - Nem queira saber.
Apenas guarde bem.
Aliás, deixe-me ver isto de novo.
Qual é, o que decide?
Guardo ou devolvo? Não posso fazer as duas coisas.
- Este aqui tem uma bússola? - Não...
Só tem games.
Configurações...
- Ferramentas... - Sim, veja em ferramentas.
Aqui uma calculadora...
Bússola.
Funciona perfeitamente,
e nem precisa de WiFi.
Aí está.
A terra prometida.
O sistema fechado perfeito,
onde podemos controlar tudo.
Isto é o que eu quero.
Ryan, abra seu app PowerPoint.
Vou ditar algumas diretrizes.
Certo, pessoal.
Tenho um forte pressentimento, que é por aqui.
Sigam-me.
Vamos encontrar o Centro de Operações deste lugar.
Esperem.
Vou lá verificar.
Aquilo está soando exatamente o contrário,
do que você deve fazer.
Malcolm! Malc!
Malc, Malc!
Não se preocupe...
vou lhe proteger.
Verdade?
Vai me proteger?
O que? Não me acredita?
Garota, tenho experiência.
Lutei com ursos, e tigres também.
Na Rússia, em meu acampamento,
tivemos muitos animais famintos.
Malc?
Este lugar é doido.
Aquela coisa era como...
e eu era como...
Prometa-me que nunca fará isto de novo.
Então, devemos ir, porque tem mais 10 delas chegando.
Qual é o problema?
10 contra um, quase uma luta justa.
Temos de ir.
Qual lado? Não diga que é por esse.
Bem...
E, certo...
Eu só...
Eu só preciso de um segundo.
Ela não sabe.
Nós estamos perdidos.
Não estamos perdidos.
Só disse que precisava de um minuto.
Está errada.
É por ali.
Acabamos de vir de lá!
Espere.
Você está literalmente, como um doido?
Estamos no interior da Terra, é simples.
É como um espelho,
só ver, leste como oeste e vice-versa.
E eu que sou doido...
A legendária cidade de Agartha,
bem no centro, do centro da Terra.
E no centro dela, o Vril-Ya.
Infelizmente, o lugar está infestado de Vrils.
E não sou fã desses,
metamórficos humanóides reptilianos.
Isto deve ser interessante.
Temos uma união.
Ei, você!
Vem cá e limpe isto!
Bem, certamente o último milênio
foi um tanto interessante.
Com toda esta infiltração,
ao escalão superior da sociedade humana,
e manipulá-los para se destruírem uns aos outros.
Mas, podíamos ter ido
um pouco mais longe no domínio político.
Perdoe-me, madame, mas em minha própria defesa,
eu estava muito longe de ser,
o primeiro de nós, a nadar naquelas águas geladas.
E estamos todos,
de verdade, orgulhosos de você, Calígula.
mas você foi, na falta de de uma palavra melhor,
louco,
e todos nós aprendemos que
os humanos realmente não gostam,
que suas insanidades sejam desafiadas.
E depois havia essa "pequena coisa" no seu cavalo.
Nós somos apenas amigos.
Meu Deus, aqui está o pequeno Zucky.
Quem podia imaginar que esta rede social iria funcionar?
Isto foi genial.
Também, todos estavam envolvidos em vídeos de gatos,
e enviando fotos obcenas para procriar,
em vez de pensar com os seus cérebros.
Muito bem,
claro que no meu caso ajudou, durante as eleições.
E vocês dois,
os pequenos tolos, com as suas cruzadas e sua jihad,
ou seja lá, como queiram chamar disto.
Nada melhor que um pequeno monoteísmo,
para jogar as pessoas em séculos de batalha,
sobre exatamente a mesma ideologia.
E nem sequer me deixe falar sobre o Ady.
Ady Hitler com sua Achtung, Heil.
Heil minha sensualidade.
Heil para mim.
Sua maldita idiota...
Oh, cale-se, seu velho tolo bêbado!
O que é que tem eu?
Você manobrou para destruir todos aqueles vermes humanos, mas você também
destruiu tudo mais, ao longo deles,
Senhora Presidente.
Bem...
Vitória total.
Todos, menos alguns que desapareceram,
E agora, o nosso planeta está morto.
Sim, um lindo e
inabitável planeta,
totalmente uma terra nuclear de ninguém.
Muito bom, Senhora Presidente.
Vou dizer alguma coisa.
Cale-se!
Talvez não estavam prestando atenção,
mas ainda temos nossa nave espacial.
Porque não podemos só pegá-la,
e nos mudar para um outro planeta?
O espaço, Margaret.
O espaço é imensurável!
Para onde recomendaria que devamos ir?
Após a segunda estrela, à direita,
e então seguir em frente até de manhã?
Você sabe como é difícil,
de encontrar um planeta habitável?
O meu irmão criou estes pestes.
Os humanos.
Ele será punido, assim que eu o encontrar.
Mas de fato, não precisávamos de ter saído,
se você não tivesse tornado a superfície,
numa porcaria completa de terra radioativa...
Senhora Presidente.
Uma vitória total, com efeito.
Realmente acho que não há razão para tanta reação.
Por favor, eu lhes imploro!
Sentem-se, e desfrutem das suas refeições!
Meu querido doce irmão,
Ainda vou lhe encontrar,
e quando isso acontecer,
Vou enfiar sua cabeça dentro,
de um balde cheio de merda!
Merda.
Uh... que nojo.
Muito bem, parece que teremos
que ir pela esquerda, nesta junção,
e então...
Olha! Olha, olha. Olha, é ele!
Realmente é ele! Ainda está vivo, disse pra vocês!
Donald!
Já nem sei porque tenho que lhe dizer isto,
mas não é ele.
Como você pode ter certeza?
Porque estamos no centro da Terra.
Quem sabe até onde,
o campo se extende na distorção da realidade?
Talvez só imaginamos que estamos aqui,
porque isto é o que ele quer, que nós acreditemos.
Ele é o primeiro dos Steves.
Ele vai nos mostrar o caminho.
Sagrado Steve, tu que estás nas nuvens,
que os teus desígnios sejam santificados...
Ok, temos que correr.
Saudações, óh CEO-Ship em pessoa...
Qual é o plano?
Só me dê um segundo,
posso já pensar em alguma coisa.
Talvez, voltar a correr, né?
Por aqui, vamos.
Vocês dois vão indo. Vou mantê-los afastados.
Malcolm!
Venha, vamos embora.
Estou confuso. Que faremos agora?
Vamos pegar aquele Graal.
Pensei que iríamos supostamente salvar o seu homem.
Eu o conheço, ele pode tomar conta de si próprio.
E eu não?
Não posso fazer isto sozinha, ok?
Preciso de você.
- Qual o nome dele? - Ele criou algo famoso.
Sim, é verdade!
É aquele...
- Aquele quem? - O cara da IBM. IBM.
Aquele é o Bill Gates?
Macacos, Donald Trump! Não!
Olha para o terno! Parece o...
- O rei dos nazistas! - O rei dos nazis, é isso mesmo!
Tenho muitas perguntas.
Podemos ajudar um ao outro. Toma lá, dá cá.
Você não me deixou terminar.
Tenho muitas perguntas.
É uma pena que,
vocês não estarão vivos, para respondê-las.
Ninguém vai ser morto!
Eles precisam de nós.
Tenho uma proposta de um negócio para você.
E você vai gostar desta proposta.
Como é que se abre?
Não sei.
- Pare com isso! - Me dê o papel.
A ilustração mostra aqui,
algo sobre um dedo.
Provavelmente, é bobagem.
Talvez não.
Se você tem uma ideia, agora é o momento!
O que é isto?
Meu irmão?
Onde ele está?
Toma lá, dá cá.
O que é que você quer?
Preciso que traga meu povo aqui, na Terra Oca.
Aí você pode arruinar Agartha,
como arruinou todo o planeta?
Apenas os meus seguidores.
Só os Jobsists.
Nós entre todas as pessoas, agradecemos o que fizeram aqui.
Preservaremos este local, em perfeita harmonia.
Donald! Você está negociando com Hitler?
Ele é bem conhecido por não manter as suas promessas.
A Checoslováquia, alguém?
Você me toma por um tolo?
Estou tentando que ele, assine um
acordo de licença, de utilizador final.
Ninguém lê essa merda, cara.
Ele só vai fazer o que lhe convier.
É um contrato totalmente vinculativo.
Siri, acordo de licença de utilizador final.
Abertura Sagrada - Contrato de Licença Utilizador Final
Todas estas informações são condicionais, com ou sem...
Sim, sim, sim, sim, eu aceito.
Siri, Mapas.
Destinação, casa.
Calculando direção para casa.
Rota planejada.
Isto explica muita coisa.
O lado escuro da Lua.
Você nos fez um grande serviço.
Podemos finalmente ir embora, deste horrível planeta.
É claro.
Um homem é tão bom quanto a sua estratégia de saída.
Poderia ter uma tempestade de ideias com vocês.
Desde que você entregue meu povo para mim.
Sim,...
sobre este assunto...
Hora do almoço, rapazes!
Uau, o Santo Graal, heim?
Vou lá pegá-lo.
Tenha cuidado!
Está escrito que o Graal está preso na sua base,
e que não pode ser removido sem desencadear um tipo...
de auto-destruição.
Uau...
Quanto acha que tem de peso esta coisa?
Porque espera?
Ah, o pêso, espere!
Ahn...
Ele pesa cêrca de 84 zoloviks.
Zolo... o que?
Inventou pra ter este som?
É um velho sistema russo, Olhe aí, mais um pouco.
Deixa eu ver...
Ahn...
Tem, 1.500.
1.500 o que?
Onças.
Ou gramas?
Não lembro da conversão, mas decerto são gramas.
Eram onças.
Ainda tenho algum espaço.
Você parece, o mais delicioso.
Sem querer dar dicas do meu plano, ou algo assim,
mas o fato é que vai ser uma merda,
quando eu me livrar destas correntes.
Não vamos tirar estas correntes,
não é assim que funciona o conceito de cárcere.
Desculpe, devia ter sido mais claro.
Alto!
Parem-no!
Ali!
Você sabe como conduzir uma carroça?
Que dificuldade pode ter isto?
Socialistas!
Infiéis!
Pecadores!
Pule!
Seu bastardo polaco!
Me dê as rédeas! Vou conduzir!
Salte!
Agora!
Allahou Akbar!
Uaaau!
Isto vai ser interessante.
Vai, vai!
Vaaaaaaiiiii!
Vamos lá, pessoal!
Sei que vocês conseguem!
Não vamos fazer isto!
Caras!
Vocês estão bem?
Oh Meu Santo! Estou ferraaaadooo!
Realmente espero que esta pergunta seja estúpida,
mas, vocês tem o Graal, certo?
Não iríamos gostar de voltar lá, para pegar!
Oh, impressionante.
O que aconteceu aos outros?
Hitler os comeu.
Não foi um eufemismo.
Bom.
O nosso trabalho aqui, está feito.
Abrir a cúpula de aterragem.
Porta da base lunar abrindo.
Obianaju Washington!
Tem alguma ideia em quantos problemas você está?
Saindo daquela maneira foi a mais ingênua, mais teimosa...
Mãe, não agora.
e uma das coisas, mais corajosa que já vi.
Estou tão feliz que esteja de volta.
Minha pequena criança.
Saiam do caminho!
Saiam da frente!
Wolfgang? Isto não pode ser verdade!
Vocês o encontraram?
Encontraram o que?
É lindo.
Excelente.
- Entregue isto para mim. - Obi...
Acha que simplesmente vou deixar você sair daqui,
e nos deixar todos, para morrer?
Sendo assim, sua mãe morre primeiro.
Merda!
Ok, já chega! Porque você atirou nele, heim?
Você acha que ele é o mais perigoso?
E deve ser tirado da equação?
Sasha...
Pera, pa... par..., calada!
Ouça! Sou muito perigoso,
Porque...
Bem na hora.
A boa e velha pontualidade alemã.
Pontualidade perfeita.
Oh ow, espero que isto, não seja o que eu acho que é.
Você deve estar brincando comigo.
Salve!, bando de filhos da puta !
Irmão!
Que gentil da sua parte, em visitar.
Senti imediatamente o cheiro desta patética conspiração,
assim que vi aqueles vermes na minha cidade.
Permaneça longe da nave.
Se você ama tanto esta raça,
então, pode morrer junto com eles.
Vlondi!
Rapazes, estão morrendo ou vocês podem ajudar?
Estou bem, tenho dois rins por algum motivo.
Estou bem também!
Sasha, prepare minha nave.
Malcolm, soe o alarme.
Precisamos tirar todos daqui, agora!
Mãe?
Mãe, você precisa ir com eles, ok?
Vou procurar uma forma de impedir ele.
- Obi, me escuta. - Mãe...
Já tive a minha vida,
tive a minha chance de ser uma heroína.
Não temos tempo pra isso, por favor.
Obi!
Você me dá tanto orgulho, doçura!
Minha querida...
Seu pai e eu, sempre iremos amar você.
O que você vai fazer?
Espera, mãe!
Mãe!
Agora você vai adiante,
e salve o que restou da humanidade.
Vlondi,
É hora da matança!
Vou lhe matar! Sua puta cinquentenária!
Todos, embarquem nesta nave!
Andem!
Me dê o Santo Graal, deixe-me fazer a religação, tá?
Não, é a minha máquina.
Só preciso colocar estas pessoas pra dentro.
- Obi! - O que?
Somos uma equipe agora. Confie em mim.
Apressem-se!
Confie em mim.
Ok, pessoal, vamos!
Oh! Garoto!
Vamos, entrem!
Sasha, venha, toda a base está em colapso.
Mãe!
Mãe, vamos, você vai conseguir.
Mãe!
Bravo, minha querida.
Bravo.
Você é muito mais do que eu jamais poderia sonhar.
É uma pena,...
que você chegue a tal final.
Não, mãe! Mãe!
Não! Não!
Mãe, não!
Não!
Não tem importância, Wolfgang.
Eles tem o Santo Graal, e estão a salvo.
Não! Não! Não!
Não foi até aquele momento,
que eu percebi o quanto eu tinha olhado para cima,
e confiei na minha mãe.
E todas estas pessoas, quanto de esperança tinham?
Agora elas estavam confiando, apenas em mim.
Motor principal funcionando a toda capacidade.
Poder de blindagem!
Agora!
Máquina de café em atividade.
- Todos ok? - Sim!
Pressão do ar está sob controle.
Sasha?
Oh, Meu Deus!
Sasha!
Sasha, fale comigo!
Porque está acontecendo isto?
Eu não sei!
Acontece que...
Não é fácil, fazer de mim, uma criatura tola.
- Qual desses um é a arma? - Não tem arma.
Esta é uma nave de transporte.
É americano, deve ter armas, em algum lugar.
Eu tenho muitas armas, se isto for de ajuda.
Você e todos a bordo estão,
totalmente à minha mercê.
Como ele está conectando conosco?
Destruí todo o equipamento de comunicação de...
Rede de celular.
Malcolm, pegue o comando por um segundo.
Sasha, seu telefone.
Os humanos nunca entenderam,
como isto poderia ter sido
se nós quiséssemos ter trabalhado juntos,
e não uns contra os outros.
Poderíamos ter conquistado,
toda a galáxia...
Clichê monólogo vilão, desligado.
Obrigada, Malc.
Isto tem um campo, parecido a uma grande
blindagem, em volta da nave,
e então um indicador que marca cerca de 75%.
Ok, a blindagem está quase na total capacidade.
Bem, olá!
Malcolm, você pode segurá-lo por cerca de 10 segundos?
Não faço ideia.
Estamos dentro, certo?
Garota esperta!
Posso apostar que aquele hipócrita do Donald,
tem o telefone hackeado também.
Sim!
- Bingo! - Quer fazer as honras?
Malcolm, retorne a comunicação com ele.
Vocês nunca entenderam...
Ei, Wolfgang!
que tudo que eu queria fazer...
era de ajudar.
Minha mãe lhe manda lembranças.
iEX-Comunicação
Tenha uma bela vida pós-morte.
Isso!
Sim.
Sim. Sim!
- Siiimmm! - Sim!
Aí siiiimmmm!
Esperança, é uma coisa engraçada.
Tudo que é preciso, é um pequeno brilho...
para que se possa caminhar para sempre, na escuridão.
ou voar num velho balde espacial,
ou num balde enferrujado espacial,
como Sasha lhe chamou.
Sim! Sim!
E aqui está uma nova alta pontuação!
Simplesmente estava com um cubo Rubik na mão.
Tentei na primeira, consegui na segunda...
Sasha, você está ok?
Você tem o bife Salisbury.
Desculpa, eu devia ter falado a você sobre isso.
Não, não é isso.
Não tenho como competir com ele.
Ele luta com animais pré-históricos,
sobrevive a explosões e não foi devorado por Hitler.
Não tenho boas histórias, não tenho um corpo atlético.
Eu sou apenas... como se diz,
um oleoso babuíno.
Não é tudo isso como você disse.
É macaco ensebado.
Escute, estive rodeando para lhe perguntar,
sobre o Volkore, e fiquei me perguntando de como, 1145
você conseguiu estabilizar o coletor de fuga?
Estava tentando imaginar isso, mas então,
tudo isto aconteceu e eu, bem, você sabe.
Eu o redirecionei através de
um termostato D17.
Usei um vaso sanitário, como exaustão.
Foi a única maneira que pude pensar,
para me livrar dos excessos de maus cheiros,
sem utilizar a refrigeração.
Método perfeito.
Sei que não é tão elegante, mas eu tentei...
Não, não...
foi perfeito.
Ela gosta de você, cara.
Pensei que ela gostasse de você.
Cara, ela é um pouco magricela para mim.
Eu gosto desses grandes, fortes e cabeludos,
como um oleoso babuíno.
Não, não, não, não tem que ficar constrangido.
Sou muito mente aberta,
tenho, quero dizer, meus melhores amigos são...
Você está ok?
Tem amendoim no molho?
E mariscos?
E trigos?
Não há nada pior do que se despedir tão cedo,
e renegar as memórias de seus entes queridos.
Principalmente, se for um caixão vazio.
Atenção, por favor!
Nunca tive a chance de dizer o quanto eu a amava.
e agora, é muito tarde.
E Malcolm, meu verdadeiro e único amigo,...
Malc?
Você está vivo?
Desculpem, caras.
Tenho esta coisa esquisita, às vezes meu corpo se desliga.
É como um estado total catatônico.
Minha mãe deve ter-me enterrado, quase 20 vezes,
quando era uma criança.
Era uma loucura!
Então caras, já descobriram que gostam um do outro?
Bem, talvez eu já sabia disso,
mas para mim veio como uma surpresa.
que aquele russo chato, magro e gorduroso,...
quem adivinharia?
O ritmo em que esta coisa está viajando,
vai levar uns 100 anos para chegar a Marte.
Está se esquecendo de tirar a atração gravitacional,
a aceleração é mais rápida, deve levar uns 80 anos.
Certamente eu não estava esquecendo disso.
Se bem que, estamos no curso para tirar vantagem,
da excentricidade orbital, e encontrá-la no perihelio.
Ciclo de excentricidade muito mais rápido do que o da Terra.
Vai nos puxar adiante para...
Agora estamos indo para Marte,
o planeta vermelho.
Talvez a humanidade possa sobreviver apesar de tudo.
Nunca iremos saber,
mas pelo menos nossas crianças terão uma chance.
Dedos cruzados.
Meu inglês não é o paraíso
Meu alemão é ainda pior
Mas eu posso dirigir uma nave espacial
Através do Universo
Se tiver alguma vida em Marte
Não faço nenhuma ideia
A única coisa que sei, com certeza
É eu estar te amando
Procurando entre a Galáxia
Com pó de estrela no seu cabelo
Perdemos a Terra para sempre
E a Lua já não está mais lá
Voando através do Universo
Com órbitas em seus olhos
Perdemos a Terra para sempre
Mas nosso amor está ascendendo
O tempo está passando
E estamos envelhecendo
Mas você sempre está em minha mente
Meu coração nunca vai se esfriar
Deixamos um milhão de quilómetros para trás
Toda a água já se acabou
Ainda não chegamos ao planeta
para pousar nossa nave espacial
Procurando entre as Galáxias
Com pó de estrela no seu cabelo
Perdemos a Terra para sempre
E a Lua já não está mais lá
Voando através do Universo
Talvez não vamos sobreviver
Perdemos a Terra para sempre
Mas nosso amor está ascendendo
LEGENDA PT BR - Artaquilus
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage HIVENTY