Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
ANO: 2018 MISSÃO LUNAR "LIBERTY"
"Liberty", aqui é o Centro de Controle.
Informe status da órbita lunar.
Aproximando-se do terminal.
Entendido. Comunicamos estática radiofônica, comandante.
Entendido.
7-10 para vcx: baixando trens de pouso.
Sete, três, onze.
Tudo parece bem. Vetor de alunissagem ótimo.
Alunissagem em T-menos 12.
11, 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1.
Como está no momento? Solte os banners.
Oh, por fav... Temos mesmo?
A Águia pousou, amor!
Por favor, mantenha esse idiota fora da frequência.
Está conseguindo uma leitura no aparelho também, Sanders?
Centro de Controle, confirmo uma grande quantidade de Hélio 3.
As leituras estão mais fortes.
Está falhando...
Pode estar se aproximando uma chuva de meteoros.
Ajuste o comunicador.
Não é possível!
Ei, Sanders! O que está fazendo com essa coisa saltitando por aí?
Achei que você fosse tirar algumas fotos minhas.
- Washington, você tem visual... - O que foi, Houston?
- Ei, Washington, é hélio 3. - O quê?
É uma mina de Hélio 3!
Venha aqui! Você precisa ver isso!
Não! Sanders! Sanders!
Oh, Deus!
Houston, Houston!
Filhos da puta! Preciso sair daqui!
Sieg Heil, Mondjugendunterführerin Renate Richter!
Heil Hitler!
Meninos, meninas, por favor, sentem-se.
Dieter... não sabe onde sentar?
Professora Richter, é o 65º aniversário da Lua Führer!
A saudação correta seria: "Heil Kortzfleisch"!
Você é um garoto exemplar.
Hoje começaremos com o mais antipatriótico dos idiomas.
É uma língua que, infelizmente, temos que conhecer,
para quando retornarmos àqueles que precisam de nós.
Em Inglês, agora.
De onde viemos?
- Siegfried. - Da Terra!
E quando partimos de lá?
- Brunhild. - 1945.
- E pra onde fomos? - Pro lado escuro da lua.
Brilhante.
Atenção! O Hino Nacional!
- Heil Hitler! - Hitler...
- Quem é esse, Sr. Adler? - Um espião da Terra.
Eu mesmo o capturei.
Parece que ele é o líder das tropas de choque.
Sr. Adler, isto é uma piada?
Eu vou ser condenado!
CASA BRANCA, WASHINGTON, DC
Não tente me fazer de boba!
Foi sua a má ideia enviar aqueles idiotas pra lua.
Fale sobre o desastre.
Não querendo contrariá-la, Presidente,
mas estou quase certa de que foi sua a ideia.
Seria minha se tivesse dado certo.
Agora foi sua a estúpida ideia. Entendeu?
Não a contratei por suas ideias estúpidas
e sim por seu "toque de Midas".
Agora a minha popularidade está na privada
e a eleição será em poucas semanas!
Você deixou a bola cair, Vivian. Você!
Eu preciso de um milagre. Consiga um!
Como enviar aqueles 2 astronautas à lua
poderia me reeleger, exatamente?
Não vamos à lua há 50 anos.
Um deles era negro.
- Pensei que seria bom. - Seria bom como?
Como eu disse, um deles era negro.
Basta pensar na chance desperdiçada anos atrás
com aquele garoto de recados Pow... Alan Powell.
- Colin Powell. - Foi perto.
Onde você vai?
À ONU, fazer o meu trabalho.
"O Grande Ditador", de Charlie Chaplin.
É um dos curtas mais famosos do mundo.
Ilustra em apenas 10 minutos seu desejo:
Que um dia, todo o mundo
estará nas sábias e gentis mãos do grande führer.
- Alguma pergunta? - Eu tenho uma,
...minha doçura.
Sr. Adler...
na minha sala de aula,
nos dirigimos um ao outro de maneira estritamente formal.
A que devemos a honra desta visita?
Sr. "Nachrichtenübermittlungs Oberführer" Adler?
Capturamos um terráqueo.
Seus conhecimentos são necessários.
- Qual o rango hoje na cantina? - Acho que chucrute.
De novo? Diga que é brincadeira.
O führer come chucrute 3 vezes por semana também?
Não! Não! Eu adoro chucrute.
E a Volkswagen. Certo?
Faberduch!
Palavras alemãs, certo?
De onde eu venho falamos alemão também. Entendem o que digo?
Porra! Vai se arrepender disso, branquelo.
Prendam ele! Prendam ele!
Não atirem!
O fugitivo é um homem negro, desarmado, mas fora de si.
Como é ele?
De onde ele veio?
O que está vestindo?
Como estou?
Como se diz em Inglês:
Você está um "nocaute"!
Como posso sair daqui?
ATENÇÃO VÁCUO
Obrigado, senhora. Tenha um bom dia.
Não, Sr. subhumano. Isso é o bloqueio do ar.
Não!
Talvez você queira se cobrir um pouco.
Tudo bem?
Klaus, não atire! Precisamos dele para testes!
Não, não, não! Eu não faria isso se fosse você!
Ouça! Eu conheço um monte de pessoas importantes!
Até o Presidente dos Estados Unidos da América!
Se me matar, vai se meter numa merda "federal"!
Você conhece o presidente dos Estados Unidos da América?
Levem-no ao laboratório do Dr. Richter.
Sim, senhor!
Valeu, parceira. Falo com você mais tarde.
Pergunta: o que faz este aparelho?
Olhe, cara, como vou saber? Sou apenas um modelo.
- Um modelo de quê? Cidadão? - Não, cara! Um modelo de modelo.
Porra, o que há de errado com vocês? São cegos?
Eu sou lindo.
Você faz parte da curta viagem que antecede a invasão?
Invasão?
Cara, vocês é que devem estar "viajando".
Qual é sua missão?
Olha, cara, eles me pagam, e eu faço, deu pra entender?
O que é este dispositivo?
Isso é o meu celular "irado"
- e um computador. - O quê?
Isso não é um computador.
Isso é um computador.
Não, cara, isso é história antiga, parceiro.
Negro babaca.
- Ele fala absurdos. - Talvez seja um dialeto.
Ou a cor da pele.
A estrutura cerebral dele é diferente da nossa, arianos.
Vamos abrir o crânio e medir o cérebro dele.
Não! Preciso descobrir por que ele está aqui.
Você tem 24 horas, doutor.
Caso contrário, terei que recorrer a uma antiga mas infalível técnica:
Dor.
CONFEDERAÇÃO DA NAÇÕES UNIDAS NOVA YORK
Vou dizer-lhes mais uma vez:
Assim que recebemos a confirmação
de que o módulo pousou com sucesso na lua,
a seguir, toda a comunicação cessou.
O sinal simplesmente sumiu.
Ou você está escondendo algo de nós.
É, escondemos algo no lado escuro da lua.
Continuo achando muito difícil acreditar que o propósito da missão
era reeleger o presidente de vocês.
Bem, acredite no que quiser. Os senadores gastam
centenas de milhões em campanhas pra se elegerem a cargos de merda.
Mas, Sr. Secretário, o gasto envolvido desta vez
só teria sentido se fosse um teste militar.
Ok, vamos deixar isso bem claro:
Os Estados Unidos não têm nenhuma atividade militar na lua.
E atividades relacionadas a recursos naturais?
Sabemos como os EUA muitas vezes confunde as duas coisas.
É possível que estejam procurando "hélio 3" lá?
Hélio 3? Vocês acabaram de criar isso, não?
Quanta besteira.
COMITÊ CENTRAL DA CAMPANHA PRESIDENCIAL, NOVA YORK
UM NEGRO NA LUA? SIM, ELA PODE!
Devo supor que estas são apenas ideias preliminares?
Senhor, temos um prazo muito curto.
- "Senhor"? - Sim, senhor.
Senhora, isso é tudo.
Todos que não forem chefes de departamento saiam.
Seus idiotas!
Seus estúpidos!
Isso é um insulto aos idiotas!
Que merda é essa?
Tenho uma reunião
com o Presidente da porra dos EUA!
Amanhã de manhã!
Não com o presidente da porra da Zâmbia!
Não com o presidente da porra do Sindicato dos Zeladores!
Mas, com o presidente da porra do país em que vivemos!
Seus pedaços de merda inúteis!
O que eu devo dizer a ela?
Que meus funcionários não são inteligentes o bastante
para serem idiotas?
- Sr. Adler? - Chame-me de Klaus.
- Posso? - Claro!
Vim debater sobre a nossa união legal.
- É uma proposta de casamento? - Não necessarimente.
Recebi a confirmação do Departamento de Pureza Racial.
- Nossa genética combina em 97%. - Que romântico.
A ciência exige a nossa união física.
É o nosso destino gerar descendentes perfeitos para o povo.
E a minha pesquisa científica?
Um dia, Renate...
...tudo isso será nosso.
Mas primeiro eu preciso conquistar a Terra.
Wolfgang, o velho peidão, está em meu caminho.
O caminho para a vitória final.
Nós dois temos uma grande responsabilidade.
O seu lugar é ao meu lado.
Senhores! A nave de guerra Götterdämmerung.
A nossa arma maravilhosa que levou 40 anos para ser desenvolvida.
O sonho de nosso amado führer.
Mas infelizmente era apenas um sonho... até agora.
- Por favor, doutor. - Vejam isto!
Este pequeno dispositivo
é mil vezes mais potente do que
os nossos maiores computadores juntos.
Eu projetei esse cabo
pra conectar este dispositivo ao nosso computador central.
Eu o chamo de: "Universal Sistemtic Binding",
USB, abreviando.
Isso a fará voar.
Finalmente, meus senhores, Götterdämmerung voará!
- Sim! - Sim!
Vocês viram!
Viram com seus próprios olhos!
Por favor, meu führer, deixe-me voltar à Terra.
Deixe-me conseguir mais destes dispositivos.
Ninguém jamais retornou.
Eu retornarei.
Nós não temos escolha
se quisermos evitar uma invasão da Terra.
Está disposto a trabalhar com o führer?
Em nome da pátria, juntem-se à Wehrmacht.
Esta decisão não abrange todos nós...
Obrigado.
Achei que meus tímpanos iriam estourar.
De nada.
Posso perguntar o seu nome?
Washington, James Washington.
- E o seu? - Renate Richter.
Muito prazer, Washington.
James Washington.
Qual o problema com a sua pele?
Ora, vamos! Você nunca conheceu um "irmão", certo?
- Não, eu sou filha única. - Não, eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer um homem negro.
Não, e isso continua me intrigando,
porque você era muito mais negro
quando eu me deparei com você a 1ª vez.
Ok, garota, olhe, ou eu sou negro ou você é cega.
Olha, o que vai acontecer comigo?
Qual é a desse cara ficar espetando agulhas em mim?
E aquele outro nervosinho?
Meu pai está enfiando agulhas em você?
Aquele cientista maluco? Ele é seu pai?
E o... você sabe...
O Sr. Nachrichtenübermittlungs Oberführer Adler?
- Desculpe, quem? - Klaus Adler.
Ele vai ser o próximo führer.
E meu marido.
O quê? Perdeu uma aposta ou algo parecido? Quero dizer...
Sorte sua.
Na verdade, sorte dele.
Eu nem deveria estar aqui.
Não pode me deixar amarrado assim!
- Por favor, me faça um favor. - O quê?
- Banque um nazista. - E se eu não bancar?
- Eles vão eliminá-lo. - Oh, ótimo.
Não tem outra estação?
Com a guerra que se avizinha...
Ele parece bem.
Isso irá resolver o nosso pequeno problema.
Certo, "mini Mengele". Não gosto nem de olhar pra isso.
Já estou indo.
Parece muito bem.
"ALBINIZADOR" E agora, nós...
- Por que não me leva? - Não se preocupe, querida.
Depois de terminar a minha missão, voltarei pra você.
Não é isso. Eu sou expert na Terra.
Eu sei tudo sobre ela!
Você precisa de mim.
Você é uma coisinha tão doce. De onde tira essas ideias idiotas?
Quase sempre de livros.
Às vezes, de filmes.
Voltarei como herói.
- Heil Hitler! - Diga Heil Kortzfleisch!
- Ponha isso na sua cabeça! - Claro, führer.
Temos um ás na manga.
Mostre-lhes o que temos.
"Voilà", cavalheiros.
Doutor...
Observem bem, cavalheiros.
Heil!
De pé, seu idiota.
Sieg Heil!
Como o prisioneiro agora é um de nós, iremos à Terra.
Ele vai nos ajudar a encontrar mais telefones-computadores.
E depois voltaremos e faremos a Götterdämmerung voar.
Oberführer Adler, espero que o seu discurso
tenha falado sobre o meu retorno à Terra.
Algo sobre isso.
O Reich confia em você.
Obrigado, Doutor. Cuide de sua filha pra mim.
Sim!
Sieg Heil!
Nos vemos em "Valhalla".
NORTE DO ESTADO, NOVA IORQUE
- Sente esse cheiro? - Não. Não temos tempo a perder.
Leve-me até o presidente de vocês.
O quê? O presidente?
Qual é, cara? Achei que queria que o levasse ao MacDonald's
ou a outro lugar.
Disse que conhecia o presidente dos Estados Unidos da América.
Certo, claro!
Ao presidente.
Posso conhecer este presidente também?
Renate, o que você está fazendo aqui?
Oi! Sra. Richter, bem-vindo ao meu planeta.
Aqui não é lugar para a mãe dos filhos do futuro führer!
Não é lugar adequado para uma mulher!
Meu lugar é com o meu homem.
- Caiam fora de minha propriedade! - Temos que sair daqui!
Corram!
NOVA YORK
Um ônibus Volkswagen!
Espere aí, patrão!
Não é assim que a banda toca, cara. Olha, vou dizer o que fazer:
Deixe-me falar com aqueles caras, certo?
Eles me conhecem, eu sou um deles.
"Fechô" comigo?
É! Agora você "tá" ligado!
Agora.
- E aí, galera? - Ele ainda não sabe?
Não. Ele ficará chocado.
Obrigado.
Todos vocês me conhecem.
- Washington! - Eu...
Aquilo não é de vocês, é? Porque eu...
Olha, cara, não precisam ficar nervosos por isso.
- Eu sou um irmão amante da paz. - Vá se foder, cara!
Você está bem?
Eu pareço bem pra você, Sra. nazista maluca?
O que diabos aconteceu?
Vocês sabem?
Não! Não pode ser!
O que vocês, putos doentes, fizeram comigo?
- Eu deveria ter lhe contado. - O quê? Que pareço um urso polar?
Vocês dois sabem mesmo como arruinar o Natal!
Calado, seu tolo! O que você tem?
Fizemos de você um ariano! Você agora é um de nós!
- Deveria nos agradecer. - Agradecer?
Eu deveria é ter deixado aqueles irmãos que calçam 45,
chutarem tanto o seu seu rabo que você sentiria o gosto
da unha do pé deles por 2 semanas!
Klaus!
Leve-me ao seu líder, James Washington.
Ei! Que porra é... Como?
Tire suas mãos de mim, seu filho da...
Pode usá-la pra chegar no seu chefe?
Sim, ela é a isca.
- E ela conhece o presidente? - Sim, eles são muito íntimos.
Ei! Qual é?
Seus bastardos! Sabem quem eu sou? Hein? Sabem?
Vocês simplesmente sequestraram a mulher errada. A mulher errada!
Espero que estejam se divertindo, pois vou foder vocês!
Excelente.
A minha vez.
Sou o Comandante Klaus Adler do 4º Reich.
Estamos baseados na lua.
Disseram-me que você conhece o presidente dos EUA.
Você vai nos levar a esse presidente, porque...
...tenho um presente muito especial para ele.
Para ele?
Bem, ele vai adorar. Ele adora presentes.
Tão logo a minha missão esteja cumprida,
ao meu comando, a Força Nazista de Invasão
será chamada.
E acabaremos com a diversão das pessoas más.
E como se propõe a fazer isso?
- Simplesmente eliminando-os. - O quê?
Desculpe, não foi o que nos disseram.
Renate, eu não acho que você...
É... Por que não?
Por que não conta a fräulein por que estamos aqui,
assim como você conta a seus alunos?
Eu adoraria fazer isso.
Veja...
O Partido Nacional Socialista é o partido do povo, nada mais.
Queremos voltar à Terra com nossa mensagem de paz e união.
Amor através da virtude
e bondade, por exemplo.
Somos saudáveis de mente e corpo.
Nossos espíritos são bravos e sinceros.
Conseguimos porque somos fortes e disciplinados em nossa causa.
Simplesmente não há fé que se compare com a nossa.
Porque a paz e a união é a oferta que faremos à toda humanidade.
O que todos vocês, terráqueos, precisam saber...
Sim, eu já entendi.
Isso é bom.
Isso vai funcionar.
De você, eu preciso...
E você...
eu quero.
Tudo bem, vamos ao encontro do presidente.
Senhora Presidente...
Aqui está o milagre que você pediu.
Quem é esse homem?
Ele vai liderar as tropas de campanha.
Renate, por favor...
É muito simples:
O mundo está doente...
e nós somos os médicos.
O mundo tem anemia e nós somos a vitamina.
O mundo está cansado, mas nós somos a força.
Estamos aqui para tornar o mundo saudável novamente!
Com trabalho duro...
com honestidade, com clareza, com decência.
Nós somos o produto...
de mães amorosas e pais corajosos.
Somos a personificação do amor e da bravura!
Somos o presente de ambos: Deus e ciência.
Nós somos a resposta para as dúvidas!
Nós somos a promessa cumprida a toda humanidade!
Para isso, levantaremos nossas mãos a somente uma nação!
Daremos passos ao ritmo de um tambor!
...deste mundo!
Nós somos o povo que carregará as crianças nos ombros.
Assim como nossos pais nos carregaram
e os pais deles os carregaram.
Somos um povo unido e forte!
Somos o único povo com convicção - convicção moral!
Somos invencíveis e sem medo!
Porque a verdade nos torna únicos!
3 MESES DEPOIS
A lua nazista está chegando! O que há com vocês? Não vêem?
Olha, eu estive lá! Estou lhes dizendo!
Eles têm base na lua e coisa espaciais!
E virão para dominar!
Vocês precisam ouvir, porque os nazistas estão chegando!
Estão vindo para nos pegar! Por que vocês não me ouvem?
Washington?
Renate!
Washington! James Washington!
Estou tão feliz em vê-lo vivo!
Cuidado com esta jovem! É a vaca que me tornou branco!
Vamos, pessoal! Me ajudem!
Ajudem-me!
Eu salvei a sua vida!
Então, você é um ex-morto, modelo negro,
que subitamente agora é um vagabundo branco vivo,
depois de passar o fim de semana na lua.
- É isso mesmo? - Sim, é.
Então eu ouvi direito.
E você é Neil Armstrong após uma operação de mudança de sexo.
Isso está correto?
Não, não está. Você não ouviu nada.
Meu nome é Richter. Renate Richter.
Tentei salvar a vida deste homem,
e acho ele estúpido, infantil e ingrato!
Pergunte a Sra. Nazi-Lua aqui,
se eu estive ou não no lado escuro da lua.
Sim, o Sr. James Washington esteve no lado escuro da lua.
O que foi que eu disse?
Eu sou negro, mas agora eu sou branco.
Fui no lado escuro da lua, mas agora estou de volta.
E os nazistas estão vindo pra matar a todos.
E vocês vão se arrepender muito por não terem me escutado!
Sr. Washington James!
Por que está tão irritado? Com tanta raiva?
- Se manda! - Mas, eu não entendo!
Digo... tornamos você branco!
Falamos com vocês sobre a mensagem
de paz e união da Nacional Socialista.
Seu pessoal roubou-me tudo!
Minha raça, identidade e carreira!
E começo a achar que a minha sanidade também.
Ou seja, simplesmente tudo!
Conhece esse filme?
Sim.
Ótimo.
Venha.
Vamos entrar!
Eu vou lhe explicar. Então você vai entender.
Você é muito estranha, eu admito.
Sabe que vai pagar a pipoca, não?
125 MINUTOS DEPOIS
Cara, quanta besteira!
Foi...
- Foi há tanto tempo. - Poderiam ter editado.
Ele estava zombando do führer.
Começo a perceber que há muitas coisas sobre nazismo
que você desconhece.
- Mas eu sou uma nazista! -Sim, eu sei, mas você não parece.
Bem, como eles, um bando de brigões estúpidos.
Não, tenho certeza que eles são bons rapazes.
E leais ao Reich e as mães deles.
Veja, eles estão usando o símbolo do amor.
- A suástica? - É.
Eu nunca soube que eles a chamam assim.
Não, não, não... Não, não, não.
Boa noite, rapazes.
O que temos aqui? Loura, olhos azuis, peitos lindos.
Até Hitler ficaria de pau duro.
Eu cuido disso.
- Pessoal, não queremos problema. - Cai fora, vagabundo!
Eu tenho muitas histórias pra contar!
Parem! Já chega!
O que ela precisa é de uma boa guerra.
Uma guerra sempre torna o presidente popular.
Eu posso ser capaz de ajudá-la.
De que forma?
Basta uma palavra minha e a invasão começará.
Você nunca sai do personagem, não é?
Não.
Eu nunca posso sair.
- Seu cheiro é tão bom. - Chegou a hora!
Vou mostrar-lhe os meus planos.
Volte aqui.
Olhe...
- Eu tenho algumas coisas! - Oh, grandão!
Só trabalho e nenhuma brincadeira?
Escute, você não acha que se eu asfixiar o presidente...
as tropas se unirão a nós?
Porque quando eu ordenar a invasão
será um verdadeiro banho de sangue.
E eu vou eliminar o führer da lua.
Klaus Adler.
Heil Hitler!
Meu nome não é Hitler!
Klaus, mais um palhaço pra se juntar a nós?
Vocês todos compraram ingressos?
Bem, ok. Não vai me apresentar aos seus amigos?
Tire seus ganchos de mim, seu merda!
Posso colocar você numa boa. Por favor, deixe-me ir!
Execute, "manobergefreiter".
Então você quer eliminar o Fuhrer da Lua?
KLAUS ADLER: O NOVO GOVERNO MUNDIAL
Você conhece a punição por alta traição?
Aqui é a nau-capitânia Sigfried.
Entramos em órbita e prontos para iniciar a Operação Valkyrie.
Nave de guerra Heinrich pronta para o ataque.
Nave de guerra Biterolf pronta para o ataque.
- A frota está pronta, meu führer. - Excelente.
Diga-lhes para esperarem o meu regresso.
Então começaremos o ataque relâmpago.
Vamos varrer todos esses sub-humanos
da face da Terra.
Klaus!
Preciso lhe dizer que não tenho nada a ver com você ou seus planos.
Seu nazista de merda!
Bem...
É uma bênção.
Agora eu posso matar todos os inimigos do Reich de uma só vez.
Adeus, Hitler de araque.
Ele caiu na velha oferta de um último boquete.
Deus, nazistas são estúpidos.
Parabéns pela sua pontaria.
Que desonra. Ela era uma boa garota.
Pego ela mais tarde.
Então isso era real?
Todo esse tempo.
Nunca duvide de um nazista, schöne fräulein.
Adeus, fashionista.
Eu tenho um planeta para conquistar!
Vou...
...ficar com isto.
Tchau.
Boa sorte pelo resto de sua vida.
Não dá pra acreditar!
Elas se desenvolvem como mulheres normais. Mas, veja,
não têm pêlo aqui, e nem aqui. Como garotinhas.
E quando têm pêlos, parece...
o bigode do nosso grande führer.
As fotos estão me "acendendo".
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
Sr. Adler.
Onde está o führer?
O führer está morto. Vida longa ao novo führer.
Eu, caso queiram saber.
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
Sendo assim...
Klaus!
Heil Hitler.
De agora em diante será "Heil Adler", é claro.
O tempo é o pecado.
Nos vemos em Valhalla.
Às 05:h45 começaremos a responder ao fogo.
Cada bomba será revidada.
Que comece o ataque relâmpago!
Obrigado, Kelly. Há poucos momentos Nova York está sendo atacada.
Testemunha alegam que centenas de OVNIs
surgiram de repente sobre a cidade abrindo fogo.
Billy, aqui! Está pegando isso?
Kelly, a nave tem, pelo menos, 20 metros de diâmetro!
Estou vendo o que parece ser uma arma do tipo braço-móvel!
Oh, meu deus! Está atirando! Vou me esconder!
Há pouca ou nenhuma informação...
- Certo. É o seguinte: Klaus... - Eu sei que isto foi obra sua.
- É maravilhoso. - Maravilhoso?
É brilhante.
Sou um presidente em tempo de guerra.
Todos os que iniciam uma guerra no 1º mandato sempre se reelegem.
Pensei que teria de bombardear a Austrália ou algo parecido.
Mas, não. Você me deu algo real.
- Quem são esses caras, afinal? - Nazistas.
- Da lua. - Nazistas de verdade?
Puta merda! Isso está ficando cada vez melhor!
Você faz milagres, querida!
Eles são os únicos que nunca realmente conseguimos vencer
em uma luta justa!
Eu sou como Franklin D. Roosevelt. Só que não sou convulsiva.
Eu sabia que você ficaria animada.
Se você é Roosevelt, quem é o seu, hã...
General Patton ou MacArthur?
Sr. Secretário da Defesa, qual a sua sugestão?
Envie ela.
- Eu? - Você é a milagreira.
Aparentemente à prova de balas também.
- Eu não sei... - O que vestir? Você pensa em algo.
Sempre pensa.
Senhora Presidente...
Pronta para dançar?
São os nazistas do espaço!
Vamos ao norte! Precisamos voltar à Lua!
Nós? Isso me inclui. Eu não vou!
Eles estão com a Götterdämmerung em órbita da lua.
Eu não quero nem saber!
Eu não vou voltar!
Quer ficar assim o resto de sua vida?
Ótimo, agora eu sou o culpado disto.
- Deixe-me entrar! - Eu não sou herói, James.
Eu preciso de você.
Você sabe pilotar essa coisa?
Bem, não pode ser diferente do que jogar "Wing Commander'".
Vamos tentar.
Eu juro que não temos nada na lua!
- Japão? - Não são nossas.
- China? - Não somos nós!
Certamente não são nossas.
- Confesso! - Sim, Coréia do Norte?
Confessa o quê?
As naves espaciais são nossas.
Nosso amado líder as projetou e construiu.
- Onde está a graça? - Ok, Coréia do Norte. Sente-se.
- Então foi você, Índia, eu sabia! - Não, não! É um sinal de paz!
Isto é um sinal de paz!
Parem com isso, seus idiotas!
Esses bandidos são nazistas,
e eu quero dizer: de verdade, genuínos.
Eles se esconderam na lua só esperando para atacar.
A minha pergunta é: qual é o plano de vocês?
Porque acontece que temos um trunfo na manga.
E tenho certeza que vocês agradecerão por isso.
Apresento-lhes a nave de exploração USS George W. Bush.
Bom trabalho. Leve ao oficial Tyler.
Esta trajetória... qual a nossa posição na janela orbital?
Comandante no convés!
A frota hostil lançou um ataque aéreo
em larga escala contra os EUA.
Estes Zeppelins parecem ser de carga
e operam totalmente dentro da termosfera.
Levam cerca de 200 naves inimigas e são extremamente...
"Hell hath no fury", Sr. Adler.
Tudo bem, crianças. É hora do show.
Vivian, você está ótima. Como estão as coisas aí?
Senhora Presidente, eu não poderia estar melhor.
Estou transportando 12 megatons em ogivas nucleares,
as quais vou enfiar com cuidado no rabo orgulhoso do Klaus.
- Assim que eu o avistar. - É isso aí! Vai fundo!
Vamos ver o que este bebê pode fazer!
Operando em máxima capacidade.
Capacidade de munição dentro da tolerância.
Estamos sob fogo extremamente pesado!
Precisamos de reforços já!
O que diabos significa isto?
Bom dia, amigos. Nave australiana Indurain 1.
Prontos para chutar umas bundas.
"Spitfire" entrando na batalha.
Aguente aí, W. Canadá ingressando na batalha.
Isto é uma violação do atual Tratado Espaçial das Nações
que todos você assinaram! Cada um de vocês!
MIR pronta para se juntar à batalha.
Aquilo deveria estar destruído!
Isto é um ultraje!
Vocês são todos uns mentirosos, assim como meu ex-marido!
- Calma, senhora, calma. - Não me chame de senhora!
Ok. Quem não armou a sua nave espacial?
Ótimo, ótimo. Isso é ótimo.
- Vocês me deram a palavra! - Você sempre quebrou a sua.
Sempre quebramos a nossa. É isso aí.
Ok. Certo, certo.
Vamos deixar essas merdas pra lá
e falar sobre os detalhes mais tarde.
Heróis da primeira frota!
Continuem o ataque até o último homem.
E lembrem-se: estão lutando pelo Reich.
De onde diabos eles vieram?
Prepare um uniforme adequado para o führer.
A Pátria chama seus filhos!
Este dispositivo completará
a maior máquina de guerra de todos os tempos!
- A Götterdämmerung vai decolar! - Heil Adler!
Isso é lindo.
Onde diabos estamos indo?
À Götterdämmerung.
Acho que Klaus estará lá.
O que achou disso, Sr. Adler?
Tudo bem, e aquele negócio na lua?
O que acha de irmos lá dar uma chacoalhada neles?
Klaus, amor, eu estou indo te pegar.
Atenção!
Heil Adler!
Heil!
Como foram?
Bem?
A frota da Terra estará ao alcance das armas em 20min.
- As tropas estão prontas? - Esperamos pelo Dr. Richter.
- Que diabo de lugar é esse? - É a Götterdämmerung.
Ela libertará a Terra.
Pra falar a verdade,
é a maior máquina de guerra já construída.
Aqui é a ponte.
- Aqui é pra onde vou. - Preciso encontrar seu pai.
- Onde acha que ele está? - Acho que o encontrará lá.
Tente entrar e, por favor, desligue os motores.
Do contrário, a Terra será destruída.
Memorizando: desligar os motores.
- Não, não! - O que foi?
Tome cuidado.
- Quer dizer, você sabe... - O quê?
- Porque você gosta de mim. - Certo.
Oh, vamos lá, só um pouco.
Você gosta de mim.
Temos visual da fortaleza nazista, comandante.
Obviamente um exagero, como de costume, Klaus.
Tudo bem, pessoal, vamos pôr essas armas nucleares em ação.
Declaro a fortaleza zona de fogo-livre.
Mas, comandante, há mulheres e crianças lá.
Os Estados Unidos da América não negociam com terroristas.
Ogiva primária no disparador secundário.
Entendido.
Preparar todas as ogivas disponíveis.
Dispare as porras das ogivas!
Ogivas a caminho.
Bom trabalho.
Saia daí!
Quem se atreve a me incomodar? Quem se atreve?
Dr. Richter?
De quanto tempo precisa?
A Gotterdammerung vai voar, meu Fuhrer.
Estará pronta para a vitória final.
Chega de papo. Quanto tempo?
Digamos três meses, mais ou menos.
Você tem 3 minutos.
Desligou. Não é tão fácil.
A Rússia não foi conquistada em 1 dia.
Ei, charlatão!
Lembra-se de mim?
O cara da lua que você transformou em um floco de neve.
Ligue os motores de hélio 3.
Agora.
Ligar os motores.
Oh, merda! Ela está viva!
Ele deve ter o menor pau do universo.
Carregue os canhões.
Hora de...
...revidar.
Todos, tomem posições em torno deste cara gordo
e esperem o meu comando para abrir fogo.
- Ofensiva terrestre confirmada. - Dilacerem-na.
Merda!
- Os canhões estão prontos? - Estão, meu fürher.
Mas a Terra está abaixo do horizonte,
do outro lado da lua.
Não podemos atirar.
Ontem foi lua cheia.
Vamos fazer um novo horizonte.
Fogo à vontade.
Reativar sistemas, sargento.
Maldição!
Vamos ver...
Os projéteis da Götterdämmerung são feitos de hidrogênio metálico.
Nesse estado agregado só podem ser destruídos sob enorme pressão.
o seu poder destrutivo...
HINO NACIONAL por impulso, quebre o vidro.
O impacto pode ser bem diferente.
Não é hora de cantar!
É um alarme falso!
Vocês são imbecis?
Vão ver o que está acontecendo!
Depressa!
Renate!
Não deixarei que faça isso, Klaus.
O que vai fazer? Atirar em mim?
Boa menina...
Renate Richter, minha noiva.
Você destruiu uma coisa muito bonita.
Um futuro cheio de crianças arianas.
Nossos filhos arianos!
Mas você me traiu e vai pagar por isso!
Sua beleza vai decorar a mesa de Odin.
Klaus, espere!
- Deixe-me lhe dizer algo. - Agora?
- Estou um pouco ocupado. - Eu sempre respeitei você.
Como führer e como homem.
Eu até amei você.
Eu pertenço a você. A você.
Discursozinho lindo.
Mas é tarde demais, minha cara. Adeus.
Eu entendo. Eu o saúdo.
Meu Klaus.
Sieg Heil, meu führer.
- Washington? - O quê?
- Está me ouvindo? - Onde você está?
- Você precisa desligar o motor! - Estou trabalhando nisso.
Merda...
Caramba!
Parabéns.
Toque aqui!
Bem, isso foi decepcionante.
Você acha que ele sofreu? Mesmo que um pouco?
Vivian! Eu sabia que conseguiria. Sensacional. Tudo. Parabéns.
- O que é o Hélio 3? - Hélio...
Você disse Hélio 3?
Sim, há cerca de 15 ou 20 torres gigantes
que parecem estar cheias dessa coisa.
- É nosso. - Mesmo? Por quê?
O Hélio 3 tornará os EUA independentes
de todas as necessidades de energia para os próximos mil anos.
Sim, ele é nosso.
Escutem-me!
A lua é solo americano. A bandeira na lua tem estrelas e listras.
Quem venceu os nazistas da lua? Fomos nós, bem...
Bem, vocês ajudaram aqui e ali,
mas, é como a 2ª Guerra Mundial.
E quem venceu? Nós!
- Você está mentindo! - Não acreditam em mim?
Assistam aos filmes. Filmes não mentem!
Não! Os sapatos, não! Jesus!
Vivian, aqui é o Secretário da Defesa!
- Defenda o Hélio 3 a todo custo! - Mas contra quem?
Contra todos!
Por favor, não! Nunca mais!
Por favor, parem!
Como era a Terra?
Diferente.
Quando poderemos ir lá?
Em breve.
- Mas como? - Em paz.
Infelizmente essa é uma história de vingança.
É confusa.
Nunca realmente é do jeito que gostaríamos.
Sinto-me solitária.
Receba Deus em seu coração, ou irá queimar!
Queimar no inferno! Queimar em condenação eterna!
Renate!
Washington!
DES-ALBINIZADOR
Você está vivo!
Está tudo bem.
E você está do jeito que deveria.
Está consciente de que está beijando um homem negro?
Acho que eles têm muito trabalho a fazer.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp