CASA DE CHÁ
IRON MONKEY
Está tão frio, Como os refugiados aguentam?
Têm havido muitos desastres naturais recentemente.
E oficiais ainda mais corruptos.
Hoje chega mais um. Ele é conhecido por seus métodos cruéis.
Acha que o Macado de Ferro aparecerá?
SEDE DO GOVERNO DE CHEKIANG
Siga-me, Por aqui...
Mestres, o lache da meia-noite está pronto.
Silêncio! Estamos tentando escutar movimentos nos telhados.
Hm.
Mestres, fiquem a vontade.
"HONESTIDADE E JUSTIÇA PARA TODOS"
Se a comida não chega na hora, esquece.
Deixe-nos! Estamos tentanto capturar o Macaco de Ferro.
Ouvi dizer que os monges foram trazidos do Templo Shaolin.
Quem Sabe?
Vamos comer um lanchinho.
(Governador) Parem de me espremer, suas medrosas.
Não fiquem subindo e descendo da cama.
Querem que o Macaco de Ferro saiba que meu tesouro está aqui em baixo?
- Saia! - (Senhorita) Só quero a minha parte.
Quer dividir agora?
Rápido, se esconda!
- Senhor.
É Raposa, o capitão da segurança.
Eu tenho sopa de abalone e giseng para voce e sua esposa.
Agora é a hora?
Não toque ou irei reduzir um ano do seu salário!
Eu não ousaria.
- (Guarda) No telhado!
Tem algo ali em cima! Atirem!
Nem um passarinho consegue entrar.
Se o Macaco de Ferro vier, O transformaremos num porco espinho!
- Falando de mim?
Mestre.
Mantenham-se, homens!
Mantenham calma.
Tem muitos de vocês. Saiam do caminho!
Mestre, somos nós.
Saima do caminho, homens!
Peguem-no!
Voces fiquem aqui.
Ele quer nos levar a uma armadilha. Fiquem a postos.
Sim, senhor.
- Não pode escapar agora, Macado de Ferro. - Vocês não são monges!
- Se consideram monges Shaolin? - Somos Shaolin.
Envergonham os Shaolin!
Te ensinarei uma lição!
O bem sempre vence o mal!
Se considera bom? ajudadando corruptos?
É igualmente corrupto!
Ele entrou!
Querida, ajuda-me escapar e eu te dou sua parte.
- Tarde demais! - Vá pro inferno!
Oficial Cheng, desarme a armadilha!
Oooh!
Ha ha! Sou muito ardiloso, não podem comigo!
Até mais!
Baixe a rede! Voce é um homem de sorte.
Você disse que a rede é impenetrável! Dê uma olhada!
- Vá checar o telhado. - Sim, senhor.
(Não acredito...)
Shaolin!
- Cuidado. - É muito alto.
Maldito Macaco de Ferro. Eu não vou comprar um caixão
Antes de eu gastar todo esse dinheiro.
- Vossa excelência. - Oh!
Coloquei guardas em todo canto, Não acho que ele entrará novamente.
O que é isso?
Sopa de tubarão? Falei pra não comer!
- Não, senhor. - Desconte do seu salário.
Quebrei a tigela sem querer...
Vossa Excelência, nenhum sinal dele.
Todos terão o salário descontado para ser oferecido como reompensa.
Se não consegue pegá-lo, O dinheiro é meu!
Malditos tolos!
De qual companhia voce é?
Fox, se for esperto, não pisque.
Voca Excelência, o Macaco de Ferro!
Obrigado pela doação para reparação das enchentes.
Obrigado pelas jóias, Sua doação pelos desastres.
"Por conta de suas generosidades, Eu nao os matarei."
Voce já tomou minha vida!
Macaco de Ferro é procurado de novo.
Veremos Se este oficial consegue pegá-lo.
Sr Fox, os que ainda não foram pegos pelo governo devem agradecer a Deus.
Se ele for pego, então nós agraderecemos.
Isso é um presentinho Enviado pelo meu mestre.
Ele pretende fazer do Tempo Islâmico um Bordel.
Quando a aplicação for submetida,
Talvez Sua Excelência daria uma favorecida.
Podemos fazer grana juntos. Como podemos fazer um acordo? (Risos)
Sua Excelência está de mal humor. Terei que negociar com ele diretamente.
Leve os rpesentes de volta ou não conseguirei pagar de volta se forem roubados.
- Maca... - Shh!
Não fale esse nome, Dá azar.
Um mês de nosso salário já foi descontado.
Temos despesas médicas.
Obrigado pelo dinheiro, Que resolve nossos problemas.
Venha agradecer ao Sr Chan.
(Todos) Obrigado.
GALERIA PA CHO
- Senhor, sua garganta dói? - Sim.
- Voce esta com diarreia? - Sim.
Certo, me de sua mão.
Qual o meu problema, doutor?
Está comendo muito. Seu rim está fraco.
Está sempre comendo sopa de tubarão e ginseng. Isso o deixa superestimulado.
E não consegue digerir nutrientes direito.
Como comida nutritiva deixa doente?
Como é possivel? O que eu faço, doutor?
Estou dizendo a verdade. Está te deixando fraco.
Cem taels.
- Cem taels! - Huh?
Eu não tenho tanto, doutor.
Não se preocupe senhor, pode ir Não me deve um centavo.
Obrigado.
Por que ele não paga Mas de mim cobra tanto?
Voce é rico, Então pra voce é caro.
Se não puder pagar, irei prescrever remédios mais baratos.
Eu nao puder pagar? Pague-o.
Você realmente o curou.
Obrigado.
Voce parece melhor.
- Doutor Yang. - Mestre Raposa.
Bons negócios. Muitos pacientes em sua clínica.
É um doutor muito versátil.
Maioria deles vem de Hoi Ning. Estão com a praga, e também tem as enchentes.
Estiveram andando por três dias.
Que? A Praga?
Que horrível!
Oh, Aí está Senhorita Orquídea.
Obstipantes, disinfetantes, cheque a lista de ervas, tente não errar.
(Raposa) Aqui parece cheio como um restaurante.
Orquídea.
Mestre Raposa. Qual o problema?
Nada. Voce está enriquecendo com um negócio próspero.
Dizem que o Macaco de Ferro foi preso, é verdade?
Eu o tive na palma da mão. Não conseguia se mexer.
Lhe dei um golpe severo antes que ele pudesse fazer algo.
Então acabou com ele?
Sim, isso mesmo.
Pobre Macaco de Ferro.
Vários dos meus colegas Foram feridos,
Eu o dei uma chance de mudar de vida e o deixei ir.
Mestre Raposa, sempre que arma armadilhas para pegar o Macaco de Ferro,
Voce sempre o deixa sair livre. Está dando chances demais a ele.
Acho que devo a ele.
Ele apareceu há 2 anos Quando fui transferido a esta cidade.
Um dia tirarei a máscara dele!
Mestre Raposa, Se sentir esquentar, solte.
Aah!
Quente!
Qual o problema de um toque? Era voce a garota do Bordel?
Estamos com poucas garotas. Junte-se a nós.
Vá embora!
(Raposa) Como ousa!
Como ousa ser tão rude! Procure suas garotas em outro lugar.
Mestre Raposa? Somos amigos, perdoe-nos...
Essa clínica está sob minha proteção. Nehuma vulgaridade será permitida!
Mestre Raposa, me mostre respeito.
Se o fizer, Te darei 100 moedas de ouro.
Como ousa me subornar! Leve-o para a cela!
Como ousa! Vou te processar...
Voce nem consegue ver o governador sem minnha permissão.
Vá!
"ERVAS CHINESAS CURAM DOENÇAS"
Obrigado, mestre Raposa.
Mestre Raposa, leve este remédio para seus soldados.
aplique nas feridas diariamente e estarão curados em 3 ou 4 dias.
- Obrigado. - Se cuida.
O novo oficial esá chegando,
Certeza que o Macaco de Ferro irá causar alguma confusão.
Espero que ele não apareça de novo.
Mestre Raposa, se cuide.
- Bom dia, Dr Yang. - Bom dia.
Sr Raposa... Está pensando que ele pode ser o Macaco de Ferro?
Todos parecem ser o Macaco de Ferro ao meu ver.
CLÍNICA PA CHO
Cozinhe por mais tempo, e o abalone terá um gosto melhor.
Mentira, isso não é abalone, é só casca de árvore.
- (Macaco gritando) - Um Macaco gritando?
É ouro real! Macaco de Ferro veio nos salvar.
Me dê isso. Estou no comando.
Quem jogou isso?
É o Macaco de Ferro.
(Multidão) Ele é ganancioso.
Não sou ganancioso. Vamos dividir entre nós. Obrigado, Macaco de Ferro.
(Agradecimentos)
Está tão frio... O prédio está desmoronando!
Não. isso é outro, Deve ser o Macaco de Ferro.
Obrigado, Macaco de Ferro.
Que foi? Trabalhe duro!
Esse refugiados são muito baratos. Buscarei uns homens fortes amanhã!
Trabalhe duro, ou quer apanhar?
Nós ainda não comemos nada.
Certo, meu cachorro também tem fome!
Sem moleza. Vou contratar outra pessoa amanhã!
Huh? Um rato morto!
Quem está aí? Quem jogou isso?
Seu folgado!
Macaco de Fero existe! Macaco de Ferro, o bondoso.
Macaco de Ferro?
(Orquídea) Deixe-me ajudar.
Voce ainda sai nesse clima ruim.
O novo oficial, Cheng Pak Fong, prende pessoas sem motivo.
Ele espanca as pessoas.
Irei visitá-lo amanhã e o ensinarei uma lição.
(Senhorita) Vegetais e tofu todas as refeições.
É tão chato, Mestre!
Voce é tão pobre assim para Aceitar um cargo de oficial?
Se não achamos dinheiro, não teríamos nem isso para comer.
Eu mesmo posso ir para o Bordel.
Hey. é trabalhoso sustentar minhas nove amantes.
OK, Eu abrirei o depósito e venderei tudo. Aí partiremos.
Arrume um bom preço, então partiremos.
Voce só pensa em comida.
Garoto, venha cá.
Senhor, não tenho nenhum dinheiro.
Seu salário é inútil. Siga-me até o depósito.
Senhor, é uma carta da capital.
Senhor, é de uma pessoa importante?
O Imemperador está enviando um Investigador.
Se o Macaco de Ferro aparecer, teremos problemas.
Por que ainda esta aí parado?
Prenda o Macaco de Ferro. Prenda todos que tiverem a mínima conexão com ele!
Sim, senhor.
"ÚLTIMO APRENDIZ DE HUANG O INVENCÍVEL"
- Que movimento está praticando? - A palma do macaco.
- Sério? - Sim.
- Certo, Venha já. - Por que?
Disse a palavra "Macaco".
A palavra "Macaco" traz problemas. Tire essa placa.
Prena quem tiver "macaco" no nome. Ainda quer fugir?
Voce parece um macaco, levem-no.
Senhor, desque quando um fungado é suspeito?
Voce age como um macaco. Levem-no!
Macaco e pólvora!
O que está vendendo?
Não fale a palavra 'macaco'.
Olhe voce mesmo.
Não vai dizer o que está vendendo? Deve estar com medo.
Levem-no!
- Espere aí. - Sim, pai.
Pai.
Fei-hung, Já tem idade para andar sozinho!
Repita a lista de ervas.
Chiretta, bom para o sangue. Ginseng, bom para respiração.
Alecrim, para catarro. Lagarto, para veneno. Tin-tsi...
Tin-tsi...
- (Yelps) - Para inchaço, bobinho.
Tin-tsi para curar inchaço, bobinho.
- Chefe. - Mestre Wong.
As ervas estão prontas.
Voltarei para Fushan amanhã. Por favor envie para minha loja.
Sem problema.
É tudo que ganhou de um dia inteiro de trabalho?
Acha que aqui é caridade? Se não tem nada, então roube.
- Tomem cuidado.
Quem fez isso?
Fei-hung, pessoas honestas não fazem essas coisas.
Atirar em mim?
Volte ao hotel e pratique movimento dos pés por 2 horas.
Pegue do bolso dele.
(Risos)
O que está fazendo furtando na sua idade?
Nunca mais volto a fazer, senhor.
Vou deixar dessa vez, mas é melhor não fazer de novo.
Teve sorte. Eu terei que praticar por 2 horas.
- Ow. - Qual o problema em praticar?
O que tem de mais em furtar?
É bom para te ensinar uma lição?
- Ele pode ser o Macaco de Ferro. - Acho que voce tem razão.
Pai.
Aah!
Pare! Está perturbando a paz. Venha com nós.
Ele me furtou.
Eu não vi, mas eu o vi brigando. Por aqui.
Por que estão prendendo só ele?
"HONESTIDADE E JUSTIÇA PARA TODOS"
(Governador) Não seja tão bonzinho!
Por trás de suas ignorantes faces,
Qualquer um de voces pode ser O terrível Macaco de Ferro.
Fale! Apareça!
(Murmúrios de revolta)
Seja sensível. Soltarei qualquer um que falar.
Soltarei qualquer um que der Informações sobre o Macado de Ferro.
Fale agora!
Senhor, tem um macaco mostrando o traseiro para voce.
Huh? Como ousa desrespeitar esta corte!
Odeio indecência! Levem-no e puna-o severamente!
Senhor, Voce comerá cérebro de macaco hoje a noite.
Não conte á minha senhora.
Se ninguem confessar, Todos serão multados em 50 taels.
50 taels? É isso?
Esperava o que?
devido as circunstâncias, cada um será multado em 500 taels!
(multidão) Não, por favor não!
(Governador) Se não puder pagar, Será marcado!
Onde está agora, Macaco de Ferro?
Se fosse um herói mesmo, Sairia agora.
Aah!
Voce parece irritado, huh?
Executem-no!
Pai! Não pode fazer isso sem provas, Vossa Excelência.
Como ousa!
Ele ousa te dizer como governar, Senhor.
Como ousa ser tão rude comigo nessa idade. Dêem 30 chibatadas nele!
Ele é só uma criança, senhor.
Se o defender, será um suspeito.
Vossa excelência, ele é muito novo. Não vai aguentar.
Se quiser escapar, Terá que pagar. Ou então será marcado!
Não se mexa!
- Ah!
Aaaah!
Vossa Excelência, me queria, Aqui estou.
(Risos) Não fosse meu plano, voce nunca sairia durante o dia.
Está preso! Atiradores, em posição!
Matem-no!
Ele foi pra fora! Atrás dele!
Se é assim que se comporta, é melhor renunciar!
Suas sobrancelhas! Se foram!
O que? Elas me davam sorte. Agora eu terei azar.
Macaco de Ferro, Vou te prender para salvar os inocente.
Quem é voce?
- Voce é bom. - Voce também.
Meu pé.
Que divertido. Eles são lutadores incríveis.
- Subam as escadas. - Sim senhor!
Aaah!
É um menino.
- Fei-hung, está bem? - Sim, estou bem.
És um grande lutador.
- Meu pai é bem conhecido in... - Garoto. Ele fala demais.
Ele é tão forte quanto o Macaco de Ferro.
Senhor, Macaco de Ferro esteve aqui, isso prova nossa inocência.
Podemos ir?
Não! Voce pode ser parceiro dele.
Ninguem será liberto até que ele seja pego.
Muito sábio, senhor.
Deixe-nos ir. Tenha piedade, senhor.
Senhor, se eu, Wong Kei-ying,
Tomar a responsabilidade de prender o Macaco de Ferro, os deixará ir?
- Wong Kei-ying de Canton? - Sim, senhor.
Prazer conhecê-lo.
Wong Kei-ying é muito famoso.
Mais famoso que eu?
Wong Kei-ying, Mostrarei piedade dessa vez.
Prenda o Macaco de Ferro em até 7 dias.
Manterei seu filho aqui durante esse tempo.
Está prendendo meu filho?
Seus pertences também!
Com o su filho preso, não tentará espacar.
Corte adiada!
- Está indo sozinho? - Eu prenderei o Macaco de Ferro.
Não se preocupe, eu cuidarei do seu filho.
Obrigado.
Libere eles.
Ele vai prender o Macaco de Ferro?
Que desgraçado!
Por aqui. O macarrão está ótimo.
Outra tigela de macarrão. Tenho certeza Que vai achar delicioso.
Macarrão, por favor.
Voce é Wong Kei-ying que lutou com o Macaco de Ferro?
Sou.
Azar o seu. Não te venderei nada. Saia!
- Por que? - Pergunte ao vidente.
Por que?
Posso levar 2 pães, por favor?
Não vou te vender nada, Maldito!
Maldito?...
Eu pago.
Não vou te vender, Se quiser vai ter que roubar.
Vou levar meu dinheiro.
Ladrão! Wong Kei-ying é um ladrão! Ele está me roubando! Ladrão!
Maldito!
Quer um pão? 5 taels cada.
Tão caro?
Não está caro. Estou me arriscando para te vender.
- (Grito) - Desisto! Me desculpe.
(Mulher) Pães quentes.
(Homem) Vou levar 20 pães.
(Mulher) Obrigado.
(Kei-ying) Eles não conseguem separa o certo do errado.
Pessoas honestas não fazem essas coisas.
Só dessa vez.
Sorte que Fei-hung não está perto.
Isso caiu no chão, tem certeza que quer comer isso?
Estou faminto, não como faz 2 dias. Não me importa se está sujo
Não sei por que, mas ninguem quer me vender comida.
Voce parece um estrangeiro.
Não coma isso.
- Venha tomar uma sopa. - Sopa?
Desculpe meu estômago. Estou faminto. Se fosse arroz...
(Risos)
Demorado
'Está demorando para fritar. quando irei comer?'
Desculpe, Mestre Wong, Sou um pouco lenta.
- Não é verdade. - Paciência, já vai estar pronto.
Mestre Wong,
Fizemos um tipo especial de Chili, que chamaos de suado, É tão quente.
Só um pouco já faz seu nariz escorrer. Devia experimentar mais tarde.
Água.
Está com sede?
Não beba água, aqui a sopa.
Não tive sede, só estava limpando minha boca pra saborear a sopa.
Lembre-se de usar um avental quando for limpar a boca.
Deixe-me ajudar, Senhorita Ho.
Posso preparar uns pratos de casa para você.
Galinha ao molho, cheira bem! Mestre Wong, cozinha muito bem.
Minha esposa faleceu há um tempo, então eu faço todo trabalho doméstico.
Mestre Wong, estamos honrados de tê-lo cozinhado para nós.
É comida chinesa, experimente.
Bom, vamos nortenhos e sulistas sentar juntos.
Deixe-me fazer um pouco de macarrão especial para vocês.
Primeira fatia, Deus abencoe.
Segunda fatia, Sem mais desastres naturais.
Terceira fatia, paz e prosperidade.
- Saúde! - Saúde!
O vinho aproxima os amigos.
Á todos os amigos que fizemos.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Mestre Wong, o que te preocupa?
Estou pensando no meu flho.
Eu tenho toda essa comida aqui.
Mas meu filho está preso E eu não sei se ele está comendo bem.
Não sei se alguém está cuidando dele.
Dr Yang, ouviu falar do Macaco de Ferro?
Sim, já ouvi falar. Voce quer encontrá-lo?
Se eu o pegar, Arrancarei sua cabeça!
Ele é seu inimigo?
O governador mantém meu filho na cadeia até que eu pegue o Macaco de Ferro.
Se eu o pegar, meu filho e eu poderemos voltar a Fushan.
Tanto o bom e o mau estão contra nós.
- Qual o nome do seu filho? - Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung.
Não o incomodarei mais.
O quanto antes eu o pegar, mais rápido verei meu filho.
Dr Yang, Senhorita Ho, Eu os pagarei de volta algum dia.
Até logo.
Mestre Wong, bata na porta quando precisar.
Nós ficamos acordado até tarde.
- Obrigado. - Se cuide.
- Orquídea... - Eu sei, voce vai buscar o garoto.
Os oficiais não cuidarão dele.
Leve a caixa medicinal. Vai ajudar.
(Prisoneiro) Estou com sede, água por favor.
(Guarda) Calado!
Por que esse garoto dorme o dia todo?
Ele está bem? Ele precisa de um médico?
Quem perder terá que beber.
Mestre Raposa...
Abra o portão.
Wong Fei-hung, voce tem visita.
A testa está quente e a boca está seca, Dr Yang. Deve estar doente.
Ele não pode mais ficar aqui.
Sorte de termos descoberto a tempo. Várias pessoas pegaram a praga.
A praga?
Não é tão ruim, sem pânico.
Não estamos em pânico, só com medo.
O investigador vai chegar daqui a 2 dias.
Não posso cuidar dele.
Mestre Raposa, as condições aqui são lastimáveis. Deixe-o na minha casa.
Mm.
Desculpe incomodá-lo. Não comece ou te punirei!
Não causaremos problemas. Estamos felizes que estao levando-o.
Guarda chuva do meu pai.
Mestre Wong!
- Venha cá para um lanche. - OK.
Ter um esconderijo no telhado faz ficar com um gosto melhor.
Nunca fiz isso antes.
- Sirva-se. - Certo.
Mestre Raposa, obrigado por cuidar do meu filho.
Mestre Wong, se nao pegar o Macaco de Ferro a tempo,
Eu darei outro jeito pra voce e seu filho partirem.
Não se preocupe.
MAs voce se meterá em problemas.
Posso ser um mal oficial, mas posso me proteger.
Um herói merece respeito.
Herói?
Pessoas tratam ladrões como heróis.
De fato, somo apenas água no pote,
aquecidos pelo fogo.
Se o fogo continua a arder, A água irá evaporar.
Quem pode apagar o fogo?
Quando teremos bons oficiais?
(homem na casa) Droga! Quem bloqueou a chaminé?
Macaco de Ferro?
Hey! Me espere!
Qual de voces é o Macaco de Ferro?
Sou o Mestre Raposa, Voces estão presos.
Uma mulher? Sequestradores?
Oh...
- Punho Shaolin? - São aprendizes Shaolin?
- E daí? - Quem é seu Mestre?
Um monge?
Chute Invisível!
- Garra de Águia! - Seu mestre é o Shaolin traidor Hin-Hung?
Os Shaolin agora obedecem ao Ministro Real.
Ah-ah-ahh!
Pai, cuidado.
Aí vem o Macaco de Ferro. Cuidado.
Fei-hung.
É voce.
Diga ao meu pai que estou bem.
(Dr Yang) O mais velho se preocupa com o mais novo.
O mais novo se preocupa com o mais velho.
Que filho e pai unidos.
Eu sei quem voce é.
O que ele quis dizer?
Pergunte quando ele acordar.
(Orchid) ♪ Difícil te distinguir
♪ Uma expressão de cansaço
♪ É difícil prever meu destino ♪
(Homem) 'Orquídea, Peony, venham receber os convidados.'
Meu filho.
♪ Só há você nos meus olhos...
Meu filho.
É hora de ter clientes novamente. Fazem nove meses. Prepare-se.
Como ousa me bater! Puta!
Perdoe a senhorita Ho. Leve três moedas de ouro.
(Dr Yang) 'Salgueiros e flores seguem o vento
'Um médico cuida de pacientes de todas as partes
'Talvez pelo cumprimento de nosso dever
'Conte as maravilhas de sua vida'
(Investigador) Voce vai por ali e voce por ali.
Como pode bagunçar na casa do governador?
Merda! Onde está o governador?
Espere...
Deseja ver Vossa Excelência. Tem horário marcado?
Idiota! O investigador precisa disso?
Use o leque real pra bater nesses bastardos.
Oh, o leque Real?
Ah...
Parece que este lugar não mudou muito.
Eu não o vi na minha última patrulha.
- Voce é novo? - Estou aqui faz 2 anos.
Mm. Hm!
Checou a identificação dele?
Não ousei, sou apenas um iniciante.
Oh!
(Senhorita 1) Pare de se mexer. Estou ficando molhada!
(Governador) Me dê um beijo.
(Senhorita 2) Vire a cabeça.
Como posso consertar enquanto se mexe tanto?
Faça um bom favor para mim.
Hm?
Quem é você?
Voce sabia que eu viria.
Olhe para mim. Como pode agir assim?
Huh?
Oh.
Vossa Excelência.
(Investigador) Pegue os documentos. Venha me ver quando estiver vestido.
Sim, senhor.
Sou muito ocupado. Não perca meu tempo.
O Leque Real?
Isso não é o leque real?
Eu tive o prazer de apanhar com aquilo.
Já olhou o selo Real?
Sou apenas iniciante, não ousei perguntar.
Idiota. Ajude a me vestir.
Hmm.
Hm!
Como voce pode ser governador? Esses documentos são uma bagunça!
Perdoe-me senhor.
- Pegue isso. - Sim, senhor.
(risos)
Posso ver o Selo Real?
Voce deve ser novo no cargo. Não sabe quem eu sou?
(Risos)
Traga minha pasta.
Hm!
Onde estão meus papéis?
Que é isso?
Macaco de Ferro?
Macaco de Ferro? O que é isso?
Er... É um criminoso conhecido.
Ele comete todo tipo de crime .
Isso é ridículo! Não o culpo por não manter a paz,
Mas como pode permitir ladrões nesta casa?
Como pode ser o governador?
Perdoe-me.
Como meu selo oficial virou um macaco?
"HONESTIDADE E JUSTIÇA PARA TODOS"
Corte em sessão!
Eles parecem inocente, mas na verdade podem ser esse Macaco de Ferro!
Confesse!
- Quem roubou o selo? - Entregue!
Não finja inocência na minha frente.
- Vossa Excelência, acho... - Espere.
Sou um oficial bondoso. Amo meus cidadãos.
Mas não pode pegar leve com estes!
Hm.
Ele me parece familiar.
Sempre diz isso. Só prova que pertence a mesma classe.
Não vai confessar?
Então lhe ensinarei uma lição.
Muito sábio. Lhes dê uma advertência.
Raposa!
eu sei que é você.
Dê ao Governador Cheng 30 chibatadas!
Senhor, é uma ordem. não tenho escolha.
Vá em frente!
(gritos)
Chega! Chega! Tenho uma ideia, senhor...
Me diga, então.
Se manda!
Hm?
Vossa Excelência, Espero que estes documentos sejam suficientes.
Hmm.
Voce é esperto de vir com uma ideia dessas agora.
Venha cá, venha.
- De novo, Vossa Excelência? - Hm.
Hm.
Senhor...
Que pena ver um cara tão inteligente como você perdido num lugar assim.
Obrigado, senhor.
Eu irei te transferir para outra província.
- Escolha qual. - Eu mesmo escolher?
Escolho um lugar rico.
Eu serei rico!
Oh... Vale a pena levar pancada.
Voce retorna primeiro e organiza minha viagem.
Sim, senhor.
- Governador Cheng. - Sim, senhorr.
Abra os depósitos e distribua comida para o povo. Isso soará bem.
Irei reportar para o Imperador.
Oh! Obrigado, senhor.
Vá, Abra os depósitos E distribua comida.
(Raposa) Rápido.
Ponha a comida no carrinho.
Rápido, devemos entregar.
Próximo mês, me mudarei para Canton. Qual conselho me daria, senhor?
Hm...
Deve ter observado que eu tenho 4 regras justas e 4 regras sujas.
As 4 regras justas são
Recompensar méritos, puxar saco, empatizar e se aliar.
Qualquer um que souber aplicar essas regras será bem sucedido.
Ah.
e as quatro regras sujas?
Criar discórdia, reprovar,Acusar e prender sem provas.
Que sábio. Tens meu maior respeito.
Oh, já aprendeu como puxar saco.
Não quis dizer isso.
Apenas lembre que política é como um sonho.
Não leve tão a sério e dará tudo certo.
Então viverá bastante e próspero. (risos)
Preparem a cadeira para Vossa Excelência.
Chiretta, bom para o sangue.
Ginseng para respiração.
Alecrim para curar catarro. Lagarto para tratar veneno.
Tin-tsi... tin-tsi...
Seu tolo! Não me bata, pai!
Pai.
(Orquídea) estique a língua. (Mulher) Vai, estica a língua.
Uma simples febre.
Dr Yang não está. Te darei um remédio.
Se a febre não baixar, venha ver o Dr Yang.
Obrigado, Senhorita Ho.
"Peguei as pílulas emprestadas para pagar minha viagem.
"Preciso salvar meu pai. Pagarei de volta em breve."
- (Comemorando) - Obrigado.
Obrigado por assistirem.
Senhoras e senhores,
Meu pai e eu nos separamos e eu preciso de dinheiro para voltar pra casa.
Nõ tenho escolha a não ser vender nossa pílula salva vidas secreta.
30 taels cada.
Pequeno mestre, nos ajudou antes, Agora nós te ajudaremos.
Se manda!
Seu pai bateu na gente, garoto. Agora nós que vamos te bater.
Pessoas honestas não fazem essas coisas.
- Sou Wong Fei-hung. E você? - Chiu Tin Pa.
Corre, Wong Fei-hung!
Atrás dele!
Sai da frente!
Seu merdinha! Mexendo com alguem menor.
Seu sem futuro.
Sua mãe preferia ter um rato do que você.
- Belos golpes. Muito bem! - Obrigado.
Cuidado, água quente!
Tome cuidado!
Voce estragou minhas coisas.
Seu bastardinho! Yah!
Vire-se.
Me dê isso.
Chefe, Eu pago o prejuízo.
- Suficiente? - Mais que suficiente.
Demais.
Como meu Kung Fu é tao bom?
Wong Fei-hung, voce é o cara...
Aceita aprendizes?
Não sou qualificado para ensinar. deixe-me descer.
- Calado! - (Garotos) Oh!
Quem é Wong Fei-hung?
Sou eu.
É ele.
Um dragão? Tá mais pra verme!
Chame algume maior que você.
Eu sou grande. Se quiser maior espere alguns anos.
Me desafia? Sou especialista em esmagar garotinhos.
Voce é tão forte.
Se eu te pegar, vai sofrer.
Vem me pegar. Voce não consegue.
Vamos apostar corrida.
Voce parece um pedaço de madeira. Não consegue continuar?
Se eu nao o derrotar, me aposento.
Eu te derrotei. Aposente.
(Thinks) 'Ele se aposentou tão cedo?
'Isso foi fácil.'
- Vermezinho. - Maluco, Vai continuar o showzinho?
Eu tenho pele grossa.
- Pare de falar com ele. - Calado! Ele teve sorte. Se manda.
Quem me bateu?
Uma pedra.
Fei-hung, levanta.
Vamos.
Por que voce fugiu?
Me desculpe, Tia. Eu queria achar o meu pai.
Vamos pensar num jeito. Vamos.
( ♪ )
"OFICIAIS REAIS DO IMPERADOR"
Bem vindo, Vossa excelência.
(Risos)
Chamem o governador.
(Soldado 1) Chamem o governador!
(Soldado 2) Chamem o governador!
Me chamam? É o investigador de novo?
De onde esse palhaço veio?
Ousa sentar na minha cadeira? Levem ele daqui e o tranquem.
Ousa falar assim com o Ministro Real?
Huh? Voce é o Ministro?
(Risos) Mais um.
Dessa vez quero ver o Selo Real.
- Tem sorte de eu estar de bom humor. - Huh?
É outro bilhete do Macaco de Ferro?
Documento imperial
Ele é o verdadeiro.
Vossa Excelência.
Estou faminto!
Sim, senhor! Lavem todos os pratos e preparem um banquete.
Sim, senhor.
Sua Excelência prefere galinha e sopa de tubarão.
Claro, claro.
O bastão é cego, Varre toda a injustiça.
Toda força que alterna entre Norte e Sul.
Fei-hung, sua vez.
Siga o caminho.
Remo de pescador!
Pulo duplo do mar!
Velhas brechas no chão!
Pra cima e pra baixo!
Bastão que estabiliza o centro!
- Ele é seu primeiro aprendiz? - Voce é a primeira.
Ele é o seu calouro.
O pai dele vai te enfrentar cedo ou tarde.
Espero que ele não venha.
Se voce perder...
É por isso que estou ensinando ele a usar o bastão.
Pelo menos tenho um seguidor.
- Venha, Fei-hung.
Pai!
Eles precisavam se econtrar.
- Obrigado. - Não há de que.
Ainda intacto.
Pai, não se preocupe. Um homem deve ter dignidade.
Fei-hung não afetou a sua reputação.
Bom. Que bom que cresceu. Não tenho mais que se preocupar.
Obrigado por salvar meu filho Fei-hung.
O prazer é meu.
Por favor...
Fiquem a vontade.
Ouvi que teremos refugiados vindo para esta cidade.
Macaco de Ferro estará entre eles.
Fei-hung, tome isso.
Fei-hung! Não.
Não pode comer pato assado, está doente. deixe aí.
Pelo diagnóstico ele não deveria comer tanto.
Certo, Dr Yang.
Voce não precisa de dieta especial com meus remédios.
É melhor se cuidar do que se arrepender.
A prescrição da clínica Po Chi Lam é bem efetiva.
Fei-hung is ainda é jovem, Seu estômago ainda não aguenta muita gordura.
Irmão Wong, voce não colocaria desta forma. Mas há uma lei básica.
Já que ele se recuperou, ele não tem apetite. Isso aqui o dará.
Não importa o que ele comer, Contanto que ele coma.
Não sei.
Nunca vai terminar a comida se ficar discutindo.
Desculpe.
SEDE DO GOVERNO DE CHEKIANG
'Eu perdi tudo. Até minhas mulheres...
'Eu queria ser um monge também.'
Que perda do meu talento.
Adeus, Adoráveis moças.
O sonho acabou.
Devo ter algum dinheiro pra comprar um cargo de oficial.
(Choro)
Minhas últimas preces, Não acredito que tenho que te enterrar aqui.
Me abençoe para que eu não seja torturada no futuro.
Depois que te enterrar, Terei que me vender.
Protejer meus descendentes dos sofrimentos que eu experienciei.
Não precisa se vender
Pegue esse dinheiro e enterre seu marido.
- Obrigado. - Não há de que.
Voce é que será enterrado!
Armadilha.
Morra.
O Ministro o quer preso.
Renda-se em nome do Ministro Real!
- Ha ha! corruptos! - Yah!
Tirarei sua máscara.
Vocês são uma desgraça para a irmandade Shaolin.
Yah!
Estilo da Espada da Virgem.
Voce pode ser feia como um porco.
Mas duvido que seja uma virgem!
Espada dupla da Águia!
Sorte de ser o lado sem corte!
Tire a mão!
Patético! Se acham mestres de Kung Fu?
Tem que me vencer também antes de ir!
Palma Budista Shaolin.
Seu Kung Fu é bom para um ladrão,
Veremos como se sai contra minha Palma
Hum! Não é nada de especial.
Então segura esse nada especial.
Não vai escapar dessa vez
Macaco de Ferro!
Punho Shaolin?
Monge Hin-Hung?
(Risos) É Ministro Hin-Hung agora.
Hing Hung,traiu os Shaolin pra servir ao Imperador.
Foi você que queimou o nosso Templo!
Aves vivem por comida, Humanos por dinheiro.
Ensine isso a seus colegas mortos!
Vai se juntar a eles.
Ousa me desafiar?
- Diga seu nome. - Wong Kei-ying.
Wong Kei-Ying, Seu estilo de Kung Fu é diferente!
Tem razão.
Esse é o Chute Invisível!
Palma Budista!
Não sabe quando desistir. Vou acabar com você aqui.
Palma da tempestade
Palma Lo Han!
Uma vez atingido pela minha Palma, voce já está morto.
Hm!
(Engasgo)
Voce está bem?
Onde está ferido?
Pegue as agulhas.
Fui atingido pela Palma Budista.
Libere o sangue coagulado, então me dê o antídoto.
Libere o sangue.
Ah.
Anote os ingredientes.
Uma centopéia.
Calda de esorpião.
Pêlo de urso.
uma víbora.
Um lagarto...
Irmão, acorde! Algum outro ingrediente?
Acorde.
Dr Yang!
Pai, está bem?
Fei-hung, papai está ferido, chame Dr Yang agora.
Quem é?
Macaco de Ferro?
Pai!
- O que está fazendo, Fei-hung? - Pare, pai, não é o Macaco de Ferro.
Como pode contradizer seu pai?
Ah!
Mestre Wong.
Dr Yang é o Macaco de Ferro?
Pai!
Eu só ia checar o se Dr Yag está ferido.
Bobinho!
(Risos)
Senhorita Orquídea, levante.
Palma Budista?
Veneno contra sangue gangrenado. É um bom tratamento.
Ele é um grande médico.
- Fei-hung, pegue uma pena e tinta. - Sim, pai.
'Não há normas e nem regras
'Voces estão encurralados
'Não tem pra onde correr'
(Kei-ying) Veneno contra veneno (Fei-hung) Veneno contra veneno
(Kei-ying) Limpa o sangue (Fei-hung) Limpa o sangue
(Kei-ying) E revitaliza a alma
(Fei-hung) E revitaliza a alma
Em breve se juntará a seus colegas mortos
(Kei-ying) Kit de emergência (Fei-hung) Kit de emergência
(Kei-ying) Uma chance de viver (Fei-hung) Uma chance de viver
Sua única saída será a morte
Rápido! Cure-o.
Pai!
Macaco de Ferro e Wong Kei-ying estão ambos feridos.
Chequem todas as clínicas. Prendam todos que estiverem feridos!
Sim senhor!
(Dr Yang) Tais remédios curam todo tipo de enfermidade.
A Clínica Po Chi Lam é realmente prestigiosa.
Curar veneno com veneno de insetos.
O impacto de sua clínica na medicina no futuro será gigante.
Então, vai me levar preso?
Não posso, mas um dia voce acabará sendo preso.
Ouça meu conselho e mude de vida.
Meu pai era um oficial justo quando Wei Zhou foi deposto.
Seus colegas eram corruptos e roubavam comida.
Meu pai foi morto por causa deles.
Como oficiais irão servir bem quando há tanta corrupção?
Pode-se até comprar um cargo de oficial.
Hm.
Se tivéssemos menos oficiais corruptos não precisaríamos do Macaco de Ferro.
(Batidas)
- Quem é? - Mestre Raposa.
- Onde está Dr Yang? - Ele saiu.
- Onde está Wong Fei-hung? - Está com Dr Yang.
Droga!
O Ministro os quer presos.
Por que?
Diga a eles para partirem imediatamente.
Mestre Wong...
Eu ouvi.
Não acredito que irão me prender.
Pai, não nos deixe agora.
Fei-hung, naõ pode vir comigo, é perigoso.
Volte para Fushan sozinho.
Se eu não voltar...
Se cuida.
Sim, pai.
Fei-hung, um homem deve ser forte como aço.
Entendi.
Homens devem derramar sangue, não lágrimas.
- Voce entende? - Eu entendo, pai.
Dr Yang, Por favor olhe pelo meu pai.
Se algo acontecer, Me avise.
Claro.
Pai, não se preocupe comigo.
Fei-hung, já se esqueceu minha palavras recentes?
Não chore!
Repita o que eu tinha dito.
Homens devem derramar sangue, não lágrimas.
Mestre Wong, Eu te mostro a saída.
- Acharemos um esconderijo. - Certo.
Pai.
Não se preocupe, Eu cuiarei de Fei-hung.
(Batidas)
Fei-hung, vá pra dentro. Eu antendo.
(Soldados) Abra a porta! Abra a porta!
Abra já!
Uma moça! Uma bela moça.
O que querem? Não deveriam ter vergonha por serem monges?
Monges também precisam de mulheres.
Vamos aproveitar. Quer que nossas vidas sejam chatas?
Golpe Tum Ma?
Ela sabe Kung Fu. Tem algo estranho nessa clínica.
Mais estranho que voces?
Vou te mostrar!
Pó de éter.
Pegamos ela.
Olhe o rosto dela. É tão linda.
Oh!
Vamos ouvir ela gritar.
Ah!
Nos esforçaremos para agradá-la. Te garanto uma surpresa prazerosa.
Vamos aproveitar.
Olhe o quanto está nervosa. Deve estar muito ansiosa.
Relaxa, não vai demorar.
Vão pro inferno, monges malditos!
Monges agindo como verdadeiros bandidos. que vergonha!
Seu merdinha, quer morrer?
Tia, saia agora!
Volte aqui
Carregando o arco e Tiro á lua!
Bastão do monge!
Pulo duplo do mar!
Remo do pescador!
O que está recitando?
Vários movimentos.
Não deixem os movimentos os atingir.
Bastão que varre todas injustiças!
Poderoso.
Força que altera Norte e Sul!
Não o deixe recitar. Não mais!
No topo...
Sob a Terra!
Pare um instante.
Acho que não.
Comece a dançar.
Esquerda, direita, esquerda, direita, Esquerda, direita. Alto!
Cobra dourada entra no buraco, Cobra dourada sai do buraco!
De volta ao início.
Velha bruxa! Está tentando assustar os fantasmas?
Então voce pode ser um fantasma.
Chute Invisível!
Macaco de Ferro é Buda.
O ouro que ele nos deus não pode ser gasto futilmente.
Se gastarmos tudo não vai ter mais.
Dr Yang, Mestre Wong, jantar está pronto. Vamos comer.
Obrigado.
There are only two bowls. What about you?
Temos um grande abalone.
Não mente pra nós.
Nós ficamos com o abalone, voce com o arroz.
Bom, vamos dividir essa tigela de arroz.
Nós já comemos. Aqui.
Eu nem gosto de arroz.
- Já comemos. Aqui. - Eu não gosto de arroz.
Senhorita Ho está.
Grande irmão, Fei-hung foi levado pelos soldados.
O que?
O que houve com voce?
Orquídea, Orquídea!
Devem ser os monges. Orquídea!
Ela parece ter sido infectada com pó de éter. Orquídea!
Acorde-a primeiro.
Wong Fei-hung, Nos diga onde seu pai está.
Não te digo nada. Eu me vingarei. Maldito careca!
Hm. Valente, Te ensinarei uma lição que não vai esquecer.
Espere! Se o matarmos, Nunca acharemos Wong Kei-ying.
Voce é traidor!
Como ousa me bater, o chefe da segurança!
Mestre Raposa!
Olhe!
Hin Hung, Solte Wong Fei-hung.
Parece diferente da pultima vez.
Macaco de Ferro é Macaco de Ferro.
Hin Hung, Se prepare para morrer!
Macaco de Ferro está aqui.
Pegue Fei-hung!
Não tão rápido!
Venha!
Wong Kei-ying ou Macaco de Ferro, Voce vai morrer!
Matem os dois!
Vá pro inferno!
Morra!
(Gritos)
Ah!
- Não vai pegá-lo. - Tenha piedade.
Voce veio.
São todos criminosos!
Se chama de mestre Kung Fu? Seu inútil!
Não fique no meu caminho.
Se manda!
Leve Fei-hung daqui.
Vossa Excelência! Vossa Excelência!
Leve-o daqui.
Novo truque? É o melhor que pode fazer?
Deu sorte de sobreviver, mas não dessa vez
Voce vai perder
Eu dedico a vida a acabar com corruptos como você
Vamos lutar então!
Rápido!
Fiquem onde estão!
São todos criminosos! Não tem pra onde correr.
E você não vai escapar dessa vez, traidor!
Wong Kei-Ying, voce se aliou ao ladrão Macaco de Ferro.
Não tem direito de me chamar de traidor.
Não seja hipócrita. Não fosse por vermes como você,
Não haveria de ter um Macaco de Ferro!
Acabou a conversa!
Venha cá!
Por meus colegas!
Aqui!
Vamos lá.
Estilo da Palma Budista!
- Chute Invisível! - Toma!
Aqui, Seu careca maldito!
Fei-hung, não! Se afaste.
Suba nos postes.
Hey! Está queimando. Descam.
O fogo está queimando os postes.
Pai! Macaco de Ferro! Fujam!
Hin Hung, tem vantagem no chão, mas seu equilíbrio é ruim.
- Te derrotarei nos postes. - veremos.
Muito lento.
Cuidado!
Troca.
Não é o bastante.
Ataque as pernas.
Chute Invisível!
Acerte-o!
Já chega!
Não consegue.
Muito lento!
Macaco de Ferro, Pega!
Surpresa !
O monge está caindo!
Não tão fácil!
Vão cair!
Uma!
Duas!
Caia!
Peguei.
Quando os postes caírem, nós lutaremos no fogo.
Caia, verme!
Fique onde está. Pega de volta, monge!
Derrubarei tudo.
Macaco de Ferro, aqui!
Só tem um poste de pé, Voce vai cair!
Lá vai!
Pise nos dois.
Hm! Não conseguem se apoiar direito.
Não se preocupe com nós.
O poste onde está não vai durar muito.
Serão afogados nesse mar de fogo.
Chute o poste e me lance.
- A porta está aberta. - um poste pro céu.
Te enganamos. Voce cai vair!
Voce é totalmente perverso. Desça pro fogo!
Aaah!
- Rápido! Jogue o bastão aqui. - OK!
Pega!
Pai.
Estou bem.
Achei que nunca mais te veria de novo.
Por que ninguem se importa comigo?
Não fiquem aí, Vão agora.
Vai!
ESTAÇÃO
Maestre Wong, quem sabe quando nos veremos novamente?
Dr Yang, Senhorita Ho, por que não vem para Fushan nos visitar?
Tia, Dove devia vir.
Mestre Wong, Desculpe, estou atrasado.
Ah, Voce veio nos ver mesmo estando ocupado.
Nem me fale. Estou ocupado tentando pegar o Macaco de Ferro.
(♪ Música)
um outro oficial vai chegar.
Espero que seja um bom.
Bom, devemos nos despedir. Fei-hung, vamos.
Se cuidem.
♪ Deixe-me caminhar na estrada aberta
♪ E seguir um um blhirante e promissor futuro
♪ Jovem como sou, Cheio de talento e energia
♪ Eu tenho muitos sonhos E realizarei todos
♪ Terei minha glória no futuro no mundo afora... ♪