1 00:02:03,874 --> 00:02:04,834 CASA DE CHÁ 2 00:02:05,835 --> 00:02:10,631 IRON MONKEY 3 00:02:30,860 --> 00:02:33,237 Está tão frio, Como os refugiados aguentam? 4 00:02:33,320 --> 00:02:36,073 Têm havido muitos desastres naturais recentemente. 5 00:02:36,157 --> 00:02:38,075 E oficiais ainda mais corruptos. 6 00:02:38,159 --> 00:02:42,288 Hoje chega mais um. Ele é conhecido por seus métodos cruéis. 7 00:02:42,371 --> 00:02:45,249 Acha que o Macado de Ferro aparecerá? 8 00:02:51,338 --> 00:02:53,924 SEDE DO GOVERNO DE CHEKIANG 9 00:03:04,476 --> 00:03:06,896 Siga-me, Por aqui... 10 00:03:08,022 --> 00:03:13,068 Mestres, o lache da meia-noite está pronto. 11 00:03:13,152 --> 00:03:17,114 Silêncio! Estamos tentando escutar movimentos nos telhados. 12 00:03:17,198 --> 00:03:18,532 Hm. 13 00:03:19,700 --> 00:03:21,202 Mestres, fiquem a vontade. 14 00:03:21,452 --> 00:03:23,537 "HONESTIDADE E JUSTIÇA PARA TODOS" 15 00:03:24,413 --> 00:03:26,665 Se a comida não chega na hora, esquece. 16 00:03:26,790 --> 00:03:30,044 Deixe-nos! Estamos tentanto capturar o Macaco de Ferro. 17 00:03:33,172 --> 00:03:36,091 Ouvi dizer que os monges foram trazidos do Templo Shaolin. 18 00:03:36,217 --> 00:03:37,384 Quem Sabe? 19 00:03:37,468 --> 00:03:39,345 Vamos comer um lanchinho. 20 00:03:44,433 --> 00:03:46,602 (Governador) Parem de me espremer, suas medrosas. 21 00:03:49,188 --> 00:03:51,315 Não fiquem subindo e descendo da cama. 22 00:03:51,398 --> 00:03:54,401 Querem que o Macaco de Ferro saiba que meu tesouro está aqui em baixo? 23 00:03:54,485 --> 00:03:56,779 - Saia! - (Senhorita) Só quero a minha parte. 24 00:03:56,904 --> 00:04:00,157 Quer dividir agora? 25 00:04:00,241 --> 00:04:01,700 Rápido, se esconda! 26 00:04:02,660 --> 00:04:04,411 - Senhor. 27 00:04:04,912 --> 00:04:07,164 É Raposa, o capitão da segurança. 28 00:04:07,248 --> 00:04:10,042 Eu tenho sopa de abalone e giseng para voce e sua esposa. 29 00:04:10,125 --> 00:04:12,211 Agora é a hora? 30 00:04:12,294 --> 00:04:15,005 Não toque ou irei reduzir um ano do seu salário! 31 00:04:16,131 --> 00:04:17,174 Eu não ousaria. 32 00:04:17,258 --> 00:04:19,176 - (Guarda) No telhado! 33 00:04:19,301 --> 00:04:22,680 Tem algo ali em cima! Atirem! 34 00:04:27,810 --> 00:04:29,812 Nem um passarinho consegue entrar. 35 00:04:29,895 --> 00:04:33,232 Se o Macaco de Ferro vier, O transformaremos num porco espinho! 36 00:04:33,357 --> 00:04:35,943 - Falando de mim? 37 00:04:37,987 --> 00:04:39,196 Mestre. 38 00:04:43,158 --> 00:04:45,119 Mantenham-se, homens! 39 00:04:50,499 --> 00:04:52,084 Mantenham calma. 40 00:04:53,877 --> 00:04:56,171 Tem muitos de vocês. Saiam do caminho! 41 00:04:56,755 --> 00:04:58,549 Mestre, somos nós. 42 00:04:58,674 --> 00:05:01,468 Saima do caminho, homens! 43 00:05:03,012 --> 00:05:04,305 Peguem-no! 44 00:05:04,388 --> 00:05:05,848 Voces fiquem aqui. 45 00:05:06,390 --> 00:05:10,477 Ele quer nos levar a uma armadilha. Fiquem a postos. 46 00:05:10,561 --> 00:05:11,895 Sim, senhor. 47 00:05:12,479 --> 00:05:16,066 - Não pode escapar agora, Macado de Ferro. - Vocês não são monges! 48 00:05:16,191 --> 00:05:18,777 - Se consideram monges Shaolin? - Somos Shaolin. 49 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 Envergonham os Shaolin! 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 Te ensinarei uma lição! 51 00:05:34,084 --> 00:05:35,753 O bem sempre vence o mal! 52 00:05:35,878 --> 00:05:39,214 Se considera bom? ajudadando corruptos? 53 00:05:40,174 --> 00:05:42,134 É igualmente corrupto! 54 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 Ele entrou! 55 00:06:04,531 --> 00:06:07,534 Querida, ajuda-me escapar e eu te dou sua parte. 56 00:06:07,659 --> 00:06:10,621 - Tarde demais! - Vá pro inferno! 57 00:06:17,461 --> 00:06:19,338 Oficial Cheng, desarme a armadilha! 58 00:06:19,463 --> 00:06:20,964 Oooh! 59 00:06:22,257 --> 00:06:25,010 Ha ha! Sou muito ardiloso, não podem comigo! 60 00:06:31,809 --> 00:06:33,519 Até mais! 61 00:06:36,146 --> 00:06:38,649 Baixe a rede! Voce é um homem de sorte. 62 00:06:38,732 --> 00:06:42,236 Você disse que a rede é impenetrável! Dê uma olhada! 63 00:06:43,487 --> 00:06:45,531 - Vá checar o telhado. - Sim, senhor. 64 00:06:45,614 --> 00:06:48,200 (Não acredito...) 65 00:06:48,826 --> 00:06:50,160 Shaolin! 66 00:06:50,285 --> 00:06:52,496 - Cuidado. - É muito alto. 67 00:06:56,041 --> 00:06:58,794 Maldito Macaco de Ferro. Eu não vou comprar um caixão 68 00:06:58,877 --> 00:07:02,756 Antes de eu gastar todo esse dinheiro. 69 00:07:02,840 --> 00:07:04,174 - Vossa excelência. - Oh! 70 00:07:04,258 --> 00:07:08,178 Coloquei guardas em todo canto, Não acho que ele entrará novamente. 71 00:07:08,303 --> 00:07:09,430 O que é isso? 72 00:07:10,973 --> 00:07:13,517 Sopa de tubarão? Falei pra não comer! 73 00:07:13,600 --> 00:07:15,227 - Não, senhor. - Desconte do seu salário. 74 00:07:15,352 --> 00:07:16,854 Quebrei a tigela sem querer... 75 00:07:16,937 --> 00:07:19,189 Vossa Excelência, nenhum sinal dele. 76 00:07:19,314 --> 00:07:22,693 Todos terão o salário descontado para ser oferecido como reompensa. 77 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 Se não consegue pegá-lo, O dinheiro é meu! 78 00:07:27,364 --> 00:07:31,118 Malditos tolos! 79 00:07:31,243 --> 00:07:33,036 De qual companhia voce é? 80 00:07:33,162 --> 00:07:34,788 Fox, se for esperto, não pisque. 81 00:07:36,206 --> 00:07:37,666 Voca Excelência, o Macaco de Ferro! 82 00:07:39,835 --> 00:07:42,463 Obrigado pela doação para reparação das enchentes. 83 00:07:44,840 --> 00:07:48,218 Obrigado pelas jóias, Sua doação pelos desastres. 84 00:07:48,302 --> 00:07:50,846 "Por conta de suas generosidades, Eu nao os matarei." 85 00:07:50,929 --> 00:07:54,475 Voce já tomou minha vida! 86 00:07:55,058 --> 00:07:56,602 Macaco de Ferro é procurado de novo. 87 00:07:56,685 --> 00:07:58,395 Veremos Se este oficial consegue pegá-lo. 88 00:08:05,486 --> 00:08:10,282 Sr Fox, os que ainda não foram pegos pelo governo devem agradecer a Deus. 89 00:08:10,365 --> 00:08:12,117 Se ele for pego, então nós agraderecemos. 90 00:08:12,201 --> 00:08:16,663 Isso é um presentinho Enviado pelo meu mestre. 91 00:08:16,747 --> 00:08:20,083 Ele pretende fazer do Tempo Islâmico um Bordel. 92 00:08:20,167 --> 00:08:22,044 Quando a aplicação for submetida, 93 00:08:22,127 --> 00:08:24,880 Talvez Sua Excelência daria uma favorecida. 94 00:08:24,963 --> 00:08:29,676 Podemos fazer grana juntos. Como podemos fazer um acordo? (Risos) 95 00:08:30,761 --> 00:08:34,848 Sua Excelência está de mal humor. Terei que negociar com ele diretamente. 96 00:08:34,932 --> 00:08:38,268 Leve os rpesentes de volta ou não conseguirei pagar de volta se forem roubados. 97 00:08:38,393 --> 00:08:40,521 - Maca... - Shh! 98 00:08:40,604 --> 00:08:43,232 Não fale esse nome, Dá azar. 99 00:08:44,525 --> 00:08:46,735 Um mês de nosso salário já foi descontado. 100 00:08:46,818 --> 00:08:48,904 Temos despesas médicas. 101 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Obrigado pelo dinheiro, Que resolve nossos problemas. 102 00:08:51,532 --> 00:08:52,950 Venha agradecer ao Sr Chan. 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 (Todos) Obrigado. 104 00:09:00,123 --> 00:09:01,708 GALERIA PA CHO 105 00:09:04,461 --> 00:09:07,464 - Senhor, sua garganta dói? - Sim. 106 00:09:07,548 --> 00:09:11,552 - Voce esta com diarreia? - Sim. 107 00:09:11,635 --> 00:09:13,929 Certo, me de sua mão. 108 00:09:18,308 --> 00:09:20,519 Qual o meu problema, doutor? 109 00:09:20,602 --> 00:09:24,189 Está comendo muito. Seu rim está fraco. 110 00:09:24,273 --> 00:09:29,194 Está sempre comendo sopa de tubarão e ginseng. Isso o deixa superestimulado. 111 00:09:29,319 --> 00:09:31,572 E não consegue digerir nutrientes direito. 112 00:09:31,655 --> 00:09:34,032 Como comida nutritiva deixa doente? 113 00:09:34,116 --> 00:09:36,410 Como é possivel? O que eu faço, doutor? 114 00:09:36,535 --> 00:09:39,413 Estou dizendo a verdade. Está te deixando fraco. 115 00:09:39,496 --> 00:09:40,539 Cem taels. 116 00:09:40,664 --> 00:09:42,165 - Cem taels! - Huh? 117 00:09:42,291 --> 00:09:45,127 Eu não tenho tanto, doutor. 118 00:09:45,252 --> 00:09:50,173 Não se preocupe senhor, pode ir Não me deve um centavo. 119 00:09:50,299 --> 00:09:53,176 Obrigado. 120 00:09:53,260 --> 00:09:57,472 Por que ele não paga Mas de mim cobra tanto? 121 00:09:57,556 --> 00:10:00,559 Voce é rico, Então pra voce é caro. 122 00:10:00,642 --> 00:10:04,229 Se não puder pagar, irei prescrever remédios mais baratos. 123 00:10:04,313 --> 00:10:05,814 Eu nao puder pagar? Pague-o. 124 00:10:07,608 --> 00:10:09,651 Você realmente o curou. 125 00:10:09,735 --> 00:10:10,777 Obrigado. 126 00:10:10,861 --> 00:10:12,112 Voce parece melhor. 127 00:10:16,408 --> 00:10:18,660 - Doutor Yang. - Mestre Raposa. 128 00:10:19,786 --> 00:10:22,331 Bons negócios. Muitos pacientes em sua clínica. 129 00:10:22,414 --> 00:10:25,125 É um doutor muito versátil. 130 00:10:25,208 --> 00:10:29,379 Maioria deles vem de Hoi Ning. Estão com a praga, e também tem as enchentes. 131 00:10:29,463 --> 00:10:32,174 Estiveram andando por três dias. 132 00:10:32,299 --> 00:10:34,134 Que? A Praga? 133 00:10:35,886 --> 00:10:37,512 Que horrível! 134 00:10:39,681 --> 00:10:42,392 Oh, Aí está Senhorita Orquídea. 135 00:10:42,476 --> 00:10:47,230 Obstipantes, disinfetantes, cheque a lista de ervas, tente não errar. 136 00:10:47,314 --> 00:10:49,441 (Raposa) Aqui parece cheio como um restaurante. 137 00:10:49,524 --> 00:10:50,609 Orquídea. 138 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Mestre Raposa. Qual o problema? 139 00:10:52,778 --> 00:10:56,782 Nada. Voce está enriquecendo com um negócio próspero. 140 00:11:00,869 --> 00:11:03,664 Dizem que o Macaco de Ferro foi preso, é verdade? 141 00:11:03,747 --> 00:11:06,541 Eu o tive na palma da mão. Não conseguia se mexer. 142 00:11:06,625 --> 00:11:10,003 Lhe dei um golpe severo antes que ele pudesse fazer algo. 143 00:11:10,587 --> 00:11:13,131 Então acabou com ele? 144 00:11:13,215 --> 00:11:15,008 Sim, isso mesmo. 145 00:11:15,092 --> 00:11:18,053 Pobre Macaco de Ferro. 146 00:11:18,136 --> 00:11:20,305 Vários dos meus colegas Foram feridos, 147 00:11:20,389 --> 00:11:23,517 Eu o dei uma chance de mudar de vida e o deixei ir. 148 00:11:23,600 --> 00:11:27,479 Mestre Raposa, sempre que arma armadilhas para pegar o Macaco de Ferro, 149 00:11:27,562 --> 00:11:31,274 Voce sempre o deixa sair livre. Está dando chances demais a ele. 150 00:11:32,359 --> 00:11:34,277 Acho que devo a ele. 151 00:11:34,361 --> 00:11:37,906 Ele apareceu há 2 anos Quando fui transferido a esta cidade. 152 00:11:37,989 --> 00:11:40,534 Um dia tirarei a máscara dele! 153 00:11:41,076 --> 00:11:43,620 Mestre Raposa, Se sentir esquentar, solte. 154 00:11:43,745 --> 00:11:45,122 Aah! 155 00:11:45,205 --> 00:11:46,248 Quente! 156 00:11:46,331 --> 00:11:50,127 Qual o problema de um toque? Era voce a garota do Bordel? 157 00:11:50,210 --> 00:11:52,754 Estamos com poucas garotas. Junte-se a nós. 158 00:11:52,838 --> 00:11:54,005 Vá embora! 159 00:11:54,089 --> 00:11:55,132 (Raposa) Como ousa! 160 00:11:57,175 --> 00:12:00,637 Como ousa ser tão rude! Procure suas garotas em outro lugar. 161 00:12:00,721 --> 00:12:05,392 Mestre Raposa? Somos amigos, perdoe-nos... 162 00:12:05,475 --> 00:12:10,814 Essa clínica está sob minha proteção. Nehuma vulgaridade será permitida! 163 00:12:10,897 --> 00:12:12,899 Mestre Raposa, me mostre respeito. 164 00:12:12,983 --> 00:12:16,194 Se o fizer, Te darei 100 moedas de ouro. 165 00:12:16,278 --> 00:12:20,657 Como ousa me subornar! Leve-o para a cela! 166 00:12:21,616 --> 00:12:23,785 Como ousa! Vou te processar... 167 00:12:23,910 --> 00:12:27,289 Voce nem consegue ver o governador sem minnha permissão. 168 00:12:27,414 --> 00:12:28,749 Vá! 169 00:12:31,293 --> 00:12:33,754 "ERVAS CHINESAS CURAM DOENÇAS" 170 00:12:33,837 --> 00:12:35,672 Obrigado, mestre Raposa. 171 00:12:35,756 --> 00:12:39,342 Mestre Raposa, leve este remédio para seus soldados. 172 00:12:39,426 --> 00:12:43,680 aplique nas feridas diariamente e estarão curados em 3 ou 4 dias. 173 00:12:43,764 --> 00:12:46,099 - Obrigado. - Se cuida. 174 00:12:46,183 --> 00:12:49,144 O novo oficial esá chegando, 175 00:12:49,227 --> 00:12:52,272 Certeza que o Macaco de Ferro irá causar alguma confusão. 176 00:12:52,355 --> 00:12:54,024 Espero que ele não apareça de novo. 177 00:12:54,107 --> 00:12:55,901 Mestre Raposa, se cuide. 178 00:12:58,528 --> 00:13:01,698 - Bom dia, Dr Yang. - Bom dia. 179 00:13:04,075 --> 00:13:09,206 Sr Raposa... Está pensando que ele pode ser o Macaco de Ferro? 180 00:13:12,751 --> 00:13:16,213 Todos parecem ser o Macaco de Ferro ao meu ver. 181 00:13:20,217 --> 00:13:24,679 CLÍNICA PA CHO 182 00:14:19,609 --> 00:14:23,822 Cozinhe por mais tempo, e o abalone terá um gosto melhor. 183 00:14:23,947 --> 00:14:28,535 Mentira, isso não é abalone, é só casca de árvore. 184 00:14:28,618 --> 00:14:31,037 - (Macaco gritando) - Um Macaco gritando? 185 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 É ouro real! Macaco de Ferro veio nos salvar. 186 00:14:36,543 --> 00:14:38,753 Me dê isso. Estou no comando. 187 00:14:39,462 --> 00:14:40,672 Quem jogou isso? 188 00:14:40,797 --> 00:14:42,507 É o Macaco de Ferro. 189 00:14:42,632 --> 00:14:44,342 (Multidão) Ele é ganancioso. 190 00:14:44,426 --> 00:14:48,847 Não sou ganancioso. Vamos dividir entre nós. Obrigado, Macaco de Ferro. 191 00:14:48,930 --> 00:14:51,141 (Agradecimentos) 192 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Está tão frio... O prédio está desmoronando! 193 00:14:55,312 --> 00:14:58,231 Não. isso é outro, Deve ser o Macaco de Ferro. 194 00:14:58,315 --> 00:14:59,983 Obrigado, Macaco de Ferro. 195 00:15:01,109 --> 00:15:02,444 Que foi? Trabalhe duro! 196 00:15:02,527 --> 00:15:07,616 Esse refugiados são muito baratos. Buscarei uns homens fortes amanhã! 197 00:15:07,699 --> 00:15:09,951 Trabalhe duro, ou quer apanhar? 198 00:15:10,035 --> 00:15:12,495 Nós ainda não comemos nada. 199 00:15:12,579 --> 00:15:15,457 Certo, meu cachorro também tem fome! 200 00:15:17,918 --> 00:15:21,922 Sem moleza. Vou contratar outra pessoa amanhã! 201 00:15:22,464 --> 00:15:24,299 Huh? Um rato morto! 202 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Quem está aí? Quem jogou isso? 203 00:15:28,261 --> 00:15:29,679 Seu folgado! 204 00:15:32,057 --> 00:15:34,976 Macaco de Fero existe! Macaco de Ferro, o bondoso. 205 00:15:35,101 --> 00:15:37,020 Macaco de Ferro? 206 00:15:47,238 --> 00:15:49,157 (Orquídea) Deixe-me ajudar. 207 00:15:49,282 --> 00:15:52,577 Voce ainda sai nesse clima ruim. 208 00:15:52,661 --> 00:15:54,996 O novo oficial, Cheng Pak Fong, prende pessoas sem motivo. 209 00:15:55,121 --> 00:15:57,165 Ele espanca as pessoas. 210 00:15:57,248 --> 00:16:00,752 Irei visitá-lo amanhã e o ensinarei uma lição. 211 00:16:02,337 --> 00:16:04,881 (Senhorita) Vegetais e tofu todas as refeições. 212 00:16:04,965 --> 00:16:07,175 É tão chato, Mestre! 213 00:16:07,258 --> 00:16:10,261 Voce é tão pobre assim para Aceitar um cargo de oficial? 214 00:16:10,345 --> 00:16:13,890 Se não achamos dinheiro, não teríamos nem isso para comer. 215 00:16:14,641 --> 00:16:16,685 Eu mesmo posso ir para o Bordel. 216 00:16:16,768 --> 00:16:21,856 Hey. é trabalhoso sustentar minhas nove amantes. 217 00:16:21,940 --> 00:16:26,945 OK, Eu abrirei o depósito e venderei tudo. Aí partiremos. 218 00:16:27,028 --> 00:16:29,656 Arrume um bom preço, então partiremos. 219 00:16:29,739 --> 00:16:31,449 Voce só pensa em comida. 220 00:16:31,533 --> 00:16:33,076 Garoto, venha cá. 221 00:16:33,159 --> 00:16:34,577 Senhor, não tenho nenhum dinheiro. 222 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Seu salário é inútil. Siga-me até o depósito. 223 00:16:36,997 --> 00:16:39,374 Senhor, é uma carta da capital. 224 00:16:41,960 --> 00:16:45,714 Senhor, é de uma pessoa importante? 225 00:16:46,464 --> 00:16:49,009 O Imemperador está enviando um Investigador. 226 00:16:49,092 --> 00:16:51,344 Se o Macaco de Ferro aparecer, teremos problemas. 227 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Por que ainda esta aí parado? 228 00:16:54,305 --> 00:16:57,892 Prenda o Macaco de Ferro. Prenda todos que tiverem a mínima conexão com ele! 229 00:16:57,976 --> 00:16:58,935 Sim, senhor. 230 00:17:02,856 --> 00:17:04,858 "ÚLTIMO APRENDIZ DE HUANG O INVENCÍVEL" 231 00:17:04,941 --> 00:17:07,861 - Que movimento está praticando? - A palma do macaco. 232 00:17:07,944 --> 00:17:09,112 - Sério? - Sim. 233 00:17:09,195 --> 00:17:11,281 - Certo, Venha já. - Por que? 234 00:17:11,364 --> 00:17:13,283 Disse a palavra "Macaco". 235 00:17:13,408 --> 00:17:16,036 A palavra "Macaco" traz problemas. Tire essa placa. 236 00:17:16,119 --> 00:17:18,913 Prena quem tiver "macaco" no nome. Ainda quer fugir? 237 00:17:20,457 --> 00:17:22,459 Voce parece um macaco, levem-no. 238 00:17:22,542 --> 00:17:25,420 Senhor, desque quando um fungado é suspeito? 239 00:17:25,503 --> 00:17:27,881 Voce age como um macaco. Levem-no! 240 00:17:28,006 --> 00:17:29,924 Macaco e pólvora! 241 00:17:30,008 --> 00:17:31,176 O que está vendendo? 242 00:17:31,259 --> 00:17:32,761 Não fale a palavra 'macaco'. 243 00:17:32,844 --> 00:17:33,845 Olhe voce mesmo. 244 00:17:33,928 --> 00:17:37,265 Não vai dizer o que está vendendo? Deve estar com medo. 245 00:17:37,348 --> 00:17:38,183 Levem-no! 246 00:17:46,566 --> 00:17:48,651 - Espere aí. - Sim, pai. 247 00:17:50,987 --> 00:17:53,073 Pai. 248 00:17:53,156 --> 00:17:56,326 Fei-hung, Já tem idade para andar sozinho! 249 00:17:56,409 --> 00:17:57,660 Repita a lista de ervas. 250 00:17:57,744 --> 00:18:00,789 Chiretta, bom para o sangue. Ginseng, bom para respiração. 251 00:18:00,872 --> 00:18:05,293 Alecrim, para catarro. Lagarto, para veneno. Tin-tsi... 252 00:18:06,461 --> 00:18:08,088 Tin-tsi... 253 00:18:08,671 --> 00:18:10,924 Tin-tsi... 254 00:18:11,007 --> 00:18:13,551 - (Yelps) - Para inchaço, bobinho. 255 00:18:13,635 --> 00:18:16,387 Tin-tsi para curar inchaço, bobinho. 256 00:18:17,138 --> 00:18:19,516 - Chefe. - Mestre Wong. 257 00:18:19,599 --> 00:18:22,143 As ervas estão prontas. 258 00:18:22,227 --> 00:18:25,563 Voltarei para Fushan amanhã. Por favor envie para minha loja. 259 00:18:25,647 --> 00:18:27,440 Sem problema. 260 00:18:27,524 --> 00:18:30,693 É tudo que ganhou de um dia inteiro de trabalho? 261 00:18:32,278 --> 00:18:37,826 Acha que aqui é caridade? Se não tem nada, então roube. 262 00:18:37,951 --> 00:18:40,328 - Tomem cuidado. 263 00:18:41,037 --> 00:18:42,080 Quem fez isso? 264 00:18:42,205 --> 00:18:45,875 Fei-hung, pessoas honestas não fazem essas coisas. 265 00:18:46,960 --> 00:18:48,086 Atirar em mim? 266 00:18:48,211 --> 00:18:51,840 Volte ao hotel e pratique movimento dos pés por 2 horas. 267 00:18:54,134 --> 00:18:55,343 Pegue do bolso dele. 268 00:18:58,805 --> 00:18:59,764 (Risos) 269 00:18:59,889 --> 00:19:02,600 O que está fazendo furtando na sua idade? 270 00:19:02,684 --> 00:19:04,727 Nunca mais volto a fazer, senhor. 271 00:19:04,811 --> 00:19:07,897 Vou deixar dessa vez, mas é melhor não fazer de novo. 272 00:19:07,981 --> 00:19:11,818 Teve sorte. Eu terei que praticar por 2 horas. 273 00:19:11,901 --> 00:19:14,779 - Ow. - Qual o problema em praticar? 274 00:19:14,863 --> 00:19:16,656 O que tem de mais em furtar? 275 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 É bom para te ensinar uma lição? 276 00:19:38,845 --> 00:19:41,639 - Ele pode ser o Macaco de Ferro. - Acho que voce tem razão. 277 00:19:51,232 --> 00:19:52,483 Pai. 278 00:19:54,027 --> 00:19:55,778 Aah! 279 00:19:55,904 --> 00:19:59,115 Pare! Está perturbando a paz. Venha com nós. 280 00:19:59,199 --> 00:20:00,491 Ele me furtou. 281 00:20:00,575 --> 00:20:04,329 Eu não vi, mas eu o vi brigando. Por aqui. 282 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 Por que estão prendendo só ele? 283 00:20:08,499 --> 00:20:10,084 "HONESTIDADE E JUSTIÇA PARA TODOS" 284 00:20:10,168 --> 00:20:12,003 (Governador) Não seja tão bonzinho! 285 00:20:12,086 --> 00:20:15,256 Por trás de suas ignorantes faces, 286 00:20:15,381 --> 00:20:18,635 Qualquer um de voces pode ser O terrível Macaco de Ferro. 287 00:20:18,718 --> 00:20:20,887 Fale! Apareça! 288 00:20:20,970 --> 00:20:23,014 (Murmúrios de revolta) 289 00:20:26,559 --> 00:20:29,562 Seja sensível. Soltarei qualquer um que falar. 290 00:20:29,646 --> 00:20:34,484 Soltarei qualquer um que der Informações sobre o Macado de Ferro. 291 00:20:35,276 --> 00:20:36,653 Fale agora! 292 00:20:37,820 --> 00:20:40,990 Senhor, tem um macaco mostrando o traseiro para voce. 293 00:20:41,074 --> 00:20:44,619 Huh? Como ousa desrespeitar esta corte! 294 00:20:44,702 --> 00:20:48,248 Odeio indecência! Levem-no e puna-o severamente! 295 00:20:49,457 --> 00:20:52,126 Senhor, Voce comerá cérebro de macaco hoje a noite. 296 00:20:52,210 --> 00:20:54,128 Não conte á minha senhora. 297 00:20:55,046 --> 00:20:58,633 Se ninguem confessar, Todos serão multados em 50 taels. 298 00:20:58,716 --> 00:21:00,551 50 taels? É isso? 299 00:21:00,635 --> 00:21:01,928 Esperava o que? 300 00:21:02,011 --> 00:21:06,307 devido as circunstâncias, cada um será multado em 500 taels! 301 00:21:06,391 --> 00:21:08,476 (multidão) Não, por favor não! 302 00:21:11,187 --> 00:21:13,982 (Governador) Se não puder pagar, Será marcado! 303 00:21:15,858 --> 00:21:18,945 Onde está agora, Macaco de Ferro? 304 00:21:19,070 --> 00:21:22,240 Se fosse um herói mesmo, Sairia agora. 305 00:21:22,991 --> 00:21:25,743 Aah! 306 00:21:25,827 --> 00:21:28,830 Voce parece irritado, huh? 307 00:21:29,956 --> 00:21:30,957 Executem-no! 308 00:21:32,583 --> 00:21:36,587 Pai! Não pode fazer isso sem provas, Vossa Excelência. 309 00:21:36,713 --> 00:21:38,798 Como ousa! 310 00:21:38,881 --> 00:21:41,342 Ele ousa te dizer como governar, Senhor. 311 00:21:41,426 --> 00:21:47,390 Como ousa ser tão rude comigo nessa idade. Dêem 30 chibatadas nele! 312 00:21:48,433 --> 00:21:50,059 Ele é só uma criança, senhor. 313 00:21:50,143 --> 00:21:53,104 Se o defender, será um suspeito. 314 00:21:53,229 --> 00:21:55,898 Vossa excelência, ele é muito novo. Não vai aguentar. 315 00:21:56,024 --> 00:22:00,236 Se quiser escapar, Terá que pagar. Ou então será marcado! 316 00:22:05,783 --> 00:22:06,909 Não se mexa! 317 00:22:10,121 --> 00:22:12,165 - Ah! 318 00:22:13,124 --> 00:22:16,336 Aaaah! 319 00:22:18,212 --> 00:22:22,342 Vossa Excelência, me queria, Aqui estou. 320 00:22:22,425 --> 00:22:27,680 (Risos) Não fosse meu plano, voce nunca sairia durante o dia. 321 00:22:27,764 --> 00:22:30,058 Está preso! Atiradores, em posição! 322 00:22:34,979 --> 00:22:36,189 Matem-no! 323 00:22:54,082 --> 00:22:56,876 Ele foi pra fora! Atrás dele! 324 00:23:05,385 --> 00:23:07,595 Se é assim que se comporta, é melhor renunciar! 325 00:23:10,223 --> 00:23:12,725 Suas sobrancelhas! Se foram! 326 00:23:12,809 --> 00:23:16,437 O que? Elas me davam sorte. Agora eu terei azar. 327 00:23:18,606 --> 00:23:21,234 Macaco de Ferro, Vou te prender para salvar os inocente. 328 00:23:26,948 --> 00:23:28,074 Quem é voce? 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,795 - Voce é bom. - Voce também. 330 00:23:46,717 --> 00:23:48,094 Meu pé. 331 00:23:55,726 --> 00:23:59,564 Que divertido. Eles são lutadores incríveis. 332 00:23:59,647 --> 00:24:01,524 - Subam as escadas. - Sim senhor! 333 00:24:10,450 --> 00:24:12,285 Aaah! 334 00:24:24,297 --> 00:24:25,548 É um menino. 335 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 - Fei-hung, está bem? - Sim, estou bem. 336 00:24:47,570 --> 00:24:49,030 És um grande lutador. 337 00:24:49,113 --> 00:24:51,991 - Meu pai é bem conhecido in... - Garoto. Ele fala demais. 338 00:24:52,992 --> 00:24:55,369 Ele é tão forte quanto o Macaco de Ferro. 339 00:24:57,038 --> 00:25:00,958 Senhor, Macaco de Ferro esteve aqui, isso prova nossa inocência. 340 00:25:01,042 --> 00:25:02,210 Podemos ir? 341 00:25:02,335 --> 00:25:05,546 Não! Voce pode ser parceiro dele. 342 00:25:05,630 --> 00:25:09,634 Ninguem será liberto até que ele seja pego. 343 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Muito sábio, senhor. 344 00:25:10,968 --> 00:25:14,847 Deixe-nos ir. Tenha piedade, senhor. 345 00:25:15,765 --> 00:25:17,183 Senhor, se eu, Wong Kei-ying, 346 00:25:17,266 --> 00:25:20,811 Tomar a responsabilidade de prender o Macaco de Ferro, os deixará ir? 347 00:25:20,895 --> 00:25:23,898 - Wong Kei-ying de Canton? - Sim, senhor. 348 00:25:24,023 --> 00:25:25,024 Prazer conhecê-lo. 349 00:25:25,107 --> 00:25:27,443 Wong Kei-ying é muito famoso. 350 00:25:27,527 --> 00:25:30,154 Mais famoso que eu? 351 00:25:30,238 --> 00:25:33,741 Wong Kei-ying, Mostrarei piedade dessa vez. 352 00:25:33,824 --> 00:25:37,537 Prenda o Macaco de Ferro em até 7 dias. 353 00:25:37,620 --> 00:25:40,706 Manterei seu filho aqui durante esse tempo. 354 00:25:40,831 --> 00:25:42,750 Está prendendo meu filho? 355 00:25:42,875 --> 00:25:44,752 Seus pertences também! 356 00:25:44,835 --> 00:25:48,673 Com o su filho preso, não tentará espacar. 357 00:25:48,756 --> 00:25:49,840 Corte adiada! 358 00:25:50,258 --> 00:25:54,053 - Está indo sozinho? - Eu prenderei o Macaco de Ferro. 359 00:25:55,137 --> 00:25:57,265 Não se preocupe, eu cuidarei do seu filho. 360 00:25:57,348 --> 00:25:58,432 Obrigado. 361 00:26:00,560 --> 00:26:02,061 Libere eles. 362 00:26:02,895 --> 00:26:04,939 Ele vai prender o Macaco de Ferro? 363 00:26:05,022 --> 00:26:06,482 Que desgraçado! 364 00:26:14,949 --> 00:26:18,119 Por aqui. O macarrão está ótimo. 365 00:26:18,202 --> 00:26:23,624 Outra tigela de macarrão. Tenho certeza Que vai achar delicioso. 366 00:26:27,420 --> 00:26:29,797 Macarrão, por favor. 367 00:26:29,922 --> 00:26:34,176 Voce é Wong Kei-ying que lutou com o Macaco de Ferro? 368 00:26:34,260 --> 00:26:35,261 Sou. 369 00:26:35,344 --> 00:26:38,598 Azar o seu. Não te venderei nada. Saia! 370 00:26:39,557 --> 00:26:42,226 - Por que? - Pergunte ao vidente. 371 00:26:44,520 --> 00:26:45,730 Por que? 372 00:26:45,855 --> 00:26:48,774 Posso levar 2 pães, por favor? 373 00:26:48,858 --> 00:26:51,152 Não vou te vender nada, Maldito! 374 00:26:51,235 --> 00:26:52,737 Maldito?... 375 00:26:54,572 --> 00:26:56,073 Eu pago. 376 00:26:56,198 --> 00:26:59,910 Não vou te vender, Se quiser vai ter que roubar. 377 00:26:59,994 --> 00:27:00,953 Vou levar meu dinheiro. 378 00:27:01,746 --> 00:27:06,876 Ladrão! Wong Kei-ying é um ladrão! Ele está me roubando! Ladrão! 379 00:27:09,170 --> 00:27:10,921 Maldito! 380 00:27:11,839 --> 00:27:13,883 Quer um pão? 5 taels cada. 381 00:27:13,966 --> 00:27:15,134 Tão caro? 382 00:27:15,217 --> 00:27:18,304 Não está caro. Estou me arriscando para te vender. 383 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 - (Grito) - Desisto! Me desculpe. 384 00:27:24,226 --> 00:27:26,187 (Mulher) Pães quentes. 385 00:27:26,270 --> 00:27:28,230 (Homem) Vou levar 20 pães. 386 00:27:28,314 --> 00:27:29,357 (Mulher) Obrigado. 387 00:27:29,440 --> 00:27:32,610 (Kei-ying) Eles não conseguem separa o certo do errado. 388 00:27:41,160 --> 00:27:43,204 Pessoas honestas não fazem essas coisas. 389 00:27:45,081 --> 00:27:46,791 Só dessa vez. 390 00:27:52,338 --> 00:27:54,465 Sorte que Fei-hung não está perto. 391 00:27:55,091 --> 00:28:00,304 Isso caiu no chão, tem certeza que quer comer isso? 392 00:28:01,389 --> 00:28:04,975 Estou faminto, não como faz 2 dias. Não me importa se está sujo 393 00:28:05,059 --> 00:28:08,437 Não sei por que, mas ninguem quer me vender comida. 394 00:28:08,521 --> 00:28:10,856 Voce parece um estrangeiro. 395 00:28:12,316 --> 00:28:14,902 Não coma isso. 396 00:28:14,985 --> 00:28:17,613 - Venha tomar uma sopa. - Sopa? 397 00:28:21,826 --> 00:28:27,456 Desculpe meu estômago. Estou faminto. Se fosse arroz... 398 00:28:29,917 --> 00:28:31,752 (Risos) 399 00:28:33,671 --> 00:28:35,965 Demorado 400 00:28:36,048 --> 00:28:38,342 'Está demorando para fritar. quando irei comer?' 401 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 Desculpe, Mestre Wong, Sou um pouco lenta. 402 00:28:42,722 --> 00:28:45,808 - Não é verdade. - Paciência, já vai estar pronto. 403 00:28:55,526 --> 00:28:56,819 Mestre Wong, 404 00:28:57,611 --> 00:29:01,323 Fizemos um tipo especial de Chili, que chamaos de suado, É tão quente. 405 00:29:01,741 --> 00:29:06,787 Só um pouco já faz seu nariz escorrer. Devia experimentar mais tarde. 406 00:29:11,000 --> 00:29:12,001 Água. 407 00:29:16,213 --> 00:29:17,590 Está com sede? 408 00:29:17,673 --> 00:29:20,760 Não beba água, aqui a sopa. 409 00:29:20,843 --> 00:29:26,849 Não tive sede, só estava limpando minha boca pra saborear a sopa. 410 00:29:26,974 --> 00:29:30,144 Lembre-se de usar um avental quando for limpar a boca. 411 00:29:30,227 --> 00:29:32,563 Deixe-me ajudar, Senhorita Ho. 412 00:29:32,646 --> 00:29:35,316 Posso preparar uns pratos de casa para você. 413 00:29:51,499 --> 00:29:55,628 Galinha ao molho, cheira bem! Mestre Wong, cozinha muito bem. 414 00:29:57,046 --> 00:30:00,966 Minha esposa faleceu há um tempo, então eu faço todo trabalho doméstico. 415 00:30:01,091 --> 00:30:05,346 Mestre Wong, estamos honrados de tê-lo cozinhado para nós. 416 00:30:06,555 --> 00:30:09,141 É comida chinesa, experimente. 417 00:30:09,266 --> 00:30:12,645 Bom, vamos nortenhos e sulistas sentar juntos. 418 00:30:12,728 --> 00:30:16,398 Deixe-me fazer um pouco de macarrão especial para vocês. 419 00:30:16,482 --> 00:30:19,693 Primeira fatia, Deus abencoe. 420 00:30:22,655 --> 00:30:25,032 Segunda fatia, Sem mais desastres naturais. 421 00:30:25,115 --> 00:30:27,827 Terceira fatia, paz e prosperidade. 422 00:30:27,910 --> 00:30:29,829 - Saúde! - Saúde! 423 00:30:33,082 --> 00:30:35,960 O vinho aproxima os amigos. 424 00:30:36,085 --> 00:30:38,170 Á todos os amigos que fizemos. 425 00:30:38,295 --> 00:30:39,421 Saúde. 426 00:30:39,505 --> 00:30:41,048 - Saúde. - Saúde. 427 00:30:48,514 --> 00:30:50,599 Mestre Wong, o que te preocupa? 428 00:30:51,976 --> 00:30:54,144 Estou pensando no meu flho. 429 00:30:54,228 --> 00:30:56,230 Eu tenho toda essa comida aqui. 430 00:30:56,313 --> 00:31:00,276 Mas meu filho está preso E eu não sei se ele está comendo bem. 431 00:31:00,401 --> 00:31:03,070 Não sei se alguém está cuidando dele. 432 00:31:04,321 --> 00:31:07,700 Dr Yang, ouviu falar do Macaco de Ferro? 433 00:31:07,783 --> 00:31:10,703 Sim, já ouvi falar. Voce quer encontrá-lo? 434 00:31:11,579 --> 00:31:14,748 Se eu o pegar, Arrancarei sua cabeça! 435 00:31:14,874 --> 00:31:16,417 Ele é seu inimigo? 436 00:31:19,295 --> 00:31:24,174 O governador mantém meu filho na cadeia até que eu pegue o Macaco de Ferro. 437 00:31:24,258 --> 00:31:28,178 Se eu o pegar, meu filho e eu poderemos voltar a Fushan. 438 00:31:28,304 --> 00:31:30,014 Tanto o bom e o mau estão contra nós. 439 00:31:30,139 --> 00:31:33,767 - Qual o nome do seu filho? - Wong Fei-hung. 440 00:31:33,851 --> 00:31:35,227 Wong Fei-hung. 441 00:31:35,311 --> 00:31:36,937 Não o incomodarei mais. 442 00:31:37,021 --> 00:31:40,566 O quanto antes eu o pegar, mais rápido verei meu filho. 443 00:31:40,649 --> 00:31:45,779 Dr Yang, Senhorita Ho, Eu os pagarei de volta algum dia. 444 00:31:45,863 --> 00:31:47,823 Até logo. 445 00:31:52,453 --> 00:31:56,707 Mestre Wong, bata na porta quando precisar. 446 00:31:56,790 --> 00:31:59,168 Nós ficamos acordado até tarde. 447 00:32:02,004 --> 00:32:04,965 - Obrigado. - Se cuide. 448 00:32:16,769 --> 00:32:20,522 - Orquídea... - Eu sei, voce vai buscar o garoto. 449 00:32:20,606 --> 00:32:24,443 Os oficiais não cuidarão dele. 450 00:32:24,526 --> 00:32:28,072 Leve a caixa medicinal. Vai ajudar. 451 00:32:29,114 --> 00:32:33,118 (Prisoneiro) Estou com sede, água por favor. 452 00:32:33,202 --> 00:32:35,120 (Guarda) Calado! 453 00:32:37,289 --> 00:32:40,751 Por que esse garoto dorme o dia todo? 454 00:32:40,834 --> 00:32:44,088 Ele está bem? Ele precisa de um médico? 455 00:32:44,213 --> 00:32:46,840 Quem perder terá que beber. 456 00:32:46,924 --> 00:32:48,133 Mestre Raposa... 457 00:32:48,217 --> 00:32:49,176 Abra o portão. 458 00:32:49,301 --> 00:32:52,388 Wong Fei-hung, voce tem visita. 459 00:32:55,975 --> 00:33:01,480 A testa está quente e a boca está seca, Dr Yang. Deve estar doente. 460 00:33:02,439 --> 00:33:04,191 Ele não pode mais ficar aqui. 461 00:33:08,153 --> 00:33:12,449 Sorte de termos descoberto a tempo. Várias pessoas pegaram a praga. 462 00:33:12,574 --> 00:33:13,826 A praga? 463 00:33:14,868 --> 00:33:16,662 Não é tão ruim, sem pânico. 464 00:33:16,787 --> 00:33:19,957 Não estamos em pânico, só com medo. 465 00:33:20,040 --> 00:33:23,836 O investigador vai chegar daqui a 2 dias. 466 00:33:25,421 --> 00:33:26,922 Não posso cuidar dele. 467 00:33:27,047 --> 00:33:32,553 Mestre Raposa, as condições aqui são lastimáveis. Deixe-o na minha casa. 468 00:33:32,678 --> 00:33:33,721 Mm. 469 00:33:34,888 --> 00:33:38,934 Desculpe incomodá-lo. Não comece ou te punirei! 470 00:33:39,059 --> 00:33:44,064 Não causaremos problemas. Estamos felizes que estao levando-o. 471 00:33:50,154 --> 00:33:51,572 Guarda chuva do meu pai. 472 00:34:18,390 --> 00:34:20,017 Mestre Wong! 473 00:34:21,852 --> 00:34:24,980 - Venha cá para um lanche. - OK. 474 00:34:27,357 --> 00:34:31,028 Ter um esconderijo no telhado faz ficar com um gosto melhor. 475 00:34:31,111 --> 00:34:33,113 Nunca fiz isso antes. 476 00:34:33,781 --> 00:34:35,616 - Sirva-se. - Certo. 477 00:34:35,699 --> 00:34:38,952 Mestre Raposa, obrigado por cuidar do meu filho. 478 00:34:39,078 --> 00:34:42,790 Mestre Wong, se nao pegar o Macaco de Ferro a tempo, 479 00:34:42,873 --> 00:34:46,460 Eu darei outro jeito pra voce e seu filho partirem. 480 00:34:46,543 --> 00:34:48,754 Não se preocupe. 481 00:34:48,837 --> 00:34:50,464 MAs voce se meterá em problemas. 482 00:34:50,547 --> 00:34:53,342 Posso ser um mal oficial, mas posso me proteger. 483 00:34:53,467 --> 00:34:55,427 Um herói merece respeito. 484 00:34:57,012 --> 00:34:58,180 Herói? 485 00:34:59,765 --> 00:35:02,392 Pessoas tratam ladrões como heróis. 486 00:35:03,894 --> 00:35:07,147 De fato, somo apenas água no pote, 487 00:35:07,272 --> 00:35:09,358 aquecidos pelo fogo. 488 00:35:09,483 --> 00:35:12,236 Se o fogo continua a arder, A água irá evaporar. 489 00:35:13,570 --> 00:35:16,448 Quem pode apagar o fogo? 490 00:35:17,157 --> 00:35:19,952 Quando teremos bons oficiais? 491 00:35:20,452 --> 00:35:23,372 (homem na casa) Droga! Quem bloqueou a chaminé? 492 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 Macaco de Ferro? 493 00:35:28,794 --> 00:35:30,504 Hey! Me espere! 494 00:35:40,806 --> 00:35:43,433 Qual de voces é o Macaco de Ferro? 495 00:35:44,226 --> 00:35:47,146 Sou o Mestre Raposa, Voces estão presos. 496 00:35:54,820 --> 00:35:56,947 Uma mulher? Sequestradores? 497 00:36:23,765 --> 00:36:25,642 Oh... 498 00:36:36,320 --> 00:36:39,156 - Punho Shaolin? - São aprendizes Shaolin? 499 00:36:39,281 --> 00:36:42,784 - E daí? - Quem é seu Mestre? 500 00:36:59,509 --> 00:37:00,636 Um monge? 501 00:37:04,306 --> 00:37:05,807 Chute Invisível! 502 00:38:05,951 --> 00:38:09,871 - Garra de Águia! - Seu mestre é o Shaolin traidor Hin-Hung? 503 00:38:09,997 --> 00:38:12,708 Os Shaolin agora obedecem ao Ministro Real. 504 00:38:36,273 --> 00:38:38,650 Ah-ah-ahh! 505 00:38:50,829 --> 00:38:53,290 Pai, cuidado. 506 00:38:53,373 --> 00:38:56,668 Aí vem o Macaco de Ferro. Cuidado. 507 00:38:57,711 --> 00:38:58,795 Fei-hung. 508 00:39:01,423 --> 00:39:02,466 É voce. 509 00:39:02,591 --> 00:39:05,510 Diga ao meu pai que estou bem. 510 00:39:13,393 --> 00:39:16,229 (Dr Yang) O mais velho se preocupa com o mais novo. 511 00:39:16,355 --> 00:39:19,066 O mais novo se preocupa com o mais velho. 512 00:39:22,736 --> 00:39:25,280 Que filho e pai unidos. 513 00:39:25,364 --> 00:39:26,615 Eu sei quem voce é. 514 00:39:34,664 --> 00:39:36,291 O que ele quis dizer? 515 00:39:37,417 --> 00:39:40,045 Pergunte quando ele acordar. 516 00:39:42,255 --> 00:39:45,092 (Orchid) ♪ Difícil te distinguir 517 00:39:45,217 --> 00:39:49,012 ♪ Uma expressão de cansaço 518 00:39:54,810 --> 00:40:02,692 ♪ É difícil prever meu destino ♪ 519 00:40:03,610 --> 00:40:07,864 (Homem) 'Orquídea, Peony, venham receber os convidados.' 520 00:40:16,206 --> 00:40:17,833 Meu filho. 521 00:40:28,093 --> 00:40:30,137 ♪ Só há você nos meus olhos... 522 00:40:31,138 --> 00:40:33,265 Meu filho. 523 00:40:34,683 --> 00:40:38,812 É hora de ter clientes novamente. Fazem nove meses. Prepare-se. 524 00:40:43,525 --> 00:40:46,319 Como ousa me bater! Puta! 525 00:40:48,196 --> 00:40:51,950 Perdoe a senhorita Ho. Leve três moedas de ouro. 526 00:41:17,559 --> 00:41:21,438 (Dr Yang) 'Salgueiros e flores seguem o vento 527 00:41:21,521 --> 00:41:25,650 'Um médico cuida de pacientes de todas as partes 528 00:41:26,693 --> 00:41:29,654 'Talvez pelo cumprimento de nosso dever 529 00:41:30,530 --> 00:41:34,743 'Conte as maravilhas de sua vida' 530 00:41:41,500 --> 00:41:44,127 (Investigador) Voce vai por ali e voce por ali. 531 00:41:46,213 --> 00:41:49,466 Como pode bagunçar na casa do governador? 532 00:41:49,549 --> 00:41:52,010 Merda! Onde está o governador? 533 00:41:52,093 --> 00:41:53,428 Espere... 534 00:41:54,262 --> 00:41:57,682 Deseja ver Vossa Excelência. Tem horário marcado? 535 00:42:00,519 --> 00:42:03,063 Idiota! O investigador precisa disso? 536 00:42:03,188 --> 00:42:06,525 Use o leque real pra bater nesses bastardos. 537 00:42:06,650 --> 00:42:08,860 Oh, o leque Real? 538 00:42:08,985 --> 00:42:10,987 Ah... 539 00:42:11,071 --> 00:42:13,657 Parece que este lugar não mudou muito. 540 00:42:13,740 --> 00:42:17,244 Eu não o vi na minha última patrulha. 541 00:42:19,079 --> 00:42:22,916 - Voce é novo? - Estou aqui faz 2 anos. 542 00:42:22,999 --> 00:42:25,043 Mm. Hm! 543 00:42:25,126 --> 00:42:27,045 Checou a identificação dele? 544 00:42:27,128 --> 00:42:29,089 Não ousei, sou apenas um iniciante. 545 00:42:31,174 --> 00:42:32,592 Oh! 546 00:42:35,178 --> 00:42:38,306 (Senhorita 1) Pare de se mexer. Estou ficando molhada! 547 00:42:38,390 --> 00:42:40,475 (Governador) Me dê um beijo. 548 00:42:41,226 --> 00:42:43,520 (Senhorita 2) Vire a cabeça. 549 00:42:44,813 --> 00:42:49,693 Como posso consertar enquanto se mexe tanto? 550 00:42:49,776 --> 00:42:52,654 Faça um bom favor para mim. 551 00:42:57,867 --> 00:42:58,868 Hm? 552 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 Quem é você? 553 00:43:00,078 --> 00:43:02,497 Voce sabia que eu viria. 554 00:43:03,999 --> 00:43:08,837 Olhe para mim. Como pode agir assim? 555 00:43:09,754 --> 00:43:10,714 Huh? 556 00:43:12,507 --> 00:43:15,218 Oh. 557 00:43:15,302 --> 00:43:16,553 Vossa Excelência. 558 00:43:18,555 --> 00:43:22,350 (Investigador) Pegue os documentos. Venha me ver quando estiver vestido. 559 00:43:22,434 --> 00:43:23,393 Sim, senhor. 560 00:43:24,811 --> 00:43:28,189 Sou muito ocupado. Não perca meu tempo. 561 00:43:28,315 --> 00:43:29,691 O Leque Real? 562 00:43:32,777 --> 00:43:35,322 Isso não é o leque real? 563 00:43:35,405 --> 00:43:38,658 Eu tive o prazer de apanhar com aquilo. 564 00:43:38,742 --> 00:43:41,911 Já olhou o selo Real? 565 00:43:41,995 --> 00:43:44,080 Sou apenas iniciante, não ousei perguntar. 566 00:43:44,164 --> 00:43:48,001 Idiota. Ajude a me vestir. 567 00:43:51,129 --> 00:43:52,088 Hmm. 568 00:43:53,340 --> 00:43:55,300 Hm! 569 00:43:58,345 --> 00:44:01,848 Como voce pode ser governador? Esses documentos são uma bagunça! 570 00:44:02,807 --> 00:44:05,685 Perdoe-me senhor. 571 00:44:05,769 --> 00:44:07,228 - Pegue isso. - Sim, senhor. 572 00:44:07,354 --> 00:44:09,314 (risos) 573 00:44:09,397 --> 00:44:14,194 Posso ver o Selo Real? 574 00:44:14,319 --> 00:44:19,074 Voce deve ser novo no cargo. Não sabe quem eu sou? 575 00:44:19,199 --> 00:44:20,784 (Risos) 576 00:44:20,867 --> 00:44:23,161 Traga minha pasta. 577 00:44:26,956 --> 00:44:27,957 Hm! 578 00:44:28,041 --> 00:44:30,377 Onde estão meus papéis? 579 00:44:32,712 --> 00:44:33,838 Que é isso? 580 00:44:35,465 --> 00:44:37,050 Macaco de Ferro? 581 00:44:37,175 --> 00:44:39,969 Macaco de Ferro? O que é isso? 582 00:44:40,595 --> 00:44:42,972 Er... É um criminoso conhecido. 583 00:44:43,056 --> 00:44:45,767 Ele comete todo tipo de crime . 584 00:44:46,434 --> 00:44:50,438 Isso é ridículo! Não o culpo por não manter a paz, 585 00:44:50,522 --> 00:44:52,941 Mas como pode permitir ladrões nesta casa? 586 00:44:53,024 --> 00:44:55,068 Como pode ser o governador? 587 00:44:57,195 --> 00:44:58,530 Perdoe-me. 588 00:44:58,613 --> 00:45:01,324 Como meu selo oficial virou um macaco? 589 00:45:02,283 --> 00:45:03,118 "HONESTIDADE E JUSTIÇA PARA TODOS" 590 00:45:03,201 --> 00:45:04,536 Corte em sessão! 591 00:45:04,619 --> 00:45:09,165 Eles parecem inocente, mas na verdade podem ser esse Macaco de Ferro! 592 00:45:09,249 --> 00:45:10,250 Confesse! 593 00:45:10,333 --> 00:45:13,211 - Quem roubou o selo? - Entregue! 594 00:45:13,294 --> 00:45:16,005 Não finja inocência na minha frente. 595 00:45:16,089 --> 00:45:19,551 - Vossa Excelência, acho... - Espere. 596 00:45:19,634 --> 00:45:23,138 Sou um oficial bondoso. Amo meus cidadãos. 597 00:45:23,221 --> 00:45:25,974 Mas não pode pegar leve com estes! 598 00:45:26,850 --> 00:45:28,101 Hm. 599 00:45:28,184 --> 00:45:30,603 Ele me parece familiar. 600 00:45:30,687 --> 00:45:34,399 Sempre diz isso. Só prova que pertence a mesma classe. 601 00:45:34,482 --> 00:45:35,859 Não vai confessar? 602 00:45:35,984 --> 00:45:38,236 Então lhe ensinarei uma lição. 603 00:45:38,319 --> 00:45:41,614 Muito sábio. Lhes dê uma advertência. 604 00:45:41,698 --> 00:45:43,324 Raposa! 605 00:45:46,578 --> 00:45:48,997 eu sei que é você. 606 00:45:49,122 --> 00:45:52,375 Dê ao Governador Cheng 30 chibatadas! 607 00:45:54,419 --> 00:45:56,588 Senhor, é uma ordem. não tenho escolha. 608 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 Vá em frente! 609 00:45:59,007 --> 00:46:00,925 (gritos) 610 00:46:02,177 --> 00:46:06,806 Chega! Chega! Tenho uma ideia, senhor... 611 00:46:06,890 --> 00:46:08,391 Me diga, então. 612 00:46:11,770 --> 00:46:14,189 Se manda! 613 00:46:14,314 --> 00:46:15,565 Hm? 614 00:46:15,690 --> 00:46:21,529 Vossa Excelência, Espero que estes documentos sejam suficientes. 615 00:46:23,823 --> 00:46:25,533 Hmm. 616 00:46:29,078 --> 00:46:33,666 Voce é esperto de vir com uma ideia dessas agora. 617 00:46:33,750 --> 00:46:36,336 Venha cá, venha. 618 00:46:36,419 --> 00:46:39,214 - De novo, Vossa Excelência? - Hm. 619 00:46:40,715 --> 00:46:41,925 Hm. 620 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Senhor... 621 00:46:43,092 --> 00:46:47,472 Que pena ver um cara tão inteligente como você perdido num lugar assim. 622 00:46:47,555 --> 00:46:48,890 Obrigado, senhor. 623 00:46:48,973 --> 00:46:51,392 Eu irei te transferir para outra província. 624 00:46:51,476 --> 00:46:54,813 - Escolha qual. - Eu mesmo escolher? 625 00:46:56,731 --> 00:46:59,651 Escolho um lugar rico. 626 00:46:59,734 --> 00:47:01,986 Eu serei rico! 627 00:47:02,070 --> 00:47:04,823 Oh... Vale a pena levar pancada. 628 00:47:04,948 --> 00:47:07,784 Voce retorna primeiro e organiza minha viagem. 629 00:47:07,867 --> 00:47:09,077 Sim, senhor. 630 00:47:10,870 --> 00:47:13,331 - Governador Cheng. - Sim, senhorr. 631 00:47:13,414 --> 00:47:18,753 Abra os depósitos e distribua comida para o povo. Isso soará bem. 632 00:47:18,837 --> 00:47:20,713 Irei reportar para o Imperador. 633 00:47:20,797 --> 00:47:23,132 Oh! Obrigado, senhor. 634 00:47:23,216 --> 00:47:25,844 Vá, Abra os depósitos E distribua comida. 635 00:47:26,469 --> 00:47:27,846 (Raposa) Rápido. 636 00:47:29,848 --> 00:47:32,141 Ponha a comida no carrinho. 637 00:47:33,184 --> 00:47:35,103 Rápido, devemos entregar. 638 00:47:35,770 --> 00:47:41,734 Próximo mês, me mudarei para Canton. Qual conselho me daria, senhor? 639 00:47:41,818 --> 00:47:43,403 Hm... 640 00:47:43,486 --> 00:47:47,323 Deve ter observado que eu tenho 4 regras justas e 4 regras sujas. 641 00:47:47,407 --> 00:47:49,325 As 4 regras justas são 642 00:47:49,409 --> 00:47:55,123 Recompensar méritos, puxar saco, empatizar e se aliar. 643 00:47:55,206 --> 00:48:01,754 Qualquer um que souber aplicar essas regras será bem sucedido. 644 00:48:01,838 --> 00:48:04,007 Ah. 645 00:48:04,090 --> 00:48:05,967 e as quatro regras sujas? 646 00:48:06,050 --> 00:48:10,805 Criar discórdia, reprovar,Acusar e prender sem provas. 647 00:48:10,889 --> 00:48:14,559 Que sábio. Tens meu maior respeito. 648 00:48:14,642 --> 00:48:18,438 Oh, já aprendeu como puxar saco. 649 00:48:18,521 --> 00:48:20,023 Não quis dizer isso. 650 00:48:20,106 --> 00:48:22,942 Apenas lembre que política é como um sonho. 651 00:48:23,026 --> 00:48:26,154 Não leve tão a sério e dará tudo certo. 652 00:48:26,237 --> 00:48:30,491 Então viverá bastante e próspero. (risos) 653 00:48:30,575 --> 00:48:33,536 Preparem a cadeira para Vossa Excelência. 654 00:48:34,871 --> 00:48:36,581 Chiretta, bom para o sangue. 655 00:48:36,664 --> 00:48:38,041 Ginseng para respiração. 656 00:48:38,124 --> 00:48:41,169 Alecrim para curar catarro. Lagarto para tratar veneno. 657 00:48:41,252 --> 00:48:43,296 Tin-tsi... tin-tsi... 658 00:48:43,379 --> 00:48:45,798 Seu tolo! Não me bata, pai! 659 00:48:52,972 --> 00:48:54,557 Pai. 660 00:49:00,188 --> 00:49:04,525 (Orquídea) estique a língua. (Mulher) Vai, estica a língua. 661 00:49:06,152 --> 00:49:08,196 Uma simples febre. 662 00:49:10,740 --> 00:49:13,910 Dr Yang não está. Te darei um remédio. 663 00:49:13,993 --> 00:49:17,121 Se a febre não baixar, venha ver o Dr Yang. 664 00:49:17,205 --> 00:49:18,831 Obrigado, Senhorita Ho. 665 00:49:22,627 --> 00:49:24,921 "Peguei as pílulas emprestadas para pagar minha viagem. 666 00:49:25,004 --> 00:49:27,590 "Preciso salvar meu pai. Pagarei de volta em breve." 667 00:50:00,081 --> 00:50:02,583 - (Comemorando) - Obrigado. 668 00:50:04,627 --> 00:50:06,462 Obrigado por assistirem. 669 00:50:06,546 --> 00:50:07,797 Senhoras e senhores, 670 00:50:07,880 --> 00:50:11,134 Meu pai e eu nos separamos e eu preciso de dinheiro para voltar pra casa. 671 00:50:11,217 --> 00:50:14,679 Nõ tenho escolha a não ser vender nossa pílula salva vidas secreta. 672 00:50:14,762 --> 00:50:15,847 30 taels cada. 673 00:50:16,556 --> 00:50:19,517 Pequeno mestre, nos ajudou antes, Agora nós te ajudaremos. 674 00:50:19,600 --> 00:50:21,811 Se manda! 675 00:50:21,936 --> 00:50:27,650 Seu pai bateu na gente, garoto. Agora nós que vamos te bater. 676 00:50:27,775 --> 00:50:29,736 Pessoas honestas não fazem essas coisas. 677 00:50:29,819 --> 00:50:32,030 - Sou Wong Fei-hung. E você? - Chiu Tin Pa. 678 00:50:32,113 --> 00:50:33,823 Corre, Wong Fei-hung! 679 00:50:35,241 --> 00:50:36,492 Atrás dele! 680 00:50:37,243 --> 00:50:39,162 Sai da frente! 681 00:50:41,914 --> 00:50:44,417 Seu merdinha! Mexendo com alguem menor. 682 00:50:46,461 --> 00:50:48,921 Seu sem futuro. 683 00:50:49,047 --> 00:50:51,716 Sua mãe preferia ter um rato do que você. 684 00:50:52,508 --> 00:50:55,636 - Belos golpes. Muito bem! - Obrigado. 685 00:50:57,972 --> 00:50:59,307 Cuidado, água quente! 686 00:51:00,808 --> 00:51:02,310 Tome cuidado! 687 00:51:18,826 --> 00:51:22,330 Voce estragou minhas coisas. 688 00:51:22,413 --> 00:51:24,040 Seu bastardinho! Yah! 689 00:51:27,335 --> 00:51:28,878 Vire-se. 690 00:51:29,587 --> 00:51:30,880 Me dê isso. 691 00:51:33,341 --> 00:51:36,010 Chefe, Eu pago o prejuízo. 692 00:51:36,094 --> 00:51:37,804 - Suficiente? - Mais que suficiente. 693 00:51:38,346 --> 00:51:39,514 Demais. 694 00:51:44,644 --> 00:51:46,687 Como meu Kung Fu é tao bom? 695 00:51:47,605 --> 00:51:50,233 Wong Fei-hung, voce é o cara... 696 00:51:50,316 --> 00:51:51,901 Aceita aprendizes? 697 00:51:51,984 --> 00:51:54,987 Não sou qualificado para ensinar. deixe-me descer. 698 00:51:56,739 --> 00:51:58,825 - Calado! - (Garotos) Oh! 699 00:51:58,908 --> 00:52:00,409 Quem é Wong Fei-hung? 700 00:52:00,493 --> 00:52:01,536 Sou eu. 701 00:52:01,661 --> 00:52:03,037 É ele. 702 00:52:03,121 --> 00:52:04,747 Um dragão? Tá mais pra verme! 703 00:52:04,872 --> 00:52:06,457 Chame algume maior que você. 704 00:52:06,541 --> 00:52:09,961 Eu sou grande. Se quiser maior espere alguns anos. 705 00:52:10,086 --> 00:52:12,672 Me desafia? Sou especialista em esmagar garotinhos. 706 00:52:14,882 --> 00:52:16,175 Voce é tão forte. 707 00:52:22,682 --> 00:52:24,767 Se eu te pegar, vai sofrer. 708 00:52:25,768 --> 00:52:27,562 Vem me pegar. Voce não consegue. 709 00:52:31,232 --> 00:52:33,192 Vamos apostar corrida. 710 00:52:36,946 --> 00:52:39,699 Voce parece um pedaço de madeira. Não consegue continuar? 711 00:52:42,118 --> 00:52:44,620 Se eu nao o derrotar, me aposento. 712 00:52:45,121 --> 00:52:46,622 Eu te derrotei. Aposente. 713 00:52:55,256 --> 00:52:57,592 (Thinks) 'Ele se aposentou tão cedo? 714 00:52:59,051 --> 00:53:00,553 'Isso foi fácil.' 715 00:53:01,179 --> 00:53:04,182 - Vermezinho. - Maluco, Vai continuar o showzinho? 716 00:53:08,269 --> 00:53:10,396 Eu tenho pele grossa. 717 00:53:14,025 --> 00:53:17,403 - Pare de falar com ele. - Calado! Ele teve sorte. Se manda. 718 00:53:22,575 --> 00:53:23,993 Quem me bateu? 719 00:53:25,369 --> 00:53:26,621 Uma pedra. 720 00:53:27,246 --> 00:53:28,998 Fei-hung, levanta. 721 00:53:31,626 --> 00:53:32,960 Vamos. 722 00:53:37,215 --> 00:53:39,008 Por que voce fugiu? 723 00:53:39,091 --> 00:53:41,344 Me desculpe, Tia. Eu queria achar o meu pai. 724 00:53:41,427 --> 00:53:44,222 Vamos pensar num jeito. Vamos. 725 00:53:45,139 --> 00:53:47,183 ( ♪ ) 726 00:53:51,520 --> 00:53:55,524 "OFICIAIS REAIS DO IMPERADOR" 727 00:54:05,910 --> 00:54:07,620 Bem vindo, Vossa excelência. 728 00:54:13,793 --> 00:54:15,795 (Risos) 729 00:54:16,629 --> 00:54:18,673 (Risos) 730 00:54:20,508 --> 00:54:22,218 Chamem o governador. 731 00:54:22,343 --> 00:54:24,345 (Soldado 1) Chamem o governador! 732 00:54:24,428 --> 00:54:26,722 (Soldado 2) Chamem o governador! 733 00:54:27,598 --> 00:54:30,351 Me chamam? É o investigador de novo? 734 00:54:30,434 --> 00:54:32,520 De onde esse palhaço veio? 735 00:54:32,603 --> 00:54:36,565 Ousa sentar na minha cadeira? Levem ele daqui e o tranquem. 736 00:54:36,691 --> 00:54:39,151 Ousa falar assim com o Ministro Real? 737 00:54:39,235 --> 00:54:41,487 Huh? Voce é o Ministro? 738 00:54:41,570 --> 00:54:43,864 (Risos) Mais um. 739 00:54:43,948 --> 00:54:46,534 Dessa vez quero ver o Selo Real. 740 00:54:51,414 --> 00:54:54,417 - Tem sorte de eu estar de bom humor. - Huh? 741 00:54:58,170 --> 00:55:00,631 É outro bilhete do Macaco de Ferro? 742 00:55:00,715 --> 00:55:02,758 Documento imperial 743 00:55:04,218 --> 00:55:06,387 Ele é o verdadeiro. 744 00:55:08,389 --> 00:55:09,932 Vossa Excelência. 745 00:55:10,933 --> 00:55:13,519 Estou faminto! 746 00:55:14,061 --> 00:55:18,482 Sim, senhor! Lavem todos os pratos e preparem um banquete. 747 00:55:18,566 --> 00:55:19,775 Sim, senhor. 748 00:55:19,859 --> 00:55:23,279 Sua Excelência prefere galinha e sopa de tubarão. 749 00:55:23,362 --> 00:55:26,532 Claro, claro. 750 00:55:28,951 --> 00:55:31,704 O bastão é cego, Varre toda a injustiça. 751 00:55:33,080 --> 00:55:35,791 Toda força que alterna entre Norte e Sul. 752 00:55:37,585 --> 00:55:39,003 Fei-hung, sua vez. 753 00:55:39,628 --> 00:55:40,921 Siga o caminho. 754 00:55:42,381 --> 00:55:43,549 Remo de pescador! 755 00:55:44,717 --> 00:55:46,093 Pulo duplo do mar! 756 00:55:47,678 --> 00:55:49,263 Velhas brechas no chão! 757 00:55:49,347 --> 00:55:50,890 Pra cima e pra baixo! 758 00:55:50,973 --> 00:55:51,974 Bastão que estabiliza o centro! 759 00:55:52,099 --> 00:55:55,644 - Ele é seu primeiro aprendiz? - Voce é a primeira. 760 00:55:55,728 --> 00:55:57,605 Ele é o seu calouro. 761 00:55:57,688 --> 00:56:00,399 O pai dele vai te enfrentar cedo ou tarde. 762 00:56:00,483 --> 00:56:02,943 Espero que ele não venha. 763 00:56:03,027 --> 00:56:04,403 Se voce perder... 764 00:56:05,071 --> 00:56:07,907 É por isso que estou ensinando ele a usar o bastão. 765 00:56:07,990 --> 00:56:10,076 Pelo menos tenho um seguidor. 766 00:56:12,953 --> 00:56:16,540 - Venha, Fei-hung. 767 00:56:21,504 --> 00:56:22,630 Pai! 768 00:56:24,965 --> 00:56:27,385 Eles precisavam se econtrar. 769 00:56:27,468 --> 00:56:29,053 - Obrigado. - Não há de que. 770 00:56:29,178 --> 00:56:30,721 Ainda intacto. 771 00:56:39,271 --> 00:56:42,358 Pai, não se preocupe. Um homem deve ter dignidade. 772 00:56:42,441 --> 00:56:44,819 Fei-hung não afetou a sua reputação. 773 00:56:50,449 --> 00:56:54,537 Bom. Que bom que cresceu. Não tenho mais que se preocupar. 774 00:57:00,668 --> 00:57:03,254 Obrigado por salvar meu filho Fei-hung. 775 00:57:03,337 --> 00:57:04,505 O prazer é meu. 776 00:57:04,588 --> 00:57:05,631 Por favor... 777 00:57:05,714 --> 00:57:06,966 Fiquem a vontade. 778 00:57:09,009 --> 00:57:11,887 Ouvi que teremos refugiados vindo para esta cidade. 779 00:57:11,971 --> 00:57:13,931 Macaco de Ferro estará entre eles. 780 00:57:17,309 --> 00:57:19,437 Fei-hung, tome isso. 781 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Fei-hung! Não. 782 00:57:24,150 --> 00:57:29,655 Não pode comer pato assado, está doente. deixe aí. 783 00:57:31,574 --> 00:57:35,828 Pelo diagnóstico ele não deveria comer tanto. 784 00:57:35,911 --> 00:57:37,746 Certo, Dr Yang. 785 00:57:37,830 --> 00:57:40,624 Voce não precisa de dieta especial com meus remédios. 786 00:57:40,749 --> 00:57:44,628 É melhor se cuidar do que se arrepender. 787 00:57:44,712 --> 00:57:47,673 A prescrição da clínica Po Chi Lam é bem efetiva. 788 00:57:47,756 --> 00:57:51,093 Fei-hung is ainda é jovem, Seu estômago ainda não aguenta muita gordura. 789 00:57:51,177 --> 00:57:54,805 Irmão Wong, voce não colocaria desta forma. Mas há uma lei básica. 790 00:57:54,930 --> 00:58:00,269 Já que ele se recuperou, ele não tem apetite. Isso aqui o dará. 791 00:58:00,352 --> 00:58:03,063 Não importa o que ele comer, Contanto que ele coma. 792 00:58:03,189 --> 00:58:04,398 Não sei. 793 00:58:05,524 --> 00:58:08,527 Nunca vai terminar a comida se ficar discutindo. 794 00:58:08,611 --> 00:58:09,612 Desculpe. 795 00:58:16,911 --> 00:58:20,247 SEDE DO GOVERNO DE CHEKIANG 796 00:58:23,250 --> 00:58:28,255 'Eu perdi tudo. Até minhas mulheres... 797 00:58:31,425 --> 00:58:35,012 'Eu queria ser um monge também.' 798 00:58:38,641 --> 00:58:42,686 Que perda do meu talento. 799 00:58:45,272 --> 00:58:48,943 Adeus, Adoráveis moças. 800 00:58:50,236 --> 00:58:52,571 O sonho acabou. 801 00:58:52,655 --> 00:58:55,157 Devo ter algum dinheiro pra comprar um cargo de oficial. 802 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 (Choro) 803 00:59:00,412 --> 00:59:04,583 Minhas últimas preces, Não acredito que tenho que te enterrar aqui. 804 00:59:04,708 --> 00:59:07,294 Me abençoe para que eu não seja torturada no futuro. 805 00:59:08,254 --> 00:59:12,049 Depois que te enterrar, Terei que me vender. 806 00:59:12,132 --> 00:59:16,762 Protejer meus descendentes dos sofrimentos que eu experienciei. 807 00:59:17,429 --> 00:59:20,099 Não precisa se vender 808 00:59:20,182 --> 00:59:22,226 Pegue esse dinheiro e enterre seu marido. 809 00:59:22,309 --> 00:59:24,812 - Obrigado. - Não há de que. 810 00:59:25,938 --> 00:59:27,940 Voce é que será enterrado! 811 00:59:28,065 --> 00:59:29,400 Armadilha. 812 00:59:29,984 --> 00:59:31,318 Morra. 813 00:59:31,443 --> 00:59:33,279 O Ministro o quer preso. 814 00:59:37,533 --> 00:59:40,536 Renda-se em nome do Ministro Real! 815 00:59:40,661 --> 00:59:43,539 - Ha ha! corruptos! - Yah! 816 00:59:53,340 --> 00:59:54,925 Tirarei sua máscara. 817 01:00:01,682 --> 01:00:04,893 Vocês são uma desgraça para a irmandade Shaolin. 818 01:00:05,019 --> 01:00:06,228 Yah! 819 01:00:09,356 --> 01:00:10,941 Estilo da Espada da Virgem. 820 01:00:17,239 --> 01:00:20,034 Voce pode ser feia como um porco. 821 01:00:21,410 --> 01:00:23,579 Mas duvido que seja uma virgem! 822 01:00:26,332 --> 01:00:27,750 Espada dupla da Águia! 823 01:00:38,761 --> 01:00:41,639 Sorte de ser o lado sem corte! 824 01:00:57,696 --> 01:00:59,031 Tire a mão! 825 01:01:19,635 --> 01:01:23,681 Patético! Se acham mestres de Kung Fu? 826 01:01:26,058 --> 01:01:28,143 Tem que me vencer também antes de ir! 827 01:01:34,066 --> 01:01:35,818 Palma Budista Shaolin. 828 01:01:38,195 --> 01:01:40,575 Seu Kung Fu é bom para um ladrão, 829 01:01:40,781 --> 01:01:43,481 Veremos como se sai contra minha Palma 830 01:01:43,701 --> 01:01:45,786 Hum! Não é nada de especial. 831 01:01:45,911 --> 01:01:49,081 Então segura esse nada especial. 832 01:02:02,010 --> 01:02:04,096 Não vai escapar dessa vez 833 01:02:20,112 --> 01:02:21,321 Macaco de Ferro! 834 01:02:25,409 --> 01:02:26,785 Punho Shaolin? 835 01:02:26,910 --> 01:02:27,911 Monge Hin-Hung? 836 01:02:28,036 --> 01:02:31,457 (Risos) É Ministro Hin-Hung agora. 837 01:02:31,582 --> 01:02:34,959 Hing Hung,traiu os Shaolin pra servir ao Imperador. 838 01:02:35,042 --> 01:02:36,854 Foi você que queimou o nosso Templo! 839 01:02:36,879 --> 01:02:40,976 Aves vivem por comida, Humanos por dinheiro. 840 01:02:41,000 --> 01:02:42,800 Ensine isso a seus colegas mortos! 841 01:02:45,971 --> 01:02:47,514 Vai se juntar a eles. 842 01:02:59,318 --> 01:03:01,862 Ousa me desafiar? 843 01:03:01,987 --> 01:03:04,531 - Diga seu nome. - Wong Kei-ying. 844 01:03:04,656 --> 01:03:08,327 Wong Kei-Ying, Seu estilo de Kung Fu é diferente! 845 01:03:08,452 --> 01:03:10,120 Tem razão. 846 01:03:11,371 --> 01:03:13,999 Esse é o Chute Invisível! 847 01:03:21,632 --> 01:03:23,175 Palma Budista! 848 01:03:29,014 --> 01:03:34,228 Não sabe quando desistir. Vou acabar com você aqui. 849 01:03:35,521 --> 01:03:37,272 Palma da tempestade 850 01:03:47,908 --> 01:03:49,368 Palma Lo Han! 851 01:04:06,093 --> 01:04:09,555 Uma vez atingido pela minha Palma, voce já está morto. 852 01:04:11,390 --> 01:04:12,182 Hm! 853 01:04:16,562 --> 01:04:18,355 (Engasgo) 854 01:04:18,480 --> 01:04:19,857 Voce está bem? 855 01:04:22,234 --> 01:04:24,069 Onde está ferido? 856 01:04:28,657 --> 01:04:32,119 Pegue as agulhas. 857 01:04:35,873 --> 01:04:38,584 Fui atingido pela Palma Budista. 858 01:04:38,667 --> 01:04:42,337 Libere o sangue coagulado, então me dê o antídoto. 859 01:04:44,089 --> 01:04:45,716 Libere o sangue. 860 01:04:55,934 --> 01:04:57,769 Ah. 861 01:05:12,576 --> 01:05:15,162 Anote os ingredientes. 862 01:05:16,955 --> 01:05:18,790 Uma centopéia. 863 01:05:18,874 --> 01:05:20,459 Calda de esorpião. 864 01:05:20,542 --> 01:05:22,377 Pêlo de urso. 865 01:05:22,461 --> 01:05:24,171 uma víbora. 866 01:05:24,963 --> 01:05:26,673 Um lagarto... 867 01:05:28,800 --> 01:05:33,555 Irmão, acorde! Algum outro ingrediente? 868 01:05:33,639 --> 01:05:35,474 Acorde. 869 01:05:35,557 --> 01:05:37,017 Dr Yang! 870 01:05:39,603 --> 01:05:41,563 Pai, está bem? 871 01:05:43,732 --> 01:05:47,402 Fei-hung, papai está ferido, chame Dr Yang agora. 872 01:05:50,864 --> 01:05:52,282 Quem é? 873 01:05:55,619 --> 01:05:57,287 Macaco de Ferro? 874 01:06:04,336 --> 01:06:05,837 Pai! 875 01:06:07,673 --> 01:06:11,551 - O que está fazendo, Fei-hung? - Pare, pai, não é o Macaco de Ferro. 876 01:06:11,677 --> 01:06:14,054 Como pode contradizer seu pai? 877 01:06:15,389 --> 01:06:16,556 Ah! 878 01:06:23,730 --> 01:06:24,731 Mestre Wong. 879 01:06:24,856 --> 01:06:28,652 Dr Yang é o Macaco de Ferro? 880 01:06:32,864 --> 01:06:34,074 Pai! 881 01:06:36,827 --> 01:06:39,705 Eu só ia checar o se Dr Yag está ferido. 882 01:06:39,830 --> 01:06:41,331 Bobinho! 883 01:06:41,415 --> 01:06:42,666 (Risos) 884 01:06:42,791 --> 01:06:44,960 Senhorita Orquídea, levante. 885 01:06:49,381 --> 01:06:51,591 Palma Budista? 886 01:06:56,847 --> 01:07:02,019 Veneno contra sangue gangrenado. É um bom tratamento. 887 01:07:02,144 --> 01:07:04,396 Ele é um grande médico. 888 01:07:06,314 --> 01:07:09,067 - Fei-hung, pegue uma pena e tinta. - Sim, pai. 889 01:07:09,693 --> 01:07:12,320 'Não há normas e nem regras 890 01:07:12,404 --> 01:07:15,157 'Voces estão encurralados 891 01:07:15,240 --> 01:07:17,409 'Não tem pra onde correr' 892 01:07:18,910 --> 01:07:21,413 (Kei-ying) Veneno contra veneno (Fei-hung) Veneno contra veneno 893 01:07:21,496 --> 01:07:24,291 (Kei-ying) Limpa o sangue (Fei-hung) Limpa o sangue 894 01:07:24,416 --> 01:07:26,710 (Kei-ying) E revitaliza a alma 895 01:07:26,793 --> 01:07:28,962 (Fei-hung) E revitaliza a alma 896 01:07:29,087 --> 01:07:33,008 Em breve se juntará a seus colegas mortos 897 01:07:34,134 --> 01:07:36,595 (Kei-ying) Kit de emergência (Fei-hung) Kit de emergência 898 01:07:36,678 --> 01:07:40,057 (Kei-ying) Uma chance de viver (Fei-hung) Uma chance de viver 899 01:07:42,768 --> 01:07:46,146 Sua única saída será a morte 900 01:07:48,023 --> 01:07:50,358 Rápido! Cure-o. 901 01:07:57,282 --> 01:07:58,408 Pai! 902 01:07:59,451 --> 01:08:01,953 Macaco de Ferro e Wong Kei-ying estão ambos feridos. 903 01:08:02,037 --> 01:08:06,041 Chequem todas as clínicas. Prendam todos que estiverem feridos! 904 01:08:06,124 --> 01:08:07,626 Sim senhor! 905 01:08:09,669 --> 01:08:12,839 (Dr Yang) Tais remédios curam todo tipo de enfermidade. 906 01:08:12,923 --> 01:08:15,133 A Clínica Po Chi Lam é realmente prestigiosa. 907 01:08:15,217 --> 01:08:17,886 Curar veneno com veneno de insetos. 908 01:08:17,969 --> 01:08:22,849 O impacto de sua clínica na medicina no futuro será gigante. 909 01:08:22,933 --> 01:08:26,645 Então, vai me levar preso? 910 01:08:27,312 --> 01:08:31,900 Não posso, mas um dia voce acabará sendo preso. 911 01:08:32,776 --> 01:08:35,237 Ouça meu conselho e mude de vida. 912 01:08:36,530 --> 01:08:40,534 Meu pai era um oficial justo quando Wei Zhou foi deposto. 913 01:08:41,910 --> 01:08:44,788 Seus colegas eram corruptos e roubavam comida. 914 01:08:44,871 --> 01:08:46,957 Meu pai foi morto por causa deles. 915 01:08:47,040 --> 01:08:50,752 Como oficiais irão servir bem quando há tanta corrupção? 916 01:08:52,087 --> 01:08:53,964 Pode-se até comprar um cargo de oficial. 917 01:08:54,047 --> 01:08:55,715 Hm. 918 01:08:55,799 --> 01:08:59,928 Se tivéssemos menos oficiais corruptos não precisaríamos do Macaco de Ferro. 919 01:09:01,680 --> 01:09:04,057 (Batidas) 920 01:09:07,144 --> 01:09:08,687 (Batidas) 921 01:09:10,063 --> 01:09:11,815 - Quem é? - Mestre Raposa. 922 01:09:13,608 --> 01:09:15,944 - Onde está Dr Yang? - Ele saiu. 923 01:09:16,069 --> 01:09:19,072 - Onde está Wong Fei-hung? - Está com Dr Yang. 924 01:09:19,156 --> 01:09:20,866 Droga! 925 01:09:21,491 --> 01:09:24,077 O Ministro os quer presos. 926 01:09:24,202 --> 01:09:25,620 Por que? 927 01:09:27,038 --> 01:09:30,167 Diga a eles para partirem imediatamente. 928 01:09:35,172 --> 01:09:36,214 Mestre Wong... 929 01:09:36,298 --> 01:09:37,716 Eu ouvi. 930 01:09:41,511 --> 01:09:44,556 Não acredito que irão me prender. 931 01:09:45,932 --> 01:09:48,226 Pai, não nos deixe agora. 932 01:09:49,603 --> 01:09:54,524 Fei-hung, naõ pode vir comigo, é perigoso. 933 01:09:55,192 --> 01:09:57,027 Volte para Fushan sozinho. 934 01:09:58,028 --> 01:10:00,280 Se eu não voltar... 935 01:10:01,907 --> 01:10:03,617 Se cuida. 936 01:10:03,742 --> 01:10:05,452 Sim, pai. 937 01:10:05,535 --> 01:10:08,205 Fei-hung, um homem deve ser forte como aço. 938 01:10:08,288 --> 01:10:09,247 Entendi. 939 01:10:09,372 --> 01:10:12,334 Homens devem derramar sangue, não lágrimas. 940 01:10:12,417 --> 01:10:15,128 - Voce entende? - Eu entendo, pai. 941 01:10:17,255 --> 01:10:20,508 Dr Yang, Por favor olhe pelo meu pai. 942 01:10:22,302 --> 01:10:26,306 Se algo acontecer, Me avise. 943 01:10:28,475 --> 01:10:30,018 Claro. 944 01:10:30,101 --> 01:10:33,647 Pai, não se preocupe comigo. 945 01:10:34,814 --> 01:10:38,735 Fei-hung, já se esqueceu minha palavras recentes? 946 01:10:38,818 --> 01:10:40,237 Não chore! 947 01:10:46,284 --> 01:10:49,329 Repita o que eu tinha dito. 948 01:10:49,829 --> 01:10:56,461 Homens devem derramar sangue, não lágrimas. 949 01:11:14,854 --> 01:11:17,607 Mestre Wong, Eu te mostro a saída. 950 01:11:17,691 --> 01:11:21,319 - Acharemos um esconderijo. - Certo. 951 01:11:21,820 --> 01:11:23,154 Pai. 952 01:11:23,905 --> 01:11:26,741 Não se preocupe, Eu cuiarei de Fei-hung. 953 01:11:32,038 --> 01:11:34,582 (Batidas) 954 01:11:34,666 --> 01:11:37,585 Fei-hung, vá pra dentro. Eu antendo. 955 01:11:39,129 --> 01:11:41,548 (Soldados) Abra a porta! Abra a porta! 956 01:11:41,631 --> 01:11:42,882 Abra já! 957 01:11:48,305 --> 01:11:51,599 Uma moça! Uma bela moça. 958 01:11:51,683 --> 01:11:55,353 O que querem? Não deveriam ter vergonha por serem monges? 959 01:11:55,437 --> 01:11:59,691 Monges também precisam de mulheres. 960 01:11:59,774 --> 01:12:03,361 Vamos aproveitar. Quer que nossas vidas sejam chatas? 961 01:12:07,782 --> 01:12:09,409 Golpe Tum Ma? 962 01:12:26,301 --> 01:12:29,596 Ela sabe Kung Fu. Tem algo estranho nessa clínica. 963 01:12:33,683 --> 01:12:34,893 Mais estranho que voces? 964 01:12:57,582 --> 01:12:59,000 Vou te mostrar! 965 01:13:08,051 --> 01:13:09,886 Pó de éter. 966 01:13:11,304 --> 01:13:12,847 Pegamos ela. 967 01:13:15,266 --> 01:13:17,560 Olhe o rosto dela. É tão linda. 968 01:13:18,144 --> 01:13:19,771 Oh! 969 01:13:19,854 --> 01:13:21,689 Vamos ouvir ela gritar. 970 01:13:21,773 --> 01:13:22,816 Ah! 971 01:13:28,321 --> 01:13:33,118 Nos esforçaremos para agradá-la. Te garanto uma surpresa prazerosa. 972 01:13:35,954 --> 01:13:37,455 Vamos aproveitar. 973 01:13:40,959 --> 01:13:44,963 Olhe o quanto está nervosa. Deve estar muito ansiosa. 974 01:13:45,713 --> 01:13:49,175 Relaxa, não vai demorar. 975 01:13:52,053 --> 01:13:53,680 Vão pro inferno, monges malditos! 976 01:14:00,478 --> 01:14:03,731 Monges agindo como verdadeiros bandidos. que vergonha! 977 01:14:03,857 --> 01:14:07,026 Seu merdinha, quer morrer? 978 01:14:07,152 --> 01:14:08,611 Tia, saia agora! 979 01:14:16,202 --> 01:14:17,704 Volte aqui 980 01:14:17,787 --> 01:14:19,080 Carregando o arco e Tiro á lua! 981 01:14:21,416 --> 01:14:22,542 Bastão do monge! 982 01:14:24,252 --> 01:14:26,212 Pulo duplo do mar! 983 01:14:26,296 --> 01:14:27,964 Remo do pescador! 984 01:14:29,340 --> 01:14:30,633 O que está recitando? 985 01:14:30,717 --> 01:14:32,218 Vários movimentos. 986 01:14:34,846 --> 01:14:36,764 Não deixem os movimentos os atingir. 987 01:14:36,848 --> 01:14:39,601 Bastão que varre todas injustiças! 988 01:14:40,768 --> 01:14:42,395 Poderoso. 989 01:14:43,271 --> 01:14:45,315 Força que altera Norte e Sul! 990 01:14:45,857 --> 01:14:48,193 Não o deixe recitar. Não mais! 991 01:14:48,276 --> 01:14:49,444 No topo... 992 01:14:50,612 --> 01:14:53,031 Sob a Terra! 993 01:14:53,114 --> 01:14:54,532 Pare um instante. 994 01:14:55,533 --> 01:14:56,951 Acho que não. 995 01:14:57,076 --> 01:14:58,369 Comece a dançar. 996 01:14:58,495 --> 01:15:01,414 Esquerda, direita, esquerda, direita, Esquerda, direita. Alto! 997 01:15:10,048 --> 01:15:13,927 Cobra dourada entra no buraco, Cobra dourada sai do buraco! 998 01:15:17,305 --> 01:15:18,681 De volta ao início. 999 01:15:33,112 --> 01:15:37,075 Velha bruxa! Está tentando assustar os fantasmas? 1000 01:15:37,659 --> 01:15:39,619 Então voce pode ser um fantasma. 1001 01:15:56,970 --> 01:15:58,263 Chute Invisível! 1002 01:16:15,530 --> 01:16:17,824 Macaco de Ferro é Buda. 1003 01:16:17,907 --> 01:16:20,910 O ouro que ele nos deus não pode ser gasto futilmente. 1004 01:16:20,994 --> 01:16:23,663 Se gastarmos tudo não vai ter mais. 1005 01:16:23,746 --> 01:16:26,624 Dr Yang, Mestre Wong, jantar está pronto. Vamos comer. 1006 01:16:26,708 --> 01:16:27,834 Obrigado. 1007 01:16:27,917 --> 01:16:30,003 There are only two bowls. What about you? 1008 01:16:30,086 --> 01:16:31,879 Temos um grande abalone. 1009 01:16:32,672 --> 01:16:34,674 Não mente pra nós. 1010 01:16:34,757 --> 01:16:37,552 Nós ficamos com o abalone, voce com o arroz. 1011 01:16:37,635 --> 01:16:41,055 Bom, vamos dividir essa tigela de arroz. 1012 01:16:42,098 --> 01:16:44,475 Nós já comemos. Aqui. 1013 01:16:44,559 --> 01:16:46,936 Eu nem gosto de arroz. 1014 01:16:47,020 --> 01:16:49,689 - Já comemos. Aqui. - Eu não gosto de arroz. 1015 01:16:49,772 --> 01:16:51,524 Senhorita Ho está. 1016 01:16:51,608 --> 01:16:54,819 Grande irmão, Fei-hung foi levado pelos soldados. 1017 01:16:54,944 --> 01:16:56,404 O que? 1018 01:16:56,487 --> 01:16:58,072 O que houve com voce? 1019 01:16:59,032 --> 01:17:01,075 Orquídea, Orquídea! 1020 01:17:01,159 --> 01:17:04,495 Devem ser os monges. Orquídea! 1021 01:17:04,579 --> 01:17:07,540 Ela parece ter sido infectada com pó de éter. Orquídea! 1022 01:17:09,542 --> 01:17:11,210 Acorde-a primeiro. 1023 01:17:30,355 --> 01:17:32,649 Wong Fei-hung, Nos diga onde seu pai está. 1024 01:17:32,774 --> 01:17:37,278 Não te digo nada. Eu me vingarei. Maldito careca! 1025 01:17:37,654 --> 01:17:43,493 Hm. Valente, Te ensinarei uma lição que não vai esquecer. 1026 01:17:43,576 --> 01:17:46,537 Espere! Se o matarmos, Nunca acharemos Wong Kei-ying. 1027 01:17:46,663 --> 01:17:48,414 Voce é traidor! 1028 01:17:50,291 --> 01:17:52,585 Como ousa me bater, o chefe da segurança! 1029 01:18:01,094 --> 01:18:02,762 Mestre Raposa! 1030 01:18:03,346 --> 01:18:04,931 Mestre Raposa! 1031 01:18:29,497 --> 01:18:31,541 Olhe! 1032 01:18:33,209 --> 01:18:35,169 Hin Hung, Solte Wong Fei-hung. 1033 01:18:35,253 --> 01:18:36,671 Parece diferente da pultima vez. 1034 01:18:36,796 --> 01:18:38,381 Macaco de Ferro é Macaco de Ferro. 1035 01:18:49,726 --> 01:18:52,145 Hin Hung, Se prepare para morrer! 1036 01:18:54,689 --> 01:18:56,107 Macaco de Ferro está aqui. 1037 01:18:58,192 --> 01:18:59,694 Pegue Fei-hung! 1038 01:19:02,780 --> 01:19:04,490 Não tão rápido! 1039 01:19:05,158 --> 01:19:06,159 Venha! 1040 01:19:13,833 --> 01:19:17,587 Wong Kei-ying ou Macaco de Ferro, Voce vai morrer! 1041 01:19:18,129 --> 01:19:19,422 Matem os dois! 1042 01:19:23,134 --> 01:19:24,427 Vá pro inferno! 1043 01:19:25,636 --> 01:19:26,929 Morra! 1044 01:19:27,764 --> 01:19:29,056 (Gritos) 1045 01:19:29,682 --> 01:19:30,850 Ah! 1046 01:19:30,933 --> 01:19:32,685 - Não vai pegá-lo. - Tenha piedade. 1047 01:19:37,690 --> 01:19:39,442 Voce veio. 1048 01:19:39,567 --> 01:19:42,528 São todos criminosos! 1049 01:19:46,449 --> 01:19:49,118 Se chama de mestre Kung Fu? Seu inútil! 1050 01:19:52,580 --> 01:19:53,623 Não fique no meu caminho. 1051 01:19:58,127 --> 01:19:59,212 Se manda! 1052 01:20:04,008 --> 01:20:05,510 Leve Fei-hung daqui. 1053 01:20:05,593 --> 01:20:08,221 Vossa Excelência! Vossa Excelência! 1054 01:20:08,721 --> 01:20:09,847 Leve-o daqui. 1055 01:20:17,522 --> 01:20:20,566 Novo truque? É o melhor que pode fazer? 1056 01:20:21,400 --> 01:20:24,904 Deu sorte de sobreviver, mas não dessa vez 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,949 Voce vai perder 1058 01:20:28,032 --> 01:20:30,493 Eu dedico a vida a acabar com corruptos como você 1059 01:20:30,576 --> 01:20:32,203 Vamos lutar então! 1060 01:21:12,827 --> 01:21:13,911 Rápido! 1061 01:21:16,539 --> 01:21:17,790 Fiquem onde estão! 1062 01:21:17,915 --> 01:21:21,002 São todos criminosos! Não tem pra onde correr. 1063 01:21:22,211 --> 01:21:25,256 E você não vai escapar dessa vez, traidor! 1064 01:21:25,381 --> 01:21:29,302 Wong Kei-Ying, voce se aliou ao ladrão Macaco de Ferro. 1065 01:21:29,385 --> 01:21:31,888 Não tem direito de me chamar de traidor. 1066 01:21:32,763 --> 01:21:37,518 Não seja hipócrita. Não fosse por vermes como você, 1067 01:21:37,602 --> 01:21:39,896 Não haveria de ter um Macaco de Ferro! 1068 01:21:40,980 --> 01:21:42,523 Acabou a conversa! 1069 01:21:46,944 --> 01:21:47,987 Venha cá! 1070 01:22:00,917 --> 01:22:02,418 Por meus colegas! 1071 01:22:19,644 --> 01:22:21,187 Aqui! 1072 01:22:32,657 --> 01:22:34,408 Vamos lá. 1073 01:22:37,870 --> 01:22:39,622 Estilo da Palma Budista! 1074 01:22:39,705 --> 01:22:41,749 - Chute Invisível! - Toma! 1075 01:22:49,131 --> 01:22:51,759 Aqui, Seu careca maldito! 1076 01:22:54,428 --> 01:22:56,639 Fei-hung, não! Se afaste. 1077 01:23:07,191 --> 01:23:08,901 Suba nos postes. 1078 01:23:11,112 --> 01:23:13,197 Hey! Está queimando. Descam. 1079 01:23:18,536 --> 01:23:20,079 O fogo está queimando os postes. 1080 01:23:25,418 --> 01:23:27,628 Pai! Macaco de Ferro! Fujam! 1081 01:23:27,753 --> 01:23:31,382 Hin Hung, tem vantagem no chão, mas seu equilíbrio é ruim. 1082 01:23:31,465 --> 01:23:34,885 - Te derrotarei nos postes. - veremos. 1083 01:23:37,972 --> 01:23:39,348 Muito lento. 1084 01:23:42,560 --> 01:23:43,728 Cuidado! 1085 01:23:47,231 --> 01:23:48,357 Troca. 1086 01:23:48,482 --> 01:23:49,900 Não é o bastante. 1087 01:23:50,026 --> 01:23:51,694 Ataque as pernas. 1088 01:24:00,119 --> 01:24:01,245 Chute Invisível! 1089 01:24:04,790 --> 01:24:05,750 Acerte-o! 1090 01:24:12,048 --> 01:24:12,965 Já chega! 1091 01:24:17,386 --> 01:24:19,138 Não consegue. 1092 01:24:19,221 --> 01:24:20,681 Muito lento! 1093 01:24:20,765 --> 01:24:21,849 Macaco de Ferro, Pega! 1094 01:24:21,974 --> 01:24:23,893 Surpresa ! 1095 01:24:26,437 --> 01:24:28,355 O monge está caindo! 1096 01:24:29,106 --> 01:24:30,191 Não tão fácil! 1097 01:24:37,740 --> 01:24:39,700 Vão cair! 1098 01:24:42,161 --> 01:24:43,621 Uma! 1099 01:24:43,704 --> 01:24:44,705 Duas! 1100 01:25:05,768 --> 01:25:06,936 Caia! 1101 01:25:09,855 --> 01:25:11,107 Peguei. 1102 01:25:25,663 --> 01:25:29,083 Quando os postes caírem, nós lutaremos no fogo. 1103 01:25:29,500 --> 01:25:30,960 Caia, verme! 1104 01:25:32,753 --> 01:25:35,131 Fique onde está. Pega de volta, monge! 1105 01:25:52,857 --> 01:25:54,942 Derrubarei tudo. 1106 01:25:59,029 --> 01:26:00,489 Macaco de Ferro, aqui! 1107 01:26:06,245 --> 01:26:09,165 Só tem um poste de pé, Voce vai cair! 1108 01:26:23,053 --> 01:26:24,513 Lá vai! 1109 01:26:24,638 --> 01:26:27,141 Pise nos dois. 1110 01:26:31,937 --> 01:26:34,398 Hm! Não conseguem se apoiar direito. 1111 01:26:35,983 --> 01:26:37,151 Não se preocupe com nós. 1112 01:26:38,652 --> 01:26:42,656 O poste onde está não vai durar muito. 1113 01:26:42,781 --> 01:26:44,658 Serão afogados nesse mar de fogo. 1114 01:26:46,327 --> 01:26:48,495 Chute o poste e me lance. 1115 01:26:54,752 --> 01:26:57,296 - A porta está aberta. - um poste pro céu. 1116 01:26:57,880 --> 01:27:00,382 Te enganamos. Voce cai vair! 1117 01:27:03,093 --> 01:27:05,304 Voce é totalmente perverso. Desça pro fogo! 1118 01:27:07,556 --> 01:27:09,683 Aaah! 1119 01:27:16,649 --> 01:27:19,652 Aaah! 1120 01:27:24,823 --> 01:27:26,575 - Rápido! Jogue o bastão aqui. - OK! 1121 01:27:27,826 --> 01:27:29,203 Pega! 1122 01:27:37,461 --> 01:27:38,712 Pai. 1123 01:27:39,338 --> 01:27:40,839 Estou bem. 1124 01:27:40,923 --> 01:27:44,260 Achei que nunca mais te veria de novo. 1125 01:27:47,554 --> 01:27:49,932 Por que ninguem se importa comigo? 1126 01:27:56,188 --> 01:27:58,899 Não fiquem aí, Vão agora. 1127 01:27:58,983 --> 01:28:00,150 Vai! 1128 01:28:03,988 --> 01:28:06,031 ESTAÇÃO 1129 01:28:08,909 --> 01:28:15,708 Maestre Wong, quem sabe quando nos veremos novamente? 1130 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 Dr Yang, Senhorita Ho, por que não vem para Fushan nos visitar? 1131 01:28:18,335 --> 01:28:19,628 Tia, Dove devia vir. 1132 01:28:19,712 --> 01:28:21,422 Mestre Wong, Desculpe, estou atrasado. 1133 01:28:21,505 --> 01:28:24,258 Ah, Voce veio nos ver mesmo estando ocupado. 1134 01:28:24,341 --> 01:28:27,803 Nem me fale. Estou ocupado tentando pegar o Macaco de Ferro. 1135 01:28:27,886 --> 01:28:29,930 (♪ Música) 1136 01:28:34,226 --> 01:28:35,936 um outro oficial vai chegar. 1137 01:28:36,061 --> 01:28:37,938 Espero que seja um bom. 1138 01:28:39,523 --> 01:28:42,818 Bom, devemos nos despedir. Fei-hung, vamos. 1139 01:28:45,112 --> 01:28:46,280 Se cuidem. 1140 01:28:48,449 --> 01:28:53,203 ♪ Deixe-me caminhar na estrada aberta 1141 01:28:53,454 --> 01:28:58,625 ♪ E seguir um um blhirante e promissor futuro 1142 01:28:58,709 --> 01:29:05,591 ♪ Jovem como sou, Cheio de talento e energia 1143 01:29:07,009 --> 01:29:09,428 ♪ Eu tenho muitos sonhos E realizarei todos 1144 01:29:09,511 --> 01:29:16,602 ♪ Terei minha glória no futuro no mundo afora... ♪