A Equipe CreepySubs apresenta:
NÃO ENTRES DOCILMENTE NESTA NOITE QUIETA.
FÚRIA, FÚRIA CONTRA MORTE DA LUZ. DYLAN THOMAS
Tradução: ZekkaBud| XxWillXxPEL | adrianrkt
Revisão: ZekkaBud | JaspCardoso
Porra!
Tenho que parar de beber.
Merda!
É, muito engraçado.
Cara, a brincadeira foi no ano passado.
Vamos, cara, tenho que mijar e ir trabalhar.
Vão me despedir...
e arrancar meu coração.
Porra! -PROCURANDO-
Para onde vocês me trouxeram?
Desgraçado.
Você está aí, Fletcher?
Seu desgraçado!
Isso com certeza vai ter troco.
Essa foi boa, admito, mas pensarei em algo melhor.
Não se preocupe.
Droga!
Onde estão as malditas câmeras?
Quando encontrá-las, mijarei nelas.
Vamos, pessoal, preciso mijar de verdade.
Não vão querer que eu mije neste cofre ou seja lá o que for.
Vamos, cara! Não estou brincando!
Certo
Você que pediu.
É você que vai limpar, não eu.
Não tenho razão, Sr. Rato?
Vá se foder...
Muito bem, garotos... Podem limpar.
Meu Deus, acabei de começar um dia perfeito.
Puta merda... Vocês estão mortinhos.
Você também.
É, eu sei.
Se esses idiotas não aparecerem logo,
pintarei estas paredes com merda.
Caramba, não quero perder o dia todo.
Idiotas, acabou a brincadeira, tenho que ligar ao meu chefe.
Vamos, cara. Estou com sede e com fome.
Alguém!
Ninguém trabalha às segunda-feira?
Porra!
Filhos da puta. Vou processá-los.
Isso é estupidez.
Não poderiam ter escolhido outra pessoa?
Desgraçados!
Não vou passar outra noite nesse muquifo.
Tem cheiro de mijo!
O cheiro deve tê-lo matado.
Certo, Fletcher. Estou com sede e com dor de cabeça.
A sua única chance é me deixar sair daqui agora!
Vou colocá-lo na cadeia.
Estou falando sério!
2º DIA
Porra!
Cofre.
Armário.
Rato.
Então continuam todos aqui, não?
Perfeito.
O expediente não começou.
Continua sem sinal, não?
Puta merda.
Porra!
Merda!
Maldito Blackberry.
Vou matar alguém por isso.
É pior que cerveja sem álcool.
Refrescante.
É suficiente para você?
Estão contentes agora?
O que está olhando?
Filhos da puta, desgraçados, filhos da puta.
Isso é algum tipo de teste.
Então que tipo de coisa morta colocaram lá, seus idiotas?
Agora sim!
É disso mesmo que preciso!
Porra!
Puta!
Certo.
Só tenho que abrir o tanque,
me esconder do armário e explodir esse lugar.
Má ideia.
Droga!
Vamos lá.
Vamos ver como isso funciona.
Filho da puta!
Olá, coisa linda!
Queime, sua puta!
Porra!
Você precisa se acalmar, cara.
Está desperdiçando energia. E água.
Hora de pensar.
Em primeiro lugar:
você não está louco.
Está falando sozinho, mas não está louco.
Em segundo lugar:
você não está sonhando.
Isso não é um maldito sonho.
Infelizmente...
Em terceiro lugar:
Você não está morto.
A não ser que morto mije e soe.
O que eu duvido.
Estou com uma grande dor de cabeça.
Número...
Qual era número mesmo?
Quem liga para malditos números?
Alguém o colocou aqui, no domingo à noite.
Com eletricidade no prédio.
Sem água.
E sem barulho.
Só deixaram estas ferramentas.
E estão amando cada minuto.
Isso significa o quê?
Que eu tenho supor o pior.
Ninguém o ouve.
Ninguém virá te salvar.
Ninguém sabe sobre você.
Alguém o quer morto.
Mas não de um jeito rápido.
Mas lento e doloroso.
Então o que vai fazer?
Vou dar o fora daqui.
E...
me...
vingar!
Porra!
Não consigo ver nada com essa coisa.
Sem óculos e sem proteção de ouvido?
Suponho que esta seja a parte dolorosa.
Tanto faz.
Porra! Filho da... Porra!
Tudo bem, ainda tenho o outro.
É bom que vejam isto, seus desgraçados.
Não vão acreditar!
Porra!
Isso vai levar o dia inteiro.
Dependendo da espessura da parede.
Porra! Espero que haja cerveja do outro lado.
Porra!
Se é que há um outro lado.
Porra!
Não consigo fazer isso sem ar.
Oxigênio.
Não consigo fazer isso sem comer também.
Está bem.
Hora do café da manhã.
Então...
Qual é o cardápio desta manhã? Deixe-me ver...
Temos moscas...
Temos vermes...
E temos um rato.
Acho que vou começar pelos... vermes!
Graças à Deus que são orgânicos.
Nada de gordura, nada carne vermelha.
Adoro.
Podia ser pior, não é, Mickey?
Eu poderia estar comendo minha bunda.
Perdoe-me.
Gostaram disso?
Estão rindo bastante?
Esperem.
Tem mais.
Meu Deus.
Guardarei-o para mais tarde.
Mas que diabos...?
Isso!
Então, o maçarico é para isso, não é?
Já deve estar na metade.
Ainda estão rindo, pessoal?
Não sei quem fez isso, mas...
quando eu sair daqui, descobrirei.
Então é melhor abrirem aquela porta e atirarem em mim.
Porque prometo, irei fazê-los sofrer tanto que nunca esquecerão.
Entenderam, rapazes?
Ótimo.
Bom dia.
Hora de acordar.
Isso!
Ei, desgraçados!
Mas que diabos?
Sou muito jovem para essa merda.
Porra!
Caramba...
Isso é muito doentio.
Já vou avisando.
É melhor que isto esteja vazio.
Ou que esteja cheio de dinamite.
Te peguei, seu merdinha.
Porra!
É melhor que esteja morto, ou eu te darei uma surra.
Juro por Deus!
Colocaram um cadáver aqui, seus desgraça...
O quê?
Fale em inglês, pelo amor de Deus.
Acalme-se!
Está tudo bem! Acalme-se! Está tudo bem!
Acalme...
Ou ela é uma ótima atriz, ou não gostou da brincadeira.
Olá, que diabos está fazendo?
Não pode falar em inglês?
Venha cá. Esse lugar cheira pior que eu.
Eu me matei para sair daí!
Certo.
Certo, vai ficar tudo bem.
Estou indo embora e você ficará bem.
Porra!
'Vai ficar tudo bem'. Nem acredito no que disse.
Vai ficar tudo bem, querida. Vamos casar e ter filhos.
As crianças podem dormir no maldito caixão.
Vai ficar tudo bem.
Ficará tudo super bem.
Ficará tudo bem.
Cara!
Isso está ficando muito estranho.
É melhor acordar logo.
Agora tenho o caixão e o rato...
Legal.
Boa noite.
Porra!
3º DIA
Esta noite não, querida. Estou com dor de cabeça.
Você de novo.
Porra.
Você tem razão, estamos perdendo tempo.
Não preciso mijar.
Não é bom sinal.
Sim, sim. Entendi.
Então, para qual lado, irmã?
Quer apostar naquela direção?
Ou a saída está por aqui?
Desse lado...
ou deste?
O buraco.
Tem certeza?
Está bem.
Então vamos por este lado.
Só para relaxar.
É a mais próxima.
Sabe a definição de loucura?
Como um escravo se torna um rei?
O que fazem as bandeiras no mastro tremularem?
Por que os hotentotes são tão quentes?
O que o põe a 'dama' no damasco?
Coragem!
Certo.
Você segura.
Segure aqui. Com as duas mãos.
Assim.
Não. Assim!
Isso. Segure firme.
Pronta?
Sei o que estou fazendo.
Olhe aquilo.
Consigo ver.
Está tudo bem.
Olhe...
Já não consigo mais segurar o martelo só com uma mão.
Está vendo isso?
Você bate.
Bata.
Boa, mocinha. Com mais força... força!
Mais forte.
Batida mais forte!
Certo, para uma garota não está tão mal.
Está bom.
Olha, estamos quase atravessando.
Falta só mais um pouquinho.
Se quer algo feito bem feito,
faça você mesmo.
O que faz um elefante atacar a sua presa...
...no nevoeiro
...ou no anoitecer?
Não é inteligência.
Estou trabalhando.
Fique aí sentada.
Falando coisas.
O que me incomoda é que não me lembro como cheguei aqui.
Eu estava indo ao bar.
Mas não me lembro se fui, nem de mais nada daquela noite.
Voltei do trabalho para a casa.
Me troquei.
Andei de carro?
Porra, onde está meu carro?
A última vez que bebi tanto, aprendi a lição.
Nunca apaguei assim.
Talvez eu manere com a bebida depois disso.
Não consigo imaginar quem levaria uma brincadeira até aqui.
O Fletcher não teria coragem.
Alguém que quer me ver morto.
Isso é irritante.
Me torturar, claro.
Mas me matar?
Talvez alguém.
Que diabos você está fazendo aqui?
Talvez meu irmão esteja envolvido.
Ele arruinou minha mãe, diz ela.
Ela o viu em um maldito cemitério. Muito original.
Lembro-me quando raptavam pessoas.
E as colocavam numa espécie de zoológico,
para que os aliens pudessem observá-las!
Mas se isso é uma espécie de zoológico,
deve haver uma espécie assassina, ou sei lá.
Está bem!
Espere aí. Para onde vai?
Não, espera!
Droga.
Não!
Calma!
Use isso.
Você...
E eu...
Sim.
Estou aqui há três dias.
Três dias.
Sem água.
Vou morrer logo.
Preciso de líquido.
Mulher maldita.
Porra!
Maldição!
É isso mesmo. Dentro dele.
Não, querida.
Não posso confiar em você.
Apenas mije no maldito sapato!
Eu tenho irmãs, céus!
Já mijo suficiente para inundar uma loja de sapatos.
Porra!
Pronto.
Juro por Deus que matarei quem fez isso comigo.
Ajuda-me, Jesus, vou arrebentar a cabeça dele com um martelo.
Ótimo.
Excelente.
Ótimo. Excelente.
Malditamente fantástico.
Use esse também se precisar.
Obrigado.
Meu Deus.
Isso deve ser o inferno.
Urina de mulher.
Deve tomar também.
Garota esperta.
Levei mais tempo para fazer isso.
Quer comer também?
Tem gosto de galinha.
Come, você está tão magra.
Está bem. Sobra mais para mim.
Fique à vontade.
Estou olhando o cardápio.
Querida, fique contente por eu não te papar.
Poderia cozinhar seus dedos com meu maçarico.
Eu deveria estar no casamento agora.
O que estou fazendo aqui?
Não consigo me lembrar de nada.
Estava tão ansiosa pelo dia de hoje.
A minha mãe vai ficar decepcionada.
Foi bruxaria que me trouxe aqui.
Mas que lugar horrível é esse?
Meu Deus, isso é triste.
Foi por algo que eu fiz?
Você fala muito estranho, sabia?
O que é que este homem fala?
Eu nem sei se ainda estou na África.
De onde veio este homem branco?
O que estou fazendo aqui?
Já não sofri...
...o suficiente?
Conhece uma música boa?
Música.
Guitarra.
Bateria.
Flauta.
Canto.
Eu poderia cantar uma música.
Quero dizer...
Conheço uma música romântica.
Meu irmão que me ensinou, na Alemanha.
Posso cantar para você.
Posso cantar?
Assumo isso como um 'sim'.
Então...
Aí vai.
Vamos. Cante comigo.
Merda.
Você canta. Por que tenho que fazer tudo?
Vamos, cante.
Algo.
Você me ouviu?
Cante algo, por favor.
É só cantar.
Não conheço essa, mas gosto.
Porra!
Puta que pariu!
Porra!
Estou ficando quente, eu sei.
Poderei fritar o rato em mim logo.
Obrigado.
Não vamos conseguir.
Temos que ser mais rápidos.
Com as duas mãos. Duas mãos!
Isso.
Tenho que usar esta mão.
Se eu usar minha mão boa e você errar,
não me sobrará outra mão.
Certo.
Bata.
Isso.
Mais forte.
Isso.
Está bom.
Está tudo bem.
Continue.
Tente de novo.
Mais forte.
Mais forte!
Mas que diabos...?
Socorro!
Isso é doentio.
Estão nos provocando.
Isso é para os filhos da puta que assistem.
Não chore. Não dê a eles esse prazer!
Mãos à obra.
Céus, pare de chorar. Está desperdiçando água.
Pode ir.
Bata.
Seus idiotas, filhos da puta.
Vou matar cada um de vocês.
Estão assistindo, seus desgraçados?
Então vejam e ouçam isso.
Vou enfiar isso nos seus traseiros...
...e nos seus ouvidos.
Deus, me ajude!
Vou martelar os seus ovos!
Fazer um omelete dentro de suas calças!
Depois vou cortá-los!
E cozinhá-los com meu maçarico!
E depois fazê-los comer!
Tem razão.
Meu Deus.
Estou indo atrás de você.
Querida, pegue isso, se quiser.
Temos que atravessar esta parede.
Continue, ignore-o.
Continue.
Continue. Bata.
Isso.
Espere um pouco.
Espera.
Vamos tentar uma coisa.
Tenho uma ideia.
Não olhe.
Bata outra vez.
Não olhe!
Continue.
Não olhe.
Tudo bem, certo.
Levante-se.
Não olhe!
Levante-se.
Não olhe.
Gire para a direita.
Empurre.
Isso!
É o maldito "Além da Imaginação".
É o "Arquivo X".
Os aliens estão nos gozando.
Nos fazendo de cobaias.
O que puseram no buraco, seus canalhas?
Está tudo bem.
É para nós.
Bem...
Passamos de uma porta...
...para outra.
Acho que agora é hora de cavar.
Então, 'sexta-feira'...
Para que lado devo cavar?
Por aqui?
Ou por aqui?
Sim, 'Wamba'.
Não importa.
Acho que já falei que não entendo sua língua.
Seja lá o que fala.
Então, para que lado?
Aposto que é por aqui.
O quê?
Entendi.
Garota esperta.
Vamos tentar.
Certo.
Bata.
Bata de novo.
Mais uma vez.
Desta vez não está funcionando, não é?
Enfim...
Desgraçados.
Desgraçados, idiotas, filhos da puta.
Vou partir essas cabeças verdes.
Merda!
Porra.
Puta que pariu.
Não consigo.
Desperdicei muito tempo.
Fiquei o dia inteiro sentado.
Ao invés de tentar sair daqui.
Esperando ser resgatado.
Se eu tivesse aproveitado aquele dia, talvez teríamos chance.
Um dia seria suficiente.
Mas agora é tarde.
Nunca conseguiremos sem comida e água.
Ao menos que...
É isso, seus desgraçados?
Seus filhos da puta, desgraçados!
Querem que eu a coma?
É por isso que testam forças?
Seus aliens filhos da puta!
É assim que sobreviverei?
Vão se foder!
Não vou fazer isso.
Podem me fazer tomar mijo e comer vermes.
Mas isso não vou fazer.
Prefiro...
Deixe-me.
Vá sozinha.
Poderá me comer em breve.
Tudo bem, pelo amor de Jesus.
Não consigo sair deste maldito lugar.
Merda, agora ela está chutando.
Eu deveria te denunciar.
Por que se preocupa?
Você é mais forte do que aparenta ser.
Mas não sei por que se incomoda.
Deixe-me...
Deixe-me dormir.
Querido Senhor!
O que o Senhor quer?
O que estou fazendo aqui?
Eu faço tudo pelo Senhor!
Eu rogo a ti. O que o Senhor quer?
Qual a razão desta tortura?
Vai me matar?
Responda logo.
Querida, só pode estar brincando.
Não acho que consigo.
Só uma consideração.
Meu dia feliz começa agora.
Espero que me respeite pela manhã.
Bem que eu falei.
Isso geralmente ajuda.
Devagar, devagar...
Ele precisa ficar dentro.
Gosto disso!
Certo!
É isso aí!
Certo!
E aí, o que diz?
Devagar.
Tenho alguns minutos antes de morrer.
Talvez será uma única vez.
Então é melhor fazer da forma correta.
Senhor, você é linda debaixo da túnica que veste.
Sem seios falsos, que legal.
Ainda aqui.
Que pena.
Poderia ter sido uma boa forma de morrer.
Não olhe.
Levante-se.
Não olhe.
Não esperava por isso.
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br