1 00:02:59,140 --> 00:03:00,541 Idiota! 2 00:03:01,916 --> 00:03:04,166 Você é um idiota! 3 00:03:36,083 --> 00:03:40,541 Billo, lembra que jantamos em casa esta noite? 4 00:03:42,083 --> 00:03:43,458 Sei que são seis da manhã. 5 00:03:44,333 --> 00:03:45,583 Não me diga que estava dormindo. 6 00:03:47,333 --> 00:03:49,625 Seis horas é um horário perfeito. Tchau! 7 00:03:50,750 --> 00:03:55,000 E convide só patrimônios médios, abaixo dos cinquenta milhões. 8 00:03:56,250 --> 00:03:59,541 Comida boa, mas sem exageros. 9 00:04:01,875 --> 00:04:02,916 Elide! 10 00:04:03,541 --> 00:04:05,541 Elide, acorda! 11 00:04:06,708 --> 00:04:10,166 Esta noite janta na minha casa com o seu marido, lembra? 12 00:04:12,583 --> 00:04:14,041 Nós dois sozinhos, não. 13 00:04:15,666 --> 00:04:17,625 Uma outra vez, quem sabe. 14 00:04:21,875 --> 00:04:23,125 Como assim, não pode vir? 15 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 Vai jantar com o presidente? 16 00:04:27,375 --> 00:04:31,375 Traga o presidente junto. Convide, vai! 17 00:04:32,291 --> 00:04:33,375 Ele é meu amigo. 18 00:04:35,416 --> 00:04:39,000 Ele levou também, eu digo para você. 19 00:04:40,250 --> 00:04:42,041 Me deve um agradecimento. 20 00:04:43,000 --> 00:04:44,833 Diga que vou fazer macarrão com brócolis. 21 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 Tente... ok. 22 00:04:49,333 --> 00:04:50,375 Tchau. 23 00:04:55,291 --> 00:04:57,291 - Café? - Sim, obrigado. 24 00:04:58,083 --> 00:04:59,750 - Cappuccino para mim. - Também, por favor. 25 00:05:00,500 --> 00:05:02,541 Não dissemos nada de cafeína? 26 00:05:04,666 --> 00:05:07,040 Federico, três sucos verdes: 27 00:05:07,041 --> 00:05:10,708 Aspargos, kiwi, couve e gengibre. 28 00:05:15,500 --> 00:05:18,083 - Como vão as coisas? - Bem. 29 00:05:19,958 --> 00:05:24,166 Lembra da condenação por irregularidade fiscal de 2012? 30 00:05:28,041 --> 00:05:29,333 Você eliminou o sal? 31 00:05:30,708 --> 00:05:33,958 Controla a pressão, 70/130... 32 00:05:34,000 --> 00:05:36,583 Não dê atenção para quem diz 140/90. 33 00:05:36,625 --> 00:05:41,375 São um bando de idiotas e só falam bobagem. 34 00:05:43,083 --> 00:05:45,833 - Com licença um instante. - Rápido, vagou uma brecha. 35 00:05:48,041 --> 00:05:49,208 - Vamos! - Onde? 36 00:05:49,250 --> 00:05:51,500 - Cazaquistão. - Cazaquistão? 37 00:06:05,708 --> 00:06:09,833 No início, uma cidade é uma rua... 38 00:06:15,416 --> 00:06:19,666 Em seguida, uma rua vira um furgão estacionado. 39 00:06:25,458 --> 00:06:28,041 Logo depois, é preciso um posto do correio... 40 00:06:29,500 --> 00:06:32,000 para os funcionários, o motorista... 41 00:06:32,541 --> 00:06:34,250 e uma escola para os filhos deles. 42 00:06:37,416 --> 00:06:42,625 Onde antes havia um deserto, surge uma metrópole. 43 00:06:43,958 --> 00:06:45,500 Bem ali, 44 00:06:45,541 --> 00:06:49,083 no cruzamento de centenas de jazidas onde estamos agora. 45 00:06:56,958 --> 00:06:58,916 Tenho a aprovação do governo local. 46 00:06:59,875 --> 00:07:04,708 Vamos passar à segunda fase: A construção. 47 00:07:08,291 --> 00:07:14,333 Eu lhes garanto 23% em quatro anos com base anual. 48 00:07:18,500 --> 00:07:21,875 Em cinco anos, terão o dobro do capital. 49 00:07:23,541 --> 00:07:25,291 Quadruplicado! 50 00:07:28,750 --> 00:07:33,000 Dimitri, você dirá: "Mas aqui não tem nada. Não tem comida, água." 51 00:07:34,208 --> 00:07:36,916 Vamos trazer tudo, qual o problema? 52 00:07:49,416 --> 00:07:52,208 Agora podem me dar todas as más notícias. 53 00:07:56,416 --> 00:08:01,583 Lembra a pequena condenação de 2012 por fraude fiscal? 54 00:08:03,375 --> 00:08:07,541 Não há nada a fazer, a sentença foi confirmada. 55 00:08:09,125 --> 00:08:10,416 Pagaram os juízes? 56 00:08:10,458 --> 00:08:12,833 Fizemos tudo o que podia ser feito. 57 00:08:13,791 --> 00:08:16,583 - Encontrem uma solução alternativa. - Já encontramos. 58 00:08:16,708 --> 00:08:19,750 Vai cumprir um ano de serviços sociais. 59 00:08:20,041 --> 00:08:23,166 - É uma solução alternativa. - Alternativa a quê? 60 00:08:24,125 --> 00:08:25,208 À prisão. 61 00:08:25,916 --> 00:08:30,083 Que droga de advogados vocês são? Pago vocês para quê? 62 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Quem paga sou eu! 63 00:08:34,041 --> 00:08:37,791 Mas se eu acordar cedo de manhã, 64 00:08:38,416 --> 00:08:41,375 fico uma hora nesse centro, marco presença 65 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 e aí venho para o Cazaquistão. 66 00:08:43,250 --> 00:08:47,166 - E volto no mesmo dia. - Mas vão lhe tirar o passaporte. 67 00:08:48,041 --> 00:08:50,125 Fora do meu carro! Fora! 68 00:08:50,708 --> 00:08:53,458 Fora, seus babacas! 69 00:08:53,833 --> 00:08:58,041 Você é um ingrato mal-educado! 70 00:08:58,208 --> 00:09:00,958 Depois de tudo que fizemos por você! 71 00:09:01,000 --> 00:09:04,083 - Vai se danar! - Tratar assim seus advogados! 72 00:09:04,166 --> 00:09:06,708 Salvamos você da bancarrota! 73 00:09:07,250 --> 00:09:11,083 Salvamos você da prisão, desgraçado! 74 00:09:11,125 --> 00:09:14,415 Vão embora a pé! Entenderam? 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Nojentos! 76 00:09:18,500 --> 00:09:20,916 Vai se danar! 77 00:09:24,710 --> 00:09:27,148 78 00:09:27,375 --> 00:09:31,312 O REI DE ROMA 79 00:09:46,708 --> 00:09:49,083 O que achou da sentença que recebeu? 80 00:10:29,666 --> 00:10:32,166 - Bom dia. - O quê? 81 00:10:34,250 --> 00:10:35,333 Bom dia, eu disse. 82 00:10:40,250 --> 00:10:42,290 Se quiser, ali tem tomada para recarregar. 83 00:10:42,291 --> 00:10:43,666 Se vê que é novo aqui. 84 00:10:46,333 --> 00:10:51,291 Mas fique tranquilo, todo mundo já passou por isso. 85 00:10:53,583 --> 00:10:56,666 Eu, alguns meses atrás, estava abrindo um bar em sociedade. 86 00:10:57,708 --> 00:11:00,583 Então, minha mulher me largou, as dívidas... 87 00:11:00,791 --> 00:11:03,583 Me levaram tudo, um tsunami me abateu. 88 00:11:03,958 --> 00:11:05,500 Só sobrou o meu filho. 89 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 É o único que me quer bem. 90 00:11:09,583 --> 00:11:12,458 Não podiam ter levado ele e me deixado todo o resto? 91 00:11:13,916 --> 00:11:16,291 - Brincadeira, Nicola. - Tudo bem. 92 00:11:17,083 --> 00:11:21,958 Mas aqui é o melhor lugar, comida boa, tem armários... 93 00:11:22,750 --> 00:11:25,416 Na Itália, vida de pobre é dura. 94 00:11:29,500 --> 00:11:30,708 Bom dia. 95 00:11:30,875 --> 00:11:32,958 - Olá. - Olá. 96 00:11:33,625 --> 00:11:34,625 Bom dia. 97 00:11:35,625 --> 00:11:39,249 - Numa Tempesta, como vai? - Ângela Borracetti. Bem, e o senhor? 98 00:11:39,250 --> 00:11:40,250 Indo. 99 00:11:40,291 --> 00:11:41,583 - Tudo bem? - Me defendendo. 100 00:11:42,458 --> 00:11:43,500 Venha. 101 00:11:43,875 --> 00:11:49,500 Estava lendo os documentos do seu processo e consta "sem endereço fixo". 102 00:11:49,625 --> 00:11:52,333 - É piada? - Não, é verdade. 103 00:11:52,500 --> 00:11:55,415 Eu não tenho casa. Compro uma cadeia de hotéis, 104 00:11:55,416 --> 00:11:59,416 ou um hotel independente, e, até vender, moro lá. 105 00:12:00,000 --> 00:12:02,958 Hoje ter uma casa é um pouco... 106 00:12:05,333 --> 00:12:08,083 Ainda aqui? Está roubando os lanches? 107 00:12:08,208 --> 00:12:11,375 Ele leva na escola. Aqui vão para o lixo. 108 00:12:12,166 --> 00:12:14,874 Bruno, se estiverem dormindo na rua de novo, 109 00:12:14,875 --> 00:12:16,165 chamo o serviço social. 110 00:12:16,166 --> 00:12:19,040 Já disse que foi temporário, foram dois ou três dias. 111 00:12:19,041 --> 00:12:20,500 Vamos, vai se atrasar para escola. 112 00:12:20,750 --> 00:12:23,916 Preciso do passaporte para uns negócios que tenho no exterior. 113 00:12:24,500 --> 00:12:28,499 Como deve saber, sou um embaixador da excelência italiana no mundo. 114 00:12:28,500 --> 00:12:32,000 - Verdade? Excelência em quê? - Ganhar dinheiro. Pode me testar. 115 00:12:32,750 --> 00:12:35,541 Consigo lucrar com qualquer coisa, até neste lugar. 116 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 Venha em casa uma noite. 117 00:12:40,291 --> 00:12:43,375 Leve as freiras junto, se as liberarem. 118 00:12:43,541 --> 00:12:44,833 Prazer, Numa Tempesta. 119 00:12:45,500 --> 00:12:49,083 Sr. Tempesta, vamos encerrar essa lenga-lenga. 120 00:12:49,166 --> 00:12:52,583 Sobre o passaporte, o juiz vai pedir meu parecer, 121 00:12:52,750 --> 00:12:54,208 e meu parecer será "não". 122 00:12:55,166 --> 00:12:58,666 E os relatos sobre o senhor aqui dentro serão dados pelos usuários, 123 00:12:58,708 --> 00:13:01,083 pelos quais precisa demonstrar ter empatia. 124 00:13:01,166 --> 00:13:02,166 Entendi. 125 00:13:02,541 --> 00:13:05,915 - Desculpe... - Devolvo isso quando terminar o dia. 126 00:13:05,916 --> 00:13:07,041 Não pode fazer isso! 127 00:13:07,541 --> 00:13:12,166 Isto é um centro de emergência, que atende pessoas necessitadas. 128 00:13:12,416 --> 00:13:17,333 Elas vêm durante o dia usufruir de serviços de primeira necessidade: 129 00:13:17,458 --> 00:13:20,291 Os chuveiros, roupas limpas, 130 00:13:20,458 --> 00:13:22,625 o refeitório, o barbeiro. 131 00:13:22,750 --> 00:13:26,958 Fornecemos almoço, café da manhã e abrigo até às 17h. 132 00:13:27,291 --> 00:13:29,500 Aqui ficam os colaboradores. 133 00:13:29,625 --> 00:13:32,708 Observe o que eles fazem porque é o que vai fazer hoje. 134 00:13:32,875 --> 00:13:35,375 Quando terminar, venha assinar comigo. 135 00:13:36,416 --> 00:13:37,832 Se for reclamar do lugar, 136 00:13:37,833 --> 00:13:42,125 saiba que íamos ficar aqui três meses, mas já estamos há três anos. 137 00:13:42,541 --> 00:13:47,625 Obrigada, instituições, pela lama onde nos faz chafurdar todo dia. 138 00:13:48,250 --> 00:13:49,500 Vamos rezar! 139 00:14:02,416 --> 00:14:04,583 É por isso que se veste bem... 140 00:14:05,791 --> 00:14:07,375 puseram você na loja. 141 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 Muito bem. 142 00:14:11,250 --> 00:14:13,332 Arruma uma roupa assim para mim também? 143 00:14:13,333 --> 00:14:14,416 Paletó e gravata... 144 00:14:19,083 --> 00:14:21,875 Escuta, posso fazer uma ligação? 145 00:14:22,375 --> 00:14:24,500 Bem rápida. É urgente. 146 00:14:25,708 --> 00:14:27,708 Rápida, só tenho 8,50 euros. 147 00:14:29,583 --> 00:14:31,958 Bambi? 148 00:14:32,458 --> 00:14:33,458 Me faz uma coisa... 149 00:14:34,041 --> 00:14:38,666 Manda o número particular dele para este celular, rápido! 150 00:14:39,333 --> 00:14:40,333 Já fez? 151 00:14:43,166 --> 00:14:45,874 - Carolyn? - Vai fazer outra? 152 00:14:45,875 --> 00:14:48,000 Vai jantar comigo hoje. 153 00:14:48,250 --> 00:14:50,375 Mandei os mergulhadores pegarem o peixe. 154 00:14:51,125 --> 00:14:53,208 - Mergulhadores? - Vem com seu jato particular? 155 00:14:54,541 --> 00:14:58,707 Tem vaga em Ciampino? Se não eu dou um jeito. 156 00:14:58,708 --> 00:15:00,416 - É doido. - Como está o tempo em Estocolmo? 157 00:15:00,750 --> 00:15:03,958 - Droga, acabou o crédito. - Em Estocolmo? 158 00:15:04,000 --> 00:15:07,665 Eu mato você! Usou 8,50 euros! 159 00:15:07,666 --> 00:15:08,707 Vai me pagar! 160 00:15:08,708 --> 00:15:11,124 Você é que vai me dar um milhão de euros, 161 00:15:11,125 --> 00:15:14,708 se essa idiota não vier por culpa deste celular de morto de fome! 162 00:15:15,833 --> 00:15:19,083 - Quem que chamou de morto de fome? - Sossega! 163 00:15:19,166 --> 00:15:20,708 Quem que é morto de fome? 164 00:15:20,750 --> 00:15:22,375 Sossega... 165 00:15:29,708 --> 00:15:31,457 Me chamou de morto de fome! 166 00:15:31,458 --> 00:15:34,540 Está aqui para reparar o dano que infligiu à sociedade civil 167 00:15:34,541 --> 00:15:36,124 com a sua conduta incivil. 168 00:15:36,125 --> 00:15:39,875 Estou avisando, se acontecer de novo, primeiro é advertido, 169 00:15:40,250 --> 00:15:42,041 depois é suspenso, 170 00:15:42,958 --> 00:15:45,166 - e, por fim, vai preso. - Posso explicar? 171 00:15:45,208 --> 00:15:48,375 Acabou com o crédito dele. Está devendo dez euros a ele. 172 00:15:48,791 --> 00:15:50,832 À parte que eram 8,50. 173 00:15:50,833 --> 00:15:52,750 Tudo bem, 8,50. 174 00:15:53,000 --> 00:15:56,625 Vá pegar com o meu motorista, se ele puder sair... 175 00:15:56,666 --> 00:15:59,375 Bruno é livre para entrar e sair quando quiser. 176 00:15:59,708 --> 00:16:02,416 O senhor é que só pode sair quando terminar seu horário. 177 00:16:04,333 --> 00:16:07,708 Pensei melhor, prefiro ir para cadeia. 178 00:16:07,750 --> 00:16:11,208 Certeza? São cinco minutos, é só eu ligar para o juiz. 179 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 A cadeia seria fácil demais, iria comprar todo mundo. 180 00:16:15,750 --> 00:16:18,541 Aqui é pior, a mim ninguém compra. 181 00:16:18,875 --> 00:16:21,166 E cale a boca! 182 00:16:21,583 --> 00:16:25,208 Vamos! Bruno, qualquer problema, me avise. 183 00:16:25,375 --> 00:16:27,208 Já estragou a minha tarde... 184 00:16:27,666 --> 00:16:29,166 Onde está esse motorista? 185 00:16:34,250 --> 00:16:35,375 Lá fora. 186 00:16:35,833 --> 00:16:38,208 - Em um Maserati. - De que cor? 187 00:16:40,208 --> 00:16:41,208 Cinza. 188 00:16:58,458 --> 00:17:00,250 Não sei se tenho troco. 189 00:17:06,208 --> 00:17:07,291 Vamos ver... 190 00:17:12,375 --> 00:17:13,625 Cinquenta... 191 00:17:15,750 --> 00:17:16,875 Falta um euro. 192 00:17:18,000 --> 00:17:21,666 Trinta centavos. Tenho mais alguma coisa. 193 00:17:26,958 --> 00:17:28,165 Tchau. 194 00:17:28,166 --> 00:17:29,958 Boa tarde. 195 00:17:32,458 --> 00:17:34,083 Agora pode ir para casa. 196 00:17:36,041 --> 00:17:37,000 Obrigado. 197 00:17:37,708 --> 00:17:41,416 Sabe que colaboro com a lei de revisão de serviços sociais? 198 00:17:43,375 --> 00:17:45,791 Tenho vinte anos de experiência nesse campo. 199 00:17:48,333 --> 00:17:50,583 Posso lhe dar um conselho? 200 00:17:51,458 --> 00:17:52,500 Por favor. 201 00:17:53,041 --> 00:17:56,666 Aproveite este ano aqui 202 00:17:57,916 --> 00:17:59,458 para abrir o seu coração. 203 00:18:03,041 --> 00:18:04,208 Meu coração? 204 00:18:05,291 --> 00:18:07,833 Sim, pode deixar. 205 00:18:21,666 --> 00:18:23,000 É uma bomba aqui, não? 206 00:18:24,583 --> 00:18:27,416 - Achei que era pior. - Não faz muito frio. 207 00:18:30,416 --> 00:18:32,000 Olha esse idiota. 208 00:18:32,875 --> 00:18:35,666 Até aqui ele está. Idiota! 209 00:18:36,125 --> 00:18:38,208 Você é um idiota! 210 00:18:38,666 --> 00:18:39,708 Idiota! 211 00:18:41,000 --> 00:18:43,125 Você é um idiota! 212 00:18:43,458 --> 00:18:47,250 - Que está falando? - Esse aí é um idiota! 213 00:18:47,291 --> 00:18:49,415 Agora que falou isso, o que vai fazer? 214 00:18:49,416 --> 00:18:53,583 - Quem ele está xingando? - Esse aí da revista. 215 00:18:54,750 --> 00:18:56,958 O cara que vai no centro. 216 00:18:57,458 --> 00:19:00,541 - É ele! - Ele mesmo. 217 00:19:01,250 --> 00:19:04,333 "Numa Tempesta, abastado empresário romano..." 218 00:19:04,833 --> 00:19:07,666 Por isso que é um nojento! 219 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 Nicola? 220 00:19:11,041 --> 00:19:12,666 Vem ver quem está na revista. 221 00:19:15,708 --> 00:19:17,415 O cara que vai no centro. 222 00:19:17,416 --> 00:19:22,707 "Numa Tempesta, empresário... Luxuoso iate..." 223 00:19:22,708 --> 00:19:24,290 "Sessenta metros. 224 00:19:24,291 --> 00:19:27,541 Jatos particulares, terrenos, hotéis. Vida de luxo." 225 00:19:27,666 --> 00:19:29,625 Está lá com a gente. 226 00:19:29,916 --> 00:19:31,708 Devia ter falado da sua condenação. 227 00:19:33,791 --> 00:19:38,041 Essas coisas não se falam na Itália. É bobagem, aumentam o currículo. 228 00:19:39,833 --> 00:19:41,666 Parece um jantar de um condenado? 229 00:19:43,541 --> 00:19:46,750 Vou construir duas cidades! Não uma. 230 00:19:47,833 --> 00:19:50,041 Estou tranquilo. Você não? 231 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Não tanto. 232 00:19:54,333 --> 00:19:57,333 Devia comer nozes, retornar às raízes. 233 00:19:58,500 --> 00:20:00,875 Meio mundo vem jantar aqui hoje. 234 00:20:01,208 --> 00:20:04,208 Faço uma grande arrecadação, consigo o apoio de todos. 235 00:20:05,541 --> 00:20:07,250 De que ano você é, Dimitri? 236 00:20:09,000 --> 00:20:10,750 1975. 237 00:20:10,875 --> 00:20:13,957 Mando seis garrafas da safra de 75 para você 238 00:20:13,958 --> 00:20:16,708 que tirei de um sheik árabe em um leilão. 239 00:20:16,916 --> 00:20:19,583 E mando uma caixa de beterraba que faço. 240 00:20:21,000 --> 00:20:22,250 Você faz um borscht. 241 00:20:30,583 --> 00:20:33,958 - Não vai comer, senhor? - Não. 242 00:20:36,208 --> 00:20:37,416 Que comer o quê... 243 00:20:45,625 --> 00:20:47,125 Vai se danar! 244 00:20:48,458 --> 00:20:52,207 Neste país, capitalismo é amoral, se escandalizam com uma condenação. 245 00:20:52,208 --> 00:20:53,750 Onde está a caridade cristã? 246 00:20:54,375 --> 00:20:57,499 Não se sinta culpado, agiu pela sua consciência. 247 00:20:57,500 --> 00:21:01,208 Estudei isso ontem. Fique tranquilo que é assim. 248 00:21:04,041 --> 00:21:07,916 - Você fez o que sentia, sabe? - Deviam pegar bandido de verdade. 249 00:21:07,958 --> 00:21:09,958 Mas condenam a mim, um trabalhador. 250 00:21:10,708 --> 00:21:12,290 Não paro de trabalhar! 251 00:21:12,291 --> 00:21:16,416 O analista diz: "Divirta-se!" Quando posso me divertir? 252 00:21:17,833 --> 00:21:19,916 No Cazaquistão, fiz uma obra prima. 253 00:21:20,708 --> 00:21:25,458 Uma obra prima. Mais uma rodada, estava pronta. 254 00:21:25,666 --> 00:21:29,000 - Chega desse Cazaquistão. - Vamos para cama. 255 00:21:29,333 --> 00:21:33,250 - Está tarde. - Não vou para cama. 256 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 Está tarde. 257 00:21:36,458 --> 00:21:40,125 - Por que está fazendo assim? - Não quero ir para cama. 258 00:21:40,708 --> 00:21:43,957 Quem é você? Parente minha, amiga? 259 00:21:43,958 --> 00:21:46,083 Não seja mal-educado! 260 00:21:46,125 --> 00:21:49,208 - Aonde vai? - Numa! 261 00:21:51,041 --> 00:21:54,375 - Vocês me amam? - Claro, amamos muito você. 262 00:21:56,875 --> 00:22:00,000 - Mesmo eu sendo um canalha? - Você não é um canalha. 263 00:22:01,166 --> 00:22:02,666 Juro que não é um canalha. 264 00:22:04,875 --> 00:22:08,583 Mandem os garçons embrulharem tudo. 265 00:22:09,416 --> 00:22:12,500 - A carne... - Claro, agora durma. 266 00:22:16,125 --> 00:22:18,749 - Nós transamos? - Claro. 267 00:22:18,750 --> 00:22:21,416 Sim... 268 00:22:38,916 --> 00:22:43,750 Pessoal, não comam imediatamente como se fossem mortos de fome. 269 00:22:43,875 --> 00:22:47,665 Carne e peixe juntos, proponho essa combinação. 270 00:22:47,666 --> 00:22:50,332 Mas a carne precisa ser a melhor do mundo, 271 00:22:50,333 --> 00:22:55,083 carne de Kobe, que vem de uma área do Japão 272 00:22:55,250 --> 00:22:59,750 onde as vacas são massageadas de manhã até a noite 273 00:22:59,916 --> 00:23:03,083 escutando música clássica. 274 00:23:03,375 --> 00:23:05,958 E vamos acompanhar com este Jermann. 275 00:23:06,000 --> 00:23:09,249 Tem aromas amplos e frutados. 276 00:23:09,250 --> 00:23:12,416 É perfeito com a carne e com o crustáceo. 277 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Provem! 278 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 O que estão... parem! 279 00:23:16,750 --> 00:23:19,790 - O que estão fazendo? - Eu sabia, devíamos ter atacado. 280 00:23:19,791 --> 00:23:23,124 Ele fez um discurso, e não comemos nada. 281 00:23:23,125 --> 00:23:26,207 Não entra nada aqui sem o certificado da Saúde. 282 00:23:26,208 --> 00:23:30,833 Eu falo com o Ministro da Saúde, sem brincadeira! 283 00:23:31,000 --> 00:23:34,250 Joguem tudo fora, no cesto de lixo! 284 00:23:34,541 --> 00:23:37,832 Rápido, se chegar a fiscalização, nos interditam! 285 00:23:37,833 --> 00:23:41,291 Se chegar a fiscalização, vou para cadeia, entenderam? 286 00:23:42,416 --> 00:23:46,416 - Você vem comigo. - Que pecado! Tudo coisa boa! 287 00:23:48,791 --> 00:23:50,500 Parece que ficamos na sopa. 288 00:23:53,666 --> 00:23:57,708 Eles precisam ser escutados, não de crustáceos e lagosta. 289 00:23:57,750 --> 00:24:01,915 Tente escutá-los, se quer progredir aqui dentro. 290 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 E não me interrompa! 291 00:24:06,416 --> 00:24:08,750 Vamos, se abra! 292 00:24:10,291 --> 00:24:12,166 Imagine que já fui engenheiro. 293 00:24:13,208 --> 00:24:16,124 - Conte. - Tudo começou com um infarto. 294 00:24:16,125 --> 00:24:17,583 Espera... 295 00:24:18,000 --> 00:24:20,291 Infarto? Esse é o início? 296 00:24:22,125 --> 00:24:23,916 O final, é este aqui. 297 00:24:24,125 --> 00:24:27,165 É melhor eu contar para você a minha história. 298 00:24:27,166 --> 00:24:28,791 A sua vai encher o saco. 299 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 É mais divertida. 300 00:24:35,041 --> 00:24:36,125 Você não se interessa? 301 00:24:37,833 --> 00:24:40,291 - O Senhor está comigo! - O Senhor está comigo! 302 00:24:40,416 --> 00:24:42,916 - Ele me salvará! - Me salvará! 303 00:24:42,958 --> 00:24:45,165 - Ele nos salvará! - Ele nos salvará! 304 00:24:45,166 --> 00:24:47,208 Sigam-me! Ele me ajudará! 305 00:24:47,875 --> 00:24:50,875 Ele me salvará, desde que eu peça energia! 306 00:24:51,083 --> 00:24:53,249 Continua, vamos! 307 00:24:53,250 --> 00:24:56,583 Três milhões em Luxemburgo e quarenta em Cayman um. 308 00:24:56,833 --> 00:24:59,750 Nobaru respondeu de Tóquio? 309 00:25:00,041 --> 00:25:03,041 Digam para o Dimitri não ficar ansioso 310 00:25:03,208 --> 00:25:05,958 que há muitos oligarcas italianos interessados no projeto. 311 00:25:06,541 --> 00:25:08,458 Mas rápido, caramba! 312 00:25:09,125 --> 00:25:11,083 A privada está suja. 313 00:25:15,458 --> 00:25:17,791 Ele tem razão, podia limpar um pouco melhor. 314 00:25:18,208 --> 00:25:21,166 Tenha orgulho do seu trabalho, é melhor para você. 315 00:25:22,541 --> 00:25:23,541 Limpa, vai! 316 00:25:26,833 --> 00:25:28,708 Toma, me dá o prato! 317 00:25:28,875 --> 00:25:30,957 Eu queria aquela japonesa. 318 00:25:30,958 --> 00:25:33,666 A carne japonesa está no Japão, vovô. 319 00:25:34,166 --> 00:25:37,208 Toma esta sopa e não enche o saco. 320 00:26:03,416 --> 00:26:07,208 Seja lá quem for seu Deus, que Jesus Cristo esteja convosco. 321 00:26:07,333 --> 00:26:08,875 Amém. 322 00:26:10,208 --> 00:26:14,124 - Como foi esta semana? - Mais ou menos... 323 00:26:14,125 --> 00:26:16,208 Precisamos falar daquele amigo. 324 00:26:16,416 --> 00:26:19,875 - O que me dizem do novo hóspede? - É egoísta. 325 00:26:19,916 --> 00:26:22,874 - É um nojento. - Só fala de dinheiro. 326 00:26:22,875 --> 00:26:24,875 Eles me discriminam, na verdade. 327 00:26:25,291 --> 00:26:27,958 Estranho... vocês o discriminam? 328 00:26:29,541 --> 00:26:33,999 Ele faz a gente se sentir pobre, acreditar que somos pobres. 329 00:26:34,000 --> 00:26:37,833 Como assim? Os italianos sempre foram grandes pobres. 330 00:26:38,125 --> 00:26:40,082 Os melhores! Exportamos para o mundo todo: 331 00:26:40,083 --> 00:26:41,499 América, Alemanha, Bélgica. 332 00:26:41,500 --> 00:26:45,041 Não temos nada contra você! Mas a nossa esperança 333 00:26:45,208 --> 00:26:51,041 é um dia ver você e os ricos todos embaixo da ponte, morrendo como nós! 334 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 Parem! 335 00:26:56,458 --> 00:27:01,750 Não estamos nem aí para o seu iate, suas mansões, seus milhões. 336 00:27:01,958 --> 00:27:06,125 Se essas coisas fossem importantes, nós não valeríamos nada. 337 00:27:06,250 --> 00:27:07,750 Tenho razão ou não? 338 00:27:08,583 --> 00:27:10,166 Não valemos mesmo... 339 00:27:10,958 --> 00:27:14,708 É verdade que tem uma conta com mil milhões de euros? 340 00:27:14,750 --> 00:27:17,875 Controlo um fundo, não uma conta. 341 00:27:18,041 --> 00:27:21,250 Um fundo de um bilhão e meio. 342 00:27:21,291 --> 00:27:23,291 Amigo, li no jornal. 343 00:27:23,583 --> 00:27:27,124 Mil milhões de euros. 344 00:27:27,125 --> 00:27:31,165 Mas mil milhões é mais ou menos que um bilhão? 345 00:27:31,166 --> 00:27:32,374 Muito mais. 346 00:27:32,375 --> 00:27:37,041 Li mil milhões de euros, não um bilhão e meio. 347 00:27:37,083 --> 00:27:38,833 Mil milhões são um bilhão. 348 00:27:39,791 --> 00:27:44,666 Uma coisa é mil milhões, outra é um bilhão. 349 00:27:44,833 --> 00:27:49,208 Que seja, vai, mas como ganhou todo esse dinheiro? 350 00:27:51,375 --> 00:27:54,500 - Com essa prepotência? - Perguntam como se ganha dinheiro? 351 00:27:54,791 --> 00:27:56,375 É simples. 352 00:27:58,375 --> 00:28:00,333 Eu nasci pobre, sempre trabalhei. 353 00:28:02,625 --> 00:28:04,833 Sei que não acreditam. 354 00:28:05,083 --> 00:28:06,750 Bruno, adie a reunião. 355 00:28:06,791 --> 00:28:10,333 Nasceram pobres e continuam assim. Vocês não são só pobres. 356 00:28:10,375 --> 00:28:13,500 Não posso mais ouvir isso, a reunião está adiada. 357 00:28:13,958 --> 00:28:17,415 - Vá limpar os banheiros! - Nós é que somos pobres? 358 00:28:17,416 --> 00:28:21,374 Venham comigo, não deem ouvidos a ele. 359 00:28:21,375 --> 00:28:23,500 Querem saber a verdade? 360 00:28:23,750 --> 00:28:25,375 Vocês são pobres aqui. 361 00:28:25,833 --> 00:28:29,250 - São pobres por dentro. - Vamos rezar. 362 00:28:30,375 --> 00:28:32,000 - Vai se danar! - Vai você! 363 00:28:32,041 --> 00:28:35,500 Não tem vergonha? Se manda! 364 00:28:36,291 --> 00:28:39,208 OS PIJAMAS 365 00:28:40,291 --> 00:28:41,291 Nicola! 366 00:28:43,666 --> 00:28:44,708 Nicola! 367 00:28:47,000 --> 00:28:49,916 Todos já foram. Espero você há uma hora. 368 00:28:52,500 --> 00:28:54,666 - Tudo bem na escola hoje? - Tudo. 369 00:28:54,875 --> 00:28:56,083 Então, não reclame. 370 00:29:05,125 --> 00:29:07,291 Está vago de imediato? 371 00:29:07,333 --> 00:29:09,708 Está, tem alguém aí dentro? 372 00:29:11,500 --> 00:29:14,958 - Tem luz? - Vou pôr gerador. 373 00:29:15,000 --> 00:29:19,500 Olha que lindo, uma joia! Vista do rio, estacionamento. 374 00:29:21,000 --> 00:29:25,125 - Sim, é bonito. - As coisas bonitas custam. 375 00:29:26,791 --> 00:29:29,166 - Quanto é? - Duzentos euros. 376 00:29:33,125 --> 00:29:34,125 Duzentos? 377 00:29:37,083 --> 00:29:40,000 Vou pensar e respondo. 378 00:29:40,166 --> 00:29:44,666 Não pense demais porque não posso perder tempo. 379 00:29:44,916 --> 00:29:46,333 Não demore! 380 00:29:46,916 --> 00:29:51,333 - Vamos dar um jeito. - Duzentos euros? Ficou doido? 381 00:29:54,416 --> 00:29:57,916 Obrigado, não me interessa a assinatura. 382 00:29:58,041 --> 00:29:59,625 Não me interessa. 383 00:29:59,708 --> 00:30:03,458 Manda se danar, bando de ladrões! 384 00:30:04,125 --> 00:30:05,166 Todos roubam. 385 00:30:05,458 --> 00:30:08,708 Só sabem pedir dinheiro, assinatura, assinatura... 386 00:30:13,958 --> 00:30:20,125 Grego, precisa parar em todo cesto de lixo? 387 00:30:21,750 --> 00:30:24,375 Devagar, está com raiva de mim hoje? 388 00:30:27,416 --> 00:30:29,083 Devagar, calma! 389 00:30:33,666 --> 00:30:36,416 Precisa esfregar as costas, o braço eu alcanço. 390 00:30:40,833 --> 00:30:43,791 Está sendo pago, faça alguma coisa. 391 00:30:52,541 --> 00:30:53,750 Quem é você? 392 00:30:54,958 --> 00:30:57,500 Olá, sou a Radiosa. 393 00:30:59,916 --> 00:31:03,291 - Já nos conhecemos? - Venho aqui toda quinta-feira. 394 00:31:03,916 --> 00:31:06,708 Como sou prostituta, talvez eu não exista para você. 395 00:31:08,166 --> 00:31:11,291 - Mas não eram duas? - Aquelas são outras duas. 396 00:31:14,416 --> 00:31:15,583 Entendi. 397 00:31:18,625 --> 00:31:19,666 O que está fazendo? 398 00:31:20,541 --> 00:31:23,083 - O que está fazendo? - Vou me jogar em você. 399 00:31:24,833 --> 00:31:28,166 Que tal uma volta de carro antes, depois talvez... 400 00:31:28,708 --> 00:31:32,000 Numa, me responda uma coisa... 401 00:31:32,083 --> 00:31:34,291 Não sabe o que diz seu analista? 402 00:31:34,625 --> 00:31:39,333 Não faz bem se não fizer pelo menos duas vezes por semana. 403 00:31:39,666 --> 00:31:44,666 Você fez com Cleo e Mimosa da última vez? 404 00:31:44,916 --> 00:31:46,499 - Claro. - Tem certeza? 405 00:31:46,500 --> 00:31:47,791 - Sim. - Jura? 406 00:31:48,625 --> 00:31:50,791 - Juro. - Então, com quem falta? 407 00:31:51,375 --> 00:31:52,750 Radiosa. 408 00:31:53,958 --> 00:31:55,916 Tá, mas vamos dar uma volta de carro. 409 00:31:57,750 --> 00:32:00,166 - Por favor. - Tudo bem. 410 00:32:01,541 --> 00:32:03,000 - Obrigado. - De nada. 411 00:32:07,125 --> 00:32:09,708 O dinheiro hoje não vale mais nada. 412 00:32:10,916 --> 00:32:13,750 Recebo 4,5% de juros ao ano. 413 00:32:14,416 --> 00:32:17,083 - Não é mal, é? - Absolutamente. 414 00:32:17,375 --> 00:32:21,958 - Mas com o seu dinheiro? - Não, o banco me empresta a 1,5%. 415 00:32:22,500 --> 00:32:26,250 - Dá 3% de lucro... - Sim, limpo. 416 00:32:26,458 --> 00:32:29,833 - Parabéns! - Obrigada. 417 00:32:32,208 --> 00:32:34,250 Federico, pare! 418 00:32:41,041 --> 00:32:42,250 Ei, Grego! 419 00:32:44,416 --> 00:32:47,666 Sr. Numa Tempesta! Como vai? 420 00:32:48,291 --> 00:32:51,416 Vim dar uma volta com a moça. 421 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Boa noite. 422 00:32:55,000 --> 00:32:59,416 - Onde estão os outros? - Foram para o abrigo. 423 00:32:59,625 --> 00:33:01,375 Em Esquilino, aqui perto. 424 00:33:02,125 --> 00:33:05,375 Vou até lá. Se for para casa, não durmo mesmo. 425 00:33:06,541 --> 00:33:10,583 Eu dormiria o tempo todo, só que não tenho casa. 426 00:33:11,125 --> 00:33:13,541 Achei uma cafeteira nova. 427 00:33:13,625 --> 00:33:15,333 As pessoas jogam fora coisa nova. 428 00:33:16,041 --> 00:33:18,875 Boa noite e bom trabalho, até amanhã. 429 00:33:19,333 --> 00:33:21,208 Até amanhã, tomamos um café. 430 00:33:23,708 --> 00:33:24,750 Por ali. 431 00:33:33,875 --> 00:33:38,999 - Magricela, tem fila aqui. - Nos conhecemos? 432 00:33:39,000 --> 00:33:41,541 Você é que furou fila. 433 00:33:42,458 --> 00:33:44,415 - Eu? - É, devia estar lá atrás. 434 00:33:44,416 --> 00:33:47,790 Eu já estava aqui, ela é que furou fila. 435 00:33:47,791 --> 00:33:49,832 - Não seja agressivo. - Eu já estava aqui. 436 00:33:49,833 --> 00:33:52,332 Ela é que é furou fila. 437 00:33:52,333 --> 00:33:54,416 Tire as mãos de mim! 438 00:33:54,500 --> 00:33:56,083 Ele pôs as mãos em mim! 439 00:33:57,583 --> 00:33:59,165 Agora vou pôr em você! 440 00:33:59,166 --> 00:34:01,875 Tem criança no meio! Chega! 441 00:34:18,416 --> 00:34:19,958 Por que ele faz isso? 442 00:34:42,416 --> 00:34:43,750 Grande Tempesta! 443 00:34:44,083 --> 00:34:46,916 - O que faz por aqui? - Malditos! 444 00:34:47,958 --> 00:34:51,208 - Sra. Tempesta, boa noite. - Tudo bem, oi. 445 00:34:57,041 --> 00:35:01,458 Depressa, não quero ser pego com criminosos, só me faltava! 446 00:35:01,625 --> 00:35:02,916 Somos amigos... 447 00:35:04,083 --> 00:35:06,000 Por acaso não é criminoso, é? 448 00:35:07,083 --> 00:35:09,166 Você que é criminoso, não eu. 449 00:35:09,875 --> 00:35:14,082 Sabe qual o segredo para não perder dinheiro no mercado de hotéis? 450 00:35:14,083 --> 00:35:17,250 Chegar antes dos chineses e árabes, e aí revender para eles. 451 00:35:20,166 --> 00:35:24,249 Se não me derem o que peço, faço um centro para os pobres. 452 00:35:24,250 --> 00:35:25,666 Faz bem. 453 00:35:26,166 --> 00:35:29,333 Olha que beleza, o primeiro. 454 00:35:29,375 --> 00:35:31,958 Comprei quando ganhei os primeiros dez milhões de euros. 455 00:35:32,000 --> 00:35:34,082 - Não mexe! - Posso jogar? 456 00:35:34,083 --> 00:35:36,833 - Claro. - Fez a lição de casa? 457 00:35:37,666 --> 00:35:39,208 O que isso tem a ver? 458 00:35:39,500 --> 00:35:42,916 - Não tenho dinheiro... - Tenho dois euros. 459 00:35:43,375 --> 00:35:44,875 São cinquenta centavos. 460 00:35:45,083 --> 00:35:46,958 Eu pago. 461 00:35:47,916 --> 00:35:49,750 Olha que beleza! 462 00:35:59,583 --> 00:36:01,041 Diz que jogar faz bem. 463 00:36:01,833 --> 00:36:03,416 Transar também. 464 00:36:07,208 --> 00:36:08,708 Joga, vai! 465 00:36:09,333 --> 00:36:11,416 Amor, quero perguntar uma coisa. 466 00:36:12,041 --> 00:36:15,791 Descontando as casas, os carros, as máquinas de fliperama, 467 00:36:15,833 --> 00:36:18,958 se pudesse escolher, quem escolheria entre nós dois? 468 00:36:22,250 --> 00:36:23,291 Ele. 469 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 Ele? 470 00:36:28,333 --> 00:36:30,500 - Por quê? - Ele é simpático. 471 00:36:31,916 --> 00:36:33,125 É sua. 472 00:36:34,500 --> 00:36:35,500 Como é? 473 00:36:36,583 --> 00:36:39,249 - Sou dele? - Me fez errar. 474 00:36:39,250 --> 00:36:41,375 - Claro. - É brincadeira. 475 00:36:41,791 --> 00:36:44,708 Boa noite, então. Amanhã tenho aula cedo. 476 00:36:44,833 --> 00:36:46,458 Boa noite. 477 00:36:47,333 --> 00:36:48,750 Posso jogar outra partida? 478 00:36:50,125 --> 00:36:52,291 - Ficou ofendido? - Não. 479 00:36:54,083 --> 00:36:55,208 Nem um pouco? 480 00:36:56,083 --> 00:36:58,583 Ofendido por quê? 481 00:36:59,250 --> 00:37:02,166 - Ele é uma criança... - Nem um pouquinho? 482 00:37:02,666 --> 00:37:04,000 Meu filho está aqui... 483 00:37:06,583 --> 00:37:10,750 - Me adiciona? - Claro. 484 00:37:12,041 --> 00:37:13,541 - Eu adiciono você. - Radiosa. 485 00:37:14,708 --> 00:37:15,791 Boa noite. 486 00:37:17,458 --> 00:37:18,500 Boa noite. 487 00:37:20,583 --> 00:37:23,125 Nicola, nem imagina o que descobri. 488 00:37:24,708 --> 00:37:26,958 Tira esses óculos, vai! 489 00:37:27,458 --> 00:37:29,750 Olha, agora me vê... 490 00:37:30,791 --> 00:37:32,625 Agora não me vê. 491 00:37:33,750 --> 00:37:34,791 Agora me vê... 492 00:37:35,083 --> 00:37:36,708 Não me vê. 493 00:37:37,208 --> 00:37:39,083 - Agora me vê? - Sim. 494 00:37:40,083 --> 00:37:41,500 - E agora? - Sim. 495 00:37:42,833 --> 00:37:44,791 - Da hora, não? - É. 496 00:37:58,666 --> 00:38:02,666 Pai, pai! 497 00:38:12,666 --> 00:38:14,125 Que é isso? Meu Deus! 498 00:38:14,625 --> 00:38:15,791 Meu Deus! 499 00:38:29,291 --> 00:38:30,708 Que noitada! 500 00:40:03,625 --> 00:40:07,541 Nos últimos dias, sem celular, perdi trinta milhões. 501 00:40:07,875 --> 00:40:09,416 Entende, trinta milhões? 502 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 Mas esta noite dormi como um anjo. 503 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 Engenheiro? 504 00:40:18,666 --> 00:40:21,416 - Bruno não apareceu hoje? - Como eu vou saber? 505 00:40:25,583 --> 00:40:29,333 Se tivesse que dar um presente para o Bruno, o que daria? 506 00:40:30,958 --> 00:40:33,458 Ele precisa de tudo, qualquer coisa serve. 507 00:40:47,791 --> 00:40:48,791 Boa noite. 508 00:40:49,708 --> 00:40:52,291 Trouxe dois presentes do Dr. Tempesta. 509 00:40:53,666 --> 00:40:55,208 Sério? 510 00:40:56,208 --> 00:40:57,500 Acredita nesse Tempesta? 511 00:41:00,916 --> 00:41:03,333 - O que é? - Pijamas. 512 00:41:04,750 --> 00:41:06,458 - O quê? - Pijamas. 513 00:41:07,291 --> 00:41:09,875 - Ele está dando pijama? - São de seda. 514 00:41:10,916 --> 00:41:14,290 Em agradecimento da noite passada que o fizeram dormir bem. 515 00:41:14,291 --> 00:41:17,625 - O que fazemos com dois pijamas? - Vestem. 516 00:41:17,666 --> 00:41:19,832 Podia ter dado dinheiro, não pijama! 517 00:41:19,833 --> 00:41:23,916 - Leva isso de volta. - Não fica bravo. 518 00:41:24,875 --> 00:41:26,458 Ele já deu mesmo. 519 00:41:27,583 --> 00:41:30,000 É bonitinho, de gatinho. 520 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Que lindo! 521 00:41:32,000 --> 00:41:35,083 - Gostou disso? - Até que não é feio. 522 00:41:40,375 --> 00:41:42,708 Parece um anjo. 523 00:41:42,750 --> 00:41:46,416 Ficou bem nele. Parece outra pessoa. 524 00:41:47,208 --> 00:41:49,416 Ficou uma graça com esse pijama. 525 00:41:50,375 --> 00:41:51,833 Parece um anjinho. 526 00:41:52,208 --> 00:41:54,333 Que graça estão! 527 00:41:57,166 --> 00:41:59,624 Quanto acha que vale esse pijama? 528 00:41:59,625 --> 00:42:02,208 Uns trezentos euros, até mais. 529 00:42:03,083 --> 00:42:05,083 E tem a calça também. 530 00:42:12,625 --> 00:42:17,125 Olha que eu entendo de pijama, mas nunca vi um assim. 531 00:42:17,666 --> 00:42:20,583 Que lindo! É de seda? 532 00:42:21,208 --> 00:42:22,750 É, pura seda. 533 00:42:25,375 --> 00:42:27,583 - Quanto queria? - Duzentos. 534 00:42:27,625 --> 00:42:30,250 Mas repensei também, quero trezentos. 535 00:42:32,000 --> 00:42:35,333 - Para começar, aqui é tudo ilegal. - E aí? 536 00:42:35,791 --> 00:42:39,208 O máximo que dou é oitenta, e já está no lucro. 537 00:42:39,541 --> 00:42:40,958 Nada feito. 538 00:42:44,833 --> 00:42:45,875 Noventa? 539 00:42:46,458 --> 00:42:48,625 - Cem! - Cem, tá bom... 540 00:42:50,000 --> 00:42:52,583 Não entende que é tudo ilegal aqui. 541 00:42:53,291 --> 00:42:55,833 Vou fazer uma denúncia. 542 00:42:56,208 --> 00:42:58,541 Dou uma palavrinha com alguém, e vamos ver como termina. 543 00:42:58,958 --> 00:43:03,708 - Vem aqui um pouco. - Vai cobrar por uma coisa ilegal? 544 00:43:05,375 --> 00:43:07,750 Tudo bem, faço por noventa. 545 00:43:09,583 --> 00:43:13,583 Assim fica contente. Me dá uma garantia. 546 00:43:13,958 --> 00:43:16,790 A garantia é minha palavra, dá a mão. 547 00:43:16,791 --> 00:43:20,707 Palavra, uma ova! Vai pro inferno! 548 00:43:20,708 --> 00:43:23,166 Desgraçado, me passando a perna! 549 00:43:45,375 --> 00:43:46,791 Gostou dos pijamas? 550 00:43:47,583 --> 00:43:50,583 Quando recebi, pensei de verdade que você era um babaca. 551 00:43:51,083 --> 00:43:52,500 Fiquei furioso com você. 552 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 Muito. 553 00:43:56,916 --> 00:44:00,125 Mas depois que vestimos... 554 00:44:05,416 --> 00:44:08,083 E as pessoas olhavam a gente de outro jeito... 555 00:44:11,250 --> 00:44:12,666 Mas o que aconteceu? 556 00:44:14,041 --> 00:44:17,750 O pijama já tenho, mas me falta tudo mais. 557 00:44:19,541 --> 00:44:20,625 E eu quero. 558 00:44:23,958 --> 00:44:26,541 Certo. Então, o que quer fazer? 559 00:44:29,833 --> 00:44:31,750 Já aluguei um trailer. 560 00:44:32,833 --> 00:44:35,791 Noventa euros, e ela queria trezentos. 561 00:44:38,833 --> 00:44:39,958 Me empresta cem euros. 562 00:44:41,125 --> 00:44:42,666 Como vou dar cem euros para você? 563 00:44:44,458 --> 00:44:47,666 Como? Fala para o motorista, ele tem um maço de dinheiro. 564 00:44:47,916 --> 00:44:51,000 Eu sei, mas não é que me dê um recibo. 565 00:44:54,583 --> 00:44:57,500 Se eu der cem euros para você, me faz sair antes daqui? 566 00:44:58,625 --> 00:45:00,666 Não eu sozinho. 567 00:45:01,625 --> 00:45:04,416 Mas se parar de irritar todo mundo aqui... 568 00:45:04,708 --> 00:45:07,791 a Ângela pode recomendar ao juiz. 569 00:45:07,833 --> 00:45:11,041 - E você com isso? - Quem faz os relatórios? 570 00:45:11,750 --> 00:45:12,750 Quem? 571 00:45:13,875 --> 00:45:17,833 Nós fazemos, os usuários do centro. 572 00:45:17,958 --> 00:45:20,458 Toda vez temos que escrever as avaliações. 573 00:45:20,708 --> 00:45:23,166 Pode ser você ou pode ser nós que discriminamos você, 574 00:45:23,208 --> 00:45:25,500 mas até agora o que escrevemos? 575 00:45:25,708 --> 00:45:27,625 - Que você é um nojento. - Perfeito. 576 00:45:27,666 --> 00:45:32,500 Sabe, se você é cheio de grana, 577 00:45:33,041 --> 00:45:36,291 comece a doar alguma coisa. 578 00:45:36,416 --> 00:45:38,958 Senão, nunca vai ser humano. 579 00:45:39,041 --> 00:45:40,916 - Para quem, então? - Indico uns vinte. 580 00:45:41,208 --> 00:45:43,916 Os xodós da Ângela. 581 00:45:44,000 --> 00:45:47,583 Pede para o motorista dar cem euros para cada um. 582 00:45:47,916 --> 00:45:51,833 Vai ver como a empatia muda, a discriminação desmorona... 583 00:45:51,875 --> 00:45:53,708 Tá, mas vinte é demais. 584 00:45:55,708 --> 00:45:57,250 - Dez. - Quinze? 585 00:45:57,458 --> 00:45:58,583 Vamos deixar por dez. 586 00:46:00,708 --> 00:46:02,500 Vai ter o melhor dos piores. 587 00:46:03,291 --> 00:46:05,125 Eu e você fomos feitos iguais. 588 00:46:05,666 --> 00:46:09,583 Você teve mais oportunidades, mas o material é o mesmo. 589 00:46:10,500 --> 00:46:13,707 A nós não vai comprar. 590 00:46:13,708 --> 00:46:16,875 - Tenho minha dignidade. - Boa! 591 00:46:18,041 --> 00:46:19,541 Cem euros! 592 00:46:19,791 --> 00:46:23,458 - Cem euros... - Se são cem euros... 593 00:46:23,541 --> 00:46:27,541 Quando a Ângela perguntar como ele está no centro, 594 00:46:27,583 --> 00:46:29,375 como está se comportando... 595 00:46:29,416 --> 00:46:32,166 - É ótimo! - Muito bem. 596 00:46:32,208 --> 00:46:36,166 - E sobre a empatia? - Empatia forte mesmo. 597 00:46:37,083 --> 00:46:40,666 Fila única e preenchemos a papelada. 598 00:46:40,750 --> 00:46:41,625 Calma, pessoal. 599 00:46:42,708 --> 00:46:44,958 Lurch, sempre essa prepotência! 600 00:46:46,250 --> 00:46:47,875 Obrigado. 601 00:46:49,083 --> 00:46:50,250 Obrigada. 602 00:46:52,375 --> 00:46:53,583 Para mim também... 603 00:46:54,000 --> 00:46:56,125 - Já não dei para você? - Quando? 604 00:46:56,708 --> 00:47:01,125 - Se tem certeza, tudo bem. - Organizei toda essa... 605 00:47:02,750 --> 00:47:05,000 - Consegue andar, Boccuccia? - Como assim? 606 00:47:05,708 --> 00:47:07,541 - Meu Deus! - Nem percebeu? 607 00:47:08,166 --> 00:47:11,833 - Milagre! - Milagre... você é um pilantra. 608 00:47:15,125 --> 00:47:17,916 O papai não falou que dava um jeito? 609 00:47:19,125 --> 00:47:20,666 Demorou um pouco. 610 00:47:20,833 --> 00:47:25,082 Já imaginou na primavera aqui, que espetáculo? 611 00:47:25,083 --> 00:47:26,708 Somos os reis de Roma! 612 00:47:31,875 --> 00:47:33,458 Me fazem passar por otário? 613 00:47:33,625 --> 00:47:36,833 Ele dá cem euros para cada, e vocês gastam em aposta? 614 00:47:39,333 --> 00:47:43,041 Quero saber no que vocês jogaram, o que fizeram com esse dinheiro? 615 00:47:43,125 --> 00:47:46,083 - Compramos raspadinha. - Aquelas que fazem assim... 616 00:47:46,750 --> 00:47:50,416 Que idiotas! Lição número um: Com raspadinha, 617 00:47:50,750 --> 00:47:54,583 Tanga, sei lá como chamam, não se ganha droga nenhuma! 618 00:47:55,125 --> 00:47:58,000 Devia chamar "Raspa e Perde" 619 00:47:58,208 --> 00:48:01,458 porque a banca, isto é, o Estado, sempre ganha. 620 00:48:01,708 --> 00:48:03,125 Vou mostrar para vocês. 621 00:48:03,916 --> 00:48:05,708 Me dá uma "Raspa e Ganha". 622 00:48:07,375 --> 00:48:09,083 - De quanto é? - Cinco euros. 623 00:48:12,666 --> 00:48:15,041 - Em teoria, devia ser um cara de sorte. - Eu também acho. 624 00:48:15,125 --> 00:48:17,583 Mas nem eu ganho nisto, garanto. 625 00:48:17,791 --> 00:48:18,875 Querem ver? 626 00:48:18,916 --> 00:48:20,500 Pronto... 627 00:48:22,250 --> 00:48:23,333 Ganhou! 628 00:48:26,416 --> 00:48:29,291 - Trezentos euros! - Era o que eu queria comprar. 629 00:48:29,791 --> 00:48:31,958 Queria comprar, mas não comprou. 630 00:48:32,125 --> 00:48:35,875 Ninguém comprou, e sabem por quê? 631 00:48:36,125 --> 00:48:39,833 Sabem? Porque são um bando de azarados. 632 00:48:39,875 --> 00:48:41,875 Você é o cara! 633 00:48:44,500 --> 00:48:47,416 Vou dar cem euros para cada um. 634 00:48:48,833 --> 00:48:52,000 Cem euros... vamos tirar a prova. 635 00:48:54,875 --> 00:48:56,250 E digo mais uma coisa... 636 00:48:57,458 --> 00:49:00,208 aquele que me trouxer 10% a mais... 637 00:49:00,916 --> 00:49:02,583 receberá mais cem. 638 00:49:04,291 --> 00:49:07,000 Porque eu sei o que estraga vocês. 639 00:49:07,708 --> 00:49:10,040 Aquele lugar ali onde vão. 640 00:49:10,041 --> 00:49:13,041 Não dá incentivo, deixa vocês acomodados. 641 00:49:13,458 --> 00:49:16,583 Mas como conseguimos os 10% a mais? 642 00:49:16,750 --> 00:49:21,000 Empreendendo, mexendo a bunda, farejando o ar. 643 00:49:21,083 --> 00:49:25,708 Lá fora está cheio de dinheiro, basta que se procure e ache. 644 00:49:26,291 --> 00:49:29,541 Tendo em mente que tudo é legal, até que não peguem você. 645 00:49:30,750 --> 00:49:35,041 - O que estão esperando? Vamos! - Vamos, energia! 646 00:49:35,083 --> 00:49:37,624 - E como eu sou? - Esperto! 647 00:49:37,625 --> 00:49:40,541 Esperto, não, empático! 648 00:49:41,083 --> 00:49:43,125 Acordem! 649 00:49:44,833 --> 00:49:48,833 Ele sabe que somos iguais. Farinha do mesmo saco. 650 00:49:49,750 --> 00:49:52,291 Um espertalhão reconhece outro espertalhão. 651 00:49:54,416 --> 00:49:57,000 Bruno! 652 00:49:57,916 --> 00:50:00,415 - O que estão fazendo? - Está com as amigas? 653 00:50:00,416 --> 00:50:01,458 Estou. 654 00:50:01,708 --> 00:50:04,583 - Vamos jantar? - Jantar? Talvez... 655 00:50:04,625 --> 00:50:07,415 - Vem! - Estão convidando? 656 00:50:07,416 --> 00:50:09,041 Quer que a gente repita? 657 00:50:12,166 --> 00:50:13,166 Prazer... 658 00:50:13,583 --> 00:50:17,416 - É para ir mesmo? - Claro! 659 00:50:17,458 --> 00:50:18,833 Viu só que amigas? 660 00:50:18,916 --> 00:50:21,291 - Psicologia. - Somos psicólogas. 661 00:50:21,333 --> 00:50:22,458 Psicologia. 662 00:50:23,416 --> 00:50:25,791 - Puxa vida... - Se vê, não? 663 00:50:26,000 --> 00:50:29,041 Agora decidimos trabalhar com o corpo. 664 00:50:29,625 --> 00:50:31,500 Depois, como psicólogas, com a mente. 665 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 E quando morrer, eu em particular, 666 00:50:35,208 --> 00:50:38,000 decidi doar meu corpo para a ciência. 667 00:50:39,541 --> 00:50:41,208 Quero me dar a toda a humanidade. 668 00:50:42,041 --> 00:50:45,790 Claro que um órgão de cada vez, não o pacote todo junto. 669 00:50:45,791 --> 00:50:47,666 E como fazem? 670 00:50:47,750 --> 00:50:51,540 O cliente chega e deita no divã, os sonhos, conta as coisas? 671 00:50:51,541 --> 00:50:53,250 - É, a análise. - Nós analisamos o cliente. 672 00:50:53,583 --> 00:50:54,707 Então, me analisem também. 673 00:50:54,708 --> 00:50:56,791 - Levanta! - Dá uma voltinha. 674 00:50:57,375 --> 00:51:00,625 Vira para cá. 675 00:51:01,583 --> 00:51:02,875 Levanta a cabeça. 676 00:51:04,125 --> 00:51:06,500 Um ótimo pai, se vê. 677 00:51:06,916 --> 00:51:09,249 Como assim? Em pé? 678 00:51:09,250 --> 00:51:10,875 Claro, não somos... 679 00:51:11,375 --> 00:51:14,790 - Vejo também que... - "Ótimo pai", ela disse. 680 00:51:14,791 --> 00:51:20,041 Apesar de tanta desgraça, continuam achando que vão conseguir. 681 00:51:20,083 --> 00:51:22,291 - Isso é muito importante. - Que desgraça? 682 00:51:23,750 --> 00:51:27,416 Temos sorte, isso sim. Não conheceram a minha mulher. 683 00:51:28,000 --> 00:51:30,083 Sério, têm uma bela relação. 684 00:51:30,500 --> 00:51:34,166 Não como a que Numa tem com o pai. 685 00:51:34,500 --> 00:51:35,625 Coitado. 686 00:51:36,458 --> 00:51:39,875 - Coitado, nem tanto... - Acredite, sabemos bem. 687 00:51:39,958 --> 00:51:44,041 O pai dele o achava um bobalhão. 688 00:51:44,500 --> 00:51:47,999 E falava: "Bobalhão, bobalhão" quando ele ainda estava no berço. 689 00:51:48,000 --> 00:51:51,624 - O pai para o filho? - Nunca lhe contou uma história. 690 00:51:51,625 --> 00:51:55,208 - Chapeuzinho Vermelho. - Nem a do Menino Jesus. 691 00:51:57,000 --> 00:51:59,291 Então, essa figura paterna saiu de casa, 692 00:51:59,541 --> 00:52:00,999 abandonando a família. 693 00:52:01,000 --> 00:52:03,750 Durante anos, silêncio... 694 00:52:04,208 --> 00:52:06,500 O pai sumiu, ninguém sabe seu paradeiro. 695 00:52:06,541 --> 00:52:09,458 E Numa sofre, não dorme à noite. 696 00:52:10,500 --> 00:52:13,290 Ou seja, ele pode ganhar todo o dinheiro que for, 697 00:52:13,291 --> 00:52:17,500 mas enquanto não curar essa ferida interior que tem, 698 00:52:18,041 --> 00:52:20,083 estará sempre na estaca zero. 699 00:52:20,625 --> 00:52:22,750 Um não-conflito, um conflito de decepção. 700 00:52:22,875 --> 00:52:27,000 Então, agora estou procurando algo mais... substancial. 701 00:52:27,041 --> 00:52:28,125 Claro. 702 00:52:28,291 --> 00:52:31,207 - Mas é problemático. - Por quê? 703 00:52:31,208 --> 00:52:35,083 Ninguém tem problema de verdade. 704 00:52:35,250 --> 00:52:37,291 Você conhece alguém que sofre? 705 00:52:37,333 --> 00:52:41,500 Conheço gente sem nenhum centavo, encrencada por diversos motivos... 706 00:52:41,541 --> 00:52:43,083 O que quer dizer? 707 00:52:43,541 --> 00:52:48,124 Mas hoje as pessoas estão bem. 708 00:52:48,125 --> 00:52:49,625 É isso mesmo. 709 00:52:49,916 --> 00:52:52,999 O sofrimento de verdade que existia antes, não existe mais. 710 00:52:53,000 --> 00:52:54,333 Tem razão. 711 00:52:54,791 --> 00:52:57,666 Não tem mais aquele sofrimento. 712 00:52:57,708 --> 00:52:59,707 - É um problema para nós. - Todos são felizes. 713 00:52:59,708 --> 00:53:03,958 Os restaurantes estão cheios o dia todo e "é a crise, é a crise". 714 00:53:04,000 --> 00:53:07,000 - Só aqui... - Não é verdade! 715 00:53:07,166 --> 00:53:09,833 Aqui... e daí? É o horário... 716 00:53:10,125 --> 00:53:12,541 É meio tarde. 717 00:53:13,250 --> 00:53:16,083 - A gente se vê outra vez... - Claro. 718 00:53:17,166 --> 00:53:18,708 A gente se vê por aí. 719 00:53:19,708 --> 00:53:22,500 - Tchau, lindas. - Juízo, hein? 720 00:53:22,541 --> 00:53:25,041 - Maravilhosas! - Lindo! 721 00:53:27,333 --> 00:53:30,166 O que quer dizer? Não entendo o que escrevem. 722 00:53:30,375 --> 00:53:33,000 Encontrei um artigo sobre o Tempesta. 723 00:53:33,041 --> 00:53:35,291 "Revelo meus truques para ganhar dinheiro", 724 00:53:35,333 --> 00:53:36,500 mas não se entende nada. 725 00:53:37,625 --> 00:53:39,791 Dá uma olhada, você que estudou matemática... 726 00:53:47,166 --> 00:53:48,832 "Basta que uma empresa do truste vá à falência 727 00:53:48,833 --> 00:53:52,041 para aumentar os ganhos de todas as outras." 728 00:53:52,625 --> 00:53:57,125 É fácil, termino de ler e explico para você. 729 00:54:07,416 --> 00:54:10,750 Olha só esse bobalhão! 730 00:54:12,083 --> 00:54:15,708 Eu sabia que ele era um idiota. 731 00:54:16,333 --> 00:54:19,582 O que está fazendo? 732 00:54:19,583 --> 00:54:22,374 Idiota é você, para com isso! 733 00:54:22,375 --> 00:54:25,708 Chega! A polícia vem aí. 734 00:54:25,750 --> 00:54:28,083 - Que se dane! - Que se dane? 735 00:54:28,125 --> 00:54:30,416 Parem com isso! 736 00:54:31,125 --> 00:54:34,041 Idiota, você e ele! 737 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 É maluco esse... 738 00:54:38,000 --> 00:54:40,625 Esse aí é um idiota! 739 00:54:41,541 --> 00:54:43,083 Idiota! 740 00:54:43,333 --> 00:54:44,875 Vai voltar para cadeia! 741 00:54:47,166 --> 00:54:48,291 Nicola! 742 00:54:48,791 --> 00:54:50,500 Cuida da sua vida! 743 00:54:51,416 --> 00:54:54,666 Nicola, cuida da sua vida! 744 00:54:56,125 --> 00:54:58,583 É um idiota! 745 00:54:58,916 --> 00:55:01,166 Esse passa mais tempo dentro do que fora. 746 00:55:03,625 --> 00:55:07,291 Bem, estudamos o assunto profundamente. 747 00:55:07,583 --> 00:55:13,625 Todos juntos temos um patrimônio de mil euros. 748 00:55:14,916 --> 00:55:19,833 Se em vez de pessoas, fôssemos um banco, 749 00:55:20,291 --> 00:55:21,416 o que faríamos? 750 00:55:22,125 --> 00:55:26,083 Quando as coisas começassem a ir mal, o mercado não reagir, 751 00:55:26,125 --> 00:55:29,041 e precisássemos mostrar que estávamos lucrando, 752 00:55:30,125 --> 00:55:35,583 deixávamos falir um de nós e dividíamos o falimento. 753 00:55:37,458 --> 00:55:39,833 Imaginem que somos todos bancos. 754 00:55:40,416 --> 00:55:44,875 O Banco Grego, o Banco Lurch, o Banco Boccuccia. 755 00:55:45,791 --> 00:55:50,250 Deixamos falir o Banco Boccuccia 756 00:55:50,625 --> 00:55:53,333 e dividimos os cem euros dele. 757 00:55:53,833 --> 00:55:58,166 Ele diz: "Não tenho mais um centavo, estou quebrado". 758 00:55:58,250 --> 00:56:01,541 Aí dividimos dez euros para cada um, o famoso 10%. 759 00:56:01,583 --> 00:56:04,708 Procuramos o Sr. Tempesta e recebemos mais cem euros. 760 00:56:04,750 --> 00:56:06,458 Por que eu vou à falência? 761 00:56:07,541 --> 00:56:11,666 - Não vai à falência, é invenção. - É de brincadeira. 762 00:56:12,291 --> 00:56:18,041 Isso é coisa de grandíssimos cretinos. Coisa de alta finança! 763 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Querem fazer business ou não? 764 00:56:20,125 --> 00:56:22,583 Então, respondam, o que vocês são? 765 00:56:22,625 --> 00:56:24,041 Cretinos. 766 00:56:24,083 --> 00:56:27,375 - Não entendi. - Cretinos. 767 00:56:27,416 --> 00:56:30,791 - Mais alto, o que vocês são? - Cretinos! 768 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 Em pé, vamos dar as mãos! 769 00:56:33,208 --> 00:56:35,750 - O que nós somos? - Cretinos! 770 00:56:36,458 --> 00:56:39,125 Tempesta, vamos passar a perna em você! 771 00:56:48,166 --> 00:56:50,708 NÓS SOMOS TEMPESTA 772 00:57:02,875 --> 00:57:06,500 Doutor, perdi tudo. Investi mal. 773 00:57:06,958 --> 00:57:11,083 A finança dá, a finança tira. O mercado é cruel, gente. 774 00:57:11,125 --> 00:57:13,541 Que se pode fazer? 775 00:57:13,625 --> 00:57:18,166 - Nem sempre vai bem. - E vocês, algum outro que... 776 00:57:19,625 --> 00:57:22,208 - Vocês ganharam? - Todos vocês? 777 00:57:22,333 --> 00:57:23,916 Estão de sacanagem. 778 00:57:24,000 --> 00:57:28,041 Nem tenho dinheiro para todos agora. 779 00:57:28,083 --> 00:57:32,250 - E agora? - Ângela! 780 00:57:32,791 --> 00:57:35,708 - Estava brincando. - Ele tem. 781 00:57:35,750 --> 00:57:37,875 Brincadeira, aqui está. 782 00:57:38,541 --> 00:57:40,875 - Começamos a compartilhar com ele. - É verdade. 783 00:57:41,041 --> 00:57:44,166 Hoje ele escutou e compreendeu as minhas necessidades. 784 00:57:44,916 --> 00:57:46,750 Está sendo muito gentil. 785 00:57:46,791 --> 00:57:51,583 - Eu também me sinto escutado. - Estamos nos comunicando. 786 00:57:51,625 --> 00:57:53,666 Que bom! Bruno, o que me diz? 787 00:57:53,708 --> 00:57:58,000 Sim, começou a haver realmente uma empatia. 788 00:57:58,041 --> 00:58:00,375 Por mim também. 789 00:58:00,458 --> 00:58:04,416 Numa, quer dizer algo? 790 00:58:04,875 --> 00:58:06,458 Tenho vontade de dizer que, 791 00:58:07,708 --> 00:58:10,250 pouco a pouco, com estas pessoas, 792 00:58:10,916 --> 00:58:14,500 que com razão posso chamar de irmãos, 793 00:58:16,083 --> 00:58:19,750 compreendi que a empatia é o melhor dos negócios. 794 00:58:20,166 --> 00:58:23,833 É sempre assim. É dando que se recebe de volta. 795 00:58:23,875 --> 00:58:25,333 E com juros. 796 00:58:25,916 --> 00:58:28,416 Evidentemente, você começou a dar... 797 00:58:28,916 --> 00:58:31,000 E essa relação vai virar amor, 798 00:58:31,083 --> 00:58:33,541 porque o amor é a empatia com juros. 799 00:58:37,500 --> 00:58:39,125 Empatia! 800 00:58:39,416 --> 00:58:42,625 Empatia! Empatia! 801 00:58:44,375 --> 00:58:47,083 Dar, dar, dar! 802 00:58:49,708 --> 00:58:50,791 Pessoal! 803 00:58:52,333 --> 00:58:55,540 Que acham de ir a minha casa? Fazemos um espaguete. 804 00:58:55,541 --> 00:58:57,458 Não tenho compromisso esta noite. 805 00:58:57,833 --> 00:59:00,666 Precisa ver a agenda dos outros. 806 00:59:01,041 --> 00:59:04,500 Uma coisa informal. Bruno? 807 00:59:04,875 --> 00:59:06,916 - Com licença? - Chegaram! 808 00:59:07,625 --> 00:59:10,583 - Pode entrar? - Por favor. 809 00:59:11,416 --> 00:59:14,332 Boa noite, doutor. Não trouxemos nada. 810 00:59:14,333 --> 00:59:16,166 Não se preocupe. 811 00:59:16,250 --> 00:59:19,957 Que casa, doutor! É um espetáculo! 812 00:59:19,958 --> 00:59:23,290 - Dava para fazer um concerto. - Olá, Engenheiro. 813 00:59:23,291 --> 00:59:24,791 Olha esse móvel! 814 00:59:26,458 --> 00:59:28,958 Obrigado por terem vindo. 815 00:59:29,291 --> 00:59:32,374 - Que casa! - Venham comigo. 816 00:59:32,375 --> 00:59:35,415 - Que espetáculo! - Gostou, Boccuccia? 817 00:59:35,416 --> 00:59:36,458 Venham comigo! 818 00:59:39,125 --> 00:59:43,000 - Que casa! - São cinco andares. 819 00:59:43,458 --> 00:59:46,208 - Cinco andares. - Isso é um Caravaggio. 820 00:59:46,250 --> 00:59:49,416 Ter uma casa dessas, é preciso estar alerta 821 00:59:50,000 --> 00:59:53,458 porque chegam os russos, os chineses, os árabes 822 00:59:53,500 --> 00:59:57,083 e tentam passar a perna em você, fazem oferta abaixo do preço. 823 00:59:57,958 --> 01:00:00,708 Já nós, enquanto não derem o que o Numa diz, 824 01:00:01,000 --> 01:00:05,583 não entregamos isto aqui. Preferimos abrir um centro para os pobres. 825 01:00:05,625 --> 01:00:06,666 Que história é essa? 826 01:00:07,416 --> 01:00:10,625 - Você que disse. - Eu que disse. 827 01:00:11,333 --> 01:00:13,041 Um centro para os pobres... 828 01:00:13,958 --> 01:00:17,875 - Posso dizer uma coisa? - Sim. 829 01:00:19,791 --> 01:00:20,791 Diga. 830 01:00:20,875 --> 01:00:23,541 Só queria dizer que sei onde está o seu pai. 831 01:00:34,416 --> 01:00:36,291 O que você sabe sobre o meu pai? 832 01:00:40,125 --> 01:00:42,291 Além disso, não estou nem aí com ele. 833 01:01:32,500 --> 01:01:36,125 - Quanta gente! - Erramos de dia? 834 01:01:36,166 --> 01:01:38,333 Não, são todos meus amigos. 835 01:01:38,791 --> 01:01:41,541 - Dr. Boccuccia. - Boa noite. 836 01:01:43,250 --> 01:01:45,833 - Prazer. - O prazer é meu. 837 01:01:46,166 --> 01:01:49,625 É um prazer conhecer estas flores de primavera. 838 01:01:49,750 --> 01:01:50,750 Obrigada. 839 01:01:50,791 --> 01:01:54,000 Boccuccia... contenha-se! 840 01:01:57,500 --> 01:02:00,165 Finalmente um pouco de gente interessante aqui. 841 01:02:00,166 --> 01:02:01,208 Estamos à vontade aqui. 842 01:02:02,333 --> 01:02:03,375 Olá. 843 01:02:03,458 --> 01:02:05,500 - Como vai? - Mérito seu? 844 01:02:06,208 --> 01:02:08,375 Não falou que gosta de gente que tem problema? 845 01:02:10,166 --> 01:02:11,541 Esses estão cheios de problema. 846 01:02:11,875 --> 01:02:14,750 - Eu ajudo você. - Vai molhar meu cabelo! 847 01:02:15,083 --> 01:02:18,083 Vou apresentar para você um que é cheio de problemas. 848 01:02:19,958 --> 01:02:22,958 Engenheiro, apresento uma amiga. 849 01:02:23,875 --> 01:02:24,875 Oi. 850 01:02:25,041 --> 01:02:26,541 - Oi. - Oi. 851 01:02:28,000 --> 01:02:29,083 Pode fazer a lista. 852 01:02:29,208 --> 01:02:33,583 Hoje não estou com vontade de contar tudo de novo... 853 01:02:33,625 --> 01:02:35,500 Ela é do ramo. 854 01:02:35,541 --> 01:02:40,916 Vejo no fundo dos seus olhos uma história importante. 855 01:02:43,250 --> 01:02:45,083 Tudo bem, vou contar. 856 01:02:45,833 --> 01:02:47,083 Primeiro, tive um infarto. 857 01:02:48,583 --> 01:02:52,125 Quem me diz que não está blefando com a história do meu pai? 858 01:02:55,833 --> 01:02:58,416 Que história ele me contava quando eu era pequeno? 859 01:02:59,750 --> 01:03:02,250 Ele não contava nenhuma história para você 860 01:03:03,333 --> 01:03:06,083 porque nenhum pai conta história para filho idiota. 861 01:03:09,250 --> 01:03:12,833 Entendi. Fala onde ele está. Cem euros são o suficiente? 862 01:03:13,541 --> 01:03:14,833 Quero um cassino legalizado. 863 01:03:15,833 --> 01:03:18,458 Um cassino? Onde vou encontrar um cassino? 864 01:03:19,083 --> 01:03:21,291 Li que só em Roma tem doze. 865 01:03:22,000 --> 01:03:26,125 - O que vai fazer com um cassino? - Meu pai precisa de um emprego fixo. 866 01:03:27,166 --> 01:03:29,375 Você cuida do seu pai, eu cuido do meu. 867 01:03:29,750 --> 01:03:33,541 - Sente uma tristeza inexplicável? - Sim, exatamente. 868 01:03:34,833 --> 01:03:38,833 - Tem visões religiosas? - Não. 869 01:03:39,666 --> 01:03:42,666 Fantasias de putrefação de órgãos internos? 870 01:03:43,000 --> 01:03:44,083 Baixa auto estima? 871 01:03:46,250 --> 01:03:47,290 Um instante. 872 01:03:47,291 --> 01:03:50,582 Meninas, depressão com baixa autoestima... 873 01:03:50,583 --> 01:03:54,500 sem fantasias de putrefação, é secundária ou reativa? 874 01:03:54,666 --> 01:03:58,415 - Pergunta se tem visões religiosas. - E acha que não perguntei? 875 01:03:58,416 --> 01:04:00,208 Então, é depressão neurótica. 876 01:04:00,583 --> 01:04:03,166 - Neurótica? - É. 877 01:04:03,208 --> 01:04:07,000 Obrigada. É fabuloso. Você tem depressão neurótica, 878 01:04:07,041 --> 01:04:10,583 o contrário da depressão psicótica, que é um desastre. 879 01:04:10,750 --> 01:04:13,875 Mas a depressão neurótica é fácil. 880 01:04:14,125 --> 01:04:18,041 - Já está fazendo análise? - Devia ser sacrificado, e ponto. 881 01:04:18,125 --> 01:04:19,833 Que é isso, confissão? 882 01:04:20,750 --> 01:04:22,416 Terminou? 883 01:04:24,625 --> 01:04:28,333 - As orelhas dela estão sangrando. - Se é para contar, eu conto. 884 01:04:30,083 --> 01:04:33,791 Ele amolou você? 885 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 - Você disse que não sofria. - Não, eu sofro. 886 01:05:12,791 --> 01:05:16,208 - Eu sofro. - Não, eu sofro, acredite... 887 01:05:17,250 --> 01:05:18,916 Estou sofrendo tanto. 888 01:05:27,958 --> 01:05:30,458 Já fiz muita coisa estranha na vida, 889 01:05:31,291 --> 01:05:32,875 mas com um fugitivo... 890 01:05:33,833 --> 01:05:35,833 Você é uma espécie de fugitivo, não é? 891 01:05:46,291 --> 01:05:48,041 Olha que eu agarro você! 892 01:05:49,041 --> 01:05:52,750 Aonde vai? Acha que não pego você? 893 01:05:53,708 --> 01:05:55,250 Vou destruir você! 894 01:05:55,708 --> 01:05:57,875 Venha cá. 895 01:05:58,416 --> 01:06:00,458 Vou destruir você! 896 01:06:02,000 --> 01:06:03,541 Não devia ter me trazido aqui. 897 01:06:06,583 --> 01:06:09,791 Minha nossa! 898 01:06:10,416 --> 01:06:14,333 - Acho que vou chorar. - Não chore! 899 01:06:14,625 --> 01:06:17,875 Me abrace forte! 900 01:06:18,166 --> 01:06:21,458 Não vão me contar como fizeram para multiplicar o dinheiro? 901 01:06:21,833 --> 01:06:23,000 Você, pelo menos, conta! 902 01:06:23,375 --> 01:06:26,500 Finança é algo que fazemos para nos divertir, 903 01:06:26,541 --> 01:06:31,041 para estar entre amigos. Não é só uma coisa séria. 904 01:06:31,166 --> 01:06:33,666 - A gente se gosta, não é, Boccuccia? - Claro. 905 01:06:33,708 --> 01:06:36,875 Somos amigos, e entre amigos não se pode ter segredos. 906 01:06:39,708 --> 01:06:40,708 Sim ou não? 907 01:06:42,416 --> 01:06:44,208 Amigos a vida toda. 908 01:06:45,083 --> 01:06:48,833 Então, amigo, vai me dizer como multiplicaram o dinheiro? 909 01:06:50,708 --> 01:06:53,125 - Amigos? - Acabei de dizer. 910 01:06:57,416 --> 01:07:01,125 Fizemos um falir e dividimos o dinheiro dele. 911 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 Espião! 912 01:07:05,083 --> 01:07:08,333 Criaram uma bolha especulativa entre os pobres? 913 01:07:08,375 --> 01:07:10,666 - Isso! - É o que fiz a vida toda! 914 01:07:12,375 --> 01:07:16,416 Só que são uns coitados de ter especulado comigo 915 01:07:16,458 --> 01:07:19,541 e sabem que estou em dificuldade. Não se faz isso! 916 01:07:19,583 --> 01:07:24,291 Finança é assim. Alguém tem sempre que sair perdendo. 917 01:07:24,416 --> 01:07:27,083 Hoje foi você, amanhã vai saber... 918 01:07:27,166 --> 01:07:30,291 Vocês se tornaram verdadeiros cretinos. 919 01:07:30,750 --> 01:07:34,125 Em sã consciência, posso chamar vocês de colegas! 920 01:07:35,916 --> 01:07:39,791 Boa noite, doutor. Tivemos uma bela noite. 921 01:07:39,833 --> 01:07:44,375 - Podemos voltar? - Quando quiserem, é só bater e entrar. 922 01:07:44,416 --> 01:07:45,416 Tchau. 923 01:07:45,500 --> 01:07:48,458 - Me pede amizade. - Mas vai aceitar, não? 924 01:07:48,625 --> 01:07:50,458 Tchau. 925 01:07:51,291 --> 01:07:53,041 - Tchau! - Tchau! 926 01:07:53,125 --> 01:07:56,916 Tchau, tenha um ótimo dia. Tchau. 927 01:07:57,375 --> 01:07:59,208 - Falamos por mensagem? - Nicolau. 928 01:07:59,291 --> 01:08:02,333 - Tchau, Bruno. Tchau, Nicola. - Tchau, meninas. 929 01:08:02,708 --> 01:08:04,625 - Vocês têm guarda-chuva? - Não. 930 01:08:05,333 --> 01:08:08,250 - Tragam da próxima vez. - Tchau, Numa. 931 01:08:08,291 --> 01:08:09,666 - Tchau. - Tchau. 932 01:08:09,708 --> 01:08:10,958 - Tchau. - Tchau. 933 01:08:11,458 --> 01:08:13,000 Tchau, Tempesta querido. 934 01:08:26,875 --> 01:08:29,958 Consegui juntar os investidores até agora, 935 01:08:30,125 --> 01:08:31,833 mas eles não confiam mais em você. 936 01:08:32,416 --> 01:08:36,875 - Procuraram um fundo novo em Dubai. - Como assim, Dimitri? 937 01:08:37,000 --> 01:08:40,625 O investimento estava condicionado à entrada de novos sócios. 938 01:08:41,125 --> 01:08:45,708 Os novos sócios não apareceram. Você trouxe novos sócios? Não. 939 01:08:46,375 --> 01:08:49,291 Não adianta contar sempre as mesmas mentiras. 940 01:08:50,041 --> 01:08:54,666 O acordo morreu, todos querem sair desse negócio, inclusive eu. 941 01:08:55,333 --> 01:08:58,500 Fim de jogo, meu amigo. Acabou, Numa. 942 01:09:08,625 --> 01:09:11,208 ESMALTE 943 01:09:11,291 --> 01:09:13,541 A empatia cresceu. 944 01:09:15,083 --> 01:09:17,708 Virou amor, não? 945 01:09:20,083 --> 01:09:21,083 Quase. 946 01:09:22,416 --> 01:09:23,416 Então? 947 01:09:23,458 --> 01:09:26,374 Só pensa em si mesmo, no passaporte, na assinatura. 948 01:09:26,375 --> 01:09:27,750 Danem-se os outros! 949 01:09:27,791 --> 01:09:30,875 Hoje passou a lei de reforma do Serviço Social. 950 01:09:30,916 --> 01:09:32,791 Há meses peço uma audiência. Tudo inútil. 951 01:09:33,000 --> 01:09:37,041 Na próxima semana vai para o Senado, esses filhos da... 952 01:09:37,500 --> 01:09:41,875 Quer ser ouvida no Senado? Tocamos o interfone e entramos. 953 01:09:42,041 --> 01:09:45,291 Verdade? Não tinha pensado nisso. 954 01:09:45,375 --> 01:09:50,458 - Que vai fazer, levar chocolate? - É, uma garrafa, um champanhe... 955 01:09:54,833 --> 01:09:56,083 - Oi. - Oi. 956 01:09:56,791 --> 01:09:59,749 - Finalmente guardou o poncho! - Como vai? 957 01:09:59,750 --> 01:10:00,750 Bem. 958 01:10:02,166 --> 01:10:03,916 - Que classe! - Vai! 959 01:10:04,125 --> 01:10:07,000 - Bem, isso... - Continuo sendo uma santa. 960 01:10:08,000 --> 01:10:10,750 - Nada mal mesmo. - Sério... 961 01:10:11,291 --> 01:10:13,041 Por que fala como Columbo? 962 01:10:13,541 --> 01:10:14,541 Eu sou o Columbo. 963 01:10:16,625 --> 01:10:22,750 O número de pessoas acolhidas subiu 4%, chegamos a 3455. 964 01:10:22,875 --> 01:10:26,791 A maioria de estrangeiros, mas a porcentagem de italianos aumentou. 965 01:10:27,000 --> 01:10:30,208 O desemprego é a maior emergência deste país. 966 01:10:30,250 --> 01:10:32,583 Muitos se arruínam com os jogos de azar. 967 01:10:32,625 --> 01:10:35,625 Emprego, renda, alojamento, saúde 968 01:10:35,666 --> 01:10:38,875 são as necessidades primárias daqueles que atendemos. 969 01:10:38,958 --> 01:10:42,166 Queria apresentar meus novos 25 pontos. 970 01:10:42,208 --> 01:10:44,041 - Está tudo escrito aí? - Sim. 971 01:10:44,083 --> 01:10:45,583 Pode deixar conosco. 972 01:10:48,166 --> 01:10:50,125 - Não se preocupe. - Até logo. 973 01:10:50,291 --> 01:10:52,500 Até logo. Até logo. 974 01:10:53,458 --> 01:10:54,458 Pode ir. 975 01:11:07,208 --> 01:11:08,583 Foram dois anos de trabalho. 976 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 - Quanto? - O de costume, dois. 977 01:11:15,833 --> 01:11:18,541 Mas é uma lei pobre, para os pobres. 978 01:11:20,083 --> 01:11:21,083 Deixe pela metade. 979 01:11:47,875 --> 01:11:49,375 - Oi. - Olá. 980 01:11:49,875 --> 01:11:51,208 Entra, levo você para casa. 981 01:11:52,458 --> 01:11:54,000 Acho que não é o caso. 982 01:11:56,041 --> 01:11:58,625 - São para você. - Por quê? 983 01:12:00,583 --> 01:12:01,791 Porque você foi corajosa. 984 01:12:13,125 --> 01:12:14,125 Lindo. 985 01:12:15,625 --> 01:12:16,833 Você escolheu a cor? 986 01:12:18,708 --> 01:12:19,708 Não. 987 01:12:20,333 --> 01:12:22,666 - É couro de verdade? - Sim. 988 01:12:23,625 --> 01:12:24,666 Lindo. 989 01:12:25,833 --> 01:12:30,750 - Quer assistir o noticiário? - Tem TV no carro? Quem é você? 990 01:12:31,500 --> 01:12:32,875 Sou Tempesta. 991 01:12:33,500 --> 01:12:34,750 E você quem é? 992 01:12:35,791 --> 01:12:37,208 Quando descobrir, conto para você. 993 01:12:42,458 --> 01:12:45,291 - Ligue a TV, Federico. - Pega bem? 994 01:12:47,125 --> 01:12:49,333 - Como em casa? - Melhor. 995 01:12:50,166 --> 01:12:54,750 Na Comissão Assistencial, o relator acrescentou emendas, 996 01:12:54,791 --> 01:12:58,583 provenientes das instâncias de voluntariado 997 01:12:58,666 --> 01:13:02,541 que irão integrar a lei dos Serviços Sociais. 998 01:13:03,375 --> 01:13:06,333 Na economia, nenhuma surpresa... 999 01:13:06,416 --> 01:13:07,416 Foi você? 1000 01:13:09,500 --> 01:13:11,833 Sério? Como conseguiu? 1001 01:13:13,791 --> 01:13:16,458 Uma lei boa custa como uma lei ruim. 1002 01:13:17,958 --> 01:13:19,333 A tarifa é a mesma. 1003 01:13:20,416 --> 01:13:21,708 Melhor que seja boa! 1004 01:13:24,125 --> 01:13:25,916 E afinal fizemos por eles. 1005 01:13:33,500 --> 01:13:35,458 Não pedi para você corromper. 1006 01:13:36,500 --> 01:13:40,583 Uma garrafa de vinho? É uma cortesia, que corrupção! 1007 01:13:43,708 --> 01:13:44,791 Entendeu? 1008 01:13:47,416 --> 01:13:49,916 - Então, mora aqui? - É, faz quinze anos. 1009 01:13:51,458 --> 01:13:54,375 Não vai me convidar para tomar algo? 1010 01:13:54,666 --> 01:13:55,833 Só tenho descafeinado. 1011 01:13:56,625 --> 01:13:57,750 Descafeinado? 1012 01:13:58,416 --> 01:13:59,833 Perfeito. 1013 01:14:01,500 --> 01:14:03,666 Uma bela taça de descafeinado. 1014 01:14:05,125 --> 01:14:06,666 Vai estar uma bagunça. 1015 01:14:07,708 --> 01:14:09,833 - Está preocupada com a bagunça? - Sim. 1016 01:14:09,958 --> 01:14:12,500 É coisa de pequeno burguês, não de você. 1017 01:14:12,875 --> 01:14:15,416 Não tenho serviçais, motorista... 1018 01:14:15,833 --> 01:14:20,041 - Quem tem serviçais? - Ganho 1300 euros por mês. 1019 01:14:20,250 --> 01:14:24,291 - E isso é pouco? - Faço tudo sozinha. 1020 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 Faz bem. 1021 01:14:26,500 --> 01:14:29,541 - Aliás, acabou o açúcar. - Essa não! 1022 01:14:31,125 --> 01:14:32,541 Mas tenho mel. 1023 01:14:33,125 --> 01:14:36,041 Às vezes penso em morar em um lugar como este. 1024 01:14:36,250 --> 01:14:39,583 - Sério? - É, se vê que tem vida. 1025 01:14:40,458 --> 01:14:43,458 - Não sabe a vida que eu levo? - Que vida você leva? 1026 01:14:44,291 --> 01:14:45,458 Em que andar é? 1027 01:14:47,333 --> 01:14:48,416 Primeiro. 1028 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Vamos. 1029 01:14:53,750 --> 01:14:55,625 Não vai cair nada na nossa cabeça, vai? 1030 01:14:56,083 --> 01:14:57,750 Não vai entrar na minha casa. 1031 01:14:58,333 --> 01:15:00,833 - Não vai entrar. - Como assim? 1032 01:15:00,916 --> 01:15:02,000 Não vai. 1033 01:15:02,375 --> 01:15:04,375 - Por quê? - Vá embora daqui! 1034 01:15:04,583 --> 01:15:07,166 Vá embora! Falei para ir embora! 1035 01:15:07,250 --> 01:15:10,125 Está me ouvindo? Vá embora! 1036 01:15:10,208 --> 01:15:12,541 - Fica calma! - Vá embora! 1037 01:15:12,625 --> 01:15:14,291 Quieta! 1038 01:15:15,916 --> 01:15:19,416 Todo mundo vai ouvir, fica quieta! 1039 01:15:19,541 --> 01:15:21,708 Fica calma. 1040 01:15:23,000 --> 01:15:24,791 Faz seis anos que não faço isso. 1041 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 Seis anos? 1042 01:15:26,958 --> 01:15:29,208 Certas coisas não se esquecem. 1043 01:15:33,458 --> 01:15:35,166 Depois que se aprende... 1044 01:15:37,833 --> 01:15:40,500 - Promete que vamos fazer no escuro? - No escuro. 1045 01:15:40,833 --> 01:15:42,625 - Escuro total? - Total. 1046 01:15:42,708 --> 01:15:46,000 - Total? - Sim, escuro total. 1047 01:15:49,708 --> 01:15:50,750 Vamos. 1048 01:15:51,541 --> 01:15:53,791 - Você é mais bonito que eu. - Acha? 1049 01:15:54,125 --> 01:15:56,083 - Acho. - Imagina! 1050 01:16:01,083 --> 01:16:03,333 - Você faz muito esporte? - Se faço... 1051 01:16:03,416 --> 01:16:06,125 - Esporte. - Um pouco. 1052 01:16:06,416 --> 01:16:08,375 É porque faz tempo que não faço. 1053 01:16:12,833 --> 01:16:16,583 Andei pensando, quando eu sair, posso fundar uma ONG. 1054 01:16:16,750 --> 01:16:18,000 O que acha? 1055 01:16:18,875 --> 01:16:21,708 Sair por quê? Chegou em um bom ponto. 1056 01:16:22,250 --> 01:16:23,416 O importante agora é... 1057 01:16:24,375 --> 01:16:27,791 consolidar a reabilitação nos meses que ainda faltam. 1058 01:16:28,208 --> 01:16:30,375 Como assim, meses? 1059 01:16:32,666 --> 01:16:34,125 Temos intimidade agora. 1060 01:16:37,166 --> 01:16:38,166 Sim ou não? 1061 01:16:39,041 --> 01:16:40,583 Eu diria que sim. 1062 01:16:41,500 --> 01:16:42,875 Não vai me dar uma mão? 1063 01:16:43,750 --> 01:16:47,041 Claro que vou... junto dos outros. 1064 01:16:48,041 --> 01:16:50,583 Você precisa de mais tempo, mas vai conseguir. 1065 01:17:07,416 --> 01:17:08,458 Tchau. 1066 01:17:09,458 --> 01:17:10,541 Boa noite. 1067 01:17:33,583 --> 01:17:35,541 Foi a primeira vez que fiz sexo 1068 01:17:35,625 --> 01:17:37,500 com uma mulher de mais de trinta anos 1069 01:17:37,583 --> 01:17:39,875 e achei que ia ser sei lá como, mas foi bom. 1070 01:17:41,041 --> 01:17:42,625 Tudo normal... 1071 01:17:46,750 --> 01:17:47,916 Abre a boca, vovô. 1072 01:17:48,958 --> 01:17:52,000 Abre a boca, não me faz fazer aviãozinho. 1073 01:17:52,750 --> 01:17:54,458 Desde manhã ele está assim. 1074 01:17:55,708 --> 01:17:56,791 Como assim? 1075 01:17:59,916 --> 01:18:01,000 Acho que está morto. 1076 01:18:03,416 --> 01:18:04,416 Está morto? 1077 01:18:05,416 --> 01:18:07,666 Que morto nada! Vovô! 1078 01:18:10,041 --> 01:18:11,083 Vovô! 1079 01:18:11,791 --> 01:18:13,958 - Vovô! - Vovô! 1080 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 - Está morto. - Está morto. 1081 01:18:17,625 --> 01:18:22,083 Não estão ouvindo a respiração? Pode ser um mal-estar. 1082 01:18:22,500 --> 01:18:25,583 Que mal-estar? Está gelado. 1083 01:18:27,041 --> 01:18:29,458 Não me lembro como ele se chamava. 1084 01:18:29,791 --> 01:18:31,625 - Aslan. - Aslan? 1085 01:18:31,916 --> 01:18:35,250 Em cazaque, significa leão. 1086 01:18:35,791 --> 01:18:36,875 Em cazaque? 1087 01:18:39,791 --> 01:18:43,583 O desejo dele era poder voltar para sua terra. 1088 01:18:45,166 --> 01:18:47,541 Acho que devemos isso a ele. 1089 01:18:49,041 --> 01:18:52,083 Basta um visto de uns dias, e o levamos para casa. 1090 01:18:53,083 --> 01:18:56,250 Vamos todos juntos, nós amigos, com o avião do Numa. 1091 01:18:57,291 --> 01:19:00,041 Não vai custar nada ao Estado, ele vai pagar tudo. 1092 01:19:03,375 --> 01:19:05,250 Acho uma coisa maravilhosa. 1093 01:19:05,500 --> 01:19:09,625 Autorizo porque me pedem juntos, e isso é mais maravilhoso ainda. 1094 01:19:10,416 --> 01:19:12,875 Eu o alimentei durante meses, gostava dele. 1095 01:19:13,583 --> 01:19:15,875 É como se eu fosse enterrar meu pai. 1096 01:19:18,708 --> 01:19:19,916 Ao Numa! 1097 01:19:22,750 --> 01:19:25,375 O que me custaria dar a vocês 1098 01:19:25,416 --> 01:19:28,875 duzentos, quinhentos, mil, dez mil? 1099 01:19:30,541 --> 01:19:34,041 - Então, dá. - Mas não seria dignificante. 1100 01:19:34,166 --> 01:19:38,125 - Vocês precisam de um trabalho. - Por que não dá, então? 1101 01:19:38,208 --> 01:19:40,208 Quem dera eu tivesse! 1102 01:19:40,291 --> 01:19:43,666 Grego, você que tem prática com lixo, 1103 01:19:44,500 --> 01:19:47,916 será responsável pela reciclagem. 1104 01:19:47,958 --> 01:19:49,958 - Tudo bem. - E eu? 1105 01:19:50,333 --> 01:19:53,083 - Você não tinha um bar? - Tinha. 1106 01:19:53,458 --> 01:19:57,791 Pode montar uma cadeia de bares, "Empatia Café". 1107 01:19:57,875 --> 01:19:59,458 Confiem em mim. 1108 01:19:59,583 --> 01:20:02,083 Estamos nas suas mãos! 1109 01:20:02,291 --> 01:20:06,125 Sócios, sócios, sócios! 1110 01:20:08,791 --> 01:20:10,041 Por aqui. 1111 01:20:14,416 --> 01:20:16,750 Não se preocupe, não vai acontecer nada. 1112 01:20:17,041 --> 01:20:19,666 Fique tranquila, são amigos. 1113 01:20:30,458 --> 01:20:33,291 De verdade, não posso. 1114 01:20:33,416 --> 01:20:37,625 Só uma aparada na barba, um pouco no cabelo e chega, 1115 01:20:37,666 --> 01:20:38,958 não é que vai sangrar. 1116 01:20:39,041 --> 01:20:44,750 Perco credibilidade! Como vou trabalhar à noite, se pareço rico? 1117 01:21:55,541 --> 01:21:57,250 Permitam-me apresentar 1118 01:21:57,333 --> 01:22:01,208 o Dr. Jean Leonard Cocu Maumbau, 1119 01:22:01,625 --> 01:22:04,791 CEO da Maputo Holdings. 1120 01:22:08,708 --> 01:22:13,541 Madame Laforete, do Grupo Messelink Real Estate. 1121 01:22:18,875 --> 01:22:23,458 O célebre engenheiro sueco, Bert Lasberg. 1122 01:22:31,250 --> 01:22:33,541 Arkadi Osmanovski, 1123 01:22:34,083 --> 01:22:37,208 administrador da Ismetana Gas. 1124 01:22:39,583 --> 01:22:42,833 Todos eles de inquestionável competência. 1125 01:22:43,666 --> 01:22:46,375 Graças aos sócios silenciosos 1126 01:22:46,458 --> 01:22:49,166 que, não obstante meu período recente 1127 01:22:49,458 --> 01:22:54,000 em que tive alguns problemas, e poucas pessoas estavam convencidas 1128 01:22:54,041 --> 01:22:56,958 conseguimos dar início a este projeto. 1129 01:22:57,125 --> 01:22:58,208 Obrigado. 1130 01:23:05,875 --> 01:23:06,875 O que foi? 1131 01:23:13,000 --> 01:23:14,125 Um instante. 1132 01:23:14,166 --> 01:23:15,625 Tem som? 1133 01:23:15,708 --> 01:23:19,208 Boa tarde a todos, queria dizer umas palavras, 1134 01:23:19,333 --> 01:23:22,875 já que tive a oportunidade de conhecer o Sr. Tempesta 1135 01:23:22,958 --> 01:23:26,000 e logo vi a profundidade desta pessoa. 1136 01:23:26,125 --> 01:23:30,458 Tempesta, o nome já é um fenômeno da natureza. 1137 01:23:30,500 --> 01:23:32,916 Um homem que não dorme à noite, 1138 01:23:32,958 --> 01:23:36,458 pensando em como fazer crescer o nosso capital. 1139 01:23:36,791 --> 01:23:40,458 Tenho um patrimônio médio aqui, 1140 01:23:40,500 --> 01:23:43,958 com aqueles que se ocupam da reciclagem de lixo, 1141 01:23:44,041 --> 01:23:48,958 mas esta noite, um milhão, dois milhões, dez milhões 1142 01:23:49,000 --> 01:23:51,333 por cabeça pusemos neste projeto, 1143 01:23:51,375 --> 01:23:56,458 e em quatro anos, vamos ter ganho quarenta milhões! 1144 01:23:57,333 --> 01:24:00,208 Obrigado, Sr. Numa Tempesta 1145 01:24:00,958 --> 01:24:03,625 por este grande sonho alcançado. 1146 01:24:05,083 --> 01:24:06,750 Fantástico! 1147 01:24:17,125 --> 01:24:19,791 Vinte milhões! 1148 01:24:28,958 --> 01:24:32,500 Muito simpáticos eles! 1149 01:24:34,791 --> 01:24:37,000 Bom dia. Olá! 1150 01:24:38,333 --> 01:24:40,083 O que foi? 1151 01:24:40,291 --> 01:24:41,583 Estamos assistindo. 1152 01:24:52,083 --> 01:24:54,083 Viva! 1153 01:25:03,166 --> 01:25:04,666 {\an8}Vamos investir até mais 1154 01:25:04,750 --> 01:25:07,166 {\an8}porque se investe com o espírito e a alma também. 1155 01:25:07,375 --> 01:25:09,708 {\an8}Estou muito feliz com esta experiência. 1156 01:25:09,833 --> 01:25:13,625 {\an8}Mudou a minha vida, meu modo de ser e de fazer. 1157 01:25:13,750 --> 01:25:14,958 Mudou tudo. 1158 01:25:19,625 --> 01:25:20,875 {\an8}Saúde! 1159 01:25:23,833 --> 01:25:26,833 {\an8}Eu queria vir a este país 1160 01:25:26,916 --> 01:25:31,000 {\an8}porque sentia que era terreno fértil. 1161 01:25:37,791 --> 01:25:39,916 Somos todos mendigos, 1162 01:25:40,000 --> 01:25:41,500 não temos um centavo. 1163 01:25:41,708 --> 01:25:42,791 É verdade! 1164 01:25:43,000 --> 01:25:48,458 Somos pobres mesmo, traduza, somos indigentes. 1165 01:25:56,333 --> 01:25:57,583 E o seu filho? 1166 01:25:59,000 --> 01:26:00,500 Perguntei do seu filho. 1167 01:26:01,041 --> 01:26:03,875 Está em Roma com a Radiosa, falei com eles. 1168 01:26:04,750 --> 01:26:05,958 Estão bem. 1169 01:26:06,375 --> 01:26:09,833 Mande o menino à escola, faça com que estude, porque... 1170 01:26:10,791 --> 01:26:13,291 Ele tem fixação pela escola. 1171 01:26:13,333 --> 01:26:16,916 Quando ele erra, é só um garoto. 1172 01:26:17,166 --> 01:26:20,958 Se faz alguma bobagem, não fale nunca que é um idiota. 1173 01:26:21,166 --> 01:26:22,208 Nunca! 1174 01:26:23,041 --> 01:26:25,250 Numa? 1175 01:26:25,791 --> 01:26:27,250 Me fala uma coisa, 1176 01:26:27,750 --> 01:26:31,416 tudo isto que fizemos, com todos esses milhões, 1177 01:26:33,166 --> 01:26:34,458 como vai terminar? 1178 01:26:37,541 --> 01:26:41,083 Lembra que eles queriam tirar? Em vez disso, puseram. 1179 01:26:42,333 --> 01:26:43,458 É como termina. 1180 01:26:43,541 --> 01:26:46,375 Mas só eles puseram, não pusemos um centavo. 1181 01:27:08,375 --> 01:27:10,625 Bom dia, quero fazer uma denúncia. 1182 01:27:10,750 --> 01:27:12,458 - Pode vir. - Obrigada. 1183 01:27:13,250 --> 01:27:15,416 É uma lei comprada, ele pagou. 1184 01:27:15,500 --> 01:27:18,750 Ele é um trapaceiro, criminoso, precisam prendê-lo. 1185 01:27:19,000 --> 01:27:23,458 Se assistir à televisão, verá que ele viajou com os pobres do centro. 1186 01:27:23,583 --> 01:27:27,249 Dediquei vinte anos àquele centro, vinte anos da minha vida. 1187 01:27:27,250 --> 01:27:29,916 Ele foi a minha casa com a desculpa de tomar café... 1188 01:27:29,958 --> 01:27:34,541 Não é que me fizeram isto de graça, vão ter umas lembrancinhas. 1189 01:27:34,666 --> 01:27:37,291 Uma participação na empresa de gás russa 1190 01:27:37,416 --> 01:27:39,000 que vai subir rapidíssimo. 1191 01:27:39,250 --> 01:27:43,750 E recebem 0,1% sobre este contrato. Dá para comprar uma casa. 1192 01:27:44,166 --> 01:27:46,083 Alguns dias e resgatam. 1193 01:27:46,791 --> 01:27:50,416 Agora me dão licença, me liberaram uma vaga. 1194 01:27:51,125 --> 01:27:54,500 Amanhã de manhã pegam um voo. 1195 01:27:54,833 --> 01:27:57,875 Primeira classe, vão voar e comer às minhas custas. 1196 01:27:58,083 --> 01:27:59,958 Fiquem de olho na Bolsa. 1197 01:28:00,125 --> 01:28:04,583 Quando a Ismetana Gas subir, vão ter passado a perna em todos. 1198 01:28:04,791 --> 01:28:05,791 Certo? 1199 01:28:06,291 --> 01:28:09,000 Ismetana Gas, não se esqueçam. 1200 01:28:11,125 --> 01:28:13,041 Podem ligar a qualquer hora. 1201 01:28:17,791 --> 01:28:19,666 Mas temos o número dele? 1202 01:28:24,666 --> 01:28:27,583 Nova York fechou a -0,31%. 1203 01:28:28,833 --> 01:28:31,916 São Paulo a +40%. Viram? 1204 01:28:32,000 --> 01:28:33,166 Isso é BRIC. 1205 01:28:33,708 --> 01:28:37,541 Você não queria investir na Índia? 1206 01:28:38,041 --> 01:28:41,833 - Os BRIC estão bombando. - Então, vou investir tudo. 1207 01:28:41,875 --> 01:28:43,125 Está vendo como viaja? 1208 01:28:43,500 --> 01:28:48,333 {\an8}Direto de Estrasburgo, um clamoroso desdobramento no caso Tempesta. 1209 01:28:48,416 --> 01:28:53,458 {\an8}Uma fraude colossal envolvendo bancos, política e instituições. 1210 01:28:53,500 --> 01:28:55,625 {\an8}Numa Tempesta foi preso há pouco, 1211 01:28:55,666 --> 01:28:58,875 acusado de evasão, apropriação indébita, 1212 01:28:58,958 --> 01:29:03,291 abuso de informação privilegiada, e fraude agravada. 1213 01:29:03,541 --> 01:29:07,125 Tudo partiu da confissão de uma mulher 1214 01:29:07,208 --> 01:29:09,541 cujo nome ainda é desconhecido 1215 01:29:09,625 --> 01:29:15,041 e que está sob proteção pela gravidade de suas revelações. 1216 01:29:15,083 --> 01:29:17,625 "Uma boa lei custa como uma ruim", 1217 01:29:17,708 --> 01:29:21,000 assim dizia Numa com seus colaboradores. 1218 01:29:21,083 --> 01:29:25,291 Estas revelações desencadearam uma crise política 1219 01:29:25,375 --> 01:29:28,125 já que seus argumentos convincentes 1220 01:29:28,250 --> 01:29:31,083 remontam a uma emenda na lei de estabilidade. 1221 01:29:31,208 --> 01:29:37,125 Após sua prisão, fontes do governo falam em demissões inevitáveis. 1222 01:29:37,208 --> 01:29:41,208 Desgraçados, me deixaram sozinho. Miseráveis! 1223 01:29:41,875 --> 01:29:46,250 Isso não se faz! Miseráveis! 1224 01:29:46,416 --> 01:29:48,416 Me esperem! 1225 01:29:49,250 --> 01:29:53,875 Desgraçados! Morram todos! 1226 01:30:18,500 --> 01:30:22,375 Não, não! O que está acontecendo hoje? 1227 01:30:22,500 --> 01:30:24,333 Posso dizer uma coisa? 1228 01:30:24,750 --> 01:30:27,458 Hoje não sinto muita empatia. 1229 01:30:27,666 --> 01:30:29,125 E nem esperava delas. 1230 01:30:30,166 --> 01:30:31,375 Desculpe. 1231 01:30:31,416 --> 01:30:34,041 Três antes das escalas, vamos! 1232 01:30:34,333 --> 01:30:36,541 O que posso dizer? Eu sempre soube 1233 01:30:36,750 --> 01:30:39,833 que havia uma química entre nós dois. 1234 01:30:41,208 --> 01:30:42,708 Não podia terminar assim. 1235 01:30:42,958 --> 01:30:47,041 Ele não vai trapacear. E de fato... 1236 01:30:48,666 --> 01:30:52,541 Sempre foi meu sonho. Não tenho palavras, confesso. 1237 01:30:52,791 --> 01:30:56,833 Foi por aquele discurso que fiz no Cazaquistão? 1238 01:30:56,916 --> 01:30:58,041 Também. 1239 01:30:59,000 --> 01:31:00,125 Numa. 1240 01:31:00,916 --> 01:31:03,833 De coração, sério. Foi maravilhoso. 1241 01:31:03,958 --> 01:31:05,666 Eu que agradeço. 1242 01:31:05,833 --> 01:31:08,958 Escuta, me deixa um instante sozinho com o Nicola? 1243 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Quero falar uma coisa com ele. 1244 01:31:11,750 --> 01:31:14,666 - Se não se incomodar. - Está falando sério? 1245 01:31:15,625 --> 01:31:18,416 - Obrigado, Bruno. - Comporte-se! 1246 01:31:27,500 --> 01:31:28,541 Então? 1247 01:31:29,666 --> 01:31:32,750 O que me diz? Eu mantive a minha promessa. 1248 01:31:39,208 --> 01:31:43,041 Então, vai me contar ou não onde está o meu pai? 1249 01:31:46,208 --> 01:31:47,833 Teve sorte de novo esta vez. 1250 01:31:48,166 --> 01:31:49,208 Ele está aqui. 1251 01:31:50,375 --> 01:31:52,375 - Aqui onde? - Aqui dentro. 1252 01:31:53,958 --> 01:31:57,166 - Está me enrolando? - Ala sete, cela dois. 1253 01:32:03,333 --> 01:32:06,000 - E como você sabe? - Sabendo. 1254 01:32:09,041 --> 01:32:10,125 Nicola. 1255 01:32:15,958 --> 01:32:17,083 É verdade? 1256 01:32:18,166 --> 01:32:19,333 Claro que é. 1257 01:32:20,916 --> 01:32:23,208 Se eu o convidar para jantar? 1258 01:32:23,416 --> 01:32:27,041 Faço uma coisa simples, acha que ele vai gostar? 1259 01:32:37,458 --> 01:32:38,666 Estude, hein? 1260 01:32:57,333 --> 01:32:58,583 Como se fala? 1261 01:32:59,625 --> 01:33:02,208 - Como assim? - Fui aprovado. 1262 01:33:04,458 --> 01:33:05,625 Vem aqui. 1263 01:33:08,541 --> 01:33:11,666 Está me machucando, pai. Me solta! 1264 01:33:11,791 --> 01:33:14,375 - Está contente? - Sim, muito contente. 1265 01:33:17,416 --> 01:33:19,583 Me faz chorar! 1266 01:33:20,333 --> 01:33:21,458 Você também. 1267 01:33:53,208 --> 01:33:54,291 Oi, pai. 1268 01:33:55,000 --> 01:33:55,958 Meu pai. 1269 01:33:57,000 --> 01:33:58,708 - Muito prazer. - Olá. 1270 01:34:00,541 --> 01:34:04,500 Mandei preparar um jantarzinho simples, só para nós. 1271 01:34:05,750 --> 01:34:07,291 Sente aí. 1272 01:34:10,208 --> 01:34:13,708 Coma. Um gole de vinho... 1273 01:34:17,208 --> 01:34:18,791 Me passa a sardinha. 1274 01:34:19,291 --> 01:34:21,541 Sardinha? Eu sabia... 1275 01:34:22,500 --> 01:34:25,250 Sei que você gosta, coma, tem bastante. 1276 01:34:26,500 --> 01:34:28,958 Se me deixar duas, eu como. Senão, não tem problema. 1277 01:34:29,208 --> 01:34:30,250 Bom apetite. 1278 01:34:36,875 --> 01:34:37,916 Bom apetite. 1279 01:35:03,125 --> 01:35:05,458 Com todo o dinheiro que tem... 1280 01:35:08,500 --> 01:35:09,916 como conseguiu? 1281 01:35:12,750 --> 01:35:14,666 Como conseguiu terminar na cadeia? 1282 01:35:16,916 --> 01:35:18,166 Como conseguiu? 1283 01:35:21,083 --> 01:35:22,250 Não entendo. 1284 01:35:26,333 --> 01:35:27,500 Quer a sardinha? 1285 01:35:29,000 --> 01:35:33,166 - Provo uma. - Eu amo sardinha. 1286 01:35:33,208 --> 01:35:35,541 Eu sei, mandei fazer por isso. 1287 01:35:35,625 --> 01:35:38,541 Salsinha, vinagre, azeite, limão... 1288 01:35:39,583 --> 01:35:41,041 Lindo do papai! 1289 01:35:42,250 --> 01:35:46,541 É o amor da minha vida, um beijinho. 1290 01:35:52,833 --> 01:35:54,583 Mas é um idiota, mesmo assim. 1291 01:35:55,625 --> 01:35:56,916 É um idiota, isso sim. 1292 01:35:57,125 --> 01:36:00,125 É um idiota mesmo. 1293 01:36:01,416 --> 01:36:03,083 É um idiota mesmo. 1294 01:36:04,708 --> 01:36:06,250 Sempre me disse isso. 1295 01:36:08,250 --> 01:36:09,291 Você se lembra? 1296 01:36:09,583 --> 01:36:13,250 Mimmo, Grego, vamos comemorar. Ele foi aprovado! 1297 01:36:13,416 --> 01:36:16,125 Todos no bar! 1298 01:36:16,166 --> 01:36:18,083 Por conta da casa. 1299 01:36:18,625 --> 01:36:20,250 Aqui se festeja forte. 1300 01:36:20,291 --> 01:36:22,750 É a evolução das espécies. 1301 01:36:23,083 --> 01:36:24,916 Ele foi aprovado. 1302 01:36:25,000 --> 01:36:27,125 O que achavam? 1303 01:36:27,208 --> 01:36:30,041 Maravilhosas! Bebida forte aqui. 1304 01:36:31,833 --> 01:36:33,666 Lindo! 1305 01:36:33,791 --> 01:36:35,958 Ele é um gênio! 1306 01:36:36,166 --> 01:36:40,250 Este aqui vai ser engenheiro, cientista, qualquer coisa forte! 1307 01:36:40,958 --> 01:36:42,041 Forte! 1308 01:36:43,750 --> 01:36:46,208 - Meus parabéns! - Que satisfação! 1309 01:36:46,666 --> 01:36:48,458 Estou orgulhosa. 1310 01:36:49,250 --> 01:36:50,625 Toma, Nicola. 1311 01:36:51,583 --> 01:36:55,708 Já é hora de começar a beber um pouco de álcool, está velho. 1312 01:36:55,916 --> 01:36:57,332 A que brindamos? 1313 01:36:57,333 --> 01:37:00,125 - "A que brindamos?" - Ao melhor de todos! 1314 01:37:00,208 --> 01:37:01,666 Um brinde! 1315 01:37:07,750 --> 01:37:10,250 Nicola, você é o melhor! 1316 01:37:10,500 --> 01:37:13,541 - Muito bem! - Quanta satisfação me dá! 1317 01:37:14,625 --> 01:37:16,083 Ele estudou tanto! 1318 01:37:18,833 --> 01:37:22,125 Que maravilha quando as coisas na vida se ajeitam. 1319 01:37:23,708 --> 01:37:27,250 Antes, quem estava apertado, hoje trabalha. 1320 01:37:29,000 --> 01:37:32,416 Quem não dormia à noite, hoje dorme, finalmente. 1321 01:37:33,375 --> 01:37:36,750 Quem nunca era escutado, hoje é escutado. 1322 01:37:37,791 --> 01:37:40,833 E quem buscava o amor, se me permitem... 1323 01:37:41,125 --> 01:37:43,583 - Meu tempo já passou. - Foi bingo. 1324 01:37:43,833 --> 01:37:45,875 Fizeram bingo! 1325 01:37:46,333 --> 01:37:48,583 Fizeram bingo, vamos ver. 1326 01:37:49,625 --> 01:37:52,875 Estou curioso para ver quanto ganhou. 1327 01:37:53,208 --> 01:37:57,833 - Já vamos saber. - Maldito! Quanto ele ganhou? 1328 01:38:01,250 --> 01:38:03,208 Lindos! 1329 01:38:11,680 --> 01:38:18,008