Idiota!
Você é um idiota!
Billo, lembra que jantamos em casa esta noite?
Sei que são seis da manhã.
Não me diga que estava dormindo.
Seis horas é um horário perfeito. Tchau!
E convide só patrimônios médios, abaixo dos cinquenta milhões.
Comida boa, mas sem exageros.
Elide!
Elide, acorda!
Esta noite janta na minha casa com o seu marido, lembra?
Nós dois sozinhos, não.
Uma outra vez, quem sabe.
Como assim, não pode vir?
Vai jantar com o presidente?
Traga o presidente junto. Convide, vai!
Ele é meu amigo.
Ele levou também, eu digo para você.
Me deve um agradecimento.
Diga que vou fazer macarrão com brócolis.
Tente... ok.
Tchau.
- Café? - Sim, obrigado.
- Cappuccino para mim. - Também, por favor.
Não dissemos nada de cafeína?
Federico, três sucos verdes:
Aspargos, kiwi, couve e gengibre.
- Como vão as coisas? - Bem.
Lembra da condenação por irregularidade fiscal de 2012?
Você eliminou o sal?
Controla a pressão, 70/130...
Não dê atenção para quem diz 140/90.
São um bando de idiotas e só falam bobagem.
- Com licença um instante. - Rápido, vagou uma brecha.
- Vamos! - Onde?
- Cazaquistão. - Cazaquistão?
No início, uma cidade é uma rua...
Em seguida, uma rua vira um furgão estacionado.
Logo depois, é preciso um posto do correio...
para os funcionários, o motorista...
e uma escola para os filhos deles.
Onde antes havia um deserto, surge uma metrópole.
Bem ali,
no cruzamento de centenas de jazidas onde estamos agora.
Tenho a aprovação do governo local.
Vamos passar à segunda fase: A construção.
Eu lhes garanto 23% em quatro anos com base anual.
Em cinco anos, terão o dobro do capital.
Quadruplicado!
Dimitri, você dirá: "Mas aqui não tem nada. Não tem comida, água."
Vamos trazer tudo, qual o problema?
Agora podem me dar todas as más notícias.
Lembra a pequena condenação de 2012 por fraude fiscal?
Não há nada a fazer, a sentença foi confirmada.
Pagaram os juízes?
Fizemos tudo o que podia ser feito.
- Encontrem uma solução alternativa. - Já encontramos.
Vai cumprir um ano de serviços sociais.
- É uma solução alternativa. - Alternativa a quê?
À prisão.
Que droga de advogados vocês são? Pago vocês para quê?
Quem paga sou eu!
Mas se eu acordar cedo de manhã,
fico uma hora nesse centro, marco presença
e aí venho para o Cazaquistão.
- E volto no mesmo dia. - Mas vão lhe tirar o passaporte.
Fora do meu carro! Fora!
Fora, seus babacas!
Você é um ingrato mal-educado!
Depois de tudo que fizemos por você!
- Vai se danar! - Tratar assim seus advogados!
Salvamos você da bancarrota!
Salvamos você da prisão, desgraçado!
Vão embora a pé! Entenderam?
Nojentos!
Vai se danar!
O REI DE ROMA
O que achou da sentença que recebeu?
- Bom dia. - O quê?
Bom dia, eu disse.
Se quiser, ali tem tomada para recarregar.
Se vê que é novo aqui.
Mas fique tranquilo, todo mundo já passou por isso.
Eu, alguns meses atrás, estava abrindo um bar em sociedade.
Então, minha mulher me largou, as dívidas...
Me levaram tudo, um tsunami me abateu.
Só sobrou o meu filho.
É o único que me quer bem.
Não podiam ter levado ele e me deixado todo o resto?
- Brincadeira, Nicola. - Tudo bem.
Mas aqui é o melhor lugar, comida boa, tem armários...
Na Itália, vida de pobre é dura.
Bom dia.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
- Numa Tempesta, como vai? - Ângela Borracetti. Bem, e o senhor?
Indo.
- Tudo bem? - Me defendendo.
Venha.
Estava lendo os documentos do seu processo e consta "sem endereço fixo".
- É piada? - Não, é verdade.
Eu não tenho casa. Compro uma cadeia de hotéis,
ou um hotel independente, e, até vender, moro lá.
Hoje ter uma casa é um pouco...
Ainda aqui? Está roubando os lanches?
Ele leva na escola. Aqui vão para o lixo.
Bruno, se estiverem dormindo na rua de novo,
chamo o serviço social.
Já disse que foi temporário, foram dois ou três dias.
Vamos, vai se atrasar para escola.
Preciso do passaporte para uns negócios que tenho no exterior.
Como deve saber, sou um embaixador da excelência italiana no mundo.
- Verdade? Excelência em quê? - Ganhar dinheiro. Pode me testar.
Consigo lucrar com qualquer coisa, até neste lugar.
Venha em casa uma noite.
Leve as freiras junto, se as liberarem.
Prazer, Numa Tempesta.
Sr. Tempesta, vamos encerrar essa lenga-lenga.
Sobre o passaporte, o juiz vai pedir meu parecer,
e meu parecer será "não".
E os relatos sobre o senhor aqui dentro serão dados pelos usuários,
pelos quais precisa demonstrar ter empatia.
Entendi.
- Desculpe... - Devolvo isso quando terminar o dia.
Não pode fazer isso!
Isto é um centro de emergência, que atende pessoas necessitadas.
Elas vêm durante o dia usufruir de serviços de primeira necessidade:
Os chuveiros, roupas limpas,
o refeitório, o barbeiro.
Fornecemos almoço, café da manhã e abrigo até às 17h.
Aqui ficam os colaboradores.
Observe o que eles fazem porque é o que vai fazer hoje.
Quando terminar, venha assinar comigo.
Se for reclamar do lugar,
saiba que íamos ficar aqui três meses, mas já estamos há três anos.
Obrigada, instituições, pela lama onde nos faz chafurdar todo dia.
Vamos rezar!
É por isso que se veste bem...
puseram você na loja.
Muito bem.
Arruma uma roupa assim para mim também?
Paletó e gravata...
Escuta, posso fazer uma ligação?
Bem rápida. É urgente.
Rápida, só tenho 8,50 euros.
Bambi?
Me faz uma coisa...
Manda o número particular dele para este celular, rápido!
Já fez?
- Carolyn? - Vai fazer outra?
Vai jantar comigo hoje.
Mandei os mergulhadores pegarem o peixe.
- Mergulhadores? - Vem com seu jato particular?
Tem vaga em Ciampino? Se não eu dou um jeito.
- É doido. - Como está o tempo em Estocolmo?
- Droga, acabou o crédito. - Em Estocolmo?
Eu mato você! Usou 8,50 euros!
Vai me pagar!
Você é que vai me dar um milhão de euros,
se essa idiota não vier por culpa deste celular de morto de fome!
- Quem que chamou de morto de fome? - Sossega!
Quem que é morto de fome?
Sossega...
Me chamou de morto de fome!
Está aqui para reparar o dano que infligiu à sociedade civil
com a sua conduta incivil.
Estou avisando, se acontecer de novo, primeiro é advertido,
depois é suspenso,
- e, por fim, vai preso. - Posso explicar?
Acabou com o crédito dele. Está devendo dez euros a ele.
À parte que eram 8,50.
Tudo bem, 8,50.
Vá pegar com o meu motorista, se ele puder sair...
Bruno é livre para entrar e sair quando quiser.
O senhor é que só pode sair quando terminar seu horário.
Pensei melhor, prefiro ir para cadeia.
Certeza? São cinco minutos, é só eu ligar para o juiz.
A cadeia seria fácil demais, iria comprar todo mundo.
Aqui é pior, a mim ninguém compra.
E cale a boca!
Vamos! Bruno, qualquer problema, me avise.
Já estragou a minha tarde...
Onde está esse motorista?
Lá fora.
- Em um Maserati. - De que cor?
Cinza.
Não sei se tenho troco.
Vamos ver...
Cinquenta...
Falta um euro.
Trinta centavos. Tenho mais alguma coisa.
Tchau.
Boa tarde.
Agora pode ir para casa.
Obrigado.
Sabe que colaboro com a lei de revisão de serviços sociais?
Tenho vinte anos de experiência nesse campo.
Posso lhe dar um conselho?
Por favor.
Aproveite este ano aqui
para abrir o seu coração.
Meu coração?
Sim, pode deixar.
É uma bomba aqui, não?
- Achei que era pior. - Não faz muito frio.
Olha esse idiota.
Até aqui ele está. Idiota!
Você é um idiota!
Idiota!
Você é um idiota!
- Que está falando? - Esse aí é um idiota!
Agora que falou isso, o que vai fazer?
- Quem ele está xingando? - Esse aí da revista.
O cara que vai no centro.
- É ele! - Ele mesmo.
"Numa Tempesta, abastado empresário romano..."
Por isso que é um nojento!
Nicola?
Vem ver quem está na revista.
O cara que vai no centro.
"Numa Tempesta, empresário... Luxuoso iate..."
"Sessenta metros.
Jatos particulares, terrenos, hotéis. Vida de luxo."
Está lá com a gente.
Devia ter falado da sua condenação.
Essas coisas não se falam na Itália. É bobagem, aumentam o currículo.
Parece um jantar de um condenado?
Vou construir duas cidades! Não uma.
Estou tranquilo. Você não?
Não tanto.
Devia comer nozes, retornar às raízes.
Meio mundo vem jantar aqui hoje.
Faço uma grande arrecadação, consigo o apoio de todos.
De que ano você é, Dimitri?
1975.
Mando seis garrafas da safra de 75 para você
que tirei de um sheik árabe em um leilão.
E mando uma caixa de beterraba que faço.
Você faz um borscht.
- Não vai comer, senhor? - Não.
Que comer o quê...
Vai se danar!
Neste país, capitalismo é amoral, se escandalizam com uma condenação.
Onde está a caridade cristã?
Não se sinta culpado, agiu pela sua consciência.
Estudei isso ontem. Fique tranquilo que é assim.
- Você fez o que sentia, sabe? - Deviam pegar bandido de verdade.
Mas condenam a mim, um trabalhador.
Não paro de trabalhar!
O analista diz: "Divirta-se!" Quando posso me divertir?
No Cazaquistão, fiz uma obra prima.
Uma obra prima. Mais uma rodada, estava pronta.
- Chega desse Cazaquistão. - Vamos para cama.
- Está tarde. - Não vou para cama.
Está tarde.
- Por que está fazendo assim? - Não quero ir para cama.
Quem é você? Parente minha, amiga?
Não seja mal-educado!
- Aonde vai? - Numa!
- Vocês me amam? - Claro, amamos muito você.
- Mesmo eu sendo um canalha? - Você não é um canalha.
Juro que não é um canalha.
Mandem os garçons embrulharem tudo.
- A carne... - Claro, agora durma.
- Nós transamos? - Claro.
Sim...
Pessoal, não comam imediatamente como se fossem mortos de fome.
Carne e peixe juntos, proponho essa combinação.
Mas a carne precisa ser a melhor do mundo,
carne de Kobe, que vem de uma área do Japão
onde as vacas são massageadas de manhã até a noite
escutando música clássica.
E vamos acompanhar com este Jermann.
Tem aromas amplos e frutados.
É perfeito com a carne e com o crustáceo.
Provem!
O que estão... parem!
- O que estão fazendo? - Eu sabia, devíamos ter atacado.
Ele fez um discurso, e não comemos nada.
Não entra nada aqui sem o certificado da Saúde.
Eu falo com o Ministro da Saúde, sem brincadeira!
Joguem tudo fora, no cesto de lixo!
Rápido, se chegar a fiscalização, nos interditam!
Se chegar a fiscalização, vou para cadeia, entenderam?
- Você vem comigo. - Que pecado! Tudo coisa boa!
Parece que ficamos na sopa.
Eles precisam ser escutados, não de crustáceos e lagosta.
Tente escutá-los, se quer progredir aqui dentro.
E não me interrompa!
Vamos, se abra!
Imagine que já fui engenheiro.
- Conte. - Tudo começou com um infarto.
Espera...
Infarto? Esse é o início?
O final, é este aqui.
É melhor eu contar para você a minha história.
A sua vai encher o saco.
É mais divertida.
Você não se interessa?
- O Senhor está comigo! - O Senhor está comigo!
- Ele me salvará! - Me salvará!
- Ele nos salvará! - Ele nos salvará!
Sigam-me! Ele me ajudará!
Ele me salvará, desde que eu peça energia!
Continua, vamos!
Três milhões em Luxemburgo e quarenta em Cayman um.
Nobaru respondeu de Tóquio?
Digam para o Dimitri não ficar ansioso
que há muitos oligarcas italianos interessados no projeto.
Mas rápido, caramba!
A privada está suja.
Ele tem razão, podia limpar um pouco melhor.
Tenha orgulho do seu trabalho, é melhor para você.
Limpa, vai!
Toma, me dá o prato!
Eu queria aquela japonesa.
A carne japonesa está no Japão, vovô.
Toma esta sopa e não enche o saco.
Seja lá quem for seu Deus, que Jesus Cristo esteja convosco.
Amém.
- Como foi esta semana? - Mais ou menos...
Precisamos falar daquele amigo.
- O que me dizem do novo hóspede? - É egoísta.
- É um nojento. - Só fala de dinheiro.
Eles me discriminam, na verdade.
Estranho... vocês o discriminam?
Ele faz a gente se sentir pobre, acreditar que somos pobres.
Como assim? Os italianos sempre foram grandes pobres.
Os melhores! Exportamos para o mundo todo:
América, Alemanha, Bélgica.
Não temos nada contra você! Mas a nossa esperança
é um dia ver você e os ricos todos embaixo da ponte, morrendo como nós!
Parem!
Não estamos nem aí para o seu iate, suas mansões, seus milhões.
Se essas coisas fossem importantes, nós não valeríamos nada.
Tenho razão ou não?
Não valemos mesmo...
É verdade que tem uma conta com mil milhões de euros?
Controlo um fundo, não uma conta.
Um fundo de um bilhão e meio.
Amigo, li no jornal.
Mil milhões de euros.
Mas mil milhões é mais ou menos que um bilhão?
Muito mais.
Li mil milhões de euros, não um bilhão e meio.
Mil milhões são um bilhão.
Uma coisa é mil milhões, outra é um bilhão.
Que seja, vai, mas como ganhou todo esse dinheiro?
- Com essa prepotência? - Perguntam como se ganha dinheiro?
É simples.
Eu nasci pobre, sempre trabalhei.
Sei que não acreditam.
Bruno, adie a reunião.
Nasceram pobres e continuam assim. Vocês não são só pobres.
Não posso mais ouvir isso, a reunião está adiada.
- Vá limpar os banheiros! - Nós é que somos pobres?
Venham comigo, não deem ouvidos a ele.
Querem saber a verdade?
Vocês são pobres aqui.
- São pobres por dentro. - Vamos rezar.
- Vai se danar! - Vai você!
Não tem vergonha? Se manda!
OS PIJAMAS
Nicola!
Todos já foram. Espero você há uma hora.
- Tudo bem na escola hoje? - Tudo.
Então, não reclame.
Está vago de imediato?
Está, tem alguém aí dentro?
- Tem luz? - Vou pôr gerador.
Olha que lindo, uma joia! Vista do rio, estacionamento.
- Sim, é bonito. - As coisas bonitas custam.
- Quanto é? - Duzentos euros.
Duzentos?
Vou pensar e respondo.
Não pense demais porque não posso perder tempo.
Não demore!
- Vamos dar um jeito. - Duzentos euros? Ficou doido?
Obrigado, não me interessa a assinatura.
Não me interessa.
Manda se danar, bando de ladrões!
Todos roubam.
Só sabem pedir dinheiro, assinatura, assinatura...
Grego, precisa parar em todo cesto de lixo?
Devagar, está com raiva de mim hoje?
Devagar, calma!
Precisa esfregar as costas, o braço eu alcanço.
Está sendo pago, faça alguma coisa.
Quem é você?
Olá, sou a Radiosa.
- Já nos conhecemos? - Venho aqui toda quinta-feira.
Como sou prostituta, talvez eu não exista para você.
- Mas não eram duas? - Aquelas são outras duas.
Entendi.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Vou me jogar em você.
Que tal uma volta de carro antes, depois talvez...
Numa, me responda uma coisa...
Não sabe o que diz seu analista?
Não faz bem se não fizer pelo menos duas vezes por semana.
Você fez com Cleo e Mimosa da última vez?
- Claro. - Tem certeza?
- Sim. - Jura?
- Juro. - Então, com quem falta?
Radiosa.
Tá, mas vamos dar uma volta de carro.
- Por favor. - Tudo bem.
- Obrigado. - De nada.
O dinheiro hoje não vale mais nada.
Recebo 4,5% de juros ao ano.
- Não é mal, é? - Absolutamente.
- Mas com o seu dinheiro? - Não, o banco me empresta a 1,5%.
- Dá 3% de lucro... - Sim, limpo.
- Parabéns! - Obrigada.
Federico, pare!
Ei, Grego!
Sr. Numa Tempesta! Como vai?
Vim dar uma volta com a moça.
Boa noite.
- Onde estão os outros? - Foram para o abrigo.
Em Esquilino, aqui perto.
Vou até lá. Se for para casa, não durmo mesmo.
Eu dormiria o tempo todo, só que não tenho casa.
Achei uma cafeteira nova.
As pessoas jogam fora coisa nova.
Boa noite e bom trabalho, até amanhã.
Até amanhã, tomamos um café.
Por ali.
- Magricela, tem fila aqui. - Nos conhecemos?
Você é que furou fila.
- Eu? - É, devia estar lá atrás.
Eu já estava aqui, ela é que furou fila.
- Não seja agressivo. - Eu já estava aqui.
Ela é que é furou fila.
Tire as mãos de mim!
Ele pôs as mãos em mim!
Agora vou pôr em você!
Tem criança no meio! Chega!
Por que ele faz isso?
Grande Tempesta!
- O que faz por aqui? - Malditos!
- Sra. Tempesta, boa noite. - Tudo bem, oi.
Depressa, não quero ser pego com criminosos, só me faltava!
Somos amigos...
Por acaso não é criminoso, é?
Você que é criminoso, não eu.
Sabe qual o segredo para não perder dinheiro no mercado de hotéis?
Chegar antes dos chineses e árabes, e aí revender para eles.
Se não me derem o que peço, faço um centro para os pobres.
Faz bem.
Olha que beleza, o primeiro.
Comprei quando ganhei os primeiros dez milhões de euros.
- Não mexe! - Posso jogar?
- Claro. - Fez a lição de casa?
O que isso tem a ver?
- Não tenho dinheiro... - Tenho dois euros.
São cinquenta centavos.
Eu pago.
Olha que beleza!
Diz que jogar faz bem.
Transar também.
Joga, vai!
Amor, quero perguntar uma coisa.
Descontando as casas, os carros, as máquinas de fliperama,
se pudesse escolher, quem escolheria entre nós dois?
Ele.
Ele?
- Por quê? - Ele é simpático.
É sua.
Como é?
- Sou dele? - Me fez errar.
- Claro. - É brincadeira.
Boa noite, então. Amanhã tenho aula cedo.
Boa noite.
Posso jogar outra partida?
- Ficou ofendido? - Não.
Nem um pouco?
Ofendido por quê?
- Ele é uma criança... - Nem um pouquinho?
Meu filho está aqui...
- Me adiciona? - Claro.
- Eu adiciono você. - Radiosa.
Boa noite.
Nicola, nem imagina o que descobri.
Tira esses óculos, vai!
Olha, agora me vê...
Agora não me vê.
Agora me vê...
Não me vê.
- Agora me vê? - Sim.
- E agora? - Sim.
- Da hora, não? - É.
Pai, pai!
Que é isso? Meu Deus!
Meu Deus!
Que noitada!
Nos últimos dias, sem celular, perdi trinta milhões.
Entende, trinta milhões?
Mas esta noite dormi como um anjo.
Engenheiro?
- Bruno não apareceu hoje? - Como eu vou saber?
Se tivesse que dar um presente para o Bruno, o que daria?
Ele precisa de tudo, qualquer coisa serve.
Boa noite.
Trouxe dois presentes do Dr. Tempesta.
Sério?
Acredita nesse Tempesta?
- O que é? - Pijamas.
- O quê? - Pijamas.
- Ele está dando pijama? - São de seda.
Em agradecimento da noite passada que o fizeram dormir bem.
- O que fazemos com dois pijamas? - Vestem.
Podia ter dado dinheiro, não pijama!
- Leva isso de volta. - Não fica bravo.
Ele já deu mesmo.
É bonitinho, de gatinho.
Que lindo!
- Gostou disso? - Até que não é feio.
Parece um anjo.
Ficou bem nele. Parece outra pessoa.
Ficou uma graça com esse pijama.
Parece um anjinho.
Que graça estão!
Quanto acha que vale esse pijama?
Uns trezentos euros, até mais.
E tem a calça também.
Olha que eu entendo de pijama, mas nunca vi um assim.
Que lindo! É de seda?
É, pura seda.
- Quanto queria? - Duzentos.
Mas repensei também, quero trezentos.
- Para começar, aqui é tudo ilegal. - E aí?
O máximo que dou é oitenta, e já está no lucro.
Nada feito.
Noventa?
- Cem! - Cem, tá bom...
Não entende que é tudo ilegal aqui.
Vou fazer uma denúncia.
Dou uma palavrinha com alguém, e vamos ver como termina.
- Vem aqui um pouco. - Vai cobrar por uma coisa ilegal?
Tudo bem, faço por noventa.
Assim fica contente. Me dá uma garantia.
A garantia é minha palavra, dá a mão.
Palavra, uma ova! Vai pro inferno!
Desgraçado, me passando a perna!
Gostou dos pijamas?
Quando recebi, pensei de verdade que você era um babaca.
Fiquei furioso com você.
Muito.
Mas depois que vestimos...
E as pessoas olhavam a gente de outro jeito...
Mas o que aconteceu?
O pijama já tenho, mas me falta tudo mais.
E eu quero.
Certo. Então, o que quer fazer?
Já aluguei um trailer.
Noventa euros, e ela queria trezentos.
Me empresta cem euros.
Como vou dar cem euros para você?
Como? Fala para o motorista, ele tem um maço de dinheiro.
Eu sei, mas não é que me dê um recibo.
Se eu der cem euros para você, me faz sair antes daqui?
Não eu sozinho.
Mas se parar de irritar todo mundo aqui...
a Ângela pode recomendar ao juiz.
- E você com isso? - Quem faz os relatórios?
Quem?
Nós fazemos, os usuários do centro.
Toda vez temos que escrever as avaliações.
Pode ser você ou pode ser nós que discriminamos você,
mas até agora o que escrevemos?
- Que você é um nojento. - Perfeito.
Sabe, se você é cheio de grana,
comece a doar alguma coisa.
Senão, nunca vai ser humano.
- Para quem, então? - Indico uns vinte.
Os xodós da Ângela.
Pede para o motorista dar cem euros para cada um.
Vai ver como a empatia muda, a discriminação desmorona...
Tá, mas vinte é demais.
- Dez. - Quinze?
Vamos deixar por dez.
Vai ter o melhor dos piores.
Eu e você fomos feitos iguais.
Você teve mais oportunidades, mas o material é o mesmo.
A nós não vai comprar.
- Tenho minha dignidade. - Boa!
Cem euros!
- Cem euros... - Se são cem euros...
Quando a Ângela perguntar como ele está no centro,
como está se comportando...
- É ótimo! - Muito bem.
- E sobre a empatia? - Empatia forte mesmo.
Fila única e preenchemos a papelada.
Calma, pessoal.
Lurch, sempre essa prepotência!
Obrigado.
Obrigada.
Para mim também...
- Já não dei para você? - Quando?
- Se tem certeza, tudo bem. - Organizei toda essa...
- Consegue andar, Boccuccia? - Como assim?
- Meu Deus! - Nem percebeu?
- Milagre! - Milagre... você é um pilantra.
O papai não falou que dava um jeito?
Demorou um pouco.
Já imaginou na primavera aqui, que espetáculo?
Somos os reis de Roma!
Me fazem passar por otário?
Ele dá cem euros para cada, e vocês gastam em aposta?
Quero saber no que vocês jogaram, o que fizeram com esse dinheiro?
- Compramos raspadinha. - Aquelas que fazem assim...
Que idiotas! Lição número um: Com raspadinha,
Tanga, sei lá como chamam, não se ganha droga nenhuma!
Devia chamar "Raspa e Perde"
porque a banca, isto é, o Estado, sempre ganha.
Vou mostrar para vocês.
Me dá uma "Raspa e Ganha".
- De quanto é? - Cinco euros.
- Em teoria, devia ser um cara de sorte. - Eu também acho.
Mas nem eu ganho nisto, garanto.
Querem ver?
Pronto...
Ganhou!
- Trezentos euros! - Era o que eu queria comprar.
Queria comprar, mas não comprou.
Ninguém comprou, e sabem por quê?
Sabem? Porque são um bando de azarados.
Você é o cara!
Vou dar cem euros para cada um.
Cem euros... vamos tirar a prova.
E digo mais uma coisa...
aquele que me trouxer 10% a mais...
receberá mais cem.
Porque eu sei o que estraga vocês.
Aquele lugar ali onde vão.
Não dá incentivo, deixa vocês acomodados.
Mas como conseguimos os 10% a mais?
Empreendendo, mexendo a bunda, farejando o ar.
Lá fora está cheio de dinheiro, basta que se procure e ache.
Tendo em mente que tudo é legal, até que não peguem você.
- O que estão esperando? Vamos! - Vamos, energia!
- E como eu sou? - Esperto!
Esperto, não, empático!
Acordem!
Ele sabe que somos iguais. Farinha do mesmo saco.
Um espertalhão reconhece outro espertalhão.
Bruno!
- O que estão fazendo? - Está com as amigas?
Estou.
- Vamos jantar? - Jantar? Talvez...
- Vem! - Estão convidando?
Quer que a gente repita?
Prazer...
- É para ir mesmo? - Claro!
Viu só que amigas?
- Psicologia. - Somos psicólogas.
Psicologia.
- Puxa vida... - Se vê, não?
Agora decidimos trabalhar com o corpo.
Depois, como psicólogas, com a mente.
E quando morrer, eu em particular,
decidi doar meu corpo para a ciência.
Quero me dar a toda a humanidade.
Claro que um órgão de cada vez, não o pacote todo junto.
E como fazem?
O cliente chega e deita no divã, os sonhos, conta as coisas?
- É, a análise. - Nós analisamos o cliente.
Então, me analisem também.
- Levanta! - Dá uma voltinha.
Vira para cá.
Levanta a cabeça.
Um ótimo pai, se vê.
Como assim? Em pé?
Claro, não somos...
- Vejo também que... - "Ótimo pai", ela disse.
Apesar de tanta desgraça, continuam achando que vão conseguir.
- Isso é muito importante. - Que desgraça?
Temos sorte, isso sim. Não conheceram a minha mulher.
Sério, têm uma bela relação.
Não como a que Numa tem com o pai.
Coitado.
- Coitado, nem tanto... - Acredite, sabemos bem.
O pai dele o achava um bobalhão.
E falava: "Bobalhão, bobalhão" quando ele ainda estava no berço.
- O pai para o filho? - Nunca lhe contou uma história.
- Chapeuzinho Vermelho. - Nem a do Menino Jesus.
Então, essa figura paterna saiu de casa,
abandonando a família.
Durante anos, silêncio...
O pai sumiu, ninguém sabe seu paradeiro.
E Numa sofre, não dorme à noite.
Ou seja, ele pode ganhar todo o dinheiro que for,
mas enquanto não curar essa ferida interior que tem,
estará sempre na estaca zero.
Um não-conflito, um conflito de decepção.
Então, agora estou procurando algo mais... substancial.
Claro.
- Mas é problemático. - Por quê?
Ninguém tem problema de verdade.
Você conhece alguém que sofre?
Conheço gente sem nenhum centavo, encrencada por diversos motivos...
O que quer dizer?
Mas hoje as pessoas estão bem.
É isso mesmo.
O sofrimento de verdade que existia antes, não existe mais.
Tem razão.
Não tem mais aquele sofrimento.
- É um problema para nós. - Todos são felizes.
Os restaurantes estão cheios o dia todo e "é a crise, é a crise".
- Só aqui... - Não é verdade!
Aqui... e daí? É o horário...
É meio tarde.
- A gente se vê outra vez... - Claro.
A gente se vê por aí.
- Tchau, lindas. - Juízo, hein?
- Maravilhosas! - Lindo!
O que quer dizer? Não entendo o que escrevem.
Encontrei um artigo sobre o Tempesta.
"Revelo meus truques para ganhar dinheiro",
mas não se entende nada.
Dá uma olhada, você que estudou matemática...
"Basta que uma empresa do truste vá à falência
para aumentar os ganhos de todas as outras."
É fácil, termino de ler e explico para você.
Olha só esse bobalhão!
Eu sabia que ele era um idiota.
O que está fazendo?
Idiota é você, para com isso!
Chega! A polícia vem aí.
- Que se dane! - Que se dane?
Parem com isso!
Idiota, você e ele!
É maluco esse...
Esse aí é um idiota!
Idiota!
Vai voltar para cadeia!
Nicola!
Cuida da sua vida!
Nicola, cuida da sua vida!
É um idiota!
Esse passa mais tempo dentro do que fora.
Bem, estudamos o assunto profundamente.
Todos juntos temos um patrimônio de mil euros.
Se em vez de pessoas, fôssemos um banco,
o que faríamos?
Quando as coisas começassem a ir mal, o mercado não reagir,
e precisássemos mostrar que estávamos lucrando,
deixávamos falir um de nós e dividíamos o falimento.
Imaginem que somos todos bancos.
O Banco Grego, o Banco Lurch, o Banco Boccuccia.
Deixamos falir o Banco Boccuccia
e dividimos os cem euros dele.
Ele diz: "Não tenho mais um centavo, estou quebrado".
Aí dividimos dez euros para cada um, o famoso 10%.
Procuramos o Sr. Tempesta e recebemos mais cem euros.
Por que eu vou à falência?
- Não vai à falência, é invenção. - É de brincadeira.
Isso é coisa de grandíssimos cretinos. Coisa de alta finança!
Querem fazer business ou não?
Então, respondam, o que vocês são?
Cretinos.
- Não entendi. - Cretinos.
- Mais alto, o que vocês são? - Cretinos!
Em pé, vamos dar as mãos!
- O que nós somos? - Cretinos!
Tempesta, vamos passar a perna em você!
NÓS SOMOS TEMPESTA
Doutor, perdi tudo. Investi mal.
A finança dá, a finança tira. O mercado é cruel, gente.
Que se pode fazer?
- Nem sempre vai bem. - E vocês, algum outro que...
- Vocês ganharam? - Todos vocês?
Estão de sacanagem.
Nem tenho dinheiro para todos agora.
- E agora? - Ângela!
- Estava brincando. - Ele tem.
Brincadeira, aqui está.
- Começamos a compartilhar com ele. - É verdade.
Hoje ele escutou e compreendeu as minhas necessidades.
Está sendo muito gentil.
- Eu também me sinto escutado. - Estamos nos comunicando.
Que bom! Bruno, o que me diz?
Sim, começou a haver realmente uma empatia.
Por mim também.
Numa, quer dizer algo?
Tenho vontade de dizer que,
pouco a pouco, com estas pessoas,
que com razão posso chamar de irmãos,
compreendi que a empatia é o melhor dos negócios.
É sempre assim. É dando que se recebe de volta.
E com juros.
Evidentemente, você começou a dar...
E essa relação vai virar amor,
porque o amor é a empatia com juros.
Empatia!
Empatia! Empatia!
Dar, dar, dar!
Pessoal!
Que acham de ir a minha casa? Fazemos um espaguete.
Não tenho compromisso esta noite.
Precisa ver a agenda dos outros.
Uma coisa informal. Bruno?
- Com licença? - Chegaram!
- Pode entrar? - Por favor.
Boa noite, doutor. Não trouxemos nada.
Não se preocupe.
Que casa, doutor! É um espetáculo!
- Dava para fazer um concerto. - Olá, Engenheiro.
Olha esse móvel!
Obrigado por terem vindo.
- Que casa! - Venham comigo.
- Que espetáculo! - Gostou, Boccuccia?
Venham comigo!
- Que casa! - São cinco andares.
- Cinco andares. - Isso é um Caravaggio.
Ter uma casa dessas, é preciso estar alerta
porque chegam os russos, os chineses, os árabes
e tentam passar a perna em você, fazem oferta abaixo do preço.
Já nós, enquanto não derem o que o Numa diz,
não entregamos isto aqui. Preferimos abrir um centro para os pobres.
Que história é essa?
- Você que disse. - Eu que disse.
Um centro para os pobres...
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Diga.
Só queria dizer que sei onde está o seu pai.
O que você sabe sobre o meu pai?
Além disso, não estou nem aí com ele.
- Quanta gente! - Erramos de dia?
Não, são todos meus amigos.
- Dr. Boccuccia. - Boa noite.
- Prazer. - O prazer é meu.
É um prazer conhecer estas flores de primavera.
Obrigada.
Boccuccia... contenha-se!
Finalmente um pouco de gente interessante aqui.
Estamos à vontade aqui.
Olá.
- Como vai? - Mérito seu?
Não falou que gosta de gente que tem problema?
Esses estão cheios de problema.
- Eu ajudo você. - Vai molhar meu cabelo!
Vou apresentar para você um que é cheio de problemas.
Engenheiro, apresento uma amiga.
Oi.
- Oi. - Oi.
Pode fazer a lista.
Hoje não estou com vontade de contar tudo de novo...
Ela é do ramo.
Vejo no fundo dos seus olhos uma história importante.
Tudo bem, vou contar.
Primeiro, tive um infarto.
Quem me diz que não está blefando com a história do meu pai?
Que história ele me contava quando eu era pequeno?
Ele não contava nenhuma história para você
porque nenhum pai conta história para filho idiota.
Entendi. Fala onde ele está. Cem euros são o suficiente?
Quero um cassino legalizado.
Um cassino? Onde vou encontrar um cassino?
Li que só em Roma tem doze.
- O que vai fazer com um cassino? - Meu pai precisa de um emprego fixo.
Você cuida do seu pai, eu cuido do meu.
- Sente uma tristeza inexplicável? - Sim, exatamente.
- Tem visões religiosas? - Não.
Fantasias de putrefação de órgãos internos?
Baixa auto estima?
Um instante.
Meninas, depressão com baixa autoestima...
sem fantasias de putrefação, é secundária ou reativa?
- Pergunta se tem visões religiosas. - E acha que não perguntei?
Então, é depressão neurótica.
- Neurótica? - É.
Obrigada. É fabuloso. Você tem depressão neurótica,
o contrário da depressão psicótica, que é um desastre.
Mas a depressão neurótica é fácil.
- Já está fazendo análise? - Devia ser sacrificado, e ponto.
Que é isso, confissão?
Terminou?
- As orelhas dela estão sangrando. - Se é para contar, eu conto.
Ele amolou você?
- Você disse que não sofria. - Não, eu sofro.
- Eu sofro. - Não, eu sofro, acredite...
Estou sofrendo tanto.
Já fiz muita coisa estranha na vida,
mas com um fugitivo...
Você é uma espécie de fugitivo, não é?
Olha que eu agarro você!
Aonde vai? Acha que não pego você?
Vou destruir você!
Venha cá.
Vou destruir você!
Não devia ter me trazido aqui.
Minha nossa!
- Acho que vou chorar. - Não chore!
Me abrace forte!
Não vão me contar como fizeram para multiplicar o dinheiro?
Você, pelo menos, conta!
Finança é algo que fazemos para nos divertir,
para estar entre amigos. Não é só uma coisa séria.
- A gente se gosta, não é, Boccuccia? - Claro.
Somos amigos, e entre amigos não se pode ter segredos.
Sim ou não?
Amigos a vida toda.
Então, amigo, vai me dizer como multiplicaram o dinheiro?
- Amigos? - Acabei de dizer.
Fizemos um falir e dividimos o dinheiro dele.
Espião!
Criaram uma bolha especulativa entre os pobres?
- Isso! - É o que fiz a vida toda!
Só que são uns coitados de ter especulado comigo
e sabem que estou em dificuldade. Não se faz isso!
Finança é assim. Alguém tem sempre que sair perdendo.
Hoje foi você, amanhã vai saber...
Vocês se tornaram verdadeiros cretinos.
Em sã consciência, posso chamar vocês de colegas!
Boa noite, doutor. Tivemos uma bela noite.
- Podemos voltar? - Quando quiserem, é só bater e entrar.
Tchau.
- Me pede amizade. - Mas vai aceitar, não?
Tchau.
- Tchau! - Tchau!
Tchau, tenha um ótimo dia. Tchau.
- Falamos por mensagem? - Nicolau.
- Tchau, Bruno. Tchau, Nicola. - Tchau, meninas.
- Vocês têm guarda-chuva? - Não.
- Tragam da próxima vez. - Tchau, Numa.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Tempesta querido.
Consegui juntar os investidores até agora,
mas eles não confiam mais em você.
- Procuraram um fundo novo em Dubai. - Como assim, Dimitri?
O investimento estava condicionado à entrada de novos sócios.
Os novos sócios não apareceram. Você trouxe novos sócios? Não.
Não adianta contar sempre as mesmas mentiras.
O acordo morreu, todos querem sair desse negócio, inclusive eu.
Fim de jogo, meu amigo. Acabou, Numa.
ESMALTE
A empatia cresceu.
Virou amor, não?
Quase.
Então?
Só pensa em si mesmo, no passaporte, na assinatura.
Danem-se os outros!
Hoje passou a lei de reforma do Serviço Social.
Há meses peço uma audiência. Tudo inútil.
Na próxima semana vai para o Senado, esses filhos da...
Quer ser ouvida no Senado? Tocamos o interfone e entramos.
Verdade? Não tinha pensado nisso.
- Que vai fazer, levar chocolate? - É, uma garrafa, um champanhe...
- Oi. - Oi.
- Finalmente guardou o poncho! - Como vai?
Bem.
- Que classe! - Vai!
- Bem, isso... - Continuo sendo uma santa.
- Nada mal mesmo. - Sério...
Por que fala como Columbo?
Eu sou o Columbo.
O número de pessoas acolhidas subiu 4%, chegamos a 3455.
A maioria de estrangeiros, mas a porcentagem de italianos aumentou.
O desemprego é a maior emergência deste país.
Muitos se arruínam com os jogos de azar.
Emprego, renda, alojamento, saúde
são as necessidades primárias daqueles que atendemos.
Queria apresentar meus novos 25 pontos.
- Está tudo escrito aí? - Sim.
Pode deixar conosco.
- Não se preocupe. - Até logo.
Até logo. Até logo.
Pode ir.
Foram dois anos de trabalho.
- Quanto? - O de costume, dois.
Mas é uma lei pobre, para os pobres.
Deixe pela metade.
- Oi. - Olá.
Entra, levo você para casa.
Acho que não é o caso.
- São para você. - Por quê?
Porque você foi corajosa.
Lindo.
Você escolheu a cor?
Não.
- É couro de verdade? - Sim.
Lindo.
- Quer assistir o noticiário? - Tem TV no carro? Quem é você?
Sou Tempesta.
E você quem é?
Quando descobrir, conto para você.
- Ligue a TV, Federico. - Pega bem?
- Como em casa? - Melhor.
Na Comissão Assistencial, o relator acrescentou emendas,
provenientes das instâncias de voluntariado
que irão integrar a lei dos Serviços Sociais.
Na economia, nenhuma surpresa...
Foi você?
Sério? Como conseguiu?
Uma lei boa custa como uma lei ruim.
A tarifa é a mesma.
Melhor que seja boa!
E afinal fizemos por eles.
Não pedi para você corromper.
Uma garrafa de vinho? É uma cortesia, que corrupção!
Entendeu?
- Então, mora aqui? - É, faz quinze anos.
Não vai me convidar para tomar algo?
Só tenho descafeinado.
Descafeinado?
Perfeito.
Uma bela taça de descafeinado.
Vai estar uma bagunça.
- Está preocupada com a bagunça? - Sim.
É coisa de pequeno burguês, não de você.
Não tenho serviçais, motorista...
- Quem tem serviçais? - Ganho 1300 euros por mês.
- E isso é pouco? - Faço tudo sozinha.
Faz bem.
- Aliás, acabou o açúcar. - Essa não!
Mas tenho mel.
Às vezes penso em morar em um lugar como este.
- Sério? - É, se vê que tem vida.
- Não sabe a vida que eu levo? - Que vida você leva?
Em que andar é?
Primeiro.
Vamos.
Não vai cair nada na nossa cabeça, vai?
Não vai entrar na minha casa.
- Não vai entrar. - Como assim?
Não vai.
- Por quê? - Vá embora daqui!
Vá embora! Falei para ir embora!
Está me ouvindo? Vá embora!
- Fica calma! - Vá embora!
Quieta!
Todo mundo vai ouvir, fica quieta!
Fica calma.
Faz seis anos que não faço isso.
Seis anos?
Certas coisas não se esquecem.
Depois que se aprende...
- Promete que vamos fazer no escuro? - No escuro.
- Escuro total? - Total.
- Total? - Sim, escuro total.
Vamos.
- Você é mais bonito que eu. - Acha?
- Acho. - Imagina!
- Você faz muito esporte? - Se faço...
- Esporte. - Um pouco.
É porque faz tempo que não faço.
Andei pensando, quando eu sair, posso fundar uma ONG.
O que acha?
Sair por quê? Chegou em um bom ponto.
O importante agora é...
consolidar a reabilitação nos meses que ainda faltam.
Como assim, meses?
Temos intimidade agora.
Sim ou não?
Eu diria que sim.
Não vai me dar uma mão?
Claro que vou... junto dos outros.
Você precisa de mais tempo, mas vai conseguir.
Tchau.
Boa noite.
Foi a primeira vez que fiz sexo
com uma mulher de mais de trinta anos
e achei que ia ser sei lá como, mas foi bom.
Tudo normal...
Abre a boca, vovô.
Abre a boca, não me faz fazer aviãozinho.
Desde manhã ele está assim.
Como assim?
Acho que está morto.
Está morto?
Que morto nada! Vovô!
Vovô!
- Vovô! - Vovô!
- Está morto. - Está morto.
Não estão ouvindo a respiração? Pode ser um mal-estar.
Que mal-estar? Está gelado.
Não me lembro como ele se chamava.
- Aslan. - Aslan?
Em cazaque, significa leão.
Em cazaque?
O desejo dele era poder voltar para sua terra.
Acho que devemos isso a ele.
Basta um visto de uns dias, e o levamos para casa.
Vamos todos juntos, nós amigos, com o avião do Numa.
Não vai custar nada ao Estado, ele vai pagar tudo.
Acho uma coisa maravilhosa.
Autorizo porque me pedem juntos, e isso é mais maravilhoso ainda.
Eu o alimentei durante meses, gostava dele.
É como se eu fosse enterrar meu pai.
Ao Numa!
O que me custaria dar a vocês
duzentos, quinhentos, mil, dez mil?
- Então, dá. - Mas não seria dignificante.
- Vocês precisam de um trabalho. - Por que não dá, então?
Quem dera eu tivesse!
Grego, você que tem prática com lixo,
será responsável pela reciclagem.
- Tudo bem. - E eu?
- Você não tinha um bar? - Tinha.
Pode montar uma cadeia de bares, "Empatia Café".
Confiem em mim.
Estamos nas suas mãos!
Sócios, sócios, sócios!
Por aqui.
Não se preocupe, não vai acontecer nada.
Fique tranquila, são amigos.
De verdade, não posso.
Só uma aparada na barba, um pouco no cabelo e chega,
não é que vai sangrar.
Perco credibilidade! Como vou trabalhar à noite, se pareço rico?
Permitam-me apresentar
o Dr. Jean Leonard Cocu Maumbau,
CEO da Maputo Holdings.
Madame Laforete, do Grupo Messelink Real Estate.
O célebre engenheiro sueco, Bert Lasberg.
Arkadi Osmanovski,
administrador da Ismetana Gas.
Todos eles de inquestionável competência.
Graças aos sócios silenciosos
que, não obstante meu período recente
em que tive alguns problemas, e poucas pessoas estavam convencidas
conseguimos dar início a este projeto.
Obrigado.
O que foi?
Um instante.
Tem som?
Boa tarde a todos, queria dizer umas palavras,
já que tive a oportunidade de conhecer o Sr. Tempesta
e logo vi a profundidade desta pessoa.
Tempesta, o nome já é um fenômeno da natureza.
Um homem que não dorme à noite,
pensando em como fazer crescer o nosso capital.
Tenho um patrimônio médio aqui,
com aqueles que se ocupam da reciclagem de lixo,
mas esta noite, um milhão, dois milhões, dez milhões
por cabeça pusemos neste projeto,
e em quatro anos, vamos ter ganho quarenta milhões!
Obrigado, Sr. Numa Tempesta
por este grande sonho alcançado.
Fantástico!
Vinte milhões!
Muito simpáticos eles!
Bom dia. Olá!
O que foi?
Estamos assistindo.
Viva!
Vamos investir até mais
porque se investe com o espírito e a alma também.
Estou muito feliz com esta experiência.
Mudou a minha vida, meu modo de ser e de fazer.
Mudou tudo.
Saúde!
Eu queria vir a este país
porque sentia que era terreno fértil.
Somos todos mendigos,
não temos um centavo.
É verdade!
Somos pobres mesmo, traduza, somos indigentes.
E o seu filho?
Perguntei do seu filho.
Está em Roma com a Radiosa, falei com eles.
Estão bem.
Mande o menino à escola, faça com que estude, porque...
Ele tem fixação pela escola.
Quando ele erra, é só um garoto.
Se faz alguma bobagem, não fale nunca que é um idiota.
Nunca!
Numa?
Me fala uma coisa,
tudo isto que fizemos, com todos esses milhões,
como vai terminar?
Lembra que eles queriam tirar? Em vez disso, puseram.
É como termina.
Mas só eles puseram, não pusemos um centavo.
Bom dia, quero fazer uma denúncia.
- Pode vir. - Obrigada.
É uma lei comprada, ele pagou.
Ele é um trapaceiro, criminoso, precisam prendê-lo.
Se assistir à televisão, verá que ele viajou com os pobres do centro.
Dediquei vinte anos àquele centro, vinte anos da minha vida.
Ele foi a minha casa com a desculpa de tomar café...
Não é que me fizeram isto de graça, vão ter umas lembrancinhas.
Uma participação na empresa de gás russa
que vai subir rapidíssimo.
E recebem 0,1% sobre este contrato. Dá para comprar uma casa.
Alguns dias e resgatam.
Agora me dão licença, me liberaram uma vaga.
Amanhã de manhã pegam um voo.
Primeira classe, vão voar e comer às minhas custas.
Fiquem de olho na Bolsa.
Quando a Ismetana Gas subir, vão ter passado a perna em todos.
Certo?
Ismetana Gas, não se esqueçam.
Podem ligar a qualquer hora.
Mas temos o número dele?
Nova York fechou a -0,31%.
São Paulo a +40%. Viram?
Isso é BRIC.
Você não queria investir na Índia?
- Os BRIC estão bombando. - Então, vou investir tudo.
Está vendo como viaja?
Direto de Estrasburgo, um clamoroso desdobramento no caso Tempesta.
Uma fraude colossal envolvendo bancos, política e instituições.
Numa Tempesta foi preso há pouco,
acusado de evasão, apropriação indébita,
abuso de informação privilegiada, e fraude agravada.
Tudo partiu da confissão de uma mulher
cujo nome ainda é desconhecido
e que está sob proteção pela gravidade de suas revelações.
"Uma boa lei custa como uma ruim",
assim dizia Numa com seus colaboradores.
Estas revelações desencadearam uma crise política
já que seus argumentos convincentes
remontam a uma emenda na lei de estabilidade.
Após sua prisão, fontes do governo falam em demissões inevitáveis.
Desgraçados, me deixaram sozinho. Miseráveis!
Isso não se faz! Miseráveis!
Me esperem!
Desgraçados! Morram todos!
Não, não! O que está acontecendo hoje?
Posso dizer uma coisa?
Hoje não sinto muita empatia.
E nem esperava delas.
Desculpe.
Três antes das escalas, vamos!
O que posso dizer? Eu sempre soube
que havia uma química entre nós dois.
Não podia terminar assim.
Ele não vai trapacear. E de fato...
Sempre foi meu sonho. Não tenho palavras, confesso.
Foi por aquele discurso que fiz no Cazaquistão?
Também.
Numa.
De coração, sério. Foi maravilhoso.
Eu que agradeço.
Escuta, me deixa um instante sozinho com o Nicola?
Quero falar uma coisa com ele.
- Se não se incomodar. - Está falando sério?
- Obrigado, Bruno. - Comporte-se!
Então?
O que me diz? Eu mantive a minha promessa.
Então, vai me contar ou não onde está o meu pai?
Teve sorte de novo esta vez.
Ele está aqui.
- Aqui onde? - Aqui dentro.
- Está me enrolando? - Ala sete, cela dois.
- E como você sabe? - Sabendo.
Nicola.
É verdade?
Claro que é.
Se eu o convidar para jantar?
Faço uma coisa simples, acha que ele vai gostar?
Estude, hein?
Como se fala?
- Como assim? - Fui aprovado.
Vem aqui.
Está me machucando, pai. Me solta!
- Está contente? - Sim, muito contente.
Me faz chorar!
Você também.
Oi, pai.
Meu pai.
- Muito prazer. - Olá.
Mandei preparar um jantarzinho simples, só para nós.
Sente aí.
Coma. Um gole de vinho...
Me passa a sardinha.
Sardinha? Eu sabia...
Sei que você gosta, coma, tem bastante.
Se me deixar duas, eu como. Senão, não tem problema.
Bom apetite.
Com todo o dinheiro que tem...
como conseguiu?
Como conseguiu terminar na cadeia?
Como conseguiu?
Não entendo.
Quer a sardinha?
- Provo uma. - Eu amo sardinha.
Eu sei, mandei fazer por isso.
Salsinha, vinagre, azeite, limão...
Lindo do papai!
É o amor da minha vida, um beijinho.
Mas é um idiota, mesmo assim.
É um idiota, isso sim.
É um idiota mesmo.
Sempre me disse isso.
Você se lembra?
Mimmo, Grego, vamos comemorar. Ele foi aprovado!
Todos no bar!
Por conta da casa.
Aqui se festeja forte.
É a evolução das espécies.
Ele foi aprovado.
O que achavam?
Maravilhosas! Bebida forte aqui.
Lindo!
Ele é um gênio!
Este aqui vai ser engenheiro, cientista, qualquer coisa forte!
Forte!
- Meus parabéns! - Que satisfação!
Estou orgulhosa.
Toma, Nicola.
Já é hora de começar a beber um pouco de álcool, está velho.
A que brindamos?
- "A que brindamos?" - Ao melhor de todos!
Um brinde!
Nicola, você é o melhor!
- Muito bem! - Quanta satisfação me dá!
Ele estudou tanto!
Que maravilha quando as coisas na vida se ajeitam.
Antes, quem estava apertado, hoje trabalha.
Quem não dormia à noite, hoje dorme, finalmente.
Quem nunca era escutado, hoje é escutado.
E quem buscava o amor, se me permitem...
- Meu tempo já passou. - Foi bingo.
Fizeram bingo!
Fizeram bingo, vamos ver.
Estou curioso para ver quanto ganhou.
- Já vamos saber. - Maldito! Quanto ele ganhou?
Lindos!