Nós o enviaremos para estabelecer
uma embaixada em Santiago, Chile.
Você faz como lhe foi dito, está claro?
Hoje Augusto Pinochet anunciou
que o exército assumiu o controle.
"Você está abrigando cidadãos chilenos? Se sim, quantos?"
Eu preciso saber onde está meu marido, Rodrigo Sandoval.
Onde estão as armas?
Faça tudo o que puder para ficar aqui. Boa sorte.
Você está duvidando de nossas habilidades?
Esse é o protocolo.
Vamos cooperar com aqueles que fizeram o golpe acontecer?
Devemos manter todos os canais abertos.
Confie em mim ao menos uma vez, cacete!
Temos que libertar Rodrigo, para podermos sair do país.
Eles só irão prestar mais atenção em Rodrigo.
Vá embora e leve seu filho com você.
Avançar sem negociar!
- Preencha isso. - Obrigado.
Senhor...
- Obrigado. - Com licença.
Olá.
- Como está indo? - Bem, eu acho.
Posso ver isso?
Obrigado.
Algum histórico político?
- Comunista. - Ok.
Entre.
Boa tarde.
- Fernando Medina. - Entre.
- Rodrigo Sandoval. - Entre.
Jaime está trabalhando duro.
Ele tem muita esperança de libertar você.
Posso confiar nisso, querida?
Ter esperança é bom, mas... - Eles não têm provas.
Eles não podem provar que você tinha armas,
que preparou bombas ou matou alguém.
Eu não matei ninguém, Seija.
Eu sei disso.
O tribunal militar estabeleceu uma data
para o seu julgamento e a sentença.
- Para quando? - No seu aniversário.
Isso não é um sinal?
E você tem o direito garantido de estudar em Helsinque.
Todo mundo na Finlândia está nos apoiando.
Muito obrigado querida.
A ONU CONCEDEU PERMISSÃO DE SAÍDA.
OS DEZ PRIMEIROS ESTÃO A CAMINHO.
ESTE ASSUNTO ESTÁ SENDO TRATADO?
Sand! Quem é responsável por isso?
- E agora? - Refugiados vindos do Chile.
É uma decisão política.
Mas eles logo estarão no aeroporto.
- Aqui em Helsinque? - Amanhã à tarde.
Não temos protocolo para isso.
A ONU é responsável pelos refugiados.
Obrigado. A ONU é...
É o Ilkka. Encontramos o Héctor.
Você tem a autorização?
Puta que pariu!
Ele é Héctor. Ele é nosso.
Hector.
Ele foi levado ilegalmente do avião
quando estava saindo do país.
Não permitimos que criminosos saiam do país.
Quando um cara como esse se junta a vocês?
O que ele fez além de escrever sua opinião? Nada.
E não foi uma opinião. Foi um fato.
Por favor, abra o portão.
Nós o levaremos diretamente ao aeroporto.
Quantas coisas estúpidas uma pessoa precisa fazer?
Toda embaixada tem regras simples. Não fazemos exceções!
E agora essas pessoas
estão vindo pra cá!
Quem deu permissão? Puta merda!
Com licença.
Ninguém assume a responsabilidade,
nem a ONU nem a Cruz Vermelha.
Vamos convocar uma reunião de emergência.
Precisamos de todos lá. Todos.
E nem uma palavra para a imprensa!
Primeiro Ministro Sorsa.
Sua nova vida.
Obrigado.
Bom dia, Tapani.
Entre.
Eu vou até o Diego Portales.
Chama-se UNCTAD.
Isso é ótimo, porque Salinas quer falar sobre os vistos.
Ok.
O partido me disse para deixar o país.
Sério. Pensei que você fosse necessário aqui.
Somente os mais jovens ficarão e arriscarão suas vidas.
Esse é o problema dos socialistas.
Opiniões de mais e obediência de menos.
Vou colocá-lo na lista.
- Muito obrigado. - Sem problemas.
- Desculpem-me. - Vá em frente.
- Depois de você. - Obrigado.
Foi como nos filmes. O cara se levantou e gritou:
"Avançar sem negociar!"
- Então ele sacou uma arma. - Pobre Coronel Gutiérrez.
Aconteceu muito rápido.
Ele era do GAP.
Eu acho que o nome dele era Oscar.
Esses caras foram treinados em Cuba.
Ele foi muito rápido.
Com licença.
Eu o ouvi por acaso. O que aconteceu com ele?
O que acontece com comunistas. Os enchem de balas.
Não, não.
Fraude fiscal. Não.
Outra fraude fiscal. Esta é uma novidade.
Não. Vamos considerar os outros mais tarde.
Você é muito persistente.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Sei para quem ligar se eu tiver problemas.
Agradeço o trabalho benevolente que você
e seu país estão fazendo.
Obrigado.
Mas você me disse meses atrás que os consideraria.
Infelizmente eu não sou o único que pensa neste escritório.
Posso falar com o ministro Huerta então?
Ele está em uma reunião no México
com o Secretário de Estado, Sr. Kissinger.
Vocês europeus também são importantes.
Mas queremos continuar o caminho traçado
com nossos vizinhos do norte.
Te vejo amanhã.
Muito obrigado.
Como foi? O que Kissinger lhe contou?
"Você pode contar com nosso total apoio".
"Queremos que você tenha sucesso."
- Ou algo assim. - Isso é ótimo.
Os jornalistas estão ali. Vamos pegar o elevador.
Relaxe. O mundo tem o direito de saber
sobre o bom trabalho que fazemos.
Claro. Eu poderia dar uma declaração.
Não é necessário.
Bom Dia.
Qual é a situação dos requerentes de asilo?
O governo chileno tem sido muito generoso.
Não apenas respeitamos os direitos de asilo
mas também concedemos salvos-condutos
sempre que justificados.
Os únicos que restam
são apenas criminosos comuns.
O que se justifica porque são perigosos.
O que você pode nos dizer sobre o número alto
de políticos assassinados?
Fontes dizem que existem mais de 5.000 deles.
Anotem. Os números internacionais estão incorretos.
O número real está abaixo de mil.
A taxa poderia ser ainda maior
se Allende tivesse permanecido no poder.
Evitamos uma guerra civil.
Isso justifica os assassinatos?
Que assassinatos?
Por favor...
Sem mais fotos. A entrevista acabou.
À direita.
Houve também outros protestos durante a "Semana do Chile",
como por exemplo, em Tampere e Jyväskylä.
Mas mais de 50% dos eventos
foram realizados nos locais de trabalho.
Paradas curtas como sinal de solidariedade ao povo chileno
foram realizadas em fábricas e até em ministérios.
Tudo isso foi motivado pelo apelo feito
pela Federação Mundial de Sindicatos.
Os partidos chilenos também estão envolvidos
neste esforço de solidariedade.
Ontem, nove partidos fundaram comitês para encontrar
formas de fazer com que a junta chilena cancelasse...
O presidente quer assumir o comando.
- Quer ir para o Chile? - Pior. Quer escrever uma nota.
Parar de negociar com o Chile
até que eles restaurem a democracia.
Trabalhamos tanto nesses contratos!
O Chile não é mais o mesmo país.
Brotherus entregará a carta.
É isso que o presidente quer.
É isso que Moscou quer.
Quando se trata de acusações de assassinato agravado
de tenente-coronel pelas iniciais R. E. D. D.
E o ataque terrorista envolvendo explosivos,
o acusado não é considerado culpado por esses crimes.
Quanto às acusações de posse ilegal de arma de fogo
e conspiração contra o Chile,
ele foi considerado culpado
e condenado a três anos e um dia de prisão,
sentença mínima para um crime grave.
- Isso não está certo. - Silêncio por favor!
Por favor...
A decisão não pode ter apelação.
Eu não entendi.
Nosso oponente não é um idiota.
Foi o que aconteceu.
O partido contava com Rodrigo. Ele deveria ser o futuro líder.
Não conseguiram provar que ele era mais que um militante.
Nada o conectou a nenhuma operação ou comandante.
Talvez eles tenham procurado melhor do que você.
Eles encontraram algo que você não encontrou.
Por que eles se esforçariam tanto em investigá-lo?
Nossa estratégia era passarmos desapercebidos.
É minha culpa.
Não vamos começar a nos culpar.
Eu fui ao ministério.
Eu conversei com o ministro Huerta.
- Você foi onde? - Não aguentei esperar.
Você sabia sobre isso?
Seija... Venha, levante-se.
A RESISTÊNCIA SERÁ ERRADICADA
"Se você planeja causar instabilidade neste país..."
Não.
"Se você planeja causar problemas neste país,
então, não temos outra escolha senão pedir-lhe
para levar seus problemas para outro lugar ".
O senhor quis dizer que ele pode sair com seus problemas?
O que há de errado com a frase?
Nada. Faz sentido. O senhor está certo.
Quando podemos enviar essa nota à imprensa, Castillo?
Precisamos ter uma reunião com os generais.
Para informá-los sobre a nova prática.
Mas ministro...
Isso significaria muito trabalho legal.
Você deve saber que uma deportação
não é uma tarefa fácil.
Você tem certeza disso?
Se tenho certeza?
Acho brilhante e elegante.
Simples e higiênico.
Higiênico?
Quanto tempo vai demorar. Foi a pergunta que fiz.
Realmente precisamos de toda essa porcaria legal?
Eu recomendo, enfaticamente, senhor.
Reúna rapidamente um grupo de advogados, então.
Certo. Com licença.
Você está dispensado. Deixe-me checar isto.
Estive procurando por você!
Fale, mas é melhor você ter boas notícias.
O Presidente Kekkonen enviou uma nota a Pinochet.
"Allende prometeu se comprometer com a constituição chilena,
e foi o que ele fez até o amargo fim ".
A primeira parte é sobre história.
"No entanto, a junta militar chilena
e as forças por trás dela,
fizeram tudo o que era possível para provar
o que Lenin disse em novembro de 1919".
Como?
Ele ameaça parar todo o comércio,
a menos que o povo seja ouvido, e a democracia restaurada.
A escola está cheia de gente. Vamos jogá-los na rua?
Tapi.
Por que a União Soviética não veio ajudar?
Eles sabiam o que estava acontecendo.
Por que eles deixaram essas pessoas sozinhas?
Brejnev conseguiu o que queria.
O Leste Europeu.
E Nixon também conseguiu o que queria.
Entendido.
Falamos.
E aí?
Não vamos construir a fábrica de fundição no Chile,
e a Outokumpu, fabricante de aço inoxidável,
suspenderá a cooperação com o mercado chileno de cobre.
A Finlândia comprará cobre do Equador, por razões políticas.
Estamos boicotando o Chile.
Kekkonen é um homem de palavra.
Ele decide, os outros seguem.
Quando Pinochet receber essa nota...
será o fim.
Você vai entregá-la hoje?
Talvez amanhã.
O que está acontecendo?
Boas notícias, Seija.
Eles acabaram de aprovar um novo decreto: O 504.
É assim que é chamado.
Provavelmente, podemos usá-lo no caso do seu marido.
Para libertá-lo?
Deportá-lo.
Podemos pedir que sua sentença
seja alterada para o exílio.
Ele ainda seria culpado no Chile.
Mas ele poderia sair com você.
- Rodrigo, finalmente livre. - Sim.
Se a Finlândia é tão progressiva,
da próxima vez vamos celebrar com fogos de artifício.
- Como assim, "progressista"? - Você não leu o jornal?
Veja isso.
Um comitê foi fundado na Finlândia
para investigar os crimes da junta.
- Deixe a junta tremer. - O que estamos esperando
é congelar nossas bundas na amada Finlândia comunista.
- Alguma novidade? - Não. Nada ainda.
Você pode imaginar, teremos uma casa de verdade.
- Claro que eu posso. - Eu também.
Jaime solicitará que você seja exilado. Será aprovado.
Começarei a organizar nossa nova vida na Finlândia imediatamente.
Perfeito. Vá em frente. Eu confio em você.
Ouça.
Eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo.
Eu também te amo.
Senhor.
Sim.
Senhor embaixador. É bom vê-lo.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Como posso ajudá-lo?
Estou feliz que você possa me receber.
Trago uma carta
do meu presidente para ao seu ministro.
Entendo. Provavelmente diz a mesma coisa que todos os outros.
E o que seria isso, senhor?
Todo mundo sabe o que é melhor para nós, chilenos.
Veja. Eu posso responder suas perguntas.
Quaisquer perguntas que você possa ter sobre a carta.
Espero que isso não afete nossa confiança mútua.
Você está agindo como o mensageiro de um rei.
Somos amigos dos europeus
e seguimos os conselhos de Shakespeare:
"Não mate o mensageiro."
É mesmo?
Você se considera um amigo da Europa?
Meu amigo?
Vejo você mais do que minha esposa.
- Você vem aqui... - Todos os dias.
Eu venho aqui todos os dias.
Eu venho aqui
por esses companheiros.
Eles serviram este país
nos mesmos escritórios em que você está agora.
Você deveria saber disso.
Eles merecem nossa ajuda.
Mesmo que seja a deportação.
Eles não são criminosos.
Decretos ou vistos, como você quiser chamar.
Eu acho que você
já deveria saber disso.
Você tem amigos no governo.
Ouvi dizer que eles ficam encantados
quando você os leva para pescar.
Muito obrigado.
Vou pedir champanhe no avião.
Obrigado.
- Castillo nem abriu a carta? - Não.
As deportações estão garantidas?
Sim.
Mas devemos agir rapidamente.
Estávamos tão preocupados com Huerta,
mas foi Kekkonen quem nos tirou daqui.
Ele não consegue tirar todos.
Mas você terá que sair do país.
Fui enviado aqui para promover o comércio,
e eu tentei, mas...
Você fez muito mais.
Olhe para todas essas pessoas.
Dê uma boa olhada.
Obrigado.
O que é isso?
Se eu pedi para ter uma reunião estratégica com os generais,
é por uma razão.
Mas, por alguma outra razão,
você é incapaz de organizar uma reunião.
Sinto muito. Na verdade, o almirante Merino
quer se encontrar com o senhor.
OK. Isso pode significar uma de duas coisas:
Ou ele quer mostrar seu novo barco,
ou eles finalmente me darão uma maldita medalha.
Quem sabe. Com licença.
- Oi. - Olá.
- Posso entrar? - Certo. Você gostaria
de um pouco de chá?
Esta é a última vez que nos encontramos.
Eu vou embora amanhã. Preciso encontrar um apartamento
e me organizar antes que Rodrigo chegue lá.
Eu sei. Eu vim aqui
para dizer adeus e agradecer por tudo que você fez por ele.
- Ele é muito especial. - Eu sei.
Ele é o futuro do partido. Não podemos deixá-lo ir.
Ele sabe como reconstruir o partido.
Ele sairá em menos de um ano.
Vamos esperá-lo. Há muito o que fazer.
Ele fará isso da Finlândia.
Ele vai ficar.
Ele poderá começar a estudar na universidade.
Esse é o seu futuro, e ele permanecerá vivo.
Isso é mais importante do que nós.
O partido terá novos membros.
Ricardo tem apenas um pai, e eu quero que ele fique seguro.
Quero que ele viva sem medo de ser sequestrado.
Acho que terminamos.
Você só está pensando em si mesma.
Eu só vim te avisar.
Rodrigo sabe o que está fazendo.
Sim, ele sabe. Tenho certeza disso.
Tudo bem, vá em frente.
Vamos.
- Eu te amo muito. - Eu também te amo.
Se cuida.
Diga adeus à vovó.
Tenha uma boa viagem de volta para casa.
Não será um lar até a chegada de Rodrigo.
Seija...
Um homem mais sábio teria se comportado
de maneira diferente em uma determinada situação...
Obrigado pela ajuda.
Vamos lá.
Muita coisa deve estar passando pela sua cabeça.
Há um lugar para você nesse avião, e é isso que importa.
Eu te agradeço Tapani
por todo o trabalho que...
O que estou tentando dizer...
Sou muito grato por tudo que você fez por mim.
Mas o que está acontecendo é que eles precisam de mim aqui.
Eu não posso sair agora.
Alguém do partido falou com você?
Ouça, senhor.
Você não pode imaginar quantas noites fiquei acordado.
O que vai acontecer com a resistência se todos saírem?
Eles estão nos esmagando.
Eu não posso permitir isso.
Você tem permissão para sair.
Vamos tomar um café pelo menos.
Você pode voltar para cá se quiser.
Vamos ver o que posso fazer.
Vamos.
Muito obrigado.
Se você estiver com muita fome, pegue do meu prato.
Obrigado.
- Então você não é de Santiago? - Não.
Fui transferido para cá tem duas semanas. Sou do norte.
Então, tem um lugar que tenho que te mostrar.
Vai dar tempo se formos no meu carro.
Você tem certeza?
Eu não poderia viver sabendo que escapei
e só salvei minha própria vida.
Este é o meu país.
Alguém tem que ficar e organizar a resistência.
Eu serei libertado em dois anos por bom comportamento.
Então, vou ajudá-los a mudar as coisas.
Quando você sair, eles vão querer
colocá-lo na prisão novamente.
Seu partido foi banido.
Muitos homens bons morreram em vão.
Carlos Altamirano foi embora.
E Luís Salinas também.
Diego foi preso.
- O quê? - Ontem.
Você tem uma família esperando por você.
Sim, eu estou ciente disso.
Não é fácil.
Se já está decidido, este é o seu momento.
Por que esperar dois anos na prisão?
O que você faria?
Deve ser difícil sair do seu país
sem saber quando poderá voltar.
Mas eu gostaria de vê-lo em algum lugar seguro
com Seija e seu filho.
É para isso que tenho trabalhado.
Por favor, me escute.
Você ainda pode ajudar a mudar as coisas.
Mas somente se estiver vivo.
Nós devemos ir.
Ismail, você fez um excelente trabalho como ministro.
Obrigado, Almirante.
Ninguém mais teria se saído tão bem
em uma situação tão difícil.
Mas agora precisamos
de um novo ministro.
Uma mudança na estratégia, como você diria.
Seu rosto está associado à violência dos primeiros meses.
O que há de errado com meu rosto, Almirante?
Nada.
Estamos caminhando para reformas econômicas.
O comandante em chefe Pinochet
será nomeado presidente em breve.
Nós estamos apenas começando.
Queremos que as pessoas se sintam em "um novo dia".
Não temos nada além de gratidão por você.
Gostaríamos de lhe dar uma medalha antes de você sair.
Pelos seus serviços à pátria.
- Bom dia. - Senhor. A sua placa.
Obrigado.
- Você tem mais papel? - Sim, claro.
LAVE E DESINFETE AS MÃOS!
- Aqui, meu caro. - Obrigado.
Onde eles estão? Onde eles estão?
Vem cá, Maria. Como vai você?
Trouxe uma coisa para você.
Eu não canto pelo amor de cantar
TAPANI BROTHERUS, LYSA BROTHERUS E ILKKA JAAMALA
SALVARAM MAIS DE 2000 PESSOAS PERSEGUIDAS PELA JUNTA MILITAR
A MAIORIA FOI PARA A ALEMANHA ORIENTAL
182 REFUGIADOS CHILENOS CHEGARAM À FINLÂNDIA
Eu sigo seu coração, sua mente
Tem um coração da terra,
e as asas de uma pomba.
Seus acordes são como água benta,
abençoando minha tristeza e tristeza.
Minha música encontrou um propósito
como diria Violeta.
Guitarra no trabalho,
brilhando e cheirando a primavera.