1 00:00:01,860 --> 00:00:04,994 Faça tudo o que puder para ficar aqui. 2 00:00:04,997 --> 00:00:06,397 Boa sorte. 3 00:00:07,735 --> 00:00:09,535 - Nós temos uma escola. - Uma escola? 4 00:00:10,338 --> 00:00:11,858 Rápido, rápido! 5 00:00:12,386 --> 00:00:16,306 Ouvi dizer que os prisioneiros podem ser transferidos daqui. 6 00:00:17,065 --> 00:00:19,815 - Você pode nos ajudar, senhor? - Não, eu sinto muito. 7 00:00:20,617 --> 00:00:24,337 Nós vamos desenterrar Altamirano de uma maneira ou de outra. 8 00:00:24,815 --> 00:00:26,265 Eu quero esse cara vivo! 9 00:00:46,180 --> 00:00:47,580 Bom dia. 10 00:00:52,991 --> 00:00:54,431 Café da manhã, senhores? 11 00:00:57,616 --> 00:00:59,996 Ouvimos barulhos altos e disparos. 12 00:01:00,798 --> 00:01:02,211 As crianças acordaram. 13 00:01:02,214 --> 00:01:04,979 Estamos seguros, desde que não entrem. 14 00:01:04,982 --> 00:01:07,143 Ontem cortaram a energia duas vezes. 15 00:01:07,146 --> 00:01:08,814 Tem certeza que eles não entrarão? 16 00:01:08,816 --> 00:01:11,576 Este é o lugar mais seguro para vocês. 17 00:01:17,097 --> 00:01:18,497 90 refeições. 18 00:01:19,013 --> 00:01:20,762 - O quê? - De onde? 19 00:01:20,765 --> 00:01:23,094 Do céu. Com a ajuda da Eliana. 20 00:01:23,097 --> 00:01:25,497 Do Partido Socialista, você quer dizer. 21 00:01:25,879 --> 00:01:29,559 É a melhor maneira de usar nossas economias. 22 00:01:29,771 --> 00:01:32,412 Obrigado, Eliana. Deixe-me ajudá-lo. 23 00:01:32,439 --> 00:01:33,839 OK. Obrigado. 24 00:01:35,970 --> 00:01:37,370 Tapani. 25 00:01:38,417 --> 00:01:39,817 Eu quero sair. 26 00:01:41,096 --> 00:01:42,496 Sério? 27 00:01:42,499 --> 00:01:44,459 Não há nada que possamos fazer aqui. 28 00:01:44,633 --> 00:01:47,793 Eu sinto falta dos meus amigos. Eles estão todos em Cuba. 29 00:01:48,535 --> 00:01:51,838 Eu deveria estar lá com eles. Para ajudá-los a se organizar. 30 00:01:52,393 --> 00:01:55,193 Você poderia me dar um salvo-conduto? 31 00:01:56,002 --> 00:01:57,402 Eu posso tentar. 32 00:01:58,166 --> 00:01:59,566 Obrigada. 33 00:02:11,280 --> 00:02:13,280 Em que posso ajudar? 34 00:02:15,417 --> 00:02:17,537 Que horas vamos embora? 35 00:02:19,449 --> 00:02:22,049 Em uma hora. Estão prontos para ir? 36 00:02:22,434 --> 00:02:25,119 Sim. Mas... 37 00:02:29,618 --> 00:02:31,826 É seguro sair da escola? 38 00:02:31,829 --> 00:02:34,137 Seus salvos-condutos estão em ordem. 39 00:02:34,275 --> 00:02:36,342 Não deveremos ter problemas. 40 00:02:38,304 --> 00:02:39,715 Eu estou com medo. 41 00:02:40,320 --> 00:02:41,720 Relaxe. 42 00:02:42,170 --> 00:02:45,117 Em breve, você começará uma nova vida na RDA. 43 00:02:45,880 --> 00:02:47,560 É o que eu venho dizendo a ela. 44 00:02:48,569 --> 00:02:51,169 E o aeroporto é seguro? 45 00:02:51,664 --> 00:02:54,596 Ilkka e eu vamos acompanhá-los até o aeroporto. 46 00:02:55,169 --> 00:02:56,569 Obrigado. 47 00:04:18,865 --> 00:04:21,501 Camaradas, ativistas 48 00:04:22,222 --> 00:04:24,257 e amigos do Partido Socialista. 49 00:04:24,727 --> 00:04:28,047 Camaradas do partido de coalizão Unidade Popular. 50 00:04:28,050 --> 00:04:31,050 - Quem filmou isso? - Eu. 51 00:04:33,007 --> 00:04:34,928 É o último filme que consegui revelar. 52 00:04:34,931 --> 00:04:37,377 Este é um momento difícil e amargo 53 00:04:37,380 --> 00:04:40,269 para o processo revolucionário chileno. 54 00:04:41,137 --> 00:04:43,897 - Perdemos a batalha... - Esse gesto... 55 00:04:43,900 --> 00:04:47,072 De libertação e independência. 56 00:04:47,986 --> 00:04:49,401 Esses contratempos 57 00:04:50,810 --> 00:04:53,501 não devem desencorajar os revolucionários. 58 00:04:54,417 --> 00:04:57,097 Ele não deveria ter realizado este discurso. 59 00:04:57,100 --> 00:04:59,900 O presidente estava preparando um referendo. 60 00:05:00,194 --> 00:05:02,514 Ele só precisava de um tempo. 61 00:05:04,290 --> 00:05:06,770 - Você estava lá? - Sim. 62 00:05:08,826 --> 00:05:10,822 Então você o conheceu pessoalmente? 63 00:05:13,161 --> 00:05:16,041 Aqueles que se dizem democratas. 64 00:05:17,442 --> 00:05:19,682 Tentam paralisar o país... 65 00:05:23,057 --> 00:05:25,177 - Carlos Manríquez. - Tudo bem. 66 00:05:25,512 --> 00:05:26,912 Obrigado. 67 00:05:28,220 --> 00:05:30,940 - O que eu faço com isso? - Mantenha-o seguro. 68 00:05:31,100 --> 00:05:32,500 Documentos. 69 00:05:33,195 --> 00:05:34,616 Aqui está. 70 00:05:35,241 --> 00:05:38,401 Relaxe. Vou dirigir atrás de vocês o caminho todo. 71 00:05:38,427 --> 00:05:41,982 Além do mais, estão em segurança com o ministro da saúde. 72 00:05:41,985 --> 00:05:43,385 Ex-ministro. 73 00:05:43,388 --> 00:05:44,788 Comunistas! 74 00:05:49,648 --> 00:05:51,048 Pronto. 75 00:05:52,460 --> 00:05:54,900 - Você me seguirá? - Sim. 76 00:06:57,842 --> 00:07:00,501 Sr. Roberto? Você não tocou na comida. 77 00:07:01,644 --> 00:07:03,740 Eu estou bem. Não se preocupe. 78 00:07:03,979 --> 00:07:07,584 - Você precisa de algo? - Não, obrigado. 79 00:07:09,362 --> 00:07:10,762 Tudo bem. 80 00:07:47,778 --> 00:07:49,178 Está tudo bem. 81 00:07:56,121 --> 00:07:59,441 - Tenha uma boa viagem. - Obrigado. 82 00:08:00,060 --> 00:08:01,544 Obrigado por tudo. 83 00:08:06,620 --> 00:08:08,420 Obrigado. 84 00:08:09,554 --> 00:08:11,030 - Boa viagem. - Obrigado. 85 00:08:13,122 --> 00:08:16,040 - Obrigado, embaixador. - Tenha uma boa viagem. 86 00:08:35,620 --> 00:08:37,020 Hector! 87 00:08:37,620 --> 00:08:39,441 Silvia, continue andando! 88 00:08:39,443 --> 00:08:40,900 Tapani, lá fora! 89 00:08:42,875 --> 00:08:46,155 Por favor senhor. Eu sou inocente. 90 00:08:46,940 --> 00:08:49,900 É sério, por favor, senhor. Eu sou inocente! 91 00:09:07,866 --> 00:09:10,546 - Agora vamos começar com Ré. - Certo. 92 00:09:12,993 --> 00:09:14,393 Fá menor. 93 00:09:16,100 --> 00:09:20,131 Lá. Mi menor. E terminamos com um Ré. 94 00:09:20,401 --> 00:09:22,401 Lá maior e Ré. 95 00:09:22,561 --> 00:09:25,881 Que abençoe a glória e a vergonha. 96 00:09:25,924 --> 00:09:30,124 Não é tão difícil. É a sua vez agora. 97 00:09:30,707 --> 00:09:33,107 - Não foi tão difícil. - De modo nenhum. 98 00:09:34,500 --> 00:09:35,900 45 minutos lá fora! 99 00:09:38,986 --> 00:09:40,706 Vamos lá! 100 00:09:46,546 --> 00:09:49,146 Temos tempo para tocar mais uma vez. 101 00:09:49,884 --> 00:09:51,284 Ok. 102 00:09:53,451 --> 00:09:56,971 Eu não canto por cantar. 103 00:09:57,810 --> 00:09:59,351 Relaxe o pulso. 104 00:10:00,980 --> 00:10:04,900 Não porque eu tenho uma boa voz. 105 00:10:10,802 --> 00:10:14,162 Eu canto porque meu violão. 106 00:10:20,700 --> 00:10:22,100 Senhor. 107 00:10:25,740 --> 00:10:29,380 - Você está com Eliana Aguilera. - Sim. 108 00:10:29,980 --> 00:10:32,858 Temos que estudar cuidadosamente 109 00:10:32,860 --> 00:10:35,180 as acusações contra ela. 110 00:10:35,682 --> 00:10:37,955 Faça o que tiver que fazer. 111 00:10:38,894 --> 00:10:41,934 Você está duvidando de nossas habilidades? 112 00:10:41,937 --> 00:10:44,577 Não. Eu não disse isso. 113 00:10:44,580 --> 00:10:47,380 Você poderia me passar a lista por um segundo? 114 00:10:55,994 --> 00:10:59,154 - Héctor Solano. Você não... - Sim. 115 00:10:59,810 --> 00:11:02,490 Ele recebeu um visto 48 horas atrás. 116 00:11:03,177 --> 00:11:05,286 Mas nós o perdemos. 117 00:11:05,657 --> 00:11:08,417 Vamos procurar até encontrá-lo. 118 00:11:08,759 --> 00:11:11,869 Quando ele for encontrado, precisamos de uma maneira segura 119 00:11:11,871 --> 00:11:13,271 de tirá-lo do país. 120 00:11:13,980 --> 00:11:16,540 Uma maneira mais segura que a anterior. 121 00:11:17,617 --> 00:11:20,077 Por favor, senhor embaixador. 122 00:11:20,576 --> 00:11:23,503 Sem a localização de uma pessoa, 123 00:11:23,506 --> 00:11:26,005 você não pode incluí-la na lista. 124 00:11:26,714 --> 00:11:28,537 Esse é o protocolo. 125 00:11:31,594 --> 00:11:35,876 Você pode me ajudar a encontrá-lo? 126 00:11:36,841 --> 00:11:38,241 Eu? 127 00:11:41,557 --> 00:11:43,297 Sr. Embaixador... 128 00:11:43,410 --> 00:11:47,163 Estou preso aqui entregando vistos. 129 00:11:50,305 --> 00:11:52,429 No caso de uma pessoa desaparecida, 130 00:11:52,439 --> 00:11:55,313 recomendo que entre em contato com a polícia. 131 00:12:01,983 --> 00:12:03,902 Nem sempre foi assim. 132 00:12:04,147 --> 00:12:07,187 Eu costumava ser a única na fila. 133 00:12:09,641 --> 00:12:12,361 - Seu marido atua? - Como? 134 00:12:12,577 --> 00:12:14,977 Na peça de final de ano. 135 00:12:15,137 --> 00:12:17,137 Meu filho dança Cueca. 136 00:12:17,297 --> 00:12:20,097 Acho que não. Eu não sabia disso. 137 00:12:20,345 --> 00:12:24,585 Eles atuam todos os anos. É lindo e relaxante para eles. 138 00:12:25,177 --> 00:12:27,336 Há quanto tempo ele está na prisão? 139 00:12:28,392 --> 00:12:29,792 Quatro anos. 140 00:12:53,690 --> 00:12:55,090 Bravo! 141 00:13:00,177 --> 00:13:01,577 Um ótimo artista! 142 00:13:02,794 --> 00:13:04,194 Muito obrigado. 143 00:13:09,131 --> 00:13:13,531 Eu não canto por cantar 144 00:13:15,354 --> 00:13:19,434 Nem porque eu tenho uma boa voz. 145 00:13:22,706 --> 00:13:26,692 Eu canto porque meu violão 146 00:13:28,786 --> 00:13:32,426 Tem um sentido e razão. 147 00:13:35,954 --> 00:13:39,634 Tem um coração feito de terra 148 00:13:39,685 --> 00:13:43,520 E asas de pombinha. 149 00:13:46,177 --> 00:13:50,189 É como água benta 150 00:13:50,192 --> 00:13:54,012 Que abençoa a glória e a vergonha. 151 00:14:02,177 --> 00:14:03,577 - E aí? -Tudo bem? 152 00:14:03,581 --> 00:14:06,929 Não consigo encontrá-lo. Insistem que ele não foi preso. 153 00:14:06,932 --> 00:14:09,387 - E Silvia? - Ela saiu com os outros. 154 00:14:09,390 --> 00:14:11,620 - Eles estarão em Berlim amanhã. - Ótimo 155 00:14:13,722 --> 00:14:16,322 - O que é isso? - É do Sand. 156 00:14:17,817 --> 00:14:19,217 Entendo. 157 00:14:19,736 --> 00:14:22,621 Precisamos nos concentrar em nossa principal missão, 158 00:14:22,624 --> 00:14:24,377 promover o comércio finlandês. 159 00:14:24,537 --> 00:14:27,177 São presentes para o pessoal da silvicultura. 160 00:14:27,180 --> 00:14:28,692 Quem vamos encontrar? 161 00:14:29,448 --> 00:14:32,654 Tomadores de decisão, proprietários de florestas. 162 00:14:33,826 --> 00:14:35,487 Pessoas que Marco Ponce convidou. 163 00:14:35,489 --> 00:14:38,076 Sim, pessoas importantes no comércio. 164 00:14:38,256 --> 00:14:40,540 As pessoas estão sendo mortas 165 00:14:40,543 --> 00:14:42,652 e querem que brindemos com iscas de pesca? 166 00:14:42,655 --> 00:14:45,139 Milhares de pessoas foram mortas nessas florestas 167 00:14:45,142 --> 00:14:46,542 em 11 de setembro. 168 00:14:46,565 --> 00:14:49,796 Por que eles matariam pessoas na floresta? 169 00:14:49,799 --> 00:14:51,719 Isso não faz sentido. 170 00:14:51,722 --> 00:14:54,105 A junta temia que se tornasse o novo Vietnã! 171 00:14:55,954 --> 00:14:58,554 Tapani, preciso da sua assinatura. 172 00:15:00,202 --> 00:15:01,602 Claro. 173 00:15:09,053 --> 00:15:10,815 Você pode imaginar 174 00:15:10,818 --> 00:15:14,994 que vamos organizar uma viagem de pesca oficial? 175 00:15:16,080 --> 00:15:17,480 Por quanto tempo? 176 00:15:17,483 --> 00:15:19,272 Uma semana, no máximo. 177 00:15:19,377 --> 00:15:20,777 Pescaria. 178 00:15:20,780 --> 00:15:23,934 Na verdade, promoveremos o comércio florestal. 179 00:15:23,937 --> 00:15:26,156 É isso que o ministério quer. 180 00:15:27,275 --> 00:15:29,092 E quando você vai voltar? 181 00:15:29,738 --> 00:15:31,138 No domingo. 182 00:15:31,777 --> 00:15:34,169 Você gostaria de ir junto? 183 00:15:34,616 --> 00:15:37,231 Para um evento promocional finlandês? 184 00:15:37,694 --> 00:15:40,687 Não, obrigado. Espero que você tenha uma boa viagem. 185 00:15:41,674 --> 00:15:43,074 Obrigado. 186 00:15:49,073 --> 00:15:51,384 Eu tenho os detalhes da operação. 187 00:15:54,180 --> 00:15:56,579 - Preciso ligar para Berlim. - Eu posso ligar. 188 00:15:56,582 --> 00:15:59,761 O chefe de estado me liga todos os dias por causa disso. 189 00:16:00,593 --> 00:16:02,856 Sem datas, sem nomes no telefone. 190 00:16:02,859 --> 00:16:04,338 Apenas o que for necessário. 191 00:16:04,340 --> 00:16:07,660 - O resto será codificado. - Claro. 192 00:16:07,986 --> 00:16:10,186 - Como ele está? - Venha. 193 00:16:13,377 --> 00:16:15,503 - Ele não quer comer. - De jeito nenhum? 194 00:16:15,506 --> 00:16:17,201 - Não. - É inaceitável. 195 00:16:17,204 --> 00:16:18,627 Não podemos deixar 196 00:16:18,630 --> 00:16:20,680 o Secretário Geral Altamirano passar fome. 197 00:16:20,683 --> 00:16:23,824 "Roberto"! Esse é o nome que usamos aqui. 198 00:16:24,409 --> 00:16:26,809 Ele só quer ficar sozinho. 199 00:16:31,984 --> 00:16:34,824 Eu preciso falar com o chefe de estado imediatamente. 200 00:16:34,827 --> 00:16:36,511 Só um momento, Sr. Voss. 201 00:16:38,577 --> 00:16:41,977 - Se ele não come há semanas... - Só eu posso vê-lo. 202 00:16:41,980 --> 00:16:44,060 Estou preocupado com as outras pessoas. 203 00:16:44,220 --> 00:16:46,900 Temos que tirá-lo de lá o mais rápido possível. 204 00:16:47,020 --> 00:16:49,780 - Você tem as informações? - Claro que sim. 205 00:16:53,627 --> 00:16:56,227 - Vê como ele se mexe? - Sim. 206 00:16:57,294 --> 00:16:59,934 Ele se move como um líder. 207 00:17:00,219 --> 00:17:03,137 Os peixes predadores não resistem. 208 00:17:03,580 --> 00:17:05,620 Eles o veem como uma presa fácil. 209 00:17:05,623 --> 00:17:08,312 Então vêm e... engolem o peixinho. 210 00:17:09,175 --> 00:17:11,495 - Posso tentar? - Claro. 211 00:17:12,195 --> 00:17:14,395 - Tapi! - Só um momento. 212 00:17:15,089 --> 00:17:17,067 - Tenha cuidado. - Tapi! 213 00:17:20,986 --> 00:17:24,380 Há mais e mais soldados. Eu não confio nos alemães. 214 00:17:25,087 --> 00:17:27,577 - Por quê? - Eles estão planejando algo. 215 00:17:27,580 --> 00:17:29,260 Estou em perigo lá. 216 00:17:29,420 --> 00:17:32,867 Temos que libertar Rodrigo, para podermos sair do país. 217 00:17:32,870 --> 00:17:35,097 Mantemos nosso plano. 218 00:17:35,100 --> 00:17:38,020 Não é suficiente! Eu quero fazer mais. 219 00:17:39,265 --> 00:17:41,604 E se eu falasse com o Chefe do Protocolo? 220 00:17:42,018 --> 00:17:43,718 Eu não recomendo. 221 00:17:44,377 --> 00:17:46,480 O seu advogado também não. 222 00:17:47,290 --> 00:17:50,370 Eles só prestarão mais atenção em Rodrigo. 223 00:17:55,098 --> 00:17:56,498 Você já se decidiu. 224 00:17:56,501 --> 00:17:58,238 Eu não posso sentar e esperar. 225 00:17:59,620 --> 00:18:01,715 Seija, por favor, tenha cuidado. 226 00:18:02,674 --> 00:18:04,074 Eu terei. 227 00:18:04,567 --> 00:18:07,297 Mantenha a calma e fique na fila. 228 00:18:07,791 --> 00:18:10,387 - Isso é para você. - Os copos estão ali. 229 00:18:12,761 --> 00:18:15,124 - Obrigado meu amigo. - Pegue um copo ali. 230 00:18:18,281 --> 00:18:20,503 Venha para este lado, por favor. 231 00:18:33,777 --> 00:18:36,577 - Olá. - Bom dia, embaixador. 232 00:18:36,580 --> 00:18:40,180 - Bom dia, camarada. - Posso te perguntar uma coisa? 233 00:18:40,569 --> 00:18:44,249 - Podemos andar um pouco? - Claro. 234 00:18:50,377 --> 00:18:53,337 Recebi uma informação de alguns amigos 235 00:18:53,497 --> 00:18:56,754 de que você prometeu nos dar uma rádio. 236 00:18:56,757 --> 00:18:58,157 - É verdade? - Sim. 237 00:18:58,297 --> 00:19:01,377 - Da sua embaixada, a RDA. - Sim. 238 00:19:01,649 --> 00:19:05,249 Um equipamento para montar uma rádio clandestina? 239 00:19:05,939 --> 00:19:10,192 Veja, vou atendê-los, mas terão que esperar. 240 00:19:10,195 --> 00:19:12,647 - Mas esperar o quê? - Precisamos de tempo. 241 00:19:12,660 --> 00:19:17,022 Olha embaixador, por que esperar se a rádio já estiver aqui? 242 00:19:17,025 --> 00:19:18,582 Estou aguardando ordens. 243 00:19:18,585 --> 00:19:21,305 - Eu sei disso... - Sinto muito, Oscar. 244 00:19:22,576 --> 00:19:24,363 Vamos esperar pelas ordens. 245 00:21:06,380 --> 00:21:08,260 Muito bem, Marco. 246 00:21:08,420 --> 00:21:10,300 Ai está. 247 00:21:11,380 --> 00:21:13,540 Bem feito. 248 00:21:13,700 --> 00:21:15,780 Muito bem, Marco. 249 00:21:16,900 --> 00:21:19,340 - Aí está. - Vamos ver. 250 00:21:21,011 --> 00:21:23,371 - Muito bem. - Que beleza! 251 00:21:24,811 --> 00:21:27,331 - É perfeito. - Tire uma foto. 252 00:21:39,009 --> 00:21:40,609 Mais uma. 253 00:21:43,418 --> 00:21:44,818 Merda. 254 00:21:47,806 --> 00:21:49,206 A luz acabou. 255 00:21:49,741 --> 00:21:51,637 Pelo menos não estão nos bombardeando. 256 00:21:51,640 --> 00:21:53,560 Nós é que deveríamos bombardeá-los. 257 00:21:53,906 --> 00:21:56,255 Em vez de jogar pingue-pongue com vocês. 258 00:21:56,258 --> 00:21:57,671 Vamos jogar. 259 00:21:57,674 --> 00:21:59,074 O que é tão engraçado? 260 00:21:59,077 --> 00:22:00,477 Ele está falando sério. 261 00:22:00,480 --> 00:22:01,880 Claro que estou. 262 00:22:01,925 --> 00:22:05,374 E como eu muitos agiriam sem pensar se nos chamassem. 263 00:22:05,655 --> 00:22:07,666 O problema é que ninguém vai nos chamar. 264 00:22:07,669 --> 00:22:09,898 Então eu vou agir sozinho. 265 00:22:11,466 --> 00:22:13,946 Você mataria Pinochet sozinho? 266 00:22:14,939 --> 00:22:17,459 Vamos jogar. Sua vez. Vai. 267 00:22:24,065 --> 00:22:25,465 Fique calmo. 268 00:22:29,914 --> 00:22:32,594 - É brutal. - Verdade. 269 00:22:33,100 --> 00:22:36,957 Tudo mudou. Está muito melhor agora. 270 00:22:38,140 --> 00:22:39,900 Sim. 271 00:22:40,242 --> 00:22:43,417 Cavalheiros. Um presente para os melhores. 272 00:22:45,624 --> 00:22:47,784 Muito obrigado. 273 00:22:50,115 --> 00:22:52,748 Não ficaremos sem uísque. 274 00:22:52,845 --> 00:22:54,529 É bom saber. 275 00:22:54,697 --> 00:22:56,097 Saúde! 276 00:22:56,882 --> 00:22:59,493 - Saúde! - Um brinde a isso. 277 00:23:03,683 --> 00:23:06,683 Eu sou um animal da cidade. 278 00:23:07,617 --> 00:23:09,017 Mas não posso negar 279 00:23:09,020 --> 00:23:11,417 a beleza dessas montanhas e lagos. 280 00:23:11,420 --> 00:23:13,780 O que seríamos sem a natureza? 281 00:23:14,114 --> 00:23:17,874 Estou feliz por você conhecer esta área. Não é linda? 282 00:23:17,900 --> 00:23:20,980 - Certamente é. - Já estivemos aqui antes. 283 00:23:21,937 --> 00:23:25,056 Tínhamos um projeto florestal aqui. 284 00:23:25,454 --> 00:23:27,454 Conhecemos bem essas florestas. 285 00:23:27,457 --> 00:23:29,227 Eu me lembro bem. 286 00:23:29,229 --> 00:23:32,457 Eu li seus relatórios técnicos. 287 00:23:32,617 --> 00:23:34,777 Não faz muito tempo. 288 00:23:34,795 --> 00:23:39,016 O que a empresa de consultoria propunha era basicamente 289 00:23:39,857 --> 00:23:42,177 aumentar a área cultivada 290 00:23:42,180 --> 00:23:45,340 para promover o desenvolvimento do setor florestal. 291 00:23:45,947 --> 00:23:49,503 O jornal Mercurio nos rotulou como marxistas 292 00:23:49,506 --> 00:23:52,306 que queriam roubar a terra de seus donos. 293 00:23:54,140 --> 00:23:56,900 Meu Deus, isso é a política, meu amigo. 294 00:23:57,289 --> 00:23:59,360 O relatório ainda é valioso para nós 295 00:23:59,363 --> 00:24:01,202 que entendemos do assunto. 296 00:24:01,723 --> 00:24:05,172 De fato, o relatório foi bastante útil. 297 00:24:09,660 --> 00:24:12,900 - Saúde! - Saúde! 298 00:24:46,914 --> 00:24:49,674 - O que foi? - Sinto muito. 299 00:24:51,048 --> 00:24:54,088 Eu não queria incomodar. Eu me perdi. 300 00:24:56,664 --> 00:25:00,184 - Saia e feche a porta. - Secretário geral. 301 00:25:03,954 --> 00:25:05,478 Meu Deus! É você? 302 00:25:06,754 --> 00:25:09,073 Eu sou Oscar da GAP. Se lembra de mim? 303 00:25:09,843 --> 00:25:11,523 O que está fazendo aqui? 304 00:25:12,283 --> 00:25:14,843 - Você está sozinho? - Sim senhor. 305 00:25:16,472 --> 00:25:18,672 Ninguém sabe que eu estou aqui. 306 00:25:21,626 --> 00:25:24,386 Sabia que você ainda estava no país. 307 00:25:26,066 --> 00:25:28,720 Eu sabia que você não decepcionaria seu pessoal 308 00:25:28,723 --> 00:25:30,886 como aqueles traidores. 309 00:25:32,497 --> 00:25:33,923 Senhor, 310 00:25:34,697 --> 00:25:37,177 as pessoas estão perdendo a fé. 311 00:25:39,420 --> 00:25:42,742 - Quando começamos? - Começamos o quê? 312 00:25:44,249 --> 00:25:45,853 A volta às ruas. 313 00:25:47,192 --> 00:25:48,691 O senhor disse uma vez: 314 00:25:49,140 --> 00:25:52,300 "40 anos de tradição da luta proletária, 315 00:25:52,784 --> 00:25:56,344 pronta para resistir a qualquer tentativa de golpe." 316 00:25:57,212 --> 00:26:00,052 O Vietnã ainda está de pé heroicamente. 317 00:26:02,953 --> 00:26:05,633 Eu só estava esperando por suas ordens. 318 00:26:08,657 --> 00:26:10,812 Vamos pegar em armas, senhor. 319 00:26:10,997 --> 00:26:13,093 Sinto muito. 320 00:26:13,466 --> 00:26:14,866 Desculpe mas por agora 321 00:26:14,869 --> 00:26:17,331 eu não tenho a resposta que você busca. 322 00:26:19,801 --> 00:26:21,201 Sim, senhor. 323 00:26:21,950 --> 00:26:24,104 Compreendo. Não se preocupe. 324 00:26:25,641 --> 00:26:29,041 O mais importante é que o senhor esteja vivo. 325 00:26:30,091 --> 00:26:32,571 Eu quero que saiba que... lá fora, 326 00:26:34,145 --> 00:26:37,847 ainda há muita gente pronta para ir às ruas. 327 00:26:39,922 --> 00:26:42,882 "Avançar sem negociar". 328 00:26:46,321 --> 00:26:47,721 Espere. 329 00:26:50,194 --> 00:26:52,994 Não conte a ninguém que me viu aqui. 330 00:26:53,834 --> 00:26:56,354 Poderia pôr tudo em perigo. 331 00:26:57,074 --> 00:26:58,474 Sim, senhor. 332 00:27:00,712 --> 00:27:02,112 Ao seu comando. 333 00:27:09,569 --> 00:27:12,002 Para garantir um suprimento permanente 334 00:27:12,004 --> 00:27:13,977 de árvores de alta qualidade, 335 00:27:13,980 --> 00:27:16,770 as empresas de celulose e madeira, 336 00:27:16,773 --> 00:27:19,294 há pouco tempo, começaram a comprar essas terras. 337 00:27:19,297 --> 00:27:22,097 - Quem é o dono da terra? - Como? 338 00:27:22,282 --> 00:27:25,162 Daqui até a fronteira com a Argentina? 339 00:27:26,148 --> 00:27:28,327 A propriedade está trocando de mãos agora. 340 00:27:28,330 --> 00:27:30,517 O que você quis dizer quando falou 341 00:27:30,519 --> 00:27:33,850 que nosso relatório estava em boas mãos? 342 00:27:34,009 --> 00:27:35,580 Vocês o têm? 343 00:27:35,583 --> 00:27:39,571 Vocês são os donos dessas terras agora? 344 00:27:40,840 --> 00:27:43,280 Não, dessas terras não. 345 00:27:44,097 --> 00:27:48,017 O queremos fazer é privatizar essa área 346 00:27:48,020 --> 00:27:51,706 para construir uma indústria sólida. 347 00:27:52,735 --> 00:27:54,438 Não era essa a ideia? 348 00:27:54,691 --> 00:27:56,091 Veja. 349 00:27:56,094 --> 00:27:59,934 Os mapuches não sabem como aproveitar um pedaço de terra. 350 00:27:59,937 --> 00:28:03,040 Nós sabemos e podemos ajudá-los 351 00:28:03,057 --> 00:28:06,897 dando a todos a oportunidade de crescer, inclusive eles. 352 00:28:06,900 --> 00:28:09,685 Criaremos um subsídio para que qualquer um 353 00:28:09,687 --> 00:28:11,577 possa investir na floresta. 354 00:28:11,580 --> 00:28:15,572 Quando você diz "qualquer um", se refere a quem? 355 00:28:17,102 --> 00:28:18,955 Vou te dar um conselho gratuito: 356 00:28:19,090 --> 00:28:21,610 Agora é o momento de investir em terras. 357 00:28:21,897 --> 00:28:23,771 O segundo conselho te custará caro. 358 00:28:25,600 --> 00:28:27,000 Ok... 359 00:28:27,411 --> 00:28:30,398 Eu acho que é uma boa hora para um charuto. 360 00:28:30,940 --> 00:28:32,340 - Tapani? - Sim. 361 00:28:35,763 --> 00:28:38,791 Que porra foi essa? Você ficou louco? 362 00:28:38,794 --> 00:28:40,194 "Pátria e liberdade". 363 00:28:40,197 --> 00:28:42,093 Extremistas de direita treinados aqui! 364 00:28:42,096 --> 00:28:43,996 Estas são as terras de Edwards! 365 00:28:43,998 --> 00:28:45,897 Não vamos discutir isso aqui. 366 00:28:45,900 --> 00:28:47,843 Lembre-se de quem são essas pessoas! 367 00:28:47,845 --> 00:28:49,245 Quem são eles? 368 00:28:49,489 --> 00:28:51,737 Eles estão administrando este país. 369 00:28:51,914 --> 00:28:54,994 Vamos cooperar com aqueles que fizeram o golpe acontecer? 370 00:28:55,100 --> 00:28:58,433 Ou com aqueles que construíram o país? 371 00:28:58,780 --> 00:29:02,060 Lembre-se de que trabalhamos para a Finlândia. 372 00:29:03,258 --> 00:29:05,377 Devemos manter todos os canais abertos! 373 00:29:05,720 --> 00:29:07,773 Especialmente por causa daquelas pessoas 374 00:29:07,776 --> 00:29:09,578 que nos procuram por proteção. 375 00:29:09,841 --> 00:29:12,441 Confie em mim ao menos uma vez, cacete! 376 00:29:23,586 --> 00:29:25,740 Nós precisamos dessas pessoas. 377 00:29:26,201 --> 00:29:27,951 Quer você goste ou não. 378 00:29:37,586 --> 00:29:40,165 Diga a eles que estou com problemas em casa. 379 00:29:42,650 --> 00:29:44,050 Obrigado. 380 00:29:46,649 --> 00:29:48,849 REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ 381 00:30:07,655 --> 00:30:10,175 Sim. Só um momento, vou passar a ligação. 382 00:30:13,121 --> 00:30:15,001 - Eles estão aqui? - Quem? 383 00:30:15,004 --> 00:30:17,448 Representantes de uma empresa farmacêutica alemã. 384 00:30:25,631 --> 00:30:27,369 - Bom dia. - Bom dia. 385 00:30:27,372 --> 00:30:29,575 - É um prazer vê-la. - Obrigada. 386 00:30:29,578 --> 00:30:32,226 Eu sou Andreas Voss, o chefe do grupo. 387 00:30:32,471 --> 00:30:34,751 - Eu sei. - Me siga. 388 00:30:36,579 --> 00:30:37,979 Sr. Voss, 389 00:30:37,982 --> 00:30:41,484 Por que o esconderijo de Roberto é agora um campo de refugiados? 390 00:30:41,493 --> 00:30:43,336 Os diplomatas finlandeses 391 00:30:43,339 --> 00:30:45,534 os levaram para lá sem perguntar. 392 00:30:45,537 --> 00:30:49,054 Foi um erro mostrar a escola para eles. 393 00:30:49,057 --> 00:30:52,057 Estamos sob a proteção da Finlândia agora, foi... 394 00:30:52,060 --> 00:30:55,137 Então você planeja mantê-lo na escola por mais três semanas 395 00:30:55,140 --> 00:30:58,780 e correr o risco de que ele seja visto por... quantas pessoas? 396 00:30:59,316 --> 00:31:00,716 Centenas. 397 00:31:01,095 --> 00:31:03,233 Centenas de refugiados? 398 00:31:03,728 --> 00:31:06,427 Examinei outras opções mais rápidas, 399 00:31:06,447 --> 00:31:08,739 como atravessar a fronteira para a Argentina. 400 00:31:08,742 --> 00:31:10,047 Mas é muito perigoso! 401 00:31:10,049 --> 00:31:13,729 Senhor. Voss, o perigoso é que ninguém está nos ouvindo. 402 00:31:14,884 --> 00:31:19,345 Um espião da Alemanha Ocidental nos falou sobre o golpe 403 00:31:19,347 --> 00:31:21,577 antes que ele acontecesse. 404 00:31:21,580 --> 00:31:24,182 Essas pessoas não estariam em perigo se tivessem 405 00:31:24,184 --> 00:31:26,178 sido levadas para um lugar seguro. 406 00:31:26,181 --> 00:31:28,747 - Sim, mas... - Não há tempo para desculpas. 407 00:31:30,483 --> 00:31:33,934 Sr. Herz, podemos tirar Roberto com segurança daquele edifício? 408 00:31:33,937 --> 00:31:37,657 Sim, existe um túnel que liga a escola e a embaixada. 409 00:31:37,850 --> 00:31:41,205 Chegaremos e partiremos de carro. 410 00:31:47,084 --> 00:31:48,484 Aqui. 411 00:31:51,457 --> 00:31:54,146 E aí? Algo do meu partido? 412 00:31:54,252 --> 00:31:57,332 Se houver uma carta do meu partido, estou aqui. 413 00:31:57,785 --> 00:32:01,945 Esqueça seu partido e trabalhe conosco. 414 00:32:02,577 --> 00:32:04,937 Nós não estamos desistindo. 415 00:32:04,940 --> 00:32:08,180 Você tem algum tipo de plano, ou o quê ? 416 00:32:09,897 --> 00:32:12,937 Vou informá-la quando for a hora certa. 417 00:32:14,449 --> 00:32:16,649 Eric, pegue as bandejas. 418 00:32:24,617 --> 00:32:27,457 - Você poderia se levantar? - Desculpa? 419 00:32:27,974 --> 00:32:30,094 Levante-se por favor. 420 00:32:34,432 --> 00:32:36,395 Siga-me por favor. 421 00:32:36,420 --> 00:32:37,929 Sim, é claro. 422 00:32:41,729 --> 00:32:44,449 - Você pode entrar aqui? - Eu? 423 00:32:45,130 --> 00:32:47,330 Eu preciso testar isso. 424 00:32:48,232 --> 00:32:51,632 - Extremamente discreto. - Ele pode fazer isso? 425 00:32:52,266 --> 00:32:55,426 É uma longa caminhada. São seis horas até a fronteira. 426 00:33:04,418 --> 00:33:06,498 E aí? Você está bem? 427 00:33:07,098 --> 00:33:09,698 - Você consegue respirar bem? - Acho que sim. 428 00:33:15,512 --> 00:33:17,668 Quando chegarem à Argentina, 429 00:33:17,671 --> 00:33:20,580 ele pode se sentar confortavelmente na frente. 430 00:33:59,513 --> 00:34:00,913 Senhor? 431 00:34:01,983 --> 00:34:03,472 Tem um minuto? 432 00:34:08,250 --> 00:34:10,890 Claro. Entre. 433 00:34:14,018 --> 00:34:15,418 Sente-se. 434 00:34:18,050 --> 00:34:19,450 Sr. Ministro. 435 00:34:19,947 --> 00:34:23,696 Estou aqui para falar sobre meu marido, Rodrigo Sandoval. 436 00:34:24,073 --> 00:34:27,533 Ele foi acusado de crimes que não cometeu. 437 00:34:31,450 --> 00:34:34,957 Por um momento, pensei que você fosse a nova secretária. 438 00:34:35,642 --> 00:34:38,101 O senhor é um homem que tem o poder para... 439 00:34:38,832 --> 00:34:40,832 influenciar outras pessoas. 440 00:34:42,065 --> 00:34:43,580 Eles o ouvem. 441 00:34:49,319 --> 00:34:51,180 Olha, senhora. 442 00:34:51,582 --> 00:34:54,847 Temos que investigar todas as atividades 443 00:34:54,850 --> 00:34:57,846 que envolvem violência contra esse governo. 444 00:34:57,870 --> 00:34:59,271 Entendo, mas meu marido... 445 00:34:59,274 --> 00:35:01,954 O governo, quer o melhor para o Chile. 446 00:35:02,598 --> 00:35:05,238 Rodrigo não será nenhum problema para o Chile. 447 00:35:05,241 --> 00:35:07,923 Deixe-o ir, e iremos para o meu país, 448 00:35:07,926 --> 00:35:09,326 a Finlândia. 449 00:35:10,745 --> 00:35:12,145 Compreendo. 450 00:35:12,148 --> 00:35:14,988 Ele não vai ficaria aqui sem sua família. 451 00:35:16,169 --> 00:35:17,609 Nós temos um filho. 452 00:35:19,482 --> 00:35:22,402 A senhora é livre para sair. 453 00:35:23,146 --> 00:35:26,270 Você pode voltar ao seu país quando quiser. 454 00:35:28,417 --> 00:35:31,417 E se me permite te darei um conselho. 455 00:35:32,091 --> 00:35:34,691 Saia e leve seu filho com você. 456 00:35:35,490 --> 00:35:39,082 Vá e passe o Natal em casa, com sua família. 457 00:35:39,085 --> 00:35:40,485 Siga meu conselho. 458 00:35:40,898 --> 00:35:45,018 Ele ficará aqui e receberá a sentença que merece. 459 00:35:46,025 --> 00:35:49,065 Então, se me der licença, pode ir. 460 00:35:56,345 --> 00:35:58,003 Tem algo mais a me dizer? 461 00:36:40,216 --> 00:36:42,431 Você tem certeza do que estamos fazendo? 462 00:36:42,434 --> 00:36:44,137 Por favor, confie em nós. 463 00:36:44,140 --> 00:36:47,673 Confie em nós, camarada. Está tudo certo. Relaxe. 464 00:37:19,817 --> 00:37:21,497 Tudo correu muito bem, não foi? 465 00:37:24,305 --> 00:37:26,464 Muitas coisas positivas aconteceram. 466 00:37:32,420 --> 00:37:34,340 Puta merda! 467 00:37:35,377 --> 00:37:36,894 Fique calmo. 468 00:37:37,958 --> 00:37:39,380 E agora? 469 00:37:39,990 --> 00:37:41,390 Saia do carro. 470 00:37:41,393 --> 00:37:42,941 Somos diplomatas. 471 00:37:42,944 --> 00:37:45,584 Saia. Eu tenho que verificar o carro. 472 00:37:46,545 --> 00:37:49,865 - Isto não está certo. - Isso eu decido. Saia. 473 00:37:58,121 --> 00:38:00,081 - Abra o porta-malas. - Não. 474 00:38:00,217 --> 00:38:02,257 É um carro estrangeiro. 475 00:38:02,260 --> 00:38:05,179 Temos que verificar se você não está escondendo criminosos. 476 00:38:05,433 --> 00:38:08,253 Eu não estou escondendo ninguém! 477 00:38:10,377 --> 00:38:12,368 Baixe a arma, ou você terá problemas. 478 00:38:12,370 --> 00:38:14,023 Abra o porta-malas, eu já disse. 479 00:38:14,025 --> 00:38:17,710 Calma. Por favor, Calma, senhores. 480 00:38:18,513 --> 00:38:20,403 Nós somos diplomatas. 481 00:38:20,406 --> 00:38:22,943 Você não deveria fazer isso, mas está tudo bem. 482 00:38:22,946 --> 00:38:24,346 Veja. 483 00:38:29,471 --> 00:38:30,871 Filho da puta! 484 00:38:32,081 --> 00:38:33,481 Vamos. 485 00:39:03,193 --> 00:39:05,835 - Como foi? - Foi tudo bem. 486 00:39:06,554 --> 00:39:09,434 - Como vocês estão? - Estamos bem. 487 00:39:10,420 --> 00:39:12,140 - Oi. - Oi. 488 00:39:12,966 --> 00:39:15,751 Aqui tem um pouco da nossa pescaria. 489 00:39:16,449 --> 00:39:19,569 - Obrigada. - Venha tomar uma bebida. 490 00:39:24,873 --> 00:39:26,273 Só uma. 491 00:39:43,409 --> 00:39:46,529 Oi. Relaxe, ele é um amigo. 492 00:39:47,912 --> 00:39:49,312 Olá. 493 00:40:01,187 --> 00:40:02,900 República Democrática Alemã. 494 00:40:02,903 --> 00:40:05,555 - Andreas Voss falando. - Sr. Voss, 495 00:40:05,557 --> 00:40:09,486 gostaria de agradecer por ajudar minha empresa em Santiago. 496 00:40:10,014 --> 00:40:12,734 Pensei em ficar para umas férias aqui na Argentina. 497 00:40:12,935 --> 00:40:15,615 É mesmo? Então a sua viagem foi bem? 498 00:40:15,618 --> 00:40:19,127 Sim. Você deveria abrir uma garrafa de champanhe. 499 00:40:20,954 --> 00:40:24,474 É bom ouvir isso. Obrigado por me avisar. 500 00:40:39,737 --> 00:40:42,137 - Onde ele está? - Quem? 501 00:40:42,851 --> 00:40:45,906 Como quem? Não me venha com enrolação 502 00:40:46,542 --> 00:40:48,652 Eu sei quem estava aqui, Andreas. 503 00:40:50,857 --> 00:40:54,417 Eu quero fazer parte disso. Estamos do mesmo lado. 504 00:40:54,420 --> 00:40:56,899 Me escute. Me escute. 505 00:40:58,585 --> 00:41:02,065 Eu era guarda-costas do Presidente da República. 506 00:41:02,729 --> 00:41:04,837 Eu sei como manter um segredo. 507 00:41:05,137 --> 00:41:06,872 Ele está na Argentina. 508 00:41:07,500 --> 00:41:11,645 - O quê? - Eu sei. Isso é incrível. 509 00:41:14,030 --> 00:41:16,470 Conseguimos tirá-lo daqui. 510 00:41:41,145 --> 00:41:45,185 - Por que está tão sério? - Quem? Eu? 511 00:41:48,329 --> 00:41:51,093 Sei que não estamos vivendo momentos felizes, mas... 512 00:41:52,201 --> 00:41:54,780 Perdemos a indústria florestal. 513 00:41:54,782 --> 00:41:56,182 Eles estão... 514 00:41:58,161 --> 00:42:01,775 O governo está vendendo as terras a um preço barato 515 00:42:02,291 --> 00:42:04,021 para "certas pessoas". 516 00:42:04,657 --> 00:42:07,177 Não faz sentido fazer parte disso. 517 00:42:07,180 --> 00:42:09,064 Todas as indústrias estatais 518 00:42:09,067 --> 00:42:13,120 estão, simplesmente, trocando de donos. 519 00:42:13,786 --> 00:42:15,562 E não temos com parar com isso. 520 00:42:16,641 --> 00:42:19,001 Você está querendo dizer que vai embora? 521 00:42:19,417 --> 00:42:22,937 Apoiamos a junta simplesmente por estarmos no país. 522 00:42:22,947 --> 00:42:26,011 Não. Se você não estivesse aqui, 523 00:42:26,434 --> 00:42:28,224 quem estaria de olho neles? 524 00:43:00,089 --> 00:43:02,840 Desculpe incomodá-lo, senhor ministro, mas... 525 00:43:03,329 --> 00:43:05,668 o senhor recebeu uma carta confidencial. 526 00:43:07,177 --> 00:43:08,577 Da CIA. 527 00:43:21,754 --> 00:43:23,266 Más notícias? 528 00:43:27,304 --> 00:43:28,704 Berlim. 529 00:43:29,529 --> 00:43:32,569 Não se preocupe. Ninguém as viu ainda. 530 00:43:34,544 --> 00:43:37,384 - Por favor, saia. - Com licença. 531 00:44:09,540 --> 00:44:13,180 - Como está sua família? - Eles estão bem, felizmente. 532 00:44:14,940 --> 00:44:17,340 Tudo bem. 533 00:44:19,729 --> 00:44:21,614 - Muito trabalho? - Sim. 534 00:44:21,617 --> 00:44:23,609 Muitos comunistas? 535 00:44:23,620 --> 00:44:26,125 Os ratos, os vermelhos. 536 00:44:26,457 --> 00:44:29,897 - São menos a cada dia. - Sim. Felizmente. 537 00:44:29,900 --> 00:44:33,260 - Mas eles fazem você rir. - Você tem que rir às vezes. 538 00:44:33,420 --> 00:44:37,260 Um deles gritava, chamando pela mamãe. 539 00:44:37,777 --> 00:44:39,610 Covardes. Comunistas e covardes. 540 00:44:40,582 --> 00:44:43,182 Homenzinhos muito corajosos. 541 00:44:50,490 --> 00:44:52,850 Avançar sem negociar! 542 00:44:59,706 --> 00:45:04,306 Não canto por cantar 543 00:45:05,023 --> 00:45:09,420 Nem por ter boa voz 544 00:45:10,754 --> 00:45:15,634 Canto porque o violão 545 00:45:15,780 --> 00:45:20,780 Tem sentido e razão 546 00:45:21,267 --> 00:45:25,027 Tem coração de terra 547 00:45:25,030 --> 00:45:29,870 E asas de pombinha 548 00:45:30,367 --> 00:45:34,007 É como água benta 549 00:45:34,010 --> 00:45:38,090 Benze glórias e tristezas 550 00:45:39,404 --> 00:45:42,924 Aqui se encaixou meu canto 551 00:45:43,260 --> 00:45:48,100 Como dissera Violeta 552 00:45:48,340 --> 00:45:52,104 Violão trabalhador 553 00:45:52,107 --> 00:45:56,888 Com cheiro de primavera