Faça tudo o que puder para ficar aqui.
Boa sorte.
- Nós temos uma escola. - Uma escola?
Rápido, rápido!
Ouvi dizer que os prisioneiros podem ser transferidos daqui.
- Você pode nos ajudar, senhor? - Não, eu sinto muito.
Nós vamos desenterrar Altamirano de uma maneira ou de outra.
Eu quero esse cara vivo!
Bom dia.
Café da manhã, senhores?
Ouvimos barulhos altos e disparos.
As crianças acordaram.
Estamos seguros, desde que não entrem.
Ontem cortaram a energia duas vezes.
Tem certeza que eles não entrarão?
Este é o lugar mais seguro para vocês.
90 refeições.
- O quê? - De onde?
Do céu. Com a ajuda da Eliana.
Do Partido Socialista, você quer dizer.
É a melhor maneira de usar nossas economias.
Obrigado, Eliana. Deixe-me ajudá-lo.
OK. Obrigado.
Tapani.
Eu quero sair.
Sério?
Não há nada que possamos fazer aqui.
Eu sinto falta dos meus amigos. Eles estão todos em Cuba.
Eu deveria estar lá com eles. Para ajudá-los a se organizar.
Você poderia me dar um salvo-conduto?
Eu posso tentar.
Obrigada.
Em que posso ajudar?
Que horas vamos embora?
Em uma hora. Estão prontos para ir?
Sim. Mas...
É seguro sair da escola?
Seus salvos-condutos estão em ordem.
Não deveremos ter problemas.
Eu estou com medo.
Relaxe.
Em breve, você começará uma nova vida na RDA.
É o que eu venho dizendo a ela.
E o aeroporto é seguro?
Ilkka e eu vamos acompanhá-los até o aeroporto.
Obrigado.
Camaradas, ativistas
e amigos do Partido Socialista.
Camaradas do partido de coalizão Unidade Popular.
- Quem filmou isso? - Eu.
É o último filme que consegui revelar.
Este é um momento difícil e amargo
para o processo revolucionário chileno.
- Perdemos a batalha... - Esse gesto...
De libertação e independência.
Esses contratempos
não devem desencorajar os revolucionários.
Ele não deveria ter realizado este discurso.
O presidente estava preparando um referendo.
Ele só precisava de um tempo.
- Você estava lá? - Sim.
Então você o conheceu pessoalmente?
Aqueles que se dizem democratas.
Tentam paralisar o país...
- Carlos Manríquez. - Tudo bem.
Obrigado.
- O que eu faço com isso? - Mantenha-o seguro.
Documentos.
Aqui está.
Relaxe. Vou dirigir atrás de vocês o caminho todo.
Além do mais, estão em segurança com o ministro da saúde.
Ex-ministro.
Comunistas!
Pronto.
- Você me seguirá? - Sim.
Sr. Roberto? Você não tocou na comida.
Eu estou bem. Não se preocupe.
- Você precisa de algo? - Não, obrigado.
Tudo bem.
Está tudo bem.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.
Obrigado por tudo.
Obrigado.
- Boa viagem. - Obrigado.
- Obrigado, embaixador. - Tenha uma boa viagem.
Hector!
Silvia, continue andando!
Tapani, lá fora!
Por favor senhor. Eu sou inocente.
É sério, por favor, senhor. Eu sou inocente!
- Agora vamos começar com Ré. - Certo.
Fá menor.
Lá. Mi menor. E terminamos com um Ré.
Lá maior e Ré.
Que abençoe a glória e a vergonha.
Não é tão difícil. É a sua vez agora.
- Não foi tão difícil. - De modo nenhum.
45 minutos lá fora!
Vamos lá!
Temos tempo para tocar mais uma vez.
Ok.
Eu não canto por cantar.
Relaxe o pulso.
Não porque eu tenho uma boa voz.
Eu canto porque meu violão.
Senhor.
- Você está com Eliana Aguilera. - Sim.
Temos que estudar cuidadosamente
as acusações contra ela.
Faça o que tiver que fazer.
Você está duvidando de nossas habilidades?
Não. Eu não disse isso.
Você poderia me passar a lista por um segundo?
- Héctor Solano. Você não... - Sim.
Ele recebeu um visto 48 horas atrás.
Mas nós o perdemos.
Vamos procurar até encontrá-lo.
Quando ele for encontrado, precisamos de uma maneira segura
de tirá-lo do país.
Uma maneira mais segura que a anterior.
Por favor, senhor embaixador.
Sem a localização de uma pessoa,
você não pode incluí-la na lista.
Esse é o protocolo.
Você pode me ajudar a encontrá-lo?
Eu?
Sr. Embaixador...
Estou preso aqui entregando vistos.
No caso de uma pessoa desaparecida,
recomendo que entre em contato com a polícia.
Nem sempre foi assim.
Eu costumava ser a única na fila.
- Seu marido atua? - Como?
Na peça de final de ano.
Meu filho dança Cueca.
Acho que não. Eu não sabia disso.
Eles atuam todos os anos. É lindo e relaxante para eles.
Há quanto tempo ele está na prisão?
Quatro anos.
Bravo!
Um ótimo artista!
Muito obrigado.
Eu não canto por cantar
Nem porque eu tenho uma boa voz.
Eu canto porque meu violão
Tem um sentido e razão.
Tem um coração feito de terra
E asas de pombinha.
É como água benta
Que abençoa a glória e a vergonha.
- E aí? -Tudo bem?
Não consigo encontrá-lo. Insistem que ele não foi preso.
- E Silvia? - Ela saiu com os outros.
- Eles estarão em Berlim amanhã. - Ótimo
- O que é isso? - É do Sand.
Entendo.
Precisamos nos concentrar em nossa principal missão,
promover o comércio finlandês.
São presentes para o pessoal da silvicultura.
Quem vamos encontrar?
Tomadores de decisão, proprietários de florestas.
Pessoas que Marco Ponce convidou.
Sim, pessoas importantes no comércio.
As pessoas estão sendo mortas
e querem que brindemos com iscas de pesca?
Milhares de pessoas foram mortas nessas florestas
em 11 de setembro.
Por que eles matariam pessoas na floresta?
Isso não faz sentido.
A junta temia que se tornasse o novo Vietnã!
Tapani, preciso da sua assinatura.
Claro.
Você pode imaginar
que vamos organizar uma viagem de pesca oficial?
Por quanto tempo?
Uma semana, no máximo.
Pescaria.
Na verdade, promoveremos o comércio florestal.
É isso que o ministério quer.
E quando você vai voltar?
No domingo.
Você gostaria de ir junto?
Para um evento promocional finlandês?
Não, obrigado. Espero que você tenha uma boa viagem.
Obrigado.
Eu tenho os detalhes da operação.
- Preciso ligar para Berlim. - Eu posso ligar.
O chefe de estado me liga todos os dias por causa disso.
Sem datas, sem nomes no telefone.
Apenas o que for necessário.
- O resto será codificado. - Claro.
- Como ele está? - Venha.
- Ele não quer comer. - De jeito nenhum?
- Não. - É inaceitável.
Não podemos deixar
o Secretário Geral Altamirano passar fome.
"Roberto"! Esse é o nome que usamos aqui.
Ele só quer ficar sozinho.
Eu preciso falar com o chefe de estado imediatamente.
Só um momento, Sr. Voss.
- Se ele não come há semanas... - Só eu posso vê-lo.
Estou preocupado com as outras pessoas.
Temos que tirá-lo de lá o mais rápido possível.
- Você tem as informações? - Claro que sim.
- Vê como ele se mexe? - Sim.
Ele se move como um líder.
Os peixes predadores não resistem.
Eles o veem como uma presa fácil.
Então vêm e... engolem o peixinho.
- Posso tentar? - Claro.
- Tapi! - Só um momento.
- Tenha cuidado. - Tapi!
Há mais e mais soldados. Eu não confio nos alemães.
- Por quê? - Eles estão planejando algo.
Estou em perigo lá.
Temos que libertar Rodrigo, para podermos sair do país.
Mantemos nosso plano.
Não é suficiente! Eu quero fazer mais.
E se eu falasse com o Chefe do Protocolo?
Eu não recomendo.
O seu advogado também não.
Eles só prestarão mais atenção em Rodrigo.
Você já se decidiu.
Eu não posso sentar e esperar.
Seija, por favor, tenha cuidado.
Eu terei.
Mantenha a calma e fique na fila.
- Isso é para você. - Os copos estão ali.
- Obrigado meu amigo. - Pegue um copo ali.
Venha para este lado, por favor.
- Olá. - Bom dia, embaixador.
- Bom dia, camarada. - Posso te perguntar uma coisa?
- Podemos andar um pouco? - Claro.
Recebi uma informação de alguns amigos
de que você prometeu nos dar uma rádio.
- É verdade? - Sim.
- Da sua embaixada, a RDA. - Sim.
Um equipamento para montar uma rádio clandestina?
Veja, vou atendê-los, mas terão que esperar.
- Mas esperar o quê? - Precisamos de tempo.
Olha embaixador, por que esperar se a rádio já estiver aqui?
Estou aguardando ordens.
- Eu sei disso... - Sinto muito, Oscar.
Vamos esperar pelas ordens.
Muito bem, Marco.
Ai está.
Bem feito.
Muito bem, Marco.
- Aí está. - Vamos ver.
- Muito bem. - Que beleza!
- É perfeito. - Tire uma foto.
Mais uma.
Merda.
A luz acabou.
Pelo menos não estão nos bombardeando.
Nós é que deveríamos bombardeá-los.
Em vez de jogar pingue-pongue com vocês.
Vamos jogar.
O que é tão engraçado?
Ele está falando sério.
Claro que estou.
E como eu muitos agiriam sem pensar se nos chamassem.
O problema é que ninguém vai nos chamar.
Então eu vou agir sozinho.
Você mataria Pinochet sozinho?
Vamos jogar. Sua vez. Vai.
Fique calmo.
- É brutal. - Verdade.
Tudo mudou. Está muito melhor agora.
Sim.
Cavalheiros. Um presente para os melhores.
Muito obrigado.
Não ficaremos sem uísque.
É bom saber.
Saúde!
- Saúde! - Um brinde a isso.
Eu sou um animal da cidade.
Mas não posso negar
a beleza dessas montanhas e lagos.
O que seríamos sem a natureza?
Estou feliz por você conhecer esta área. Não é linda?
- Certamente é. - Já estivemos aqui antes.
Tínhamos um projeto florestal aqui.
Conhecemos bem essas florestas.
Eu me lembro bem.
Eu li seus relatórios técnicos.
Não faz muito tempo.
O que a empresa de consultoria propunha era basicamente
aumentar a área cultivada
para promover o desenvolvimento do setor florestal.
O jornal Mercurio nos rotulou como marxistas
que queriam roubar a terra de seus donos.
Meu Deus, isso é a política, meu amigo.
O relatório ainda é valioso para nós
que entendemos do assunto.
De fato, o relatório foi bastante útil.
- Saúde! - Saúde!
- O que foi? - Sinto muito.
Eu não queria incomodar. Eu me perdi.
- Saia e feche a porta. - Secretário geral.
Meu Deus! É você?
Eu sou Oscar da GAP. Se lembra de mim?
O que está fazendo aqui?
- Você está sozinho? - Sim senhor.
Ninguém sabe que eu estou aqui.
Sabia que você ainda estava no país.
Eu sabia que você não decepcionaria seu pessoal
como aqueles traidores.
Senhor,
as pessoas estão perdendo a fé.
- Quando começamos? - Começamos o quê?
A volta às ruas.
O senhor disse uma vez:
"40 anos de tradição da luta proletária,
pronta para resistir a qualquer tentativa de golpe."
O Vietnã ainda está de pé heroicamente.
Eu só estava esperando por suas ordens.
Vamos pegar em armas, senhor.
Sinto muito.
Desculpe mas por agora
eu não tenho a resposta que você busca.
Sim, senhor.
Compreendo. Não se preocupe.
O mais importante é que o senhor esteja vivo.
Eu quero que saiba que... lá fora,
ainda há muita gente pronta para ir às ruas.
"Avançar sem negociar".
Espere.
Não conte a ninguém que me viu aqui.
Poderia pôr tudo em perigo.
Sim, senhor.
Ao seu comando.
Para garantir um suprimento permanente
de árvores de alta qualidade,
as empresas de celulose e madeira,
há pouco tempo, começaram a comprar essas terras.
- Quem é o dono da terra? - Como?
Daqui até a fronteira com a Argentina?
A propriedade está trocando de mãos agora.
O que você quis dizer quando falou
que nosso relatório estava em boas mãos?
Vocês o têm?
Vocês são os donos dessas terras agora?
Não, dessas terras não.
O queremos fazer é privatizar essa área
para construir uma indústria sólida.
Não era essa a ideia?
Veja.
Os mapuches não sabem como aproveitar um pedaço de terra.
Nós sabemos e podemos ajudá-los
dando a todos a oportunidade de crescer, inclusive eles.
Criaremos um subsídio para que qualquer um
possa investir na floresta.
Quando você diz "qualquer um", se refere a quem?
Vou te dar um conselho gratuito:
Agora é o momento de investir em terras.
O segundo conselho te custará caro.
Ok...
Eu acho que é uma boa hora para um charuto.
- Tapani? - Sim.
Que porra foi essa? Você ficou louco?
"Pátria e liberdade".
Extremistas de direita treinados aqui!
Estas são as terras de Edwards!
Não vamos discutir isso aqui.
Lembre-se de quem são essas pessoas!
Quem são eles?
Eles estão administrando este país.
Vamos cooperar com aqueles que fizeram o golpe acontecer?
Ou com aqueles que construíram o país?
Lembre-se de que trabalhamos para a Finlândia.
Devemos manter todos os canais abertos!
Especialmente por causa daquelas pessoas
que nos procuram por proteção.
Confie em mim ao menos uma vez, cacete!
Nós precisamos dessas pessoas.
Quer você goste ou não.
Diga a eles que estou com problemas em casa.
Obrigado.
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ
Sim. Só um momento, vou passar a ligação.
- Eles estão aqui? - Quem?
Representantes de uma empresa farmacêutica alemã.
- Bom dia. - Bom dia.
- É um prazer vê-la. - Obrigada.
Eu sou Andreas Voss, o chefe do grupo.
- Eu sei. - Me siga.
Sr. Voss,
Por que o esconderijo de Roberto é agora um campo de refugiados?
Os diplomatas finlandeses
os levaram para lá sem perguntar.
Foi um erro mostrar a escola para eles.
Estamos sob a proteção da Finlândia agora, foi...
Então você planeja mantê-lo na escola por mais três semanas
e correr o risco de que ele seja visto por... quantas pessoas?
Centenas.
Centenas de refugiados?
Examinei outras opções mais rápidas,
como atravessar a fronteira para a Argentina.
Mas é muito perigoso!
Senhor. Voss, o perigoso é que ninguém está nos ouvindo.
Um espião da Alemanha Ocidental nos falou sobre o golpe
antes que ele acontecesse.
Essas pessoas não estariam em perigo se tivessem
sido levadas para um lugar seguro.
- Sim, mas... - Não há tempo para desculpas.
Sr. Herz, podemos tirar Roberto com segurança daquele edifício?
Sim, existe um túnel que liga a escola e a embaixada.
Chegaremos e partiremos de carro.
Aqui.
E aí? Algo do meu partido?
Se houver uma carta do meu partido, estou aqui.
Esqueça seu partido e trabalhe conosco.
Nós não estamos desistindo.
Você tem algum tipo de plano, ou o quê ?
Vou informá-la quando for a hora certa.
Eric, pegue as bandejas.
- Você poderia se levantar? - Desculpa?
Levante-se por favor.
Siga-me por favor.
Sim, é claro.
- Você pode entrar aqui? - Eu?
Eu preciso testar isso.
- Extremamente discreto. - Ele pode fazer isso?
É uma longa caminhada. São seis horas até a fronteira.
E aí? Você está bem?
- Você consegue respirar bem? - Acho que sim.
Quando chegarem à Argentina,
ele pode se sentar confortavelmente na frente.
Senhor?
Tem um minuto?
Claro. Entre.
Sente-se.
Sr. Ministro.
Estou aqui para falar sobre meu marido, Rodrigo Sandoval.
Ele foi acusado de crimes que não cometeu.
Por um momento, pensei que você fosse a nova secretária.
O senhor é um homem que tem o poder para...
influenciar outras pessoas.
Eles o ouvem.
Olha, senhora.
Temos que investigar todas as atividades
que envolvem violência contra esse governo.
Entendo, mas meu marido...
O governo, quer o melhor para o Chile.
Rodrigo não será nenhum problema para o Chile.
Deixe-o ir, e iremos para o meu país,
a Finlândia.
Compreendo.
Ele não vai ficaria aqui sem sua família.
Nós temos um filho.
A senhora é livre para sair.
Você pode voltar ao seu país quando quiser.
E se me permite te darei um conselho.
Saia e leve seu filho com você.
Vá e passe o Natal em casa, com sua família.
Siga meu conselho.
Ele ficará aqui e receberá a sentença que merece.
Então, se me der licença, pode ir.
Tem algo mais a me dizer?
Você tem certeza do que estamos fazendo?
Por favor, confie em nós.
Confie em nós, camarada. Está tudo certo. Relaxe.
Tudo correu muito bem, não foi?
Muitas coisas positivas aconteceram.
Puta merda!
Fique calmo.
E agora?
Saia do carro.
Somos diplomatas.
Saia. Eu tenho que verificar o carro.
- Isto não está certo. - Isso eu decido. Saia.
- Abra o porta-malas. - Não.
É um carro estrangeiro.
Temos que verificar se você não está escondendo criminosos.
Eu não estou escondendo ninguém!
Baixe a arma, ou você terá problemas.
Abra o porta-malas, eu já disse.
Calma. Por favor, Calma, senhores.
Nós somos diplomatas.
Você não deveria fazer isso, mas está tudo bem.
Veja.
Filho da puta!
Vamos.
- Como foi? - Foi tudo bem.
- Como vocês estão? - Estamos bem.
- Oi. - Oi.
Aqui tem um pouco da nossa pescaria.
- Obrigada. - Venha tomar uma bebida.
Só uma.
Oi. Relaxe, ele é um amigo.
Olá.
República Democrática Alemã.
- Andreas Voss falando. - Sr. Voss,
gostaria de agradecer por ajudar minha empresa em Santiago.
Pensei em ficar para umas férias aqui na Argentina.
É mesmo? Então a sua viagem foi bem?
Sim. Você deveria abrir uma garrafa de champanhe.
É bom ouvir isso. Obrigado por me avisar.
- Onde ele está? - Quem?
Como quem? Não me venha com enrolação
Eu sei quem estava aqui, Andreas.
Eu quero fazer parte disso. Estamos do mesmo lado.
Me escute. Me escute.
Eu era guarda-costas do Presidente da República.
Eu sei como manter um segredo.
Ele está na Argentina.
- O quê? - Eu sei. Isso é incrível.
Conseguimos tirá-lo daqui.
- Por que está tão sério? - Quem? Eu?
Sei que não estamos vivendo momentos felizes, mas...
Perdemos a indústria florestal.
Eles estão...
O governo está vendendo as terras a um preço barato
para "certas pessoas".
Não faz sentido fazer parte disso.
Todas as indústrias estatais
estão, simplesmente, trocando de donos.
E não temos com parar com isso.
Você está querendo dizer que vai embora?
Apoiamos a junta simplesmente por estarmos no país.
Não. Se você não estivesse aqui,
quem estaria de olho neles?
Desculpe incomodá-lo, senhor ministro, mas...
o senhor recebeu uma carta confidencial.
Da CIA.
Más notícias?
Berlim.
Não se preocupe. Ninguém as viu ainda.
- Por favor, saia. - Com licença.
- Como está sua família? - Eles estão bem, felizmente.
Tudo bem.
- Muito trabalho? - Sim.
Muitos comunistas?
Os ratos, os vermelhos.
- São menos a cada dia. - Sim. Felizmente.
- Mas eles fazem você rir. - Você tem que rir às vezes.
Um deles gritava, chamando pela mamãe.
Covardes. Comunistas e covardes.
Homenzinhos muito corajosos.
Avançar sem negociar!
Não canto por cantar
Nem por ter boa voz
Canto porque o violão
Tem sentido e razão
Tem coração de terra
E asas de pombinha
É como água benta
Benze glórias e tristezas
Aqui se encaixou meu canto
Como dissera Violeta
Violão trabalhador
Com cheiro de primavera