Eles mataram meu vizinho.
Parabéns. Você está agora sob a proteção da Finlândia.
Você ainda se declara inocente dessas acusações?
Sim, senhor.
Essas acusações foram fabricadas.
Não é verdade o que eles dizem, é?
Os assassinatos e bombas?
Que diabos, Jaamala?
Todo esse espaço e nenhum refugiado.
Cuide de sua própria família.
Seu passaporte não é colete à prova de balas!
Você poderia compartilhar os chocolates?
Eu não sou bom para nada!
Se você não percebeu, há uma guerra lá fora.
Marco não. É melhor eu ir pra em casa.
Não. Você não vai a lugar nenhum.
Prometi fazer uma degustação.
E você me prometeu dar sua opinião especializada.
- Está bem então. - São só cinco minutos.
Juro que valerá a pena.
- Saúde. - Saúde.
Saiam, seus malditos comunistas!
Danem-se, comunistas!
Cale a boca, imbecil!
Nós sabemos que vocês, covardes de Moscou, estão aqui!
Quem eles pensam que são?
Vá se foder!
Por favor, Franco.
- Saiam desta casa! - Eu estou aqui.
O que há de errado com você, seu bosta?
Cala a boca.
Esses são só dois deles.
Todo mundo insiste em libertar os detidos.
É o que estamos fazendo.
Agora eles poderão "voar" livremente.
- Obrigado. - De nada.
Lysa disse que no dia da independência do seu país,
vocês só acendem velas.
Bem, mais ou menos.
- Você não come, bebe ou dança? - Não.
É mais sobre reflexão do que comemorar.
- Com licença. - Certo.
Pinochet quer fazer esse horror
parecer uma segunda independência.
Ele posa em fotos com pinturas de O'Higgins ao fundo.
Quer transformar o 11 de setembro
num novo feriado nacional.
Imagina. Filho da puta.
Bom dia Franco. Como você está?
Vivo e feliz com isso.
Sinto muito pela noite passada.
Estou preocupado com a minha família.
O quê?
Pensei que sua família estivesse em segurança na Argentina.
Eu não te disse que tenho um filho.
Ele é um ativista do MIR e acusado de terrorismo
por assaltar um banco.
Por que você não me contou?
Eu não queria te causar problemas.
Ele é seu filho.
Ouvi dizer que ele está na igreja luterana de Frenz.
Mas uma igreja não é uma embaixada.
Eu gostaria de tirá-lo de lá antes que ele seja encontrado.
- Você poderia me ajudar? - Claro. Relaxe.
Vamos garantir que seu filho não corra perigo.
Obrigado.
Com licença.
- Obrigado. - Não há de quê.
O que foi?
Sete novas pessoas chegaram ontem.
Cada canto e recanto já está cheio!
Temos que ajudar esse garoto.
E o seu próprio filho?
Este não é mais um lugar para crianças!
Sinto muito. Eu vim aqui para descansar.
As portas estavam abertas e a casa está...
Eu sei.
Eu queria ficar sozinho. Às vezes eu sinto que...
sou um estranho entre eles.
Você não é de Antofagasta?
Você teve alguma notícia dos seus pais?
Olhe para mim.
Seus pais ficariam orgulhosos de você, Eduardo.
Todos nós temos orgulho do que você fez.
Nós vamos tirar você daqui.
Você só precisa de um passaporte e um nome novos.
Você tem certeza que o exército não vai me encontrar?
Não. Não na RDA.
Eles não o seguirão até lá.
- OK. Eu vou... - Eduardo.
Você tem que melhorar o seu alemão.
- Me desculpe. - Não foi nada.
Eu vou ficar até falar com o carniceiro Espinoza.
Hoje não, senhor.
Não estão deixando ninguém entrar.
Por que não?
Eles não vão nos dar nenhuma explicação.
Tenho documentos para 54 uruguaios
quem têm asilo na Suécia. Eu preciso entrar.
54 novos?
Você tem espaço para mais alguns?
Minha casa já está cheia.
Caro amigo, é você quem recebeu o grande presente.
- Que presente? - A RDA.
Está guardada como uma jóia da coroa.
Até eu tenho dificuldade para entrar.
Senhor, com licença.
É verdade que existem explosivos na embaixada cubana?
Você está protegendo terroristas na embaixada cubana?
Como podemos ter certeza de que eles
não atacarão as escolas de nossos filhos?
Posso responder em inglês? Ok?
Você disse que eu sou uma ameaça para as crianças?
Vocês sabem quantas crianças eu acolhi?
Vocês tem algum indício?
E eu aceitarei mais
enquanto essa loucura continuar!
Você não tem medo de ser expulso?
Não farão de mim um mártir.
São eles que têm que se preocupar, não eu.
Eles! Olhem em volta.
Perguntem a eles o que está acontecendo.
O que é isso?
É para silenciar os gritos.
Nossos?
Espinoza carniceiro!
Não.
Daqueles que estão lá dentro.
Fascista! Espinoza!
Assassino! Assassino!
Bom dia, senhores.
Notícias do futebol.
O país inteiro está esperando a revanche entre URSS e Chile.
O porta-voz do governo diz que o Chile
precisa de união e alegria esportiva.
Sand está vindo para nos inspecionar novamente. E daí?
O ministério quer saber se estamos
lidando bem com os assuntos da RDA.
Vamos lhes mostrar os papéis.
Qual é a verdadeira razão disso?
Eles querem saber como estão as operações comerciais.
Sim, oficialmente.
E não oficialmente?
O que você acha? Eles temem que este lugar se torne
um ninho de propaganda de esquerda.
Não vai.
Quando Sand chegar, ele verá todos os refugiados em sua casa.
- Aqui está o passaporte. - Obrigado.
Ajudar os socialistas não é o jeito finlandês.
Estamos autorizados a ajudar alguns poucos
que estão em dificuldades.
Mas com todas aquelas pessoas conhecidas em sua casa...
É por isso que não podemos lhes dar passaportes falsos!
Eu disse que esse não era o jeito certo.
Os atiradores no telhado, sabem mais do que nós?
Eles sabem o que está acontecendo no prédio?
Não temos nenhuma atividade ilegal aqui.
E este edifício é tudo que você tem?
- Nós temos uma escola também. - Uma escola?
Alugada. Tínhamos 70 pessoas lá, famílias com crianças.
Por que não vimos isso?
A escola não é nossa, oficialmente.
E agora está praticamente vazia.
Obrigado.
Eu não confio neste sujeito.
Nós vamos trazê-lo para cá.
Quem?
Todos.
- Obrigado. - Cuidado, o chão está encerado.
- Por que só isso? - Você já pegou três pedaços.
Vá com Tina e Tomi.
Relaxe e me diga o que tenho que comprar.
Estou seguindo o seu conselho, Patricia.
Eu estou cuidando dos problemas.
Me dê apenas duas horas.
Eu gosto de fazer compras.
- Posso ajudar? - Obrigado.
Werner Buchholz.
- Vamos lá. Se apresse. - Estou indo.
- Olá. - Oi!
- Está tudo pronto? - Tão pronto quanto possível.
Vocês poderiam me ajudar, amigos?
- Certo. - Obrigado.
Parece que tem muita gente com sede em casa.
Estou me preparando para a grande partida.
Entrem, entrem.
Vocês gostam de futebol?
Obrigado.
Você acha que os soviéticos virão jogar?
Eles têm que jogar.
Para vencê-los, como quase fizemos em Moscou.
Por favor, entre.
Não, senhor. Temos que estar no nosso posto.
Deixe-me lhes oferecer uma cerveja por me ajudar.
Muito obrigado, amigos.
Obrigado amigos.
Rápido.
De pressa!
Tapani, o que está acontecendo?
Quem são essas pessoas?
Andreas, desculpe, mas não tive tempo de avisar.
Usaremos esta escola como um asilo temporário.
Rápido.
Rápido, por favor.
Rápido, rápido!
Isso é tudo.
- Onde vamos colocar isso... - Talvez aqui.
- O que diabos está acontecendo? - Não sei. Não foi minha ideia.
É perfeito. Cabe pelo menos três famílias.
- Não há privacidade. - Bem, isso é verdade.
- Três famílias nisso... - Claro.
Provavelmente teremos visitas em breve.
Veja só...
que panela enorme de comida.
- Olá. - Olá. Aproveite.
Escute, eu estive pensando...
Agora que a placa está instalada,
podemos fechar o consulado no centro da cidade.
- Você quer oficializar isso? - Sim.
Os refugiados estarão seguros aqui.
O exército virá atrás de nós.
Como eles fizeram com Edelstam e a embaixada de Cuba.
Eu tenho um trabalho para você de manhã.
O filho de Pavez, Eric.
Ele está escondido na igreja de Helmut Frenz.
Ele deve ser levado para um lugar seguro.
Sand chega de manhã.
Eu me viro com ele, você pega o garoto.
Posso arranjar um passaporte falso para ele. Só isso.
Uma igreja não é uma embaixada.
Com o passado que ele tem, o garoto não pode ser pego.
Que passado?
Eles o acusam de todo tipo de coisa.
Assalto à mão armada, ato terrorista...
Ele pode ser condenado à morte.
É disso que eu estou falando. Nós não protegemos terroristas!
Tenho certeza que você vai pensar em algo.
Bom dia.
Aqui está. Envie a ele com todo o meu amor.
Eu vou. Se eles me deixarem vê-lo.
- Cuide-se. Vejo você em casa. - Sim.
Bom dia. Eu já estou saindo. Adeus.
Acabou de chegar.
Que merda! Puta merda!
É tudo o que precisamos.
Ele ficará aqui por duas semanas!
Quem?
Sand, o chefe de departamento.
Ele está vindo para o dia da independência.
Seremos pegos por mau uso do escritório.
Como a situação que acabei de testemunhar.
Os comunistas vêm aqui para conseguir dinheiro.
Desculpe?
Não podemos ter nenhuma atividade comunista ilegal aqui.
Isso não foi ilegal.
Toda atividade comunista é ilegal!
Você deveria ser demitida.
Merda!
Olá! Como foi o vôo?
- Foi um inferno! - Eu sei.
Obrigado.
Cerca de 12 metros...
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Você está trocando os cabos?
Estamos instalando linhas telefônicas.
Muito bem.
Eu quero comprar seu uniforme.
- Você está brincando comigo? - Não, não.
Eu preciso disso também.
Aqui está. Aceite, por favor.
Você pode nos ajudar, senhor?
Você veio nos buscar?
Infelizmente não.
Eu estou procurando um jovem.
- Você é Eric, certo? - Sim.
Você está pronto para correr um grande risco?
Vá.
Vista isto.
Tem certeza que é uma boa ideia?
A ideia foi sua.
E aí?
Como estou? Pronto para a ópera, não?
Vamos lá.
Boa sorte.
Nós vemos lá fora. Certo?
Seja forte.
Se eu morrer neste carro, basta me jogar no rio.
Lá é o meu lugar mesmo.
Você está com sede?
Eu não posso beber.
Por que não?
Você não sabe o que é "a churrasqueira"?
"A churrasqueira" é...
uma cama com base de metal.
Eles colocam você nela
como se fosse um pedaço de frango.
Eles te jogam um balde d'água e a ligam na eletricidade
como se fosse um rádio.
Quem te disse que você não pode beber?
Um soldado, no dia que eu saí.
Ele me disse para não beber água e nenhum líquido
porque ainda há eletricidade no meu corpo.
Essa coisa da água...
é só uma maneira de continuar te torturando.
Beba.
Saúde!
- Sinto muito. - Que idiota.
O que fazemos agora?
Agora, esperamos.
Bom. Primeiro gostaria de... parabenizá-lo
pelo empate em Moscou.
Uma partida excelente, ou devo dizer... patriótica.
Meu neto e eu fizemos uma grande festa.
Obrigado.
E nós estamos...
Estamos entusiasmados para ver a Rússia
jogar a revanche aqui.
- No Estádio Nacional. - Como todos, senhor.
Como todos.
Então, me expliquem
que história é essa que não se pode jogar aqui, em Santiago?
São os russos, senhor.
Eles querem jogar em um país neutro.
Este é um país neutro agora.
E olha que não foi fácil.
Quero que entendam a importância de tudo isso.
O Chile está funcionando em total normalidade.
E você sabe professor, em que consiste esta normalidade?
Trabalho, ir à missa, "Pisco Sour" e o futebol.
Temos tudo isso neste país,
e o mundo inteiro deveria saber disso.
Entendo, mas está nas mãos da FIFA.
Não há muito o que possamos fazer.
E com toda a imprensa do lado de fora do Estádio Nacional...
O que essa gente da FIFA quer?
Por que não os convidamos para vir aqui?
Vamos levá-los ao estádio, para que eles mesmo possam ver.
E os prisioneiros?
Que prisioneiros?
Os que estão no estádio?
Há cada vez menos presos, professor.
Aquele estádio é...
um centro de detenção temporário, e nada mais.
De pressa!
De pressa! Vamos!
Andem em ordem!
Anda!
Anda logo!
Silêncio!
Cale-se! Não olhe para mim! Anda!
As acusações contra você são verdadeiras?
Sim, senhor.
O que está acontecendo neste país
é uma guerra contra o povo,
e temos que nos defender com todos os meios possíveis.
Não temos empresas, bancos...
muito menos jornais.
Nem mesmo temos contatos nas embaixadas para nos ajudar.
- Isso é para a classe alta. - Mas...
Para a classe dominante.
Você é filho de um ex-funcionário público.
Você não é filho de Franco Pavez.
Pavez está assumindo um risco enorme por você.
Tapani o mataria se soubesse.
Deixe-me ver meus prisioneiros.
Eles não são seus, senhor.
São sim! Eles estão em perigo lá.
Por favor aguarde, Sr. Embaixador.
Quero falar com Espinoza.
Ele não está aqui.
Então me leve a outro carniceiro.
Atenção, por favor. Liberem a entrada.
Não vou embora até pegar os Tupamaros.
O chão em que ando é território sueco.
OK. Entre.
- O comitê está lá. - Qual comitê?
Eles estão mostrando o estádio para a FIFA.
Estão comentando que talvez transfiram os prisioneiros daqui
para realizarem uma partida de futebol.
Mas para onde?
O que acontecerá com os prisioneiros?
Nós não sabemos.
Algum pacote para entregar?
Veja se não há nada proibido neles.
Eles os verificam antes de entregá-los.
Para onde os estão levando?
- Rodrigo! - Onde estão meus amigos?
Como você conseguiu fazer isso?
Fazer o quê?
Resistir.
Não sei. Eu apenas resisti.
Antes, eu não era especialmente corajoso
ou forte.
Como você.
Como eu?
Sim.
Veja o que você está fazendo agora.
Estou apavorado.
Eu também.
Mas...
as coisas mudam.
Primeiro você tem apenas algumas idéias...
que não são mais que isso.
Ideias que eu tinha...
aqui.
Mas depois quando se vê a verdadeira merda...
quando se tem que viver a dor...
Se convertem...
e deixam de ser ideias.
Se transformam em instinto.
- De sobrevivência. - Não. O oposto.
De colaboração.
Está na hora. Você está pronto?
Vamos lá.
O que Pavez fez por mim, realmente...
- Eu não vou dizer nada. - OK.
Eu consigo.
Vai, vai.
Ele disse... o quê?
Que onde ele estava pisando era território sueco.
E eles acreditaram nessa merda?
O embaixador pode ser muito convincente.
Ninguém autorizou
a libertação desses prisioneiros. Ninguém.
Senhor ministro, haviam oficiais no local.
Oficiais? O cacete!
Eles não devem ser chamados de oficiais
se puderem ser enganados assim.
54 terroristas, comunistas,
foram libertado, assim, em plena luz do dia!
E ele nos insultou chamando de seu o nosso território.
E o pessoal da FIFA?
- Testemunhou o circo? - Claro que não.
Caso contrário, eles não teriam aprovado a partida.
Isso é o que importa agora.
Devo chamá-lo para uma reunião,
para que você possa falar com ele?
Com quem?
O embaixador Edelstam.
Não.
Eu tenho um remédio melhor para ele.
Mais vinho?
Não, obrigado... Então as escolas estão abertas?
Algumas estão sim.
Eles estão tentando fazer as coisas voltarem ao normal.
- Mais assado? - Não, obrigado.
Estava delicioso.
É chilena?
Não... algo parecido.
- Uma receita local. - Estava excelente.
- Fico feliz em ouvir. Café? - Sim, por favor.
- Vou pegar - Não, não. Sente-se.
Eu entendi corretamente...
Eles atravessaram aquela cerca...
os refugiados? - Exatamente.
- Aposto que foi uma surpresa. - Com certeza.
Com certeza.
- Bom Dia. - Bom dia.
- Identificação. Pode seguir. - Obrigado
A crise piora todos os dias.
Os refugiados acabaram de entrar.
Eles escalaram as cercas.
Não haviam soldados até então.
Não tínhamos como informar a RDA ou a Finlândia.
Puta merda.
Todos eles estão sob nossa proteção?
Sim.
- E você os ajuda? - Sim, nós os ajudamos, sim.
Vão todos para a Finlândia?
Estamos tentando levá-los para a RDA.
Mas poderíamos seguir o exemplo da Suécia,
assim como no comércio.
- Sugiro que a Finlândia os refugie. - Não sou eu quem decide.
- Vamos entrar. - Tem sido um longo dia.
Eu irei para o hotel.
Amanhã Jaamala e eu poderíamos jogar golfe.
Claro que sim.
Vou levá-lo para o hotel.
Lá vamos nós.
Muito bem.
Pelo menos alguém aqui sabe o que está fazendo.
Está tudo quieto.
Onde estão as crianças?
Eu as levei para a Patricia.
Bem...
E então?
Obrigado.
Aqui, dizem que um estrangeiro nunca deve
pedir outra rodada de pisco.
Acho que eles não nos conhecem.
Essa desceu bem!
Estou começando a entender por que você gosta daqui.
Você também parece gostar da vida no campo de golfe.
Sim, sim.
Os campos de golfe são excelentes aqui.
O que está acontecendo?
O que o Brotherus está fazendo em nosso nome?
- Ele trabalha duro. - Duro até demais.
Talvez ele seja um pouco benevolente.
Uma embaixada não pode ser uma sede comunista.
Não é assim que um país neutro age.
- Eu sei. - Bom.
Esta situação com a RDA não era o que tínhamos em mente.
Precisamos nos concentrar em nos aproximar do Ocidente.
- Concordo. - Há algo mais
que eu deveria saber?
O senhor já ouviu a notícia?
Na verdade, estamos bem melhores
sem saber nada das notícias.
O embaixador sueco Edelstam
foi declarado "persona non grata" pela junta militar.
Com licença.
Estou aqui pensando...
quem será...
o próximo?
Edelstam?
Obrigado.
Ele tem 48 horas para deixar o país.
- Ilkka. - Harald.
Feliz Dia da Independência no meio deste inferno terrível.
Eu sei o que está reservado para um velho vagabundo como eu.
Hoje, oferecemos esta celebração
em comemoração à independência da Finlândia.
Todas as nações têm o direito
de se tornarem independentes e livres da opressão externa.
Ou o que é pior, da opressão interna.
Os tempos são difíceis.
Hoje, decisões importantes são tomadas
pelo nosso corpo diplomático.
Isso requer homens íntegros
para enfrentar da maneira certa...
estes horrores.
Às vezes, quando se trata de vida ou morte,
não há tempo para diplomacia.
A mim, só resta dizer:
Que ante aos olhos de Deus
ninguém é uma persona non grata.
Obrigado pelo belo sermão.
- Quando você vai embora? - Esta noite.
Com 20 requerentes de asilo.
Isso não acontecia desde que Stalin
expulsou o embaixador sueco de Moscou.
Stalin pelo menos era franco.
Aqui, você recebe uma carta
do Ministério das Relações Exteriores
dizendo que eles
"vão me expulsar para me proteger"
porque extremistas de esquerda estão planejando me matar.
Você tem um minuto?
Uma figura e tanto, esse padre Frenz.
Estivemos aqui no ano passado, então...
Cada um escolhe seu próprio caminho.
O que você acha?
- É verdade. - Quanto tempo
você planeja ficar?
- A ideia era ficar mais tempo. - Sim.
Essa é a intenção.
A agenda de Harald Edelstam não é nossa.
Chega de refugiados.
Não queremos chamar atenção.
Concentre-se no comércio.
Ou também precisaremos de:
"Proteção contra o terrorismo de esquerda".
E todas as portas se fecharão para nós.
Está bem.
Feliz Dia da Independência, Brotherus.
EMBAIXADA SUECA
Certifique-se de fazer tudo o que puder para ficar aqui.
- Boa sorte. - Obrigado por tudo.
Eu pensei que os russos não viriam.
Como não viriam?
É por isso que ficamos bêbados.
A FIFA forçou o Chile a jogar sozinho.
Imperialistas típicos.
Isto é ridículo.
Não farei parte deste circo.
Tome uma cerveja, ministro.
Você acha que uma cerveja pode resolver isso?
Seu filho não é jovem demais para beber?
Lamento não poder ajudá-lo pessoalmente.
- Jaamala fez o trabalho muito bem. - Absolutamente.
Você tem mais famíliares aqui?
Não.
Tapani.
Pavez mentiu para mim.
Por que eles mentem para nós?
A URSS se recusou covardemente a jogar a partida.
Francisco "Chamaco" Valdés não teve trabalho para marcar
e terminar o jogo...
A JUVENTUDE E O ESPORTE UNEM O CHILE HOJE
Estamos oferecendo pouco dinheiro
ou o que diabos está acontecendo?
Ele está escondido na embaixada chinesa.
De acordo com quem?
- Minha fonte na Força Aérea. - Sua fonte?
Sua fonte deveria ter sido preso no mesmo dia e local.
Nós vamos desenterrar Altamirano de uma maneira ou de outra.
Um carro bomba matou Altamirano.
Estamos perdendo tempo.
Não temos certeza de que ele estava entre as vítimas.
Eu quero esse cara vivo.
Ele está pregando
e espalhando suas merdas contra mim.
Mesmo se ele estiver disfarçado...
Conhecemos seus hábitos e costumes.
Temos o seu instrutor de esqui sob custódia.
Seu instrutor de esqui?
Vejam.
Eu não me importo por onde você o procura.
Eu não me importo se ele
está disfarçado ou se está nu,
ou enterrado num buraco há três metros abaixo.
Ou em um esgoto. Não me interessa!
Procurem por pistas.
Não canto por cantar
Nem por ter boa voz
Canto porque o violão
Tem sentido e razão
Tem coração de terra
E asas de pombinha
É como água benta
Benze glórias e tristezas
Aqui se encaixou meu canto
Como dissera Violeta
Violão trabalhador
Com cheiro de primavera