1 00:00:01,820 --> 00:00:04,826 As relações comerciais entre a Finlândia e o Chile 2 00:00:04,827 --> 00:00:08,119 estão melhorando apesar das tensões internas no Chile. 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,437 Não há razão para crer que uma guerra civil vai começar. 4 00:00:13,691 --> 00:00:17,289 Hoje, o comandante em chefe, Augusto Pinochet, anunciou 5 00:00:17,290 --> 00:00:20,290 que o exército assumiu o controle. 6 00:00:21,004 --> 00:00:24,004 Queimaram minha casa. Quem diabos faz isso? 7 00:00:24,299 --> 00:00:27,078 As pessoas entraram aqui por cima do muro. 8 00:00:27,079 --> 00:00:30,279 Não interferimos nos assuntos internos do país. 9 00:00:46,020 --> 00:00:47,420 Tudo certo... 10 00:00:53,100 --> 00:00:55,579 Eu tentei falar com você. 11 00:00:55,580 --> 00:00:59,780 Esses soldados estão aqui para manter os refugiados afastados. 12 00:01:00,020 --> 00:01:02,980 Entendo. 13 00:01:02,981 --> 00:01:05,981 Eu fui fazer compras. 14 00:01:06,820 --> 00:01:09,820 - Posso ajudar? - Não, tudo bem. Obrigado. 15 00:01:10,540 --> 00:01:12,794 A secretária está voltando para casa. 16 00:01:12,795 --> 00:01:15,073 Vamos manter a embaixada aberta? 17 00:01:15,074 --> 00:01:18,074 Sim, caramba! Vamos mantê-la aberta. 18 00:01:18,275 --> 00:01:21,099 Eu localizei Seija Sandoval. Você encontrou os outros? 19 00:01:21,100 --> 00:01:23,779 - Sim. - Bom, bom. 20 00:01:23,780 --> 00:01:26,780 - Algo mais? - Sim... 21 00:01:28,900 --> 00:01:31,092 "Mais uma vez perguntamos: 22 00:01:31,093 --> 00:01:35,340 "Você está abrigando cidadãos chilenos? Se está, quantos? 23 00:01:35,342 --> 00:01:38,547 "Quantos deles são politicamente significativos? 24 00:01:38,548 --> 00:01:41,435 "Quando e como você vai se livrar deles?" 25 00:01:41,436 --> 00:01:44,773 Responderei que não há ninguém na embaixada nem na Residência. 26 00:01:50,060 --> 00:01:51,460 Você pode segurar isso? 27 00:01:54,900 --> 00:01:56,300 Vamos entrar, Ilkka. 28 00:02:17,420 --> 00:02:18,820 Olá. 29 00:02:19,900 --> 00:02:21,300 Olá. 30 00:02:26,300 --> 00:02:27,851 Venha aqui um instante. 31 00:02:32,333 --> 00:02:33,943 Isto não é bom. 32 00:02:33,944 --> 00:02:37,477 Vamos perder nossos empregos. Eles vão nos expulsar. 33 00:02:37,676 --> 00:02:42,138 E quanto aos planos que fizemos, o trabalho que realizamos? 34 00:02:42,140 --> 00:02:44,531 Leve-os para uma embaixada da América Latina, 35 00:02:44,532 --> 00:02:46,234 onde eles têm direito a asilo. 36 00:02:46,235 --> 00:02:49,368 Thesleff já me repreendeu. Eu sei o protocolo. 37 00:02:49,999 --> 00:02:52,804 - Você sabe? - Eu tenho que me livrar deles, 38 00:02:52,805 --> 00:02:55,708 mas não posso jogá-los na rua! 39 00:02:55,709 --> 00:02:59,442 - Eles serão mortos na hora! - Peru, Argentina, México. 40 00:02:59,956 --> 00:03:02,186 Esses são os mais próximos. Faça isso agora! 41 00:03:03,580 --> 00:03:05,327 A carta continua: 42 00:03:05,445 --> 00:03:07,676 "A Finlândia enviará uma delegação para ver 43 00:03:07,677 --> 00:03:09,944 o que está acontecendo no Chile." 44 00:03:09,945 --> 00:03:11,347 O quê? 45 00:03:11,348 --> 00:03:13,524 O encarregado será o anfitrião. 46 00:03:13,525 --> 00:03:16,525 - Quando? - Quando receberem as passagens. 47 00:03:17,044 --> 00:03:18,444 Vamos lá. 48 00:04:35,878 --> 00:04:37,580 Com licença. Deixe-os passar. 49 00:04:37,581 --> 00:04:40,581 Por favor, nos ajude. 50 00:04:47,420 --> 00:04:50,420 Como eles já podem estar lotados? 51 00:04:56,540 --> 00:04:58,881 O México é o único que resta. 52 00:05:19,020 --> 00:05:20,420 Droga! 53 00:05:21,620 --> 00:05:23,815 Ele atirou nele. Atirou nele. 54 00:05:25,380 --> 00:05:26,780 Não, não! 55 00:05:48,091 --> 00:05:49,535 Eu tenho que ir. 56 00:06:25,340 --> 00:06:27,665 - Boa tarde, camarada. - Camarada. 57 00:06:29,178 --> 00:06:30,578 - Boa tarde. - Boa tarde. 58 00:06:36,340 --> 00:06:39,673 - Não é seguro para você aqui. - Não vou demorar. Já vou. 59 00:06:40,460 --> 00:06:43,099 - Boa tarde, camaradas. - Olá, camarada. 60 00:06:43,100 --> 00:06:45,329 - Salazar. - Como você está? 61 00:06:45,330 --> 00:06:47,561 Ótimo. Eu vim rápido. 62 00:06:48,340 --> 00:06:50,496 Escrevi esse discurso ontem à noite. 63 00:06:50,497 --> 00:06:51,939 É importante. 64 00:06:51,940 --> 00:06:54,659 Espero que você possa lê-lo no rádio hoje. 65 00:06:54,660 --> 00:06:57,059 Depende do quão bom ele é. 66 00:06:57,060 --> 00:07:00,127 É de coragem e espírito que nós precisamos... 67 00:07:00,129 --> 00:07:03,048 Eu preciso que você saia. Entraremos em contato. 68 00:07:03,220 --> 00:07:04,620 Certo. Claro. 69 00:07:07,620 --> 00:07:09,524 Merda. Saia pelos fundos. 70 00:07:15,420 --> 00:07:17,427 Merda, os soldados estão aqui. 71 00:07:21,220 --> 00:07:24,687 - No chão. Mãos atrás da cabeça. - Ninguém se mexe. 72 00:07:31,026 --> 00:07:32,978 Ande com isso. Rápido. 73 00:07:35,340 --> 00:07:37,145 Temos que tirar os refugiados 74 00:07:37,146 --> 00:07:39,512 ou eles vão mandar alguém que o faça. 75 00:07:39,513 --> 00:07:42,739 Ou talvez o Min. das Relações Exteriores possa negociar. 76 00:07:42,740 --> 00:07:45,051 Enquanto a Finlândia está tentando chegar à CEE 77 00:07:45,052 --> 00:07:46,860 e com os soviéticos nos observando? 78 00:07:46,861 --> 00:07:49,979 - Devo ligar para o Presidente? - Você mesmo falou 79 00:07:49,980 --> 00:07:52,560 que eles disseram para seguir o exemplo da Suécia. 80 00:07:53,820 --> 00:07:55,504 - Tchau. - Tchau, 81 00:07:55,506 --> 00:07:56,906 Tchau, Tomi e Tina! 82 00:08:27,124 --> 00:08:28,826 Bem-vindo. 83 00:08:28,827 --> 00:08:33,155 - Obrigado pelo convite. - É bom ter todos reunidos. 84 00:08:33,740 --> 00:08:36,219 Para conhecer todas as suas ovelhas, certo? 85 00:08:36,220 --> 00:08:37,620 Exatamente. 86 00:08:37,888 --> 00:08:40,550 As ovelhas estão espalhadas por toda a cidade. 87 00:08:40,731 --> 00:08:43,731 Ocasionalmente o pastor tem de reuni-las. 88 00:08:43,820 --> 00:08:46,339 Para manter o rebanho unido. 89 00:08:46,340 --> 00:08:49,473 Para ter certeza de que ninguém está faltando. 90 00:08:49,580 --> 00:08:52,580 - Aproveite a boa companhia. - Obrigado. 91 00:08:54,980 --> 00:08:57,405 - Obrigado. - De nada. 92 00:08:59,180 --> 00:09:02,180 - Você viu Edelstam? - Não. 93 00:09:05,621 --> 00:09:07,290 Boa noite. Prazer em vê-los. 94 00:09:07,291 --> 00:09:10,169 A polícia protege vocês dos refugiados? 95 00:09:10,170 --> 00:09:12,225 Sim. Nos protegem. 96 00:09:12,226 --> 00:09:15,197 A queda de Allende foi inevitável. 97 00:09:15,198 --> 00:09:18,240 Eles vieram como um bando de vagabundos com seus violões, 98 00:09:18,241 --> 00:09:20,217 mas sem um plano. 99 00:09:20,218 --> 00:09:24,427 - Sim, eles viveram de um sonho. - Estes são tempos turbulentos. 100 00:09:24,428 --> 00:09:26,603 Esperamos que termine em breve. 101 00:09:26,604 --> 00:09:29,590 O exército chileno é leal ao governo. 102 00:09:29,591 --> 00:09:32,921 Todos temem que a epidemia cubana esteja se espalhando. 103 00:09:32,922 --> 00:09:35,922 É melhor você correr para não ser infectado. 104 00:09:40,580 --> 00:09:42,819 Então... finalmente! 105 00:09:42,821 --> 00:09:46,161 O reforço da geração rock 'n' roll 106 00:09:46,163 --> 00:09:49,840 para nós fósseis antigos dos tempos antigos. 107 00:09:49,884 --> 00:09:51,286 Seja bem-vinda. 108 00:09:51,288 --> 00:09:54,288 - Harald. - A bela rainha do norte. 109 00:09:54,780 --> 00:09:58,738 - Espero que não seja do gelo. - De jeito nenhum. 110 00:09:58,980 --> 00:10:00,637 Veja aquilo. 111 00:10:00,638 --> 00:10:03,740 Um norueguês, usando suspensórios e um cinto. 112 00:10:03,994 --> 00:10:05,598 "Como confiar num homem, 113 00:10:05,599 --> 00:10:07,414 que não confia nas próprias calças?" 114 00:10:09,020 --> 00:10:12,659 Escute, preciso da sua ajuda. Há espaço na embaixada cubana... 115 00:10:12,660 --> 00:10:15,034 Tenho certeza que ele pedirá ajuda do México. 116 00:10:15,035 --> 00:10:17,616 Mas a embaixada do México já está cheia. 117 00:10:18,900 --> 00:10:21,475 Eu volto já. Com licença. 118 00:10:29,580 --> 00:10:32,580 Mãos atrás da cabeça. Vamos lá. 119 00:10:48,100 --> 00:10:49,500 Anda. 120 00:10:51,820 --> 00:10:54,885 Ouça aqui, seu merda. Você vai nos contar tudo agora. 121 00:10:55,026 --> 00:10:56,601 Me ouviu? 122 00:10:56,603 --> 00:10:59,603 - Sim, senhor. - Onde estão as armas? 123 00:10:59,980 --> 00:11:01,906 Onde estão as armas? 124 00:11:02,900 --> 00:11:05,900 - Onde estão as armas? - Eu não sei, senhor. 125 00:11:19,444 --> 00:11:21,824 Água. Está quente. 126 00:11:23,620 --> 00:11:26,620 - O quê? - Está quente aqui. 127 00:11:26,738 --> 00:11:28,493 De fato. 128 00:11:28,494 --> 00:11:29,895 Andreas Voss. 129 00:11:29,896 --> 00:11:31,627 República Democrática da Alemanha. 130 00:11:31,628 --> 00:11:33,659 Prazer em conhecê-lo. 131 00:11:33,660 --> 00:11:36,793 Você faz parte do grupo do embaixador Trappen? 132 00:11:36,795 --> 00:11:40,128 - Sim, exatamente. - Tapani Brotherus, Finlândia. 133 00:11:40,620 --> 00:11:44,087 Eu sei. Aguardo com expectativa a nossa cooperação. 134 00:11:44,460 --> 00:11:45,862 O quê? 135 00:11:45,864 --> 00:11:48,198 Estou ansioso para a nossa próxima reunião. 136 00:11:53,900 --> 00:11:56,422 Imagine! Esses ditos diplomatas estão esperando 137 00:11:56,423 --> 00:11:59,419 a permissão de seus governos para pensar! 138 00:11:59,420 --> 00:12:02,420 Eu garanto que a espera será longa. 139 00:12:03,140 --> 00:12:05,779 Também não trabalhamos para nossos governos? 140 00:12:05,780 --> 00:12:08,401 Sim, somos os olhos e os ouvidos de nossos governos, 141 00:12:08,402 --> 00:12:11,402 e às vezes vemos mais do que eles gostariam. 142 00:12:11,929 --> 00:12:13,376 É o nosso papel. 143 00:12:13,377 --> 00:12:17,139 - O papel da Finlândia é outro. - O que você quer dizer? 144 00:12:17,140 --> 00:12:20,740 Nosso objetivo é permanecermos completamente neutros. 145 00:12:23,212 --> 00:12:24,612 Ei. 146 00:12:25,773 --> 00:12:29,059 - Há espaço na embaixada cubana? - Tapani. 147 00:12:29,684 --> 00:12:32,684 Não me diga que você se tornou um deles. 148 00:12:34,340 --> 00:12:37,340 Olhe à sua volta. O que você vê? 149 00:12:38,420 --> 00:12:41,920 Por que você acha que eles o convidaram para esta "festa"? 150 00:12:43,580 --> 00:12:47,538 Todos estão sorrindo e dizendo que está tudo bem! 151 00:12:48,620 --> 00:12:50,693 Não está tudo bem! 152 00:13:05,340 --> 00:13:06,740 Obrigado. 153 00:13:08,820 --> 00:13:11,346 "São 9h43 da manhã. 154 00:13:11,347 --> 00:13:14,339 "O primeiro grupo internacional de jornalistas, 155 00:13:14,340 --> 00:13:16,358 "depois de dezenas de tentativas, 156 00:13:16,359 --> 00:13:18,293 "está finalmente em Santiago. 157 00:13:18,820 --> 00:13:20,739 "Cumprimentados por soldados. 158 00:13:20,740 --> 00:13:22,477 "O ambiente é peculiar. 159 00:13:22,478 --> 00:13:24,747 "Soldados nos seguem por toda parte. 160 00:13:24,748 --> 00:13:27,459 "Você nem pode ir ao banheiro sozinho. 161 00:13:27,460 --> 00:13:29,390 "Obviamente eles não querem 162 00:13:29,391 --> 00:13:32,924 "que vejamos o que realmente está acontecendo aqui." 163 00:13:38,780 --> 00:13:41,416 - Vá em frente. - Sim. 164 00:13:54,300 --> 00:13:55,958 Contra a parede. 165 00:13:58,580 --> 00:14:00,819 - Imprensa. - Documentos. 166 00:14:00,820 --> 00:14:02,580 Eu sou da Finlândia. 167 00:14:02,581 --> 00:14:05,581 - Saia! Saia! - Está bem, está bem. 168 00:14:19,620 --> 00:14:22,728 Pareça feliz quando me der as joias, Sra. Patrícia. 169 00:14:23,014 --> 00:14:26,008 E fale rapidamente. Só um momento. 170 00:14:29,580 --> 00:14:32,580 - Obrigada. - Qual é o seu nome, senhorita? 171 00:14:34,020 --> 00:14:36,647 Patricia Hamilton. Eu sou viúva. 172 00:14:37,017 --> 00:14:40,013 Minha intenção é fazer o que for preciso 173 00:14:40,024 --> 00:14:43,024 para um futuro melhor para nossa nação. 174 00:14:44,107 --> 00:14:47,914 Nós, chilenos, procuramos uma mudança, para tempos melhores. 175 00:14:50,980 --> 00:14:54,675 Muito obrigada. Que lindo! 176 00:14:55,220 --> 00:14:58,220 Isto é para você sempre se lembrar de nós. 177 00:14:58,393 --> 00:15:01,735 Este é o seu certificado do Estado do Chile. 178 00:15:02,220 --> 00:15:04,536 Vejam. Muitos dos chilenos 179 00:15:04,537 --> 00:15:08,099 que vocês estão chamando de asilados, nas embaixadas, 180 00:15:08,100 --> 00:15:11,100 são apenas oportunistas. 181 00:15:11,244 --> 00:15:13,457 Eles viram uma oportunidade de viajar 182 00:15:13,458 --> 00:15:16,458 de graça para a Europa com a família. 183 00:15:17,170 --> 00:15:20,267 Porque aqui todo aquele que não tenha nenhuma acusação 184 00:15:20,268 --> 00:15:22,962 pode, perfeitamente, permanecer no Chile. 185 00:15:22,963 --> 00:15:25,899 Eu garanto, que se são inocentes, serão libertados. 186 00:15:25,900 --> 00:15:28,821 O Estádio Nacional é um centro de detenção 187 00:15:28,822 --> 00:15:31,822 ou campo de concentração, Sr, Ministro? 188 00:15:31,947 --> 00:15:34,898 Um campo de concentração... 189 00:15:34,899 --> 00:15:36,732 Vejamos: 190 00:15:36,733 --> 00:15:39,733 Se você teve permissão para entrar no país 191 00:15:39,780 --> 00:15:42,659 foi para que pudesse comprovar com seus próprios olhos 192 00:15:42,660 --> 00:15:45,660 que o Chile não tem nada a esconder. 193 00:15:46,084 --> 00:15:47,484 Nada. 194 00:15:47,645 --> 00:15:51,908 Vocês mesmos podem ir ao Estádio Nacional e testemunhar 195 00:15:51,979 --> 00:15:54,879 a boa saúde dos detidos, e assim ver... 196 00:15:54,881 --> 00:15:57,579 e assim comprovar de uma vez por todas... 197 00:15:57,580 --> 00:16:00,776 e então, esquecer dessa campanha de difamação 198 00:16:00,778 --> 00:16:04,778 que foi claramente financiada pelo comunismo internacional. 199 00:16:07,285 --> 00:16:10,285 Eu vi com meus próprios olhos. 200 00:16:10,932 --> 00:16:14,103 Eu entrevistei um garoto de 15 anos 201 00:16:16,297 --> 00:16:18,179 em uma delegacia de polícia. 202 00:16:18,180 --> 00:16:20,229 Ele foi ferido. 203 00:16:20,231 --> 00:16:21,902 Seu irmão... 204 00:16:21,904 --> 00:16:25,305 foi assassinado na frente dele. 205 00:16:25,308 --> 00:16:28,308 Eu não sei seu nome nem de onde é, 206 00:16:28,420 --> 00:16:31,579 mas você não tinha nada o que estar fazendo em uma delegacia. 207 00:16:31,580 --> 00:16:33,471 Eles estão fazendo o trabalho deles. 208 00:16:34,100 --> 00:16:37,584 Queremos que outros países respeitem 209 00:16:37,623 --> 00:16:39,256 os assuntos internos do Chile. 210 00:16:39,257 --> 00:16:41,692 Como o que eles são: Assuntos internos. 211 00:16:41,693 --> 00:16:43,107 Matar um menor faz parte 212 00:16:43,108 --> 00:16:45,284 - do trabalho deles? - Vamos parar por aqui. 213 00:16:45,341 --> 00:16:48,638 Primeiro, aprenda espanhol antes de perguntar. Com licença. 214 00:16:49,307 --> 00:16:50,707 Adeus. 215 00:16:55,573 --> 00:16:58,890 Não há nada mais conveniente do que intelectuais de esquerda. 216 00:16:59,820 --> 00:17:02,820 Você viu o rosto dele? São todos iguais. 217 00:17:03,099 --> 00:17:04,594 Fracos. 218 00:17:05,300 --> 00:17:06,700 Estúpidos. 219 00:17:08,656 --> 00:17:11,656 Úteis para as campanhas marxistas, caramba. 220 00:17:12,420 --> 00:17:14,451 - Com licença. - Entre. 221 00:17:14,452 --> 00:17:19,009 Ministro. Estamos abarrotados de pedidos de salvo-conduto 222 00:17:19,011 --> 00:17:21,139 e de vistos de cortesia. 223 00:17:21,140 --> 00:17:23,869 É um processo que leva tempo. 224 00:17:23,870 --> 00:17:26,523 E só com uma secretária, complica ainda mais. 225 00:17:26,795 --> 00:17:29,795 Estamos vivendo tempos austeridade, Castillo. 226 00:17:29,980 --> 00:17:32,899 Esqueça a segunda secretária. 227 00:17:32,900 --> 00:17:35,123 Leve o tempo que precisar. 228 00:17:35,124 --> 00:17:37,806 O importante é verificar todos os casos com cuidado. 229 00:17:37,807 --> 00:17:41,093 As embaixadas estão ficando cheias de pessoas. 230 00:17:41,095 --> 00:17:42,779 E está indo de mal a pior. 231 00:17:42,780 --> 00:17:46,690 Por isso escolhemos alguém com experiência, como você. 232 00:17:47,460 --> 00:17:50,139 Só siga o protocolo, ao pé da letra. 233 00:17:50,140 --> 00:17:52,082 E a coisa mais importante: 234 00:17:52,083 --> 00:17:54,458 Não deixe os comunistas escaparem. 235 00:17:54,459 --> 00:17:57,139 Muito menos os criminosos comuns. 236 00:17:57,140 --> 00:17:59,571 Estes são os mais fáceis de encontrar. 237 00:17:59,572 --> 00:18:02,153 Os maiores criminosos são os que não têm acusações. 238 00:18:03,196 --> 00:18:06,576 Quanto a esses, demore, o máximo que puder. 239 00:18:10,220 --> 00:18:11,620 Com licença. 240 00:18:26,081 --> 00:18:28,260 O MASSACRE CONTINUA 241 00:18:32,100 --> 00:18:34,619 - Lysa Brotherus. - Määttänen. 242 00:18:34,620 --> 00:18:37,687 Ainda bem que você atendeu. O Tapani está aí? 243 00:18:37,771 --> 00:18:41,429 - Ele não está no momento. - Qual a relação da Finlândia 244 00:18:41,430 --> 00:18:42,921 com o golpe? 245 00:18:42,922 --> 00:18:44,881 O que a Finlândia fará? 246 00:18:44,882 --> 00:18:48,749 Tudo o que vemos levanta uma série de questões horríveis. 247 00:18:54,147 --> 00:18:55,549 Sem comentários. 248 00:18:55,550 --> 00:18:58,419 Tudo o que temos é o nosso próprio ponto de vista. 249 00:18:58,420 --> 00:19:01,940 Certo. O povo finlandês está em choque. Eles querem saber. 250 00:19:01,941 --> 00:19:03,862 Estamos todos em choque. 251 00:19:03,863 --> 00:19:07,227 O encarregado de negócios responderá às suas perguntas 252 00:19:07,244 --> 00:19:10,120 assim que estiver disponível. - Há refugiados com vocês? 253 00:19:13,820 --> 00:19:17,387 Podemos marcar uma entrevista em sua casa? Agora mesmo? 254 00:19:17,388 --> 00:19:20,388 Sr. Määttänen. Você pode ligar mais tarde? 255 00:19:34,940 --> 00:19:37,376 Temos que dar uma entrevista. 256 00:19:37,377 --> 00:19:40,259 Määttänen suspeita que estamos escondendo refugiados. 257 00:19:40,260 --> 00:19:43,537 Toda a Finlândia quer saber o que está acontecendo no Chile. 258 00:19:43,538 --> 00:19:47,271 Eu sei. Mas não é só Määttänen, que está vindo para cá. 259 00:19:47,820 --> 00:19:51,087 - Parlamentares também. - Membros do parlamento? 260 00:19:51,580 --> 00:19:53,971 Sim. De todas as partes. 261 00:19:56,780 --> 00:19:58,362 Vou pegar um pouco de vinho. 262 00:20:07,660 --> 00:20:11,978 A União Soviética não abandonou o Vietnã e não nos abandonará. 263 00:20:11,980 --> 00:20:15,847 Altamirano disse que as pessoas se defenderão com pedras. 264 00:20:16,580 --> 00:20:19,580 De que servem pedras contra bombardeios? 265 00:20:19,620 --> 00:20:22,499 Você mesmo viu. É uma operação impecável. 266 00:20:22,500 --> 00:20:25,900 A única chance que temos de acabar com essa merda, 267 00:20:26,014 --> 00:20:27,706 é com pressão internacional. 268 00:20:27,707 --> 00:20:30,461 É o único jeito dos milicos concordarem com uma eleição. 269 00:20:30,462 --> 00:20:32,413 Fodam-se as eleições! 270 00:20:32,414 --> 00:20:34,749 A luta armada é a opção que temos, camarada. 271 00:20:34,750 --> 00:20:36,260 Nós não temos nenhuma arma. 272 00:20:40,180 --> 00:20:41,960 Se Määttänen não puder vir aqui, 273 00:20:41,961 --> 00:20:44,317 ele vai escrever um artigo de qualquer jeito. 274 00:20:45,980 --> 00:20:48,250 E nossos convidados vão virar bucha de canhão. 275 00:20:48,252 --> 00:20:50,702 - Um churrasco. - O quê? 276 00:20:51,900 --> 00:20:53,851 Faremos um churrasco. 277 00:20:53,853 --> 00:20:55,975 Vamos convidar jornalistas e políticos, 278 00:20:55,976 --> 00:20:58,511 mas vamos mantê-los no jardim. 279 00:20:58,756 --> 00:21:01,502 Eles voltarão para seus hotéis, quando dissermos 280 00:21:01,503 --> 00:21:04,036 que o toque de recolher vai começar. 281 00:21:09,500 --> 00:21:12,185 - Soldados! - Abaixe isso, filho da puta. 282 00:21:12,187 --> 00:21:14,787 Relaxe. Abaixe a arma. 283 00:21:14,789 --> 00:21:16,621 Ele me salvou. 284 00:21:16,660 --> 00:21:19,248 - Ouça... - Eliana? 285 00:21:19,249 --> 00:21:22,249 Você também está aqui. 286 00:21:23,176 --> 00:21:26,877 Ouça. Não bata no camarada. Ele me salvou. 287 00:21:27,896 --> 00:21:30,753 É a Eliana Aguilera, deputada. Sabe o que está dizendo. 288 00:21:30,779 --> 00:21:33,038 Esse infeliz se aproximou de mim. 289 00:21:33,126 --> 00:21:35,378 O enviaram para me matar, mas ele me salvou. 290 00:21:35,380 --> 00:21:37,047 Por isso o trouxe comigo. 291 00:21:39,811 --> 00:21:42,344 Eu nem sei o que está acontecendo. 292 00:21:42,354 --> 00:21:44,529 Eu nunca mataria uma mulher. 293 00:21:44,827 --> 00:21:46,227 Nem ninguém. 294 00:21:46,335 --> 00:21:49,304 Você não terá que atirar em ninguém aqui. 295 00:21:49,306 --> 00:21:51,112 Você pode ficar. 296 00:21:53,740 --> 00:21:57,283 OK. Vamos todos entrar. Por favor. 297 00:21:58,754 --> 00:22:00,154 Por favor. 298 00:22:03,020 --> 00:22:04,615 Não, não! 299 00:22:05,020 --> 00:22:07,123 Temos que nos livrar disso. 300 00:22:26,795 --> 00:22:29,342 Espero que esteja bem, senhor. 301 00:22:30,460 --> 00:22:33,860 - Como você está? - Estou feliz em te ver de novo. 302 00:22:34,820 --> 00:22:38,287 Parece que os negócios estão funcionando novamente. 303 00:22:41,355 --> 00:22:42,755 Aí está. 304 00:22:44,785 --> 00:22:46,507 Você tem carne? 305 00:22:46,509 --> 00:22:49,187 Algo para você... veja. 306 00:22:49,346 --> 00:22:51,100 Que maravilha. 307 00:22:52,521 --> 00:22:54,223 Venha aqui, pequeno Pepe. 308 00:22:56,780 --> 00:22:59,208 Para você. Deixe crescer. 309 00:23:00,940 --> 00:23:02,340 Obrigado. 310 00:23:18,580 --> 00:23:19,980 Senhor... 311 00:23:22,180 --> 00:23:25,180 - O que você tem aí, senhor? - Isto? 312 00:23:25,820 --> 00:23:27,959 É um refugiado político. 313 00:23:32,780 --> 00:23:35,713 - Ai está. Obrigado. - É muita carne. 314 00:23:35,714 --> 00:23:37,914 - Acho que ficaremos bem. - Sim. 315 00:23:42,091 --> 00:23:45,424 Eu cheguei a dizer que essa é, realmente, uma má ideia? 316 00:23:46,251 --> 00:23:48,602 - Sim, disse. - É... 317 00:24:03,820 --> 00:24:06,820 Sinto muito. Eu só vim pegar meu livro. 318 00:24:07,129 --> 00:24:10,574 - Você gosta do meu quarto? - Sim, muito. 319 00:24:10,740 --> 00:24:12,740 Obrigado por me deixar usá-lo. 320 00:24:13,300 --> 00:24:17,140 - A cama é pequena para você. - Um pouco. 321 00:24:18,107 --> 00:24:20,206 O rádio funciona? 322 00:24:20,212 --> 00:24:22,548 - Você gostaria de ouvir? - Sim. 323 00:24:30,580 --> 00:24:32,733 Temos uma triste notícia. 324 00:24:33,180 --> 00:24:38,153 Pablo Neruda morreu de câncer na clínica de Santa Maria. 325 00:24:40,940 --> 00:24:42,673 Você está se sentindo bem? 326 00:25:15,899 --> 00:25:18,069 Eles finalmente o silenciaram. 327 00:25:18,580 --> 00:25:19,980 Eu sinto muitíssimo. 328 00:25:22,300 --> 00:25:23,700 Entre. 329 00:25:26,940 --> 00:25:29,233 Vocês tem tudo o que precisam? 330 00:25:29,580 --> 00:25:31,205 Nós ficaremos bem. 331 00:25:31,206 --> 00:25:32,718 Não se preocupe. 332 00:25:32,719 --> 00:25:34,936 Os convidados chegarão em breve. 333 00:25:35,900 --> 00:25:37,594 Vou levar as crianças para a Pati. 334 00:25:43,856 --> 00:25:46,119 - Está quente. - Sim. Está. 335 00:25:47,140 --> 00:25:48,939 Davs. Olá, tudo bem? 336 00:25:48,940 --> 00:25:50,340 Entre. 337 00:25:51,079 --> 00:25:53,537 - Obrigado. - Bem-vindo. 338 00:25:53,780 --> 00:25:56,132 Pegue um copo. Seja bem-vindo. 339 00:25:56,133 --> 00:25:58,955 - Olá, eu sou Leena Jaamala. - Prazer em conhecê-la. 340 00:25:58,956 --> 00:26:00,356 - Olá. - Olá. 341 00:26:09,820 --> 00:26:11,336 Tudo certo... 342 00:26:14,180 --> 00:26:15,580 Bem-vindos. 343 00:26:16,164 --> 00:26:17,564 - Bem-vindos! - Saúde! 344 00:26:23,498 --> 00:26:25,315 Isto é muito bom. 345 00:26:25,946 --> 00:26:28,946 - É daqui? - Sim. Daquelas montanhas. 346 00:26:49,812 --> 00:26:53,388 Meu Deus! Isso cheira tão bem. 347 00:26:53,904 --> 00:26:56,091 Vamos comer enquanto está quente. 348 00:26:56,092 --> 00:26:57,749 Sim. Bom apetite. 349 00:27:02,420 --> 00:27:05,737 Eu vejo que você tem bastante carne. 350 00:27:05,740 --> 00:27:09,273 Estou feliz com isso. Há comida nas lojas novamente. 351 00:27:13,220 --> 00:27:15,775 Ouça. Na Finlândia, existe essa coisa popular 352 00:27:15,777 --> 00:27:17,838 chamada solidariedade. 353 00:27:18,180 --> 00:27:22,247 Até mesmo o presidente condenou as ações da junta. Obrigado. 354 00:27:22,249 --> 00:27:25,449 - Quando ele disse isso? - Num evento em Turku. 355 00:27:25,756 --> 00:27:27,156 Certo. 356 00:27:27,158 --> 00:27:29,361 Mas e os ministros e diplomatas de Kekkonen 357 00:27:29,363 --> 00:27:31,835 são tão solidários quanto ele? 358 00:27:31,914 --> 00:27:34,595 Ou os figurões do Ministério das Relações Exteriores 359 00:27:34,596 --> 00:27:36,119 concordam com a Junta? 360 00:27:36,120 --> 00:27:38,579 O que exatamente você está tentando dizer? 361 00:27:38,580 --> 00:27:42,513 Seja honesto, você já teve algum requerente de asilo aqui? 362 00:27:42,660 --> 00:27:44,892 A Finlândia não reconhece o direito de asilo. 363 00:27:44,893 --> 00:27:47,893 Não está no papel. Mas e na prática? 364 00:27:54,340 --> 00:27:56,607 Eu o informarei se a prática mudar. 365 00:27:59,420 --> 00:28:03,525 - Osmo, você gosta de música. - É um som familiar? 366 00:28:06,394 --> 00:28:09,861 Mas é realmente ótimo ouvir música local. Obrigado. 367 00:28:14,347 --> 00:28:17,347 - Onde fica o banheiro? - Eu vou te mostrar. 368 00:28:39,300 --> 00:28:42,292 Não! É para lá. 369 00:28:43,780 --> 00:28:46,120 Você vai me mostrar o lugar? 370 00:28:46,121 --> 00:28:47,899 Você não tinha urgência? 371 00:28:47,900 --> 00:28:50,491 - Você tem uma bela casa, Lysa. - Obrigada. 372 00:28:51,147 --> 00:28:53,831 Tenho certeza que você recebeu requerentes de asilo. 373 00:28:53,832 --> 00:28:55,419 Eles estão aqui em algum lugar? 374 00:28:55,420 --> 00:28:59,179 Nossa filha está com febre. Devemos deixá-la descansar, ok? 375 00:28:59,180 --> 00:29:00,580 O banheiro é ali. 376 00:29:19,020 --> 00:29:20,821 Eu te entendo, Brotherus. 377 00:29:20,855 --> 00:29:24,402 Você está entre a cruz e a espada. 378 00:29:24,627 --> 00:29:26,535 Eu também gostaria de ajudar essas pessoas. 379 00:29:27,140 --> 00:29:29,819 - Estamos fazendo o possível. - De fato. 380 00:29:29,820 --> 00:29:31,904 - Ora, vamos. - O quê? 381 00:29:32,580 --> 00:29:35,580 "O quê?" A política externa finlandesa! 382 00:29:36,220 --> 00:29:38,893 As pessoas afirmam estar indignadas 383 00:29:38,894 --> 00:29:40,939 e o presidente discursa, 384 00:29:40,940 --> 00:29:42,963 mas alguém está fazendo alguma coisa? 385 00:29:42,964 --> 00:29:45,964 Alguém tem a coragem de agir? 386 00:29:46,100 --> 00:29:47,969 As pessoas estão totalmente às cegas 387 00:29:47,970 --> 00:29:50,419 sobre o que se passa neste país. 388 00:29:50,420 --> 00:29:53,339 A classe trabalhadora pegou em armas! 389 00:29:53,340 --> 00:29:56,699 Eles defendem os ideais de Allende com suas vidas. 390 00:29:56,700 --> 00:29:59,700 E o que está acontecendo na embaixada? 391 00:29:59,993 --> 00:30:01,894 As pessoas comem assados e bebem vinho. 392 00:30:01,895 --> 00:30:03,539 Ok, acalme-se. 393 00:30:03,540 --> 00:30:06,099 - Osmo, eu não terminei. - Eu posso ver isso. 394 00:30:06,100 --> 00:30:09,100 Todos vocês deveriam ter vergonha. 395 00:30:10,580 --> 00:30:11,980 Que vergonha! 396 00:30:13,020 --> 00:30:15,779 Não se vê bravura e solidariedade, 397 00:30:15,780 --> 00:30:17,695 em lugar nenhum aqui. 398 00:30:17,696 --> 00:30:19,459 Elas estão em outro lugar. 399 00:30:19,460 --> 00:30:22,460 Você sabe onde? Entre os suecos. 400 00:30:23,100 --> 00:30:26,100 Os suecos são pessoas corajosas. 401 00:30:26,780 --> 00:30:29,722 É verdade, Tapani? 402 00:30:29,723 --> 00:30:32,723 Que você não tem coragem para ajudar? 403 00:30:33,444 --> 00:30:37,111 - Você não faz a menor ideia! - Ok, vamos nos acalmar. 404 00:30:37,660 --> 00:30:40,579 É nisso que você é bom. 405 00:30:40,580 --> 00:30:43,580 Organizar jantares durante a semana. 406 00:30:44,580 --> 00:30:46,859 Quando a pressão chega, o que a Finlândia faz? 407 00:30:46,860 --> 00:30:49,139 Dá uma festa! 408 00:30:49,140 --> 00:30:51,308 Enquanto isso, as pessoas estão sendo mortas 409 00:30:51,309 --> 00:30:53,459 do outro lado da cerca. 410 00:30:53,460 --> 00:30:55,754 Eles estão atirando em mulheres e crianças. 411 00:30:55,755 --> 00:30:57,208 Já chega. 412 00:30:57,209 --> 00:31:00,361 Vai conseguir achar o seu hotel, ou vamos levá-lo? 413 00:31:00,362 --> 00:31:02,498 A Finlândia cuida dos seus! 414 00:31:02,499 --> 00:31:05,499 - Já chega. - Tudo bem, eu irei! 415 00:31:06,420 --> 00:31:08,376 Acho que temos que ir. 416 00:31:08,377 --> 00:31:10,937 Vamos levá-lo para a cama. 417 00:31:10,938 --> 00:31:13,938 - Obrigado. E desculpe. - Não tem de quê. 418 00:31:35,289 --> 00:31:37,794 "Eles terão nascido quando o agreste punho 419 00:31:37,795 --> 00:31:40,258 "de lenhadores mortos e mineiros 420 00:31:40,259 --> 00:31:42,735 'tenha dado uma vida inumerável 421 00:31:42,736 --> 00:31:45,736 "para limpar a catedral torcida, 422 00:31:45,755 --> 00:31:47,819 "o grão descomposto, 423 00:31:47,820 --> 00:31:51,220 "o filamento que enredou nossas ávidas planícies." 424 00:31:51,740 --> 00:31:54,740 - Eu vou ao funeral. - Isso é impossível. 425 00:31:55,083 --> 00:31:57,257 Neruda iria me querer lá. 426 00:31:57,580 --> 00:32:00,847 Todas as manifestações públicas estão proibidas. 427 00:32:01,380 --> 00:32:04,380 Incluindo todas as reuniões públicas. 428 00:32:04,460 --> 00:32:07,460 É certo que o exército proibirá o funeral. 429 00:32:08,026 --> 00:32:11,419 O exército quer humilhar um homem que todo mundo adora. 430 00:32:11,420 --> 00:32:13,231 Escrevi algumas palavras que gostaria 431 00:32:13,232 --> 00:32:15,257 de dedicar a ele em seu funeral. 432 00:32:15,258 --> 00:32:18,097 Eu preciso devolver este livro para ele. 433 00:32:18,098 --> 00:32:21,417 Neruda odiava quando as pessoas não devolviam suas coisas. 434 00:32:21,418 --> 00:32:23,857 Você é um alvo fácil. 435 00:32:23,858 --> 00:32:26,073 Uma das pessoas mais procuradas. 436 00:32:26,074 --> 00:32:28,667 Eles continuam anunciando seu nome no rádio. 437 00:32:28,668 --> 00:32:31,868 Eles vão te pegar com certeza. E depois, o quê? 438 00:32:31,900 --> 00:32:34,155 Todos os que forem a este funeral 439 00:32:34,156 --> 00:32:37,156 se tornarão alvo da Junta. 440 00:32:37,900 --> 00:32:39,724 Eu não recomendo por nada. 441 00:32:40,980 --> 00:32:43,459 Você não vai, Sr. Embaixador? 442 00:32:43,460 --> 00:32:46,460 Seu país não honrará o poeta. 443 00:32:52,740 --> 00:32:54,625 Todos queremos dizer adeus ao poeta, 444 00:32:54,626 --> 00:32:56,979 mas Tapani está certo. 445 00:32:56,980 --> 00:32:59,980 O que acontecerá conosco se você for pego? 446 00:33:03,833 --> 00:33:07,033 Esta é uma receita muito antiga. Rodrigo adora. 447 00:33:07,035 --> 00:33:08,626 Não é bom? 448 00:33:11,740 --> 00:33:14,740 Olha Ricardo. É o seu bolo de aniversário. 449 00:33:15,980 --> 00:33:17,964 Ele já deveria ter chegado. 450 00:33:18,980 --> 00:33:20,380 Sim. 451 00:33:22,180 --> 00:33:26,058 Feliz aniversário meu amor. 452 00:33:26,980 --> 00:33:28,380 Deve ser ele. 453 00:34:01,020 --> 00:34:02,482 Eu preciso entrar 454 00:34:02,483 --> 00:34:05,931 e descobrir onde está meu marido, Rodrigo Sandoval. 455 00:34:05,932 --> 00:34:08,150 - Nós não damos nomes. - Eu sou estrangeira. 456 00:34:08,151 --> 00:34:09,779 Você deveria me dizer. 457 00:34:09,780 --> 00:34:12,939 Você é que deveria escolher melhor suas companhias. 458 00:34:12,940 --> 00:34:15,940 Por favor, vá embora. 459 00:34:23,580 --> 00:34:26,256 A gente ouve tiros o dia todo. 460 00:34:26,257 --> 00:34:29,257 Eles estão matando pessoas lá dentro. 461 00:34:36,940 --> 00:34:39,940 Rodrigo! Rodrigo Sandoval! 462 00:34:43,180 --> 00:34:44,580 Rodrigo! 463 00:35:08,980 --> 00:35:11,980 Com licença. Sou um diplomata finlandês. 464 00:35:12,660 --> 00:35:14,382 Diplomata finlandês. 465 00:35:16,780 --> 00:35:19,258 Temos uma reunião com o comandante Espinoza. 466 00:35:19,259 --> 00:35:21,561 Espere aqui um instante. 467 00:35:22,740 --> 00:35:26,007 Ouça. Você está desperdiçando seu tempo e o meu. 468 00:35:26,980 --> 00:35:28,940 Este lugar é enorme. 469 00:35:29,660 --> 00:35:32,660 Portanto, tenho uma grande responsabilidade. 470 00:35:32,740 --> 00:35:35,299 Você tem estrangeiros aqui? 471 00:35:35,300 --> 00:35:36,775 Eles fazem parte 472 00:35:36,776 --> 00:35:39,776 de uma investigação oficial em andamento. 473 00:35:40,180 --> 00:35:42,164 Não posso te dar nenhum detalhe. 474 00:35:42,580 --> 00:35:46,397 Veja. Alguns dos prisioneiros têm nomes falsos. 475 00:35:46,420 --> 00:35:49,420 E não querem falar. Então, não sabemos nada. 476 00:35:50,715 --> 00:35:52,115 Isso é tudo. 477 00:35:52,482 --> 00:35:55,169 Gostaria de ver a lista dos prisioneiros. 478 00:35:55,171 --> 00:35:57,779 Essas pessoas vêm e vão. 479 00:35:57,780 --> 00:36:00,780 Ainda não temos um número oficial. 480 00:36:00,940 --> 00:36:03,940 - Podemos visitar os presos? - Não senhor. 481 00:36:07,019 --> 00:36:10,019 O marido desta finlandesa foi preso. 482 00:36:10,140 --> 00:36:13,696 O Ministério das Relações Exteriores da Finlândia 483 00:36:13,698 --> 00:36:16,965 precisa saber onde ele está e por que foi preso. 484 00:36:17,420 --> 00:36:20,420 Este é um assunto muito importante para mim. 485 00:36:20,820 --> 00:36:22,385 E eu vou me certificar, 486 00:36:22,393 --> 00:36:24,807 pessoalmente, que você irá encontrá-lo 487 00:36:24,809 --> 00:36:28,648 e que me dirá onde ele está e como está sua saúde 488 00:36:28,980 --> 00:36:31,539 antes que seja tarde demais. 489 00:36:31,540 --> 00:36:35,510 - Ele é comunista? - Ele é marido dessa finlandesa. 490 00:36:36,460 --> 00:36:40,354 Poderia me dizer, agora, se ele está aqui? 491 00:36:40,980 --> 00:36:42,519 O nome dele é Sandoval, certo? 492 00:36:50,180 --> 00:36:52,338 - Ele está aqui. - Está vivo? 493 00:36:53,460 --> 00:36:55,652 Ele está sob investigação. 494 00:36:55,653 --> 00:36:58,653 - Isso é tudo. Vou almoçar. - Seija, vamos. 495 00:37:14,580 --> 00:37:16,492 - Calma. - Vire-se, seu merda. 496 00:37:22,757 --> 00:37:24,344 Ajude-me, por favor. 497 00:37:24,460 --> 00:37:25,882 Meu nome é Pablo Pino. 498 00:37:25,883 --> 00:37:27,739 Diga à minha família que estou bem. 499 00:37:31,660 --> 00:37:33,060 Saia daqui! 500 00:37:43,980 --> 00:37:46,361 Precisamos de uma lista de todos 501 00:37:46,362 --> 00:37:48,513 os residentes que estão na embaixada. 502 00:37:48,514 --> 00:37:51,139 Certo. Eu farei isso. 503 00:37:51,140 --> 00:37:54,140 - Eu preciso disso agora. - Sem problemas. 504 00:37:54,580 --> 00:37:58,604 Levarei à Seção de Protocolo do Ministério, 505 00:37:58,606 --> 00:38:00,006 como solicitado. 506 00:38:02,100 --> 00:38:06,306 Amanhã entregarei ao chefe do protocolo, Tobías Castillo. 507 00:38:06,980 --> 00:38:09,025 Ou ao ministro Huerta. 508 00:38:20,820 --> 00:38:23,229 Certo? Obrigado. 509 00:39:09,420 --> 00:39:12,779 Eles nem mesmo respeitaram o território da embaixada. 510 00:39:12,780 --> 00:39:15,780 - A sua embaixada? - A cubana. 511 00:39:17,220 --> 00:39:19,708 Metade dos edifícios foram vandalizados 512 00:39:19,709 --> 00:39:22,270 por civis, pela polícia e pelo exército. 513 00:39:23,340 --> 00:39:26,340 Assédio moral, tiroteios. 514 00:39:26,523 --> 00:39:28,895 Os que entram são ameaçados. 515 00:39:35,620 --> 00:39:37,470 Eu estive pensando... 516 00:39:39,340 --> 00:39:42,340 Se você precisar de ajuda, eu estou pronto. 517 00:39:44,940 --> 00:39:47,940 Já abrigamos alguns refugiados, 518 00:39:49,220 --> 00:39:51,691 mas acho que devemos fazer mais. 519 00:39:56,506 --> 00:39:58,371 Muito bem! 520 00:39:58,372 --> 00:40:00,779 Era isso que eu queria ouvir. 521 00:40:00,780 --> 00:40:03,211 - Excelente! - Certo. 522 00:40:03,710 --> 00:40:05,175 O que acontece depois? 523 00:40:05,177 --> 00:40:07,563 Primeiro, devemos tentar obter o visto de saída 524 00:40:07,565 --> 00:40:10,346 para o maior número possível de pessoas. 525 00:40:10,660 --> 00:40:13,179 Aeroportos não são seguros, 526 00:40:13,180 --> 00:40:16,180 então temos que escoltá-los até o final. 527 00:40:17,148 --> 00:40:18,833 Um dos meus protegidos 528 00:40:18,850 --> 00:40:21,350 foi jogado para fora de um avião outro dia. 529 00:40:23,180 --> 00:40:25,743 - As pessoas estão se reunindo. - Sim. 530 00:40:27,474 --> 00:40:30,326 Eu fui a última pessoa a vê-lo vivo. 531 00:40:31,340 --> 00:40:32,740 Neruda? 532 00:40:40,180 --> 00:40:42,141 Vai ser um dia difícil. 533 00:40:42,900 --> 00:40:45,900 Portanto, mantenha seu passaporte por perto. 534 00:40:49,220 --> 00:40:51,456 - Vamos lá? - Sim. 535 00:40:53,132 --> 00:40:54,995 Sejamos cautelosos. 536 00:40:54,996 --> 00:40:57,219 O Ministério do Interior não nos convidou. 537 00:40:57,220 --> 00:41:00,019 - Eu sei. - Essa é a razão pela qual 538 00:41:00,020 --> 00:41:03,052 ninguém perguntou a nossa opinião sobre o funeral. 539 00:41:03,053 --> 00:41:04,625 Estou ciente disso. 540 00:41:23,467 --> 00:41:26,294 Há muitos pessoas nas ruas, familiares, imprensa. 541 00:41:27,580 --> 00:41:29,118 Sim, ministro. 542 00:41:29,119 --> 00:41:31,979 Mais e mais pessoas estão se juntando ao cortejo. 543 00:41:31,980 --> 00:41:35,623 Temos soldados ao longo de todo o percurso. 544 00:41:35,660 --> 00:41:39,099 Diga a ele que este é o melhor momento para intervir. 545 00:41:39,100 --> 00:41:42,438 Estamos prontos e aguardando sua autorização. 546 00:41:42,580 --> 00:41:45,171 Há muitas pessoas e muitos fotógrafos. 547 00:41:45,172 --> 00:41:48,172 Vamos esperar que a resistência se organize? 548 00:41:55,144 --> 00:41:56,712 O que fazemos agora? 549 00:41:57,622 --> 00:41:59,033 Seguimos em frente. 550 00:41:59,909 --> 00:42:01,979 Mostre seu passaporte. 551 00:42:01,980 --> 00:42:03,966 Camarada Pablo Neruda! 552 00:42:03,967 --> 00:42:06,967 Presente agora e para sempre! 553 00:42:07,420 --> 00:42:09,575 Camarada Salvador Allende! 554 00:42:09,576 --> 00:42:12,576 Presente agora e para sempre! 555 00:42:12,980 --> 00:42:16,780 - Camarada Pablo Neruda! - Presente agora e para sempre! 556 00:42:23,780 --> 00:42:26,718 Coronel. Muitas pessoas estão se reunindo em grandes grupos 557 00:42:26,719 --> 00:42:28,299 e gritando slogans. 558 00:42:28,300 --> 00:42:31,900 - A imprensa está lá, certo? - Sim. Por todo o lugar. 559 00:42:32,011 --> 00:42:34,209 - Eles estão filmando? - Sim, senhor. 560 00:42:34,210 --> 00:42:37,210 Vários cinegrafistas estrangeiros. 561 00:42:37,300 --> 00:42:40,300 Deixe que eles tenham seu funeral, então. 562 00:42:41,650 --> 00:42:45,395 O ministro Huerta sugere que não façamos nada. 563 00:42:49,365 --> 00:42:53,165 - Camarada Pablo Neruda! - Presente agora e para sempre! 564 00:42:53,900 --> 00:42:57,967 - Camarada Salvador Allende! - Presente agora e para sempre! 565 00:43:03,149 --> 00:43:05,736 Assim que passarmos pelo portão, estaremos seguros. 566 00:43:11,140 --> 00:43:12,540 Não. 567 00:43:13,666 --> 00:43:17,333 Não é que não faremos nada. Tire a mão. 568 00:43:19,300 --> 00:43:23,197 É uma oportunidade que teremos de mostrar ao mundo... 569 00:43:23,773 --> 00:43:26,137 que o Chile é um país que respeita 570 00:43:26,138 --> 00:43:29,138 as pessoas e a paz. 571 00:43:32,379 --> 00:43:35,979 Uma pessoa que afirma o contrário está errada. Mente! 572 00:44:24,307 --> 00:44:28,535 Santiago do Chile. 25 de setembro de 1973. 573 00:44:29,386 --> 00:44:31,939 Para o chefe de departamento, Sr. Tuomi. 574 00:44:31,940 --> 00:44:34,695 Como foram permitidos convidados temporários, 575 00:44:34,696 --> 00:44:37,658 algumas pessoas permaneceram sob minha proteção. 576 00:44:37,660 --> 00:44:40,048 Descobrimos que o governo chileno 577 00:44:40,050 --> 00:44:44,261 não garantiria o salvo-conduto para que elas viajassem 578 00:44:44,263 --> 00:44:46,936 a um país que aceitasse refugiados chilenos. 579 00:44:47,340 --> 00:44:49,619 Então tivemos que mantê-los em segurança. 580 00:44:49,620 --> 00:44:53,289 Isso significa que vão te acusar de violar o protocolo. 581 00:44:53,290 --> 00:44:55,890 E seremos substituídos por alguém 582 00:44:55,891 --> 00:44:58,891 que possa seguir as regras. 583 00:44:58,893 --> 00:45:00,623 Sim, só que... 584 00:45:01,361 --> 00:45:02,761 Não! 585 00:45:03,420 --> 00:45:05,768 Eu enviei uma carta simples. 586 00:45:07,580 --> 00:45:09,449 Eles não vão recebê-la amanhã. 587 00:45:11,531 --> 00:45:13,969 Pode até levar meses. 588 00:45:14,772 --> 00:45:16,172 Exatamente. 589 00:45:16,414 --> 00:45:18,783 E até lá encontraremos uma solução. 590 00:46:29,944 --> 00:46:34,005 Não canto por cantar 591 00:46:35,340 --> 00:46:39,002 Nem por ter boa voz 592 00:46:41,049 --> 00:46:44,866 Canto porque o violão 593 00:46:46,129 --> 00:46:49,824 Tem sentido e razão 594 00:46:51,609 --> 00:46:54,917 Tem coração de terra 595 00:46:55,289 --> 00:46:59,491 E asas de pombinha 596 00:47:00,689 --> 00:47:04,327 É como água benta 597 00:47:04,329 --> 00:47:07,329 Benze glórias e tristezas 598 00:47:09,569 --> 00:47:12,569 Aqui se encaixou meu canto 599 00:47:13,369 --> 00:47:17,878 Como dissera Violeta 600 00:47:18,655 --> 00:47:22,188 Violão trabalhador 601 00:47:22,368 --> 00:47:25,368 Com cheiro de primavera