As relações comerciais entre a Finlândia e o Chile
estão melhorando apesar das tensões internas no Chile.
Não há razão para crer que uma guerra civil vai começar.
Hoje, o comandante em chefe, Augusto Pinochet, anunciou
que o exército assumiu o controle.
Queimaram minha casa. Quem diabos faz isso?
As pessoas entraram aqui por cima do muro.
Não interferimos nos assuntos internos do país.
Tudo certo...
Eu tentei falar com você.
Esses soldados estão aqui para manter os refugiados afastados.
Entendo.
Eu fui fazer compras.
- Posso ajudar? - Não, tudo bem. Obrigado.
A secretária está voltando para casa.
Vamos manter a embaixada aberta?
Sim, caramba! Vamos mantê-la aberta.
Eu localizei Seija Sandoval. Você encontrou os outros?
- Sim. - Bom, bom.
- Algo mais? - Sim...
"Mais uma vez perguntamos:
"Você está abrigando cidadãos chilenos? Se está, quantos?
"Quantos deles são politicamente significativos?
"Quando e como você vai se livrar deles?"
Responderei que não há ninguém na embaixada nem na Residência.
Você pode segurar isso?
Vamos entrar, Ilkka.
Olá.
Venha aqui um instante.
Isto não é bom.
Vamos perder nossos empregos. Eles vão nos expulsar.
E quanto aos planos que fizemos, o trabalho que realizamos?
Leve-os para uma embaixada da América Latina,
onde eles têm direito a asilo.
Thesleff já me repreendeu. Eu sei o protocolo.
- Você sabe? - Eu tenho que me livrar deles,
mas não posso jogá-los na rua!
- Eles serão mortos na hora! - Peru, Argentina, México.
Esses são os mais próximos. Faça isso agora!
A carta continua:
"A Finlândia enviará uma delegação para ver
o que está acontecendo no Chile."
O quê?
O encarregado será o anfitrião.
- Quando? - Quando receberem as passagens.
Vamos lá.
Com licença. Deixe-os passar.
Por favor, nos ajude.
Como eles já podem estar lotados?
O México é o único que resta.
Droga!
Ele atirou nele. Atirou nele.
Não, não!
Eu tenho que ir.
- Boa tarde, camarada. - Camarada.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Não é seguro para você aqui. - Não vou demorar. Já vou.
- Boa tarde, camaradas. - Olá, camarada.
- Salazar. - Como você está?
Ótimo. Eu vim rápido.
Escrevi esse discurso ontem à noite.
É importante.
Espero que você possa lê-lo no rádio hoje.
Depende do quão bom ele é.
É de coragem e espírito que nós precisamos...
Eu preciso que você saia. Entraremos em contato.
Certo. Claro.
Merda. Saia pelos fundos.
Merda, os soldados estão aqui.
- No chão. Mãos atrás da cabeça. - Ninguém se mexe.
Ande com isso. Rápido.
Temos que tirar os refugiados
ou eles vão mandar alguém que o faça.
Ou talvez o Min. das Relações Exteriores possa negociar.
Enquanto a Finlândia está tentando chegar à CEE
e com os soviéticos nos observando?
- Devo ligar para o Presidente? - Você mesmo falou
que eles disseram para seguir o exemplo da Suécia.
- Tchau. - Tchau,
Tchau, Tomi e Tina!
Bem-vindo.
- Obrigado pelo convite. - É bom ter todos reunidos.
Para conhecer todas as suas ovelhas, certo?
Exatamente.
As ovelhas estão espalhadas por toda a cidade.
Ocasionalmente o pastor tem de reuni-las.
Para manter o rebanho unido.
Para ter certeza de que ninguém está faltando.
- Aproveite a boa companhia. - Obrigado.
- De nada.
- Você viu Edelstam? - Não.
Boa noite. Prazer em vê-los.
A polícia protege vocês dos refugiados?
Sim. Nos protegem.
A queda de Allende foi inevitável.
Eles vieram como um bando de vagabundos com seus violões,
mas sem um plano.
- Sim, eles viveram de um sonho. - Estes são tempos turbulentos.
Esperamos que termine em breve.
O exército chileno é leal ao governo.
Todos temem que a epidemia cubana esteja se espalhando.
É melhor você correr para não ser infectado.
Então... finalmente!
O reforço da geração rock 'n' roll
para nós fósseis antigos dos tempos antigos.
Seja bem-vinda.
- Harald. - A bela rainha do norte.
- Espero que não seja do gelo. - De jeito nenhum.
Veja aquilo.
Um norueguês, usando suspensórios e um cinto.
"Como confiar num homem,
que não confia nas próprias calças?"
Escute, preciso da sua ajuda. Há espaço na embaixada cubana...
Tenho certeza que ele pedirá ajuda do México.
Mas a embaixada do México já está cheia.
Eu volto já. Com licença.
Mãos atrás da cabeça. Vamos lá.
Anda.
Ouça aqui, seu merda. Você vai nos contar tudo agora.
Me ouviu?
- Sim, senhor. - Onde estão as armas?
Onde estão as armas?
- Onde estão as armas? - Eu não sei, senhor.
Água. Está quente.
- O quê? - Está quente aqui.
De fato.
Andreas Voss.
República Democrática da Alemanha.
Prazer em conhecê-lo.
Você faz parte do grupo do embaixador Trappen?
- Sim, exatamente. - Tapani Brotherus, Finlândia.
Eu sei. Aguardo com expectativa a nossa cooperação.
O quê?
Estou ansioso para a nossa próxima reunião.
Imagine! Esses ditos diplomatas estão esperando
a permissão de seus governos para pensar!
Eu garanto que a espera será longa.
Também não trabalhamos para nossos governos?
Sim, somos os olhos e os ouvidos de nossos governos,
e às vezes vemos mais do que eles gostariam.
É o nosso papel.
- O papel da Finlândia é outro. - O que você quer dizer?
Nosso objetivo é permanecermos completamente neutros.
Ei.
- Há espaço na embaixada cubana? - Tapani.
Não me diga que você se tornou um deles.
Olhe à sua volta. O que você vê?
Por que você acha que eles o convidaram para esta "festa"?
Todos estão sorrindo e dizendo que está tudo bem!
Não está tudo bem!
Obrigado.
"São 9h43 da manhã.
"O primeiro grupo internacional de jornalistas,
"depois de dezenas de tentativas,
"está finalmente em Santiago.
"Cumprimentados por soldados.
"O ambiente é peculiar.
"Soldados nos seguem por toda parte.
"Você nem pode ir ao banheiro sozinho.
"Obviamente eles não querem
"que vejamos o que realmente está acontecendo aqui."
- Vá em frente. - Sim.
Contra a parede.
- Imprensa. - Documentos.
Eu sou da Finlândia.
- Saia! Saia! - Está bem, está bem.
Pareça feliz quando me der as joias, Sra. Patrícia.
E fale rapidamente. Só um momento.
- Obrigada. - Qual é o seu nome, senhorita?
Patricia Hamilton. Eu sou viúva.
Minha intenção é fazer o que for preciso
para um futuro melhor para nossa nação.
Nós, chilenos, procuramos uma mudança, para tempos melhores.
Muito obrigada. Que lindo!
Isto é para você sempre se lembrar de nós.
Este é o seu certificado do Estado do Chile.
Vejam. Muitos dos chilenos
que vocês estão chamando de asilados, nas embaixadas,
são apenas oportunistas.
Eles viram uma oportunidade de viajar
de graça para a Europa com a família.
Porque aqui todo aquele que não tenha nenhuma acusação
pode, perfeitamente, permanecer no Chile.
Eu garanto, que se são inocentes, serão libertados.
O Estádio Nacional é um centro de detenção
ou campo de concentração, Sr, Ministro?
Um campo de concentração...
Vejamos:
Se você teve permissão para entrar no país
foi para que pudesse comprovar com seus próprios olhos
que o Chile não tem nada a esconder.
Nada.
Vocês mesmos podem ir ao Estádio Nacional e testemunhar
a boa saúde dos detidos, e assim ver...
e assim comprovar de uma vez por todas...
e então, esquecer dessa campanha de difamação
que foi claramente financiada pelo comunismo internacional.
Eu vi com meus próprios olhos.
Eu entrevistei um garoto de 15 anos
em uma delegacia de polícia.
Ele foi ferido.
Seu irmão...
foi assassinado na frente dele.
Eu não sei seu nome nem de onde é,
mas você não tinha nada o que estar fazendo em uma delegacia.
Eles estão fazendo o trabalho deles.
Queremos que outros países respeitem
os assuntos internos do Chile.
Como o que eles são: Assuntos internos.
Matar um menor faz parte
- do trabalho deles? - Vamos parar por aqui.
Primeiro, aprenda espanhol antes de perguntar. Com licença.
Adeus.
Não há nada mais conveniente do que intelectuais de esquerda.
Você viu o rosto dele? São todos iguais.
Fracos.
Estúpidos.
Úteis para as campanhas marxistas, caramba.
- Com licença. - Entre.
Ministro. Estamos abarrotados de pedidos de salvo-conduto
e de vistos de cortesia.
É um processo que leva tempo.
E só com uma secretária, complica ainda mais.
Estamos vivendo tempos austeridade, Castillo.
Esqueça a segunda secretária.
Leve o tempo que precisar.
O importante é verificar todos os casos com cuidado.
As embaixadas estão ficando cheias de pessoas.
E está indo de mal a pior.
Por isso escolhemos alguém com experiência, como você.
Só siga o protocolo, ao pé da letra.
E a coisa mais importante:
Não deixe os comunistas escaparem.
Muito menos os criminosos comuns.
Estes são os mais fáceis de encontrar.
Os maiores criminosos são os que não têm acusações.
Quanto a esses, demore, o máximo que puder.
Com licença.
O MASSACRE CONTINUA
- Lysa Brotherus. - Määttänen.
Ainda bem que você atendeu. O Tapani está aí?
- Ele não está no momento. - Qual a relação da Finlândia
com o golpe?
O que a Finlândia fará?
Tudo o que vemos levanta uma série de questões horríveis.
Sem comentários.
Tudo o que temos é o nosso próprio ponto de vista.
Certo. O povo finlandês está em choque. Eles querem saber.
Estamos todos em choque.
O encarregado de negócios responderá às suas perguntas
assim que estiver disponível. - Há refugiados com vocês?
Podemos marcar uma entrevista em sua casa? Agora mesmo?
Sr. Määttänen. Você pode ligar mais tarde?
Temos que dar uma entrevista.
Määttänen suspeita que estamos escondendo refugiados.
Toda a Finlândia quer saber o que está acontecendo no Chile.
Eu sei. Mas não é só Määttänen, que está vindo para cá.
- Parlamentares também. - Membros do parlamento?
Sim. De todas as partes.
Vou pegar um pouco de vinho.
A União Soviética não abandonou o Vietnã e não nos abandonará.
Altamirano disse que as pessoas se defenderão com pedras.
De que servem pedras contra bombardeios?
Você mesmo viu. É uma operação impecável.
A única chance que temos de acabar com essa merda,
é com pressão internacional.
É o único jeito dos milicos concordarem com uma eleição.
Fodam-se as eleições!
A luta armada é a opção que temos, camarada.
Nós não temos nenhuma arma.
Se Määttänen não puder vir aqui,
ele vai escrever um artigo de qualquer jeito.
E nossos convidados vão virar bucha de canhão.
- Um churrasco. - O quê?
Faremos um churrasco.
Vamos convidar jornalistas e políticos,
mas vamos mantê-los no jardim.
Eles voltarão para seus hotéis, quando dissermos
que o toque de recolher vai começar.
- Soldados! - Abaixe isso, filho da puta.
Relaxe. Abaixe a arma.
Ele me salvou.
- Ouça... - Eliana?
Você também está aqui.
Ouça. Não bata no camarada. Ele me salvou.
É a Eliana Aguilera, deputada. Sabe o que está dizendo.
Esse infeliz se aproximou de mim.
O enviaram para me matar, mas ele me salvou.
Por isso o trouxe comigo.
Eu nem sei o que está acontecendo.
Eu nunca mataria uma mulher.
Nem ninguém.
Você não terá que atirar em ninguém aqui.
Você pode ficar.
OK. Vamos todos entrar. Por favor.
Não, não!
Temos que nos livrar disso.
Espero que esteja bem, senhor.
- Como você está? - Estou feliz em te ver de novo.
Parece que os negócios estão funcionando novamente.
Aí está.
Você tem carne?
Algo para você... veja.
Que maravilha.
Venha aqui, pequeno Pepe.
Para você. Deixe crescer.
Obrigado.
Senhor...
- O que você tem aí, senhor? - Isto?
É um refugiado político.
- Ai está. Obrigado. - É muita carne.
- Acho que ficaremos bem. - Sim.
Eu cheguei a dizer que essa é, realmente, uma má ideia?
- Sim, disse. - É...
Sinto muito. Eu só vim pegar meu livro.
- Você gosta do meu quarto? - Sim, muito.
Obrigado por me deixar usá-lo.
- A cama é pequena para você. - Um pouco.
O rádio funciona?
- Você gostaria de ouvir? - Sim.
Temos uma triste notícia.
Pablo Neruda morreu de câncer na clínica de Santa Maria.
Você está se sentindo bem?
Eles finalmente o silenciaram.
Eu sinto muitíssimo.
Entre.
Vocês tem tudo o que precisam?
Nós ficaremos bem.
Não se preocupe.
Os convidados chegarão em breve.
Vou levar as crianças para a Pati.
- Está quente. - Sim. Está.
Davs. Olá, tudo bem?
Entre.
- Obrigado. - Bem-vindo.
Pegue um copo. Seja bem-vindo.
- Olá, eu sou Leena Jaamala. - Prazer em conhecê-la.
- Olá. - Olá.
Tudo certo...
Bem-vindos.
- Bem-vindos! - Saúde!
Isto é muito bom.
- É daqui? - Sim. Daquelas montanhas.
Meu Deus! Isso cheira tão bem.
Vamos comer enquanto está quente.
Sim. Bom apetite.
Eu vejo que você tem bastante carne.
Estou feliz com isso. Há comida nas lojas novamente.
Ouça. Na Finlândia, existe essa coisa popular
chamada solidariedade.
Até mesmo o presidente condenou as ações da junta. Obrigado.
- Quando ele disse isso? - Num evento em Turku.
Certo.
Mas e os ministros e diplomatas de Kekkonen
são tão solidários quanto ele?
Ou os figurões do Ministério das Relações Exteriores
concordam com a Junta?
O que exatamente você está tentando dizer?
Seja honesto, você já teve algum requerente de asilo aqui?
A Finlândia não reconhece o direito de asilo.
Não está no papel. Mas e na prática?
Eu o informarei se a prática mudar.
- Osmo, você gosta de música. - É um som familiar?
Mas é realmente ótimo ouvir música local. Obrigado.
- Onde fica o banheiro? - Eu vou te mostrar.
Não! É para lá.
Você vai me mostrar o lugar?
Você não tinha urgência?
- Você tem uma bela casa, Lysa. - Obrigada.
Tenho certeza que você recebeu requerentes de asilo.
Eles estão aqui em algum lugar?
Nossa filha está com febre. Devemos deixá-la descansar, ok?
O banheiro é ali.
Eu te entendo, Brotherus.
Você está entre a cruz e a espada.
Eu também gostaria de ajudar essas pessoas.
- Estamos fazendo o possível. - De fato.
- Ora, vamos. - O quê?
"O quê?" A política externa finlandesa!
As pessoas afirmam estar indignadas
e o presidente discursa,
mas alguém está fazendo alguma coisa?
Alguém tem a coragem de agir?
As pessoas estão totalmente às cegas
sobre o que se passa neste país.
A classe trabalhadora pegou em armas!
Eles defendem os ideais de Allende com suas vidas.
E o que está acontecendo na embaixada?
As pessoas comem assados e bebem vinho.
Ok, acalme-se.
- Osmo, eu não terminei. - Eu posso ver isso.
Todos vocês deveriam ter vergonha.
Que vergonha!
Não se vê bravura e solidariedade,
em lugar nenhum aqui.
Elas estão em outro lugar.
Você sabe onde? Entre os suecos.
Os suecos são pessoas corajosas.
É verdade, Tapani?
Que você não tem coragem para ajudar?
- Você não faz a menor ideia! - Ok, vamos nos acalmar.
É nisso que você é bom.
Organizar jantares durante a semana.
Quando a pressão chega, o que a Finlândia faz?
Dá uma festa!
Enquanto isso, as pessoas estão sendo mortas
do outro lado da cerca.
Eles estão atirando em mulheres e crianças.
Já chega.
Vai conseguir achar o seu hotel, ou vamos levá-lo?
A Finlândia cuida dos seus!
- Já chega. - Tudo bem, eu irei!
Acho que temos que ir.
Vamos levá-lo para a cama.
- Obrigado. E desculpe. - Não tem de quê.
"Eles terão nascido quando o agreste punho
"de lenhadores mortos e mineiros
'tenha dado uma vida inumerável
"para limpar a catedral torcida,
"o grão descomposto,
"o filamento que enredou nossas ávidas planícies."
- Eu vou ao funeral. - Isso é impossível.
Neruda iria me querer lá.
Todas as manifestações públicas estão proibidas.
Incluindo todas as reuniões públicas.
É certo que o exército proibirá o funeral.
O exército quer humilhar um homem que todo mundo adora.
Escrevi algumas palavras que gostaria
de dedicar a ele em seu funeral.
Eu preciso devolver este livro para ele.
Neruda odiava quando as pessoas não devolviam suas coisas.
Você é um alvo fácil.
Uma das pessoas mais procuradas.
Eles continuam anunciando seu nome no rádio.
Eles vão te pegar com certeza. E depois, o quê?
Todos os que forem a este funeral
se tornarão alvo da Junta.
Eu não recomendo por nada.
Você não vai, Sr. Embaixador?
Seu país não honrará o poeta.
Todos queremos dizer adeus ao poeta,
mas Tapani está certo.
O que acontecerá conosco se você for pego?
Esta é uma receita muito antiga. Rodrigo adora.
Não é bom?
Olha Ricardo. É o seu bolo de aniversário.
Ele já deveria ter chegado.
Sim.
Feliz aniversário meu amor.
Deve ser ele.
Eu preciso entrar
e descobrir onde está meu marido, Rodrigo Sandoval.
- Nós não damos nomes. - Eu sou estrangeira.
Você deveria me dizer.
Você é que deveria escolher melhor suas companhias.
Por favor, vá embora.
A gente ouve tiros o dia todo.
Eles estão matando pessoas lá dentro.
Rodrigo! Rodrigo Sandoval!
Rodrigo!
Com licença. Sou um diplomata finlandês.
Diplomata finlandês.
Temos uma reunião com o comandante Espinoza.
Espere aqui um instante.
Ouça. Você está desperdiçando seu tempo e o meu.
Este lugar é enorme.
Portanto, tenho uma grande responsabilidade.
Você tem estrangeiros aqui?
Eles fazem parte
de uma investigação oficial em andamento.
Não posso te dar nenhum detalhe.
Veja. Alguns dos prisioneiros têm nomes falsos.
E não querem falar. Então, não sabemos nada.
Isso é tudo.
Gostaria de ver a lista dos prisioneiros.
Essas pessoas vêm e vão.
Ainda não temos um número oficial.
- Podemos visitar os presos? - Não senhor.
O marido desta finlandesa foi preso.
O Ministério das Relações Exteriores da Finlândia
precisa saber onde ele está e por que foi preso.
Este é um assunto muito importante para mim.
E eu vou me certificar,
pessoalmente, que você irá encontrá-lo
e que me dirá onde ele está e como está sua saúde
antes que seja tarde demais.
- Ele é comunista? - Ele é marido dessa finlandesa.
Poderia me dizer, agora, se ele está aqui?
O nome dele é Sandoval, certo?
- Ele está aqui. - Está vivo?
Ele está sob investigação.
- Isso é tudo. Vou almoçar. - Seija, vamos.
- Calma. - Vire-se, seu merda.
Ajude-me, por favor.
Meu nome é Pablo Pino.
Diga à minha família que estou bem.
Saia daqui!
Precisamos de uma lista de todos
os residentes que estão na embaixada.
Certo. Eu farei isso.
- Eu preciso disso agora. - Sem problemas.
Levarei à Seção de Protocolo do Ministério,
como solicitado.
Amanhã entregarei ao chefe do protocolo, Tobías Castillo.
Ou ao ministro Huerta.
Certo? Obrigado.
Eles nem mesmo respeitaram o território da embaixada.
- A sua embaixada? - A cubana.
Metade dos edifícios foram vandalizados
por civis, pela polícia e pelo exército.
Assédio moral, tiroteios.
Os que entram são ameaçados.
Eu estive pensando...
Se você precisar de ajuda, eu estou pronto.
Já abrigamos alguns refugiados,
mas acho que devemos fazer mais.
Muito bem!
Era isso que eu queria ouvir.
- Excelente! - Certo.
O que acontece depois?
Primeiro, devemos tentar obter o visto de saída
para o maior número possível de pessoas.
Aeroportos não são seguros,
então temos que escoltá-los até o final.
Um dos meus protegidos
foi jogado para fora de um avião outro dia.
- As pessoas estão se reunindo. - Sim.
Eu fui a última pessoa a vê-lo vivo.
Neruda?
Vai ser um dia difícil.
Portanto, mantenha seu passaporte por perto.
- Vamos lá? - Sim.
Sejamos cautelosos.
O Ministério do Interior não nos convidou.
- Eu sei. - Essa é a razão pela qual
ninguém perguntou a nossa opinião sobre o funeral.
Estou ciente disso.
Há muitos pessoas nas ruas, familiares, imprensa.
Sim, ministro.
Mais e mais pessoas estão se juntando ao cortejo.
Temos soldados ao longo de todo o percurso.
Diga a ele que este é o melhor momento para intervir.
Estamos prontos e aguardando sua autorização.
Há muitas pessoas e muitos fotógrafos.
Vamos esperar que a resistência se organize?
O que fazemos agora?
Seguimos em frente.
Mostre seu passaporte.
Camarada Pablo Neruda!
Presente agora e para sempre!
Camarada Salvador Allende!
Presente agora e para sempre!
- Camarada Pablo Neruda! - Presente agora e para sempre!
Coronel. Muitas pessoas estão se reunindo em grandes grupos
e gritando slogans.
- A imprensa está lá, certo? - Sim. Por todo o lugar.
- Eles estão filmando? - Sim, senhor.
Vários cinegrafistas estrangeiros.
Deixe que eles tenham seu funeral, então.
O ministro Huerta sugere que não façamos nada.
- Camarada Pablo Neruda! - Presente agora e para sempre!
- Camarada Salvador Allende! - Presente agora e para sempre!
Assim que passarmos pelo portão, estaremos seguros.
Não.
Não é que não faremos nada. Tire a mão.
É uma oportunidade que teremos de mostrar ao mundo...
que o Chile é um país que respeita
as pessoas e a paz.
Uma pessoa que afirma o contrário está errada. Mente!
Santiago do Chile. 25 de setembro de 1973.
Para o chefe de departamento, Sr. Tuomi.
Como foram permitidos convidados temporários,
algumas pessoas permaneceram sob minha proteção.
Descobrimos que o governo chileno
não garantiria o salvo-conduto para que elas viajassem
a um país que aceitasse refugiados chilenos.
Então tivemos que mantê-los em segurança.
Isso significa que vão te acusar de violar o protocolo.
E seremos substituídos por alguém
que possa seguir as regras.
Sim, só que...
Não!
Eu enviei uma carta simples.
Eles não vão recebê-la amanhã.
Pode até levar meses.
Exatamente.
E até lá encontraremos uma solução.
Não canto por cantar
Nem por ter boa voz
Canto porque o violão
Tem sentido e razão
Tem coração de terra
E asas de pombinha
É como água benta
Benze glórias e tristezas
Aqui se encaixou meu canto
Como dissera Violeta
Violão trabalhador
Com cheiro de primavera