"INVESTIGAÇÃO SOBRE UM CIDADÃO
ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA"
Muitas tomadas foram filmadas na Piazzale del Caravaggio
complexo administrativo da Beni Stabili, S.p.A.
Qualquer semelhança com eventos e pessoas é pura coincidência.
JUSTIÇA
CIÊNCIA
Como vai me matar dessa vez?
Vou cortar sua garganta.
Alô?
Alô. Central de Polícia?
Por que demorou tanto? Estava dormindo?
Aconteceu um crime.
Sim, aconteceu um crime.
Via del Tempio 1.
Não é via del Tempo, idiota.
Via del Tempio 1.
Augusta Terzi.
Apartamento 1.
Você entendeu? Anotou? Repita para mim.
Por favor.
- Por favor. - Por favor.
Um momento!
- Parabéns, Doutor! - Parabéns.
Parabéns, Doutor. Conseguimos.
Não teríamos conseguido sem o seu direcionamento.
Precisamos de um homem como você.
A situação política é favorável. Tive muitas ideias.
Não se preocupe com nada. Nos vemos mais tarde.
Piantone, traga-me 15 taças.
- O que aconteceu? - Doutor, houve um homicídio.
- Via del Tempo 1. - Tempio.
Sra. Augusta Terzi.
- Quando recebemos a ligação? - Dez ou vinte minutos atrás.
- Dez ou vinte? - Não especificaram.
"CHEFE - DIVISÃO DE HOMICÍDIOS"
Precisão.
Precisamos de precisão.
Nós checamos a rua e o nome. Eu estou indo para lá.
Esse trabalho irresponsável dá aos suspeitos uma chance de criar um álibi.
Vai perceber isso quando eu não estiver mais aqui.
"Oficial abre fogo." Quem é ele?
OFICIAL ABRE FOGO: OPERÁRIO FERIDO
Não conhecemos.
E, claro, deixou a arma cair e ela disparou.
Essa é a versão mais provável.
Vá para via del Tempio.
Parabéns.
Vamos, ânimo! Que caras são essas?
Fique tranqüila, madame. Seu filho vai sair em dez anos.
Eu já não sou mais o responsável. Terminei aqui.
Mantiglia, Cascio, Mangiaracine, Del Re, vamos!
Todos vocês, vamos!
Finalmente vocês estão se livrando de mim.
Anda.
Panunzio!
Vamos fazer Panunzio abrir-nos uma garrafa.
- Aqui está. - Meus sinceros parabéns, Doutor.
Toruzzo! Você vem comigo.
- Mangani! - Você vem comigo, entendeu?
Parabéns.
Não vai ser fácil para mim substitui-lo.
Não seja bobo. Do que está falando?
- E Panunzio? Onde ele está? - Aqui.
Aqui está ele!
- Panunzio, é? - Poderíamos entrar?
Então, já arrancaram a confissão de Proietti?
Ele ainda insiste que foi suicídio.
Beba. O champagne vai clarear sua mente.
Mas não tem nada para clarear!
- Sou inocente. - Nós entendemos.
Ela se matou apenas para colocar numa confusão.
- Sim! - Sim.
Ou perdeu o equilíbrio.
Ela devia estar tonta. Eu não sei!
Você a empurrou.
Não, eu estava dormindo, como quando me encontraram.
Eu estava dormindo. E mais, eu sou um cara violento.
Eu teria estrangulado a vagabunda!
Beba, Sr. Inocente.
Beba.
Todos são inocentes aqui.
Só existe uma parte culpada...
e sou eu.
Quieto, por favor.
Não estou dizendo isso para chamar atenção de um oficial superior,
que é também um grande amigo,
mas ninguém merece essa promoção mais que você.
Em todos esses anos, investigamos 102 casos de assassinato,
e apenas 10 não foram solucionados.
Estou certo, que nesses tempos difíceis,
a Divisão de Politica será tão eficiente quanto a de Homicídios.
Desejo que tenha lá tanto sucesso quanto teve aqui.
Eu brindo à sua saúde e à sua incrível carreira.
Saúde.
Chega de puxar-saco.
- A festinha acabou. Vamos. - Via del Tempio 1!
Via del Tempio 1 é o lugar!
Mangani, Panunzio, vamos!
Te encontro lá.
Você tem um suspeito?
- Foi o marido. - Bom!
O que encontrou?
Recortes de notícias de homicídios.
Há uma foto sua. Veja.
- Onde está ela? - Por ali.
Descubra.
A caixa de jóias está vazia.
- E isso? - 300,000 liras em dinheiro.
Ela era uma libertina, como D'Annunzio.
Não encontramos nenhuma roupa de baixo na casa.
- Nem mesmo calcinhas. - Que loucura.
Eles estavam na cama, fazendo amor.
Algum sinal de orgasmo?
Não, em uma análise prévia.
Cubra.
Pegue aquela garrafa e aquele copo.
Algum dos inquilinos viu ou ouviu algo?
Estamos pegando seus nomes.
Você está se sentindo bem?
- Quem é o vizinho? - Um cirurgião conhecido.
Um indivíduo acima de suspeita.
O apartamento está no nome de quem?
Da vítima.
Quem herda tudo? O marido?
Eles estão separados há 3 anos.
Encontre-o. Interrogue-o.
Veja isso.
A vítima posando para fotos de crimes falsos.
Há uma coleção delas aqui.
Me parece o trabalho de um amador,
um bastante infantil, eu diria.
O que você acha?
Deite na cama e vire-se.
Vou mostrar como encontramos aquela prostituta no Viale Coccia di Morto.
- Onde? - Assim está bom.
- Agora venha comigo. - Aonde?
Uma comissária alemã transou com um cliente turco num voo intercontinental.
Encontramos ela estrangulada no banheiro do Aeroporto de Fiumicino.
Fique parada!
- Qual você quer agora? - Vamos fazer a cantora jovem.
Sim. Parioli, 1967.
Uma jovem cantora de rock teve a garganta cortada.
Seu corpo estava coberto de discos de músicas religiosas.
Um crime erótico e místico.
O assassino, um seminarista,
foi encontrado minutos depois,
escutando atentamente a voz de sua vítima numa jukebox.
Não era seminarista, burro. Ele era organista.
Não se mova.
- Vamos fazer a jovem revolucionária. - Sim.
Estudante. Trento.
Ela foi sufocada por um professor titular de sociologia
com 10,000 em notas de lira.
Foi estuprada depois de morta.
Fique nessa posição.
Abra as pernas. Bem assim.
Não se mova.
Pronto.
Não fica excitado quando as encontra assim?
Ás vezes. Uma vez, um detalhe me excitou.
Uma adereço.
- Qual? - Não, tenho vergonha de dizer.
Com licença.
- Doutor. - O que é?
Acho que ele é um completo idiota.
- Quem? - O assassino.
Por que acha isso?
Não apenas estúpido, também é superficial e descuidado.
Finge um roubo levando as jóias, mas deixa 300,000 liras na cômoda.
Então se veste, toma banho.
Se embeleza, usou o sabonete francês da vítima.
- E? - Veste os sapatos.
Depois pisa no sangue, deixando pegadas em todo o lugar.
Útil para nosso trabalho, mas que sujeito burro.
Não?
Ele é um idiota.
Vamos torcer para ter sido o marido. Pode empacotar tudo.
- E então? - Nua.
- Foi violentada? - Não, o sexo foi consensual.
Foi morta depois. Sem sinal de arrombamento no apartamento.
Escreva isso. Crie uma atmosfera sexual, por favor.
É mórbido. Lembra o caso D'Annunzio. Há sangue por todo lado.
Saia daí, vou dirigir.
Ela tinha um corpo bonito?
Pele de cetim, como uma autêntica cortesã do Império Romano.
E uma coisa para os seus leitores de esquerda.
Nenhuma calcinha foi encontrada no apartamento.
- Um fetichista? - Não. Ela que não usava mesmo.
Já tenho a manchete.
Faça-me um favor, Patané, foque no marido.
Faça-me um favor.
Comissário.
Você não me conhece.
Estou falando com o poderoso Chefe da Homicídios?
Não, você não me conhece.
Você nunca me viu antes.
Eu não saio com policiais.
Quem sou eu?
Poderia ser uma ladra, uma maníaca, usa assassina,
um dos 30 assassinos que ainda andam livres por essa cidade.
Qual é o meu nome?
Vá descobrir. Você é tão esperto.
Posa para as fotos e concede entrevistas.
E por falar nisso, procure perder peso.
Chefe, socorro!
Alguem está invadindo minha casa. Posso ouvir os seus passos.
Estiveram me ameaçando por meses: cartas, ligações anônimas.
É alguém que quer me possuir, me estuprar.
Ele está aqui! Ele está sem as calças!
Que horror.
Estou tão sozinha, nua.
Vou ser violentada e morta.
É o meu destino. Socorro!
Sempre de preto, sempre em luto.
Escute, não se iluda.
Fisicamente não me interessa.
É um italiano comum. É muito peludo.
Provavelmente sua demais.
E tenho certeza que cheira a graxa de sapato, não é?
Todo policial cheira. Admita.
Um policial é cheio de segredos, como um padre.
É a sua mente que me excita.
Sou uma admiradora da polícia.
Sou uma aspirante confiante.
O que eu não daria para ser interrogada por você.
Quem faz isso é a puta da sua irmã!
- Quem é? - Polícia.
Quem mais poderia ser? Um ladrão ou um policial.
A quem isso pertence?
Um homem.
Quem é você? O que quer?
Por que me liga?
Vamos deixar algo claro.
- Eu não pago pelas mulheres. - Bom.
Você deveria ter ligado para o socorro, não para a Homicídios.
Quem acha que eu sou?
Qual é o seu jogo?
Só estou me divertindo.
Como encontrou todos esses milionários?
Ligou para eles também?
Você é bom.
Nossa, que policial.
Mas há um erro aqui.
Em 1966, eu estava sozinha,
como um cão.
De pé!
Toruzzo.
Como está?
- Como está você? - Bem.
Cavalheiros, eu espereço que apreciem a pauta deste encontro.
Um pouco "a americana"!
Nós não temos homens suficientes para enfrentar o que vem aí.
- É isso mesmo! - Precisamos de muito mais!
Sentem-se.
Hoje, fui nomeado o Chefe da Divisão Política.
Todos vocês sabem que até ontem eu estava prendendo assassinos,
e, com um certo sucesso.
Existe uma razão para eles escolherem um homem como eu,
num momento como esse,
para dirigir a Divisão Política.
A decisão foi tomada pelo seguinte motivo:
A diferença entre criminosos comuns e criminosos políticos
está diminuindo a cada dia.
Praticamente desapareceu.
Memorizem esta regra:
Dentro de todo criminoso, pode se esconder um subversivo,
e dentro de todo subversivo, pode se esconder um criminoso.
Nesta cidade que foi confiada aos nossos cuidados,
subversivos e criminosos já teceram uma teia.
Nosso trabalho é desmontá-la.
Qual é a diferença entre um grupo de criminosos que assalta um banco
e a subversão organizada, institucionalizada, legal?
Não há nenhuma.
Os dois tem o mesmo objetivo. Só usam métodos diferentes.
Seu objetivo é perturbar a ordem social.
6,000 prostitutas catalogadas.
Um aumento de 20% nas greves e ocupações públicas e privadas.
2,000 prostíbulos conhecidos.
30 tentavivas de depredação de patrimônio público em manifestações.
200 estupros em um ano.
50,000 estudantes do ensino médio protestando nas ruas.
Um aumento de 30% nos roubos a bancos.
10,000 novos subversivos registrados.
600 homosexuais registrados.
Mais de 70 grupos de subversivos operando fora dos limites da lei.
Aumento de 50% em falências fraudulentas e protestos de dívidas.
Um número indescritível de revistas políticas encorajando revoluções.
O exercício da liberdade
ameaça a estabilidade da nossa estrutura de poder,
nossa autoridade estabelecida.
O exercício da liberdade faz o cidadão acreditar que possa julgar
e nos impedir de realizar o nosso dever sacrossanto!
Somos os protetores da lei,
e isto é imutável, está gravado nas pedras.
O popular não tem maturidade.
A cidade está doente.
Deixem aos outros a tarefa de curar e educar.
Nosso dever é reprimi-los!
Repressão é a nossa vacina!
Reprimir é civilizar!
Muito bem, Chefe.
Bravo, Chefe!
Sem aplausos, por favor. Não foi nada.
Sou modesto, por favor.
Voltemos ao trabalho.
Comunistas estão nesta sessão.
Ali os guerrilheiros, Trotskistas, Maoistas e anarquistas.
- E os partidos políticos? - Por ali.
Aqui temos os movimentos católicos.
Lá atrás, os social-democratas e seguindo à direita partidos de oposição.
Com o progresso, obviamente, tudo isso será destruído,
e tudo vai caber em pequenas salas.
Por aqui, por favor.
Canes, venha aqui.
Gostaria de olhar as fichas dos meus colegas da Homicídios,
de brincadeira.
Nas últimas duas semanas estivemos inserindo as informações dos arquivos.
Isso é o progresso.
- Façamos um teste. - Vamos.
Imaginemos que o caso Terzi tenha uma motivação política.
- Qual é o endereço, exatamente? - Via del Tempio, 1.
- Qual é a região? - Centro.
Perguntemos ao computador
se na via del Tempio existe algum indivíduo politicamente perigoso.
- Como funciona? - Assim.
O que é isso? A América chegou aqui!
É revolucionário!
Um dos nossos antigos fichados vive na via del Tempio, 1.
Um indivíduo politicamente e socialmente perigoso.
- Antonio Pace. - Sim.
Nascido em Ravenna, 24 de maio de 1946.
estudante de química, membro do movimento estudantil.
Subversivo, passional, fanático, e perigoso.
- O telefone dele está grampeado? - É claro, Doutor.
Desde maio de 1968.
A expressão de criminoso.
Vou arrancá-la da cara dele.
Doutor.
Por favor entre.
Até a próxima.
- Eminência. - Não, filho, melhor não.
- Aceitaria um charuto? - Obrigado.
Pegue.
Acomode-se.
Então, está satisfeito?
Bem, você sabe, satisfeito...
Em 1917, a responsabilidade da derrota de Caporetto caiu sobre o General Cadorna.
Este ano a centro-esquerda
pode tornar-se outra Caporetto para os governates.
O país está em tensão.
Me sentiria melhor se tivesse uma equipe maior para comandar.
Preciso de mais 100 homens e mais recursos para pagar meus informantes.
Vou levar isso para o ministério.
- Eu gostaria... - Continue.
- O que realmente gostaria... - Conte-me.
- Bem. - Conte-me.
Alugar um ou...
três apartamentos em uma vizinha calma, como Prati, para meus informantes
para poder estabelecer uma relação com eles que fosse mais...
- Mais? - Confidencial.
Tudo bem.
Mas oficialmente, eu não sei nada sobre isso.
Meu escritório preparou uma lista de mais 630 números para grampear.
Não sei, se... seria necessário alguma autorização para isso.
- Eu não sei. - Você decide.
- Algo mais? - Oh, sim.
Aquela mulher que foi assassinada três dias atrás...
- Quem? Sra. Terzi? - Exato. Augusta Terzi.
Linda mulher.
Eu vi as fotos.
Eu a conhecia.
Sim.
Tive um caso com ela.
Como era?
Boa? Como era?
Ah, você sabe.
Eu queria perguntar se você acharia, digamos, necessário
informar esta situação aos investigadores?
Realmente não sei.
O que acha?
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Sabe, não sei.
Para mim, foi o marido.
Mande Panunzio entrar.
Bom dia doutor.
Trouxe de presente um retrato do glorioso esquadrão da Homicídios.
Sente-se.
Sim, eu sei.
Meu cunhado é comunista e secretário de um sindicato.
Mas o que posso fazer?
Na minha casa não põe os pés.
Além de que, nunca mais o vi.
Certo, honestamente, vejo-o,
mas uma vez por ano, no natal.
Doutor, só me faltam dois anos.
Não me transfira.
Tenho dois filhos que estudam.
Preciso controlá-los, sobretudo seus pontos de vista.
Como vai a investigação do caso Terzi?
Nós temos uma boa pista.
Nas unhas da vítima, a Científica encontrou um fio de seda azul
que parece ter sido arrancada de uma gravata.
- O assassino não estava nu? - Sim.
Então você acredita que estava nu, e de gravata.
É verdade. Ninguém tinha pensado nisso.
Panunzio.
O marido está sendo interrogado?
Sim, doutor.
Estamos interrogando desde a noite passada.
- Impressões digitais? - Nenhuma relevante.
Apenas as suas, doutor.
Minhas?
Minhas!
Sim, em uma maçaneta.
E numa xícara de café. Você devia estar sonolento.
Esta estava no chuveiro,
mas todos nós mexemos lá, até o Mangani, lembra-se?
E também na cozinha.
Aqui está. Na cozinha também.
Mas, todos nós estivemos lá.
Você deve ter se distraído e tocado algo, sem lembrar-se das precauções.
E no telefone também. Onde está?
Aqui, no telefone.
Sem dúvida, o senhor fez uma ligação aquela noite.
Eu me lembro perfeitamente.
E aqui num copo. Aqui. Um copo de bebida.
Você não se sentia bem aquela noite. Lembra-se?
Tomou um copo de Fernet. Eu mesmo servi, lembra-se?
Eu escrevi nas minhas notas.
Sente-se mal, doutor?
Então senhor... ou deveria dizer madame?
Conte-nos sobre quando tornou-se um homosexual!
Foi antes ou depois de você e Augusta Terzi se separarem?
Por que sua esposa te expulsou?
Porque ele estava jogando seu dinheiro pela janela.
Não era bem assim. Você não pode simplificar tanto!
Eu a amava!
Boa noite. Chegou na hora.
Ele está acabado.
Duas ou três perguntas do meu jeito e ele confessa, tenho certeza.
Você está chorando?
Você clareou as ideias, artista, hippie, rainha dos travestis?
- Você vai falar? - Deveria. Nós sabemos tudo.
É claro. É óbvio.
Você é um traveco. Ela era linda, e você a matou.
- Foi isso que aconteceu. - Isso não é verdade!
- Fale. Seja um bom garoto. - Eu quero meu advogado!
- Nós não estamos na América. - Eu quero meu advogado!
Tão rápido quanto as leis mudam, vou manda-lo a você.
Você é um artista, um cara sensível.
- Tente nos ajudar. - Claro.
Agora ele vai nos contar a história toda. Comecemos do início.
No domingo em que sua esposa, Augusta Terzi, foi morta,
que horas você chegou vindo de Fregene?
- Eu já falei. - Conte-nos novamente.
- Às 4:00. - E depois?
Eu peguei meu carro e fui para Roma.
Havia um engarrafamento, centenas de pessoas, milhares.
Tão estranho.
Eu sei que parece estranho, mas...
- É mesmo um viado. - O engarrafamento é seu álibi.
Que conveniente!
Eu já contei tudo que sabia sobre ela, sobre mim, sobre todos a vocês!
Tudo não.
Ou pelo menos, não sobre o seu acordo.
Você usou sua esposa para alavancar sua carreira!
Se o seu companheiro não tivesse contado, você nunca teria confessado!
Quer ver que eu consigo desperta-lo?
Interrogue-me. Vamos fazer algo.
Pare de dormir.
Me deixe em paz.
Eu gosto quando você me interroga.
Você é tão desconfiado. Lembra-me meu pai.
Vamos, interrogue-me.
Interrogue-me!
Tudo bem, primeiro saia da cama.
Saia da cama!
Agora fique de joelhos. Endireite-se!
Firme!
Entendi. O silêncio é intimidador.
Endireite-se!
Agora tente imaginar que muitas horas terríveis virão.
Perguntas cruéis, truques, chantagem, tudo!
Tente se lembrar de tudo que já esqueceu.
Tente recordar as memórias mais constrangedoras.
E lembre-se, eu posso descobrir tudo sobre você
porque o governo me deu os meios de expor um indivíduo.
- Endireite-se! - Bastardo.
Quero que pense que eu sei tudo sobre você.
É assim que vou ativar o mecanismo de culpa em você.
Já basta.
Interrogue-me! Me faça perguntas!
- Quer que eu te interrogue? - Sim.
Então fale, fale!
Conte-me as coisas mais vergonhosas. Fale.
Apenas se você confessar toda sua fraqueza e vergonha
obterá meu perdão e proteção.
Eu compreendo. Você os trata como crianças.
Todos voltam a ser crianças,
especialmente na presença das autoridades estabelecidas.
Na minha presença, porque eu represento o poder.
Endireite-se!
A lei.
Sente!
A lei.
Todas as leis, tanto as conhecidas quanto as desconhecidas.
O suspeito volta a ser criança...
e eu me torno o pai,
o modelo de conduta.
Minha face torna-se a face de Deus, a face da consciência.
Tudo isso vai tocar fundo em você, para expor sentimentos escondidos.
Não fique triste. Veja.
Eu estou explicando isso teoricamente porque...
Bem, por que você acha?
Estes são os fundamentos sobre os quais as autoridades estabelecidas foram construídas.
Professores universitários...
dirigentes de partidos políticos, auditores, gerentes.
Aqui.
Agora vou te mostrar como encontramos aquela prostituta em Mandrione.
No fim, nós, policiais, não somos tão diferentes dos criminosos.
Falamos da mesma forma, temos os mesmos hábitos.
Por vezes até os mesmos gestos.
Você parece um menino,
mais que qualquer outro homem que já conheci.
Você não deveria dizer isso,
que sou uma criança.
Não deve dizer, entendeu?
Os outros são as crianças, entendeu?
- Vai desistir da história do engarrafamento? - É a verdade!
Não, espere.
Vamos deixar você sozinho para pensar melhor.
Pense cuidadosamente no que deve dizer, sim?
Estamos saindo.
- Mangani, você grita demais. - Obrigado.
Eu grito demais. Eu aprendi tudo com você.
Aquele cara estava entrando na linha. Por que ele não vai fazer o seu trabalho?
- Tem razão, doutor. - Ele está atrapalhando a investigação.
Cacete.
Pegue um café.
Se não me engano, você decorou a casa Moroni?
Sim.
Fiquei sabendo. Você conseguiu soluções inteligentes.
Arte Nouveau, não é mesmo?
Sr. Terzi, quando foi a última vez que viu a pobre Augusta?
Três dias antes do assassinato.
Ela estava me chantageando.
Eu recebi ligações anônimas, a voz de um homem.
- Foi ele. - Quem?
O homem que estava com minha esposa. Estavam tendo um caso.
Ele que estava me ligando.
Ele tinha um certo tom de voz, de quem está acostumado a comandar.
Por que te chantagiariam?
Gostavam de me ver sofrer, me humilhar.
Como era essa chantagem?
Um dia, o homem me ligou e disse
que me ficharia como travesti.
Eu acho que deve ser alguém importante.
Um militar, talvez.
Ou alguém da auditoria.
Augusta gostava de homens poderosos.
O nome dele? Dê-me o nome.
Eu não sei. Se soubesse não estaria aqui.
Acho que ele é um assassino.
É só uma sensação.
Você esqueceu qual era seu nome?
Eu nunca soube.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Obrigado.
Então?
- Eu acho que ele é inocente. - Inocente!
Eu acho que ele é inocente.
Às 16h de domingo, 24 de agosto,
Eu matei a Sra. Augusta Terzi...
com frieza calculada.
Há uma circunstância extenuante.
A vítima me importunava sistematicamente.
Deixei provas por todos os lados,
não para facilitar a investigação,
mas para provar...
provar...
não para facilitar a investigação,
mas para provar...
provar...
que estou acima de qualquer suspeita.
No entanto...
No entanto,
se você mandar um homem inocente para a cadeia em seu lugar,
então o fato...
de que você está acima de suspeita não estará provado.
CORREIOS
1,2 quilogramas.
900 liras.
Este pacote está indo realmente para a delegacia de polícia?
Não sabe ler?
- Gostaria de falar com Patané, notícias. - Um momento.
Notícias.
- Olá? Patané? - Quem fala?
Não posso dizer meu nome. Sua linha está grampeada.
- Que brincadeira é essa? - Alô?
A Homicídios recebeu um embrulho com as jóias da vítima Augusta Terzi,
o sapato do assassino e a lâmina usada.
Isso libera o marido das suspeitas.
É inútil disfarçar a voz. Eu te reconheço.
VIVA MAO
Em 1948, nós removemos 2000 ocorrências de grafite exaltando Stalin,
50 para Lenin, 1000 para Togliatti.
Trinta para Marechal Tito.
300 para Mussolini.
411 para a Frente Comunitária.
Mas em 1956, Stalin caiu para 100.
Uma queda enorme.
- E Togliatti? - Estável.
Em 1958, tivemos 100 "Viva Khrushchev,"
50 para Mao Tse,
e 500 "Abaixo Stalin" também apareceram.
Devo pontuar que recebemos ordens de não remove-los, obviamente.
Ano passado, "Viva Mao" subiu para 3000.
Ho Chi Minh subiu para 10000, Che Guevara, 1000,
Marcuse, 11, tanto a favor quanto contra.
E uma novidade. Encontramos alguns "Viva Sade!"
O Marquês.
Este ano esperamos 10000 para Mao,
500 para Trotsky, 10 para Amendola
e entre 500 e 600 para Stalin.
O que aqueles dois estão fazendo?
Vá checar.
Veja se estão com os documentos e aonde vão.
Jovens, jovens!
Pintando propagandas nas paredes!
Jovens estudantes e trabalhadores vagando por aí na noite,
anunciando sua revolução por telefone, nas escolas, no trabalho!
Usando toneladas de tinta vermelha para nos insultar!
Eu sei o que precisa ser feito!
Eu vou usar mais que esfregões para combater estes subversivos, indisciplinados!
Pace foi para a Divisão de Homicídios.
- Com quem ele está falando? - Mangani.
ASSASSINO
Devemos mandar nossos jovens oficiais para as escolas.
Devem se infiltrar nas universidades e fábricas, deixar crescer a barba e o cabelo,
vestir roupas suadas.
Devemos saber tudo, controlar tudo!
Usaremos nossos próprios filhos se for necessário.
Olá, Doutor.
Obrigado.
Olá Doutor.
- As gravações de Antonio Pace. - Imediatamente.
- O caso Terzi. - O que aconteceu?
Novas evidências importantes. Vou mante-lo informado.
- Olá, Doutor. - Olá.
Doutor, preciso da sua assinatura.
Obrigado.
- Antonio, onde esteve o dia todo? - Na delegacia.
A Divisão Política está te assediando de novo?
- Não. Eu estava na Homicídios. - Por qual motivo?
Por conta daquela mulher que foi morta no meu prédio.
- Estão te acusando? - Não.
Eles queriam saber se os inquilinos viram algo.
- O que contou a eles? - Nada, é claro.
- Nem mesmo que dormiu com ela? - Puta.
Cale a boca. Meu telefone está grampeado.
Na verdade, já que estou aqui, quero falar com o policial que está no comando.
Companheiro, você tem o trabalho degradante
de vigiar acima da lei o nascimento da revolução italiana,
mas você também está sendo explorado.
Junte-se a nós, ou pelo menos peça um aumento.
Desligue.
- Espere um momento, Doutor. - O quê?
As ideias dele são mesmo abomináveis exceto pela última.
Estou trabalhando aqui há 30 anos e ainda ganho 140.000 liras por mês
- Então? - Se eu não tivesse cultura cairia...
- O quê? - Venderia livros na rua.
- E o que eu tenho a ver com isso? - Nada.
- Vou denunciá-lo. - Doutor.
- Só um minuto. - Notícias.
- Olá? Patané? - Quem fala?
Não posso dizer meu nome. Seu telefone está grampeado.
- Que brincadeira é essa? - Alô?
A Homicídios recebeu um embrulho contendo as jóias Augusta Terzi's...
Quem ele te lembrou?
...o sapato do assassino e a lâmina usada.
- Um deles é Patané. - Sim, mas e o outro?
Você recebeu essa encomenda?
Recebi, mas foi uma hora depois que a matéria foi publicada.
Então não pode ser o marido, pois estamos com ele aqui.
Ele poderia ter um cúmplice.
Eu creio que o marido da Terzi é inocente e deve ser liberado.
Detetive, este caso é meu. O marido permanece preso.
Certo.
- Certo, Biglia? - Vamos mantê-lo na cadeia.
Quando você vai entender?
O homem é inocente.
É melhor segura-lo aqui, pelo menos até todos esquecerem o caso.
Você é um burocrata.
Você está com medo da opinião pública.
Não fique triste.
Não se preocupe.
Ele é um reacionário, um Bourbon saído do Reino das Duas Sicílias.
Ele se curva ao Ministro e a opinião pública.
Ele é como um par de cuecas velhas. Não vai durar.
Não se preocupe.
O que você quer?
GRANDE VIRADA NO CASO TERZI
Aqui está.
O que eu deveria dizer a ele?
- Dizer a quem? - Mangani.
Dizer o quê?
Ele quer saber se eu sei quem me avisou sobre a entrega das jóias.
Por que me pergunta?
Foi você.
Pense sobre.
Como eu poderia ter avisado sobre as jóias se o pacote ainda não havia chegado na delegacia?
Foi você!
Você não pode sair por aí dizendo que eu te liguei.
Eu não te ligo!
Eu te faço favores,
e é melhor que seja cuidadoso.
Esta máquina faz um espresso maravilhoso.
Eu sei, mas não posso tomar café espresso.
Pegue um cappuccino.
Você quer que eu desapareça com essa máquina?
Misticò, volte ao trabalho!
Você também. Saia daqui, por favor.
Dê o fora daqui.
Tchau.
Preciso da sua opinião sobre algo.
O que está te consumindo?
Me acompanhe.
- Se não ajudarmos um ao outro... - Uma mensagem.
O que será agora?
Nesta cidade, eles não estão matando apenas prostitutas.
Estão matando também a ordem e a estabilidade social.
Três revoltas em 24 horas.
Moradores de rua, estudantes, professores.
Os professores!
Italianos! Em seis meses, 81 milhões de horas perdidas em greves.
- Tem um analgésico? - Não.
Doutor, você acredita que o marido da Terzi é inocente?
Claro que sim.
Existe apenas uma forma de provar que o marido da Terzi é inocente.
- Precisamos encontrar o homem da gravata azul. - Precisamos encontra-lo.
A gravata azul que você usou na noite do assassinato...
- Onde você a comprou? - Na Cenci, perto da Pantheon.
Ele vendeu duas delas.
A sua podemos descartar,
e ele lembra-se de vender a outra a uma mulher.
Augusta Terzi.
Então a vítima deu a gravata para o assassino.
A vítima deu a gravata para seu assassino.
Do jeito que era o casamento, eu duvido ela ter presenteado o marido.
Isso faz sentido. Soltem ele.
E eu?
O que posso fazer por você?
Como posso ajudar?
Talvez queira a minha gravata azul?
Você pode ir na minha casa. Pedir.
Minha empregada está lá toda manhã.
- Você tem um analgésico? - Posso mesmo ir a sua casa?
Você compreende, três revoltas em 24 horas.
Estudantes, moradores de rua, professores.
Professores.
- Posso ir? - Sabe...
- Comparado a isso, prefiro a Homicídios. - É claro.
Obrigado, doutor.
Então caso precise, posso mesmo pegar a gravata na sua casa?
Que nojo.
Tire essa camisa.
Eu prometo que sua mãe nunca vai descobrir.
E mude essa camisa.
Está parecendo um garçom suíço.
Você veste meias curtas como um padre ou um seminarista,
ou talvez como o que é mesmo: um policial.
Não tem uma roupa mais clara, algo mais feliz?
- Algo normal, pelo menos? - Não.
As pessoas devem atravessar a rua ao ver você
porque percebem que você é policial.
Você fede a quartel, arquivos, celas.
Os padres tem cheiro de insenso, pelo menos.
As autoridades deveriam fornecer desodorante aos empregados.
Eu vou te matar com minhas próprias mãos.
Que corajoso.
Você coordenaria a investigação.
Quem descobriria o crime?
- Me faria um favor? - Sim.
Você poderia entrar lá e comprar todas as gravatas azuis?
Aquelas na vitrine.
Por que não vai comprar você mesmo?
Eles pensarão que sou de outra loja e que quero revender.
- Faça-me esse favor. - Vai ficar muito caro.
- Quanto? - 50 ou 60.000 liras.
Tudo bem, pegue o quanto precisar.
Mas estou curioso. Por que todas tem que ser azuis?
Sou um empresário do teatro.
- Coisas da peça. - Entendi.
O nome da peça é "50 Gravatas Azuis por 50 Romancistas."
Bom.
Faça-me o favor. Eu vou te esperar ali.
- Onde? - Em baixo do toldo.
Vá logo.
Aqui está.
4000 liras é o troco.
Sabe o que aconteceu? Essa foi boa.
Eles pensaram que eu era policial.
Me deram um desconto.
Um rapaz até me chamou de Sargento.
Certo, aqui está.
Conte. São 25.
- Com o que trabalha? - O quê?
- Com o que trabalha? - Eu?
Sou um encanador.
- Um encanador. - Eu trabalho quando tenho vontade.
- Em quem votou? - Em quem eu votei?
Por que te interessa?
- Diga em quem votou! - Em quem eu quis! Por quê?
Vou ficar com essa gravata. Você fica com as outras 24.
Quê? O que significa isso?
- Eu quero uma explicação, senhor. - Eu vou explicar agora.
Leve essas 24 gravatas para a delegacia imediatamente.
Vá à Divisão de Homicídios.
Eu não sou um empresário de teatro.
Sou um assassino.
O que disse?
Um assassino.
Você lê os jornais?
Lembra-se da senhora que foi morta na Via del Tempio?
Eu matei.
O que está dizendo? Um homem respeitável como você?
Está me sacaneando, né?
Não, não estou te sacaneando.
Está ferrado agora.
Por que ferrado? Não fiz nada!
Cale-se um minuto apenas!
Vou explicar como funciona.
Qualquer pessoa que entre em contato com um assino se complica.
Corra para a delegacia, Divisão de Homicídios.
Dê-lhes uma descrição detalhada de mim.
Informe a hora, o lugar, como foi o nosso encontro.
Olhe para mim atentamente. Descreva-me em detalhes.
Não é todo dia que se fica a 30 centímetros de um assassino.
Examine tudo.
Guarde como penteio o cabelo,
se tenho bigode, o que estou usando, se estou de gravata.
Pelo menos deixe eu ir em casa ver minha mulher e meu filho.
Vá para a delegacia. Vá para a delegacia!
- Pelo menos um tempo para me barbear! - Pare de agir como idiota!
Aja como um cidadão!
- Calma, escute. - Vá!
- Veja! - Vá a delegacia!
Espere, veja bem!
Senhor!
- Para a delegacia! - Volte.
Vai, avance o sinal. Você está acima da lei.
Não, o que está me pedindo para fazer?
Vai, passe direto! Avance o sinal!
- Quer que eu passe no vermelho? - Sim, vá!
Você pode fazer tudo que quiser.
- Vai logo. Faça. - Vou fazer, atenção.
- Isso! - Eu farei qualquer coisa!
Estou indo! Estou indo!
Olhe, está vendo?
O agente de trânsito está vindo.
- Mostre-lhe seu distintivo imponente. - Claro que sim.
Mostre que homem importante você é. Ele irá tremer!
Seja grosseiro.
Carteira e documentos do veículo.
Polícia.
- Rápido, por favor. - Perdão, doutor.
Você pode cometer o crime que quiser.
Falo sério.
Bom. Você me lembrou daquela garota decapitada em Castel Gandolfo.
Estupro.
Você acha que poderia me matar aqui e mesmo assim não ser pego?
Tema: Como um policial assassina em uma praia cheia sem ser pego.
O funcionário do estacionamento me viu,
o bilheteiro,
os salva-vidas
e as pessoas na cabana perto da nossa.
Eu diria que o funcionário do estacionamento é o mais perigoso.
É, sim.
Um funcionário de estacionamento denunciar um homem assim importante?
Impossível.
Você teria que assinar o crime com o nome completo para ser pego.
- De outra forma, quem desconfiaria de você? - Augusta, não me provoque.
Seria muito fácil para mim.
Vamos.
Invente um crime interessante.
Eu vou cortar sua cabeça e enconde-la.
Não, vou joga-la no mar
para os peixes.
Um salva-vidas vai encontrar seu corpo na cabana no fim do dia.
O perito, um cara de Latina, não examinará seu corpo antes de amanhã,
quando já estará num estágio avançado de decomposição.
Mas que...
Babaca!
Augusta!
Augusta, pare com a brincadeira. Saia.
MULHERES
Augusta, vamos!
Precisamos de um mandato oficial para demolir esses bordéis.
Augusta!
Use o apoio, senhor.
Seu colega passou aqui essa manhã, o jovem Napolitano.
- Qual era seu nome? - Quem? Biglia?
Isso, Biglia.
- O que ele queria? - Eu não sei.
Procurava uma gravata, mas eu não dei para ele.
Como poderia? Eu estou usando.
Então você deve ter duas.
Eu vi a outra guardada no seu sapato ontem.
Ele queria olhar os sapatos também.
Logo percebi que era um folgado.
Me perguntou várias coisas.
- O que ele queria saber? - Se você trazia mulheres para cá.
- Algo mais? - Se você tem namorada.
- Isso foi tudo? - O que você faz nos domingos.
- Pode ir. Tenho trabalho a fazer. - Eu ainda não acabei, senhor.
Acabe depois.
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS
Bom dia!
- Como está, Homicida? - Como estão as coisas na Divisão de Política?
Bom dia.
Para poupar seu tempo, trouxe minha gravata.
Qual é o problema?
- O que ele fez? - Matou.
Eu faria demovo!
Matou o empregado.
Você pode entrar aqui por um instante? Um rapaz...
- O que está acontecendo de bom? - Desculpe.
- Vai falar? - Nada.
Deve ser um mentiroso psicopata.
Este cavalheiro deseja fazer algumas perguntas.
Quem é ele?
- Sim? - Com licença.
Perdão, senhor.
Talvez...
O que estou dizendo? Tenho certeza que me enganei.
Sobre?
- Confundi o senhor com alguém. - Com quem?
Mais cedo, ele pensou que tinha te reconhecido.
Ele diz que hoje de manhã
um estranho deu-lhe dinheiro para comprar todas essas gravatas.
E depois confessou ser o assassino de Augusta Terzi.
- E... - Vamos ouvir.
- Vá em frente, fale. - Obrigado.
Bem, foi assim que aconteceu.
Eu encontrei essa pessoa
que me disse para vir direto para a delegacia.
- Quem era? - Quem saberia? Algum maníaco.
Talvez fosse dono de um teatro, ou talvez trabalhasse com cinema.
E eu caí nessa, claro.
Ele me advertiu que eu estaria no fogo.
- Com o que trabalha? - Eu?
Bem, eu...
Sou um encanador.
- Um bombeiro. - Encanador.
Encanador?
Bombeiro.
- Bombeiro é um termo antigo. - Diga que é um bombeiro.
Sim, sou um bombeiro.
- O que disse? - Como você disse, sou um bombeiro.
- Não há nada a temer. - Tenho sua palavra?
- Pode relaxar agora. - Obrigado.
- Você é um cidadão. - Obrigado.
- Nós respeitamos nossos cidadãos. - Que bom. Obrigado senhor.
Mangani, venha comigo, por favor.
Desta vez.
Vou resolver com você depois.
- Você forjou esse encontro... - Não, o bombeiro veio a nós.
Sequer seguiu o procedimento padrão!
- Foi o Biglia, não fui eu. - Mangani, eu vou pedir sua cabeça!
- Cuide-se! - Voltem para os seus escritórios!
O que está fazendo? Volte ao trabalho.
- É culpa minha. - E você cale a boca!
Eu estou vendo embaralhado. Não pode ser ele.
Ele está de azul e o outro homem estava de bege.
- Tive uma ideia. - Solte o meu braço.
Vou segurar os dois,
O marido da Terzi e este idiota com as gravatas.
- O que você acha? - Faça seu trabalho.
Vou fazer o que tiver que fazer.
Agora, querido bombeiro, vai me contar a verdade.
Você está envolvido, e eu vou te foder!
Eu trouxe o cappuccino, mas está muito doce.
Você deveria misturar metade café amargo e metade leite doce.
Misticò, eu vou te jogar de volta na Praça Navona!
Suma com essa máquina daqui!
Se alguém perguntar, não estou.
Perdão, Comandante, está sozinho?
Sim.
Queria saber se autorizou
alguma investigação sobre mim como suspeito no caso Terzi?
Vou pedir um relatório do oficial,
e poderei conversar sobre isso no jantar esta noite.
Não é suficiente.
Eu gostaria que todo o esquadrão de Homicídios fosse colocado sob investigação!
Eu tenho uma bomba-relógio em meu escritório que poderia explodir todo o sistema,
as vidas públicas e privadas de todos!
Tenho a sujeira de todos, e você sabe!
- Tudo bem, mas será por sua conta e risco. - Claro.
Técnico!
Preciso recuperar três gravações. Divisão de Política.
O comissário me deu ordens de não liberar nada.
- Quando recebeu essa ordem? - Não posso dizer.
Foi escrita ou pelo telefone?
Por favor desista.
Por que se importaria de eu pegar três fitas por algumas horas?
Ah, eu me importo. Eu perderia o emprego.
- Nós todos nos preocupamos com as carreiras. - Exatamente, eu me importo.
Seja paciente.
Faça-me esse favor.
Foi uma bomba!
- Saia da frente! - Lá em baixo!
- Foi na ventilação, Doutor! - Pare!
Voltem aos seus postos! Pare!
- Onde aconteceu? - Lá embaixo.
Por favor, por favor! Apenas policiais.
Todos os outros se afastem. Você também. Saia, por favor!
- Aqui, Doutor. - Cuidado.
- Cuidado! - Por aqui.
Este é um problema grave.
- Deixem-me passar. - Deixem que ele passe.
- Não toque em nada! - Não mexa!
Não toque em nada.
Dessa vez, eles arrumaram uma confusão das grandes.
Atenção!
Eles estão aqui. Eles estão vindo.
Este é o confronto derradeiro. É incrível.
Acabei de receber a mensagem: Houveram mais dois ataques às 18:30.
Um no escritório da American Express, o outro no tribunal.
- Deixem ele passar, por favor. - Sim, deixem ele pasaar.
Aqui é onde ocorreu a explosão.
Na minha humilde opinião, deveríamos agir decisivamente.
Nós conhecemos cada um deles.
Precisamos nos mostrar resolutos. Eles foram longe demais!
Estou dando carta branca a todos vocês!
- Fui claro? - Muito.
Bom.
Deixem ele passar, por favor. Deixem ele passar!
Morte aos patrões!
Mao, Mao, Ho Chi Minh!
Morte aos patrões!
- Doutor. - O que você quer?
Dê o fora daqui!
Confira a identidade de todos!
Sem declarações à imprensa agora.
- Quantos deles são seus informantes? - Cinco.
Segurem eles pelo menos até o anoitecer.
O que você quer?
Não, o que você quer? Estava me encarando.
Eu? Sou quase cego.
Não estou olhando para você.
Cuide da sua vida!
Olá?
Sim, estou sozinha. Estou com pressa. O que é?
Sozinha.
Sozinha!
Vai ter uma crise de ciúmes pelo telefone?
Por que não grampea logo meu telefone?
Me distraia. Esconda uma câmera debaixo dos meus lençóis.
Você está no comando de 500 homens. Ponha algum para me seguir.
Assim saberá quem eu vejo e o que eu faço.
"Eu acho que chegou a hora de terminar nosso caso."
Augusta, pegue essa carta de despedida patética
e meta bem entre as pernas!
Você está fugindo?
Eu não vou fazer o "jogo do namorado ciumento".
Faça o que bem entender.
Vá foder com quem quiser. Eu não me importo.
Mas quero saber de tudo. Quero vê-lo.
Precisamos ser cúmplices.
Você não pode fazer isso comigo.
Sou um homem respeitável.
Tenho nome. Eu represento poder, Augusta.
Você deveria beijar o chão onde eu piso, ouviu, vagabunda?
Quem é esse Pace? Puta!
É um amigo meu que mora no prédio.
Jovem, bonitão e revolucionário.
Um revolucionário!
- Eu vou te fazer mal! - Tire as mãos de mim, idiota!
Você não está na delegacia. Está na minha casa!
Saia daqui!
Não sou como os pobres vagabundos que caem nas suas mãos, ouviu?
Você faz amor como um menino, porque isso que você é!
- Quem você pensa que é? - Não grite.
Aposto que ainda faz xixi na cama! Você não é nada, nada!
Você é um incompetente, sexualmente incompetente.
- Entendeu? - Não me bata!
- Você é um incompetente. - Não me bata!
É um menino, entendeu?
Você é uma criança!
Não levantem-se. Fiquem sentados.
Pôr-do-sol bonito.
- Já estamos de pé por 16 horas. - Vamos manda-los de volta ao quartel em breve.
Estamos exaustos.
- Pegue. - Vida longa à Revolução Cultural!
Doutor, estão usando os mesmos nomes de trinta anos atrás.
A revolução é como a sífilis. Está em seus sangues.
- Boa noite. - 'noite.
'noite, Doutor. Não poderemos agüentar muito.
Que dureza!
Assassinos! Fascistas!
Fascistas! Fascistas!
Espontaneístas!
Mesmo presos, eles lutam.
Em duas horas, eles já se dividiram em quatro grupos.
É como uma reação em cadeia.
O bom é que eles não estão unidos, se não estaríamos ferrados.
Eu quero interrogar Antonio Pace. Ele tem treinamento.
Mas primeiro mandem o cara do lado, o que está gritando, de bigode.
É o que vocês são!
Servos do poder! Servos do poder!
Mãos fora do chão!
Todo o seu peso precisa estar sobre os joelhos.
Você não é um cavalo para ficar de quatro!
É cidadão de uma democracia, não um cavalo.
Você não é um cavalo!
O que prefere?
Outro gole de água salgada ou permanecer de joelhos?
Eu não sei. Você decide.
Se quiser levantar, recomendo que beba tudo.
Melhor você beber tudo.
Toda a água.
Nada. De joelhos, de novo.
Você não deveria ter deixado de beber.
Poderia sair daqui em 10 minutos e tomar um bom gole de água pura, fresca.
Límpida, suave, água fresca.
Estudante.
Eu não quero leva-lo a julgamento.
Nós não somos a KGB ou a SS.
Somos a polícia de uma democracia.
Ficamos felizes quando conseguimos livrar um cidadão de uma pena dura.
Você é apenas um garoto. Eu não quero arruinar seu futuro.
Sente-se direito!
Você pode ser um Marxista, um anarquista, um situacionista.
Mao, Lin Biao.
Pode ler a cartilha vermelha, pode fazer o que bem entender.
Você não é um cavalo!
Você é um cidadão desta democracia,
e eu tenho que respeita-lo.
Mas, ataques terroristas,
intimidação,
e bombas
fodem com a merda da democracia!
Você me conta quem atacou a delegacia e o escritório da American Express,
e agiria como um verdadeiro democrata, percebe?
É óbvio.
Eu sei que não foi você.
Mas eu tenho certeza que você sabe o nome da quadrilha culpada.
Por favor, me dê um pouco de água.
Não queremos que você entregue seus amigos.
Queremos que aja como um verdadeiro democrata.
Você me entende. Falemos como homens modernos e civilizados.
Que democracia é essa?
Vamos admitir.
É o primeiro degrau para o socialismo.
Eu, por exemplo, voto nos socialistas.
Não tema.
Sou seu confidente. Todos aqui são faladores.
Mas nada vai acontecer.
Minha boca é um túmulo.
Este prédio todo será um túmulo!
Então, vai me dizer a verdade?
Vai me contar?
Vai me dizer seu nome?
Foi Pace!
Pace armou a bomba no dia que veio à delegacia!
Ele construiu a bomba?
Mattone, traga Antonio Pace.
Já acabamos com esse aqui.
Vamos. Levante-se.
Acabou. Você está livre.
Se um dia precisar de algo, pode me ligar.
Eu não queria dizer.
Canes, Mattone, deixem-nos a sós. Vão tomar um café.
Deixem-me sozinho com meu "companheiro."
Um de seus companheiros acaba de entrega-lo.
Não se escapa da prisão com um Doutorado!
No melhor dos casos, é julgado como ladrão de banco!
Pace, Antonio.
Nascido em Ravenna, 1946.
Estudante de química.
Anarquista independente.
Sentenciado a três meses em 1968 por resistir à prisão.
O que tem a dizer?
Sabe quem sou eu?
Eu acho que era o amante da minha vizinha de baixo.
- A que foi assassinada. - Por quem e quando?
Eu acho que você matou na tarde de domingo, 24 de agosto.
Que horas?
Acredito que cometeu o assassinato entre 17 e 19h.
Foi a hora em que nos encontramos no portão.
Já que está tão certo que fui eu, me denuncie.
- Você gostaria, né? - Me denuncie!
Aqui você está e aqui vai ficar. Um criminoso liderando a repressão.
- Está perfeito! Está perfeito! - Me denuncie!
Você precisa me denunciar!
Eu cometi um erro, e quero pagar por ele.
Pare de gritar!
Faça seu trabalho.
- Você precisa me denunciar porque... - Me denuncie você!
Abra!
Próxima vez que armarmos alguma coisa, eu vou te ligar.
Está nas minhas mãos!
Volte aqui. Está agindo como um menino.
Vamos discutir a questão. Por favor, sejamos sensíveis.
- Quero sair. Me solte. - Segurem ele.
Não é nada. Deixem ir. Deixem ir.
Não é nada. Deixem-o ir.
O estudante.
"Está nas minhas mãos."
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS
Como vai?
Você foi convocado para o caso Botta também?
Não, estou aqui pelo caso Terzi.
A linda mulher morta com uma gilete?
Calados. Mandei os dois se calarem.
Olá, Doutor.
- Como estão as coisas? - Ótimo.
- Pallottella? - Presente.
É sua vez. Entre.
Espere. Eu vou primeiro.
Pallottella, vamos.
Feche a porta.
Vamos, Pallottella.
Vá em frente, seu nervosinho.
Saia daí, seu filho da puta, seu merda.
Um burocratazinho, fingindo ser policial.
Vocês nunca entenderão o significado de meus atos por completo,
de meu sacrifício,
com o qual eu espero reafirmar, em toda sua pureza, o conceito de autoridade.
- Idiotas! - O que eu fiz?
Estou entregando o assassino de Augusta Terzi a vocês.
Obrigado.
A partir de agora, estou ao dispor da justiça.
Quando quiserem me interrogar, me encontrarão em casa.
- Essas coisas acontecem. - Bem, não deveriam.
Não se preocupe. Estará novamente em casa antes de amanhecer.
Veremos.
- Por aqui, por favor. - Senhor.
A partir de agora, pode dizer sem problemas que me reconheceu.
Não reconheci ninguém.
Não reconheci ninguém!
Socorro! Eu não reconheci ninguém!
Não! Socorro!
O que você fez?
E quanto a nós? E quanto aos seus colegas?
Cumpra seu dever.
"Artigo 247:
Casos em que a prisão em domicílio será autorizada.
Quando as circunstâncias do crime
e o perigo moral que representa o suspeito assim permitam,
o promotor do distrito...
ou o juíz podem realizar o seguinte decreto.
O CÓDIGO PENAL
Ao contrário de ser encarcerado,
o prisioneiro pode permanecer temporariamente detido
em sua própria casa."
DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO
O reitor da Universidade de Messina solenemente confere...
Doutor?
Eles estão na sala.
Venha.
Senhor.
Excelência.
Estou arrependido de ter incomodado tantas pessoas importantes.
Coma esse sal.
Onde esteve, caro colega,
entre 15 e 17h no dia do assassinato de Augusta Terzi?
Excelência, cavalheiros,
Estava com ela, pois eu a matei.
Pode provar que esteve na casa?
Tenho más notícias.
Existe uma testemunha.
Infelizmente, o estudante Antonio Pace, um conhecido subversivo,
viu-me quando entrava no prédio.
Isso não é verdade.
O estudante Antonio Pace tem um álibi indubitável.
Ele não estava em Roma aquela tarde.
Eu o interroguei por horas, meu caro colega,
e fiz ao meu modo!
Excelência, as pegadas de sangue descobertas no apartamento de Augusta Terzi.
Não vieram da interferência na investigação, vieram do meu sapato esquerdo.
Meu caro amigo,
existem milhares de sapatos deste mesmo tamanho e modelo.
Eu possuo um par que é idêntico.
- Eu também. - Talvez.
Mas eu deixei impressões digitais por todo o apartamento,
mesmo no registro do chuveiro.
Porque, cavalheiros, Excelência,
eu tomei um banho depois.
Estranho.
Todos deixaram impressões no registro, copos e maçanetas, exceto você.
Sim, mas a linha azul descoberta sob a unha vem da minha gravata.
Então, dê-nos a gravata com a linha faltando.
- Eu a destruí. - Por quê?
Naquele momento eu estava dividido entre coloca-los no meu encalço,
ou usar um pouco do poder que tinha para cobrir meus rastros.
Uma dupla personalidade, desassociada.
Neurose.
Uma doença que provavelmente contraí do prolongado exercício do poder.
É uma doença ocupacional,
comum naqueles que seguram o cabresto de nossa pobre sociedadezinha nas mãos.
Estou saudável.
Já chega de psicologia!
Precisamos de uma prova palpável da sua culpa.
Não apenas as palavras, os fatos.
Eu fiz aquele pobre idiota que prendemos comprar 25 gravatas azuis.
Não é verdade. Ele não reconheceu você.
Sim, mas podemos admitir que aconteceu, entre nós.
Ele negou por medo quando começou a perceber quem eu era,
um policial.
Eu não vou tolerar essas opiniões e insinuações
contra seus colegas, contra o batalhão, nossa instituição!
Falemos diretamente.
Seu motivo.
- Qual foi seu motivo? - Ela caçoou de mim!
Ela fez piada de mim e da nossa instituição!
Nossa instituição!
De todos vocês, cavalheiros!
Este não é um motivo demonstrável.
Por favor perdoe-me, Excelência.
Cavalheiros, perdoem-me. Isto é particular.
Não vai demorar muito.
Eu aposto na sua discrição, Excelência.
Conforme nos encontrava-mos,
minha infantilidade e minhas inseguranças iam ficando mais aparentes.
Absurdo! Impossível! Ficção científica!
Daí, então, eu a matei por puro ciúme!
- Você não a conheceu. - Vá em frente. Prove.
Ela não era sua namorada. Nunca foram vistos juntos.
Isso mesmo.
Só um momento, cavalheiros.
Vou buscar a evidência da minha culpa.
Apenas um momento, cavalheiros.
Voltarei rápido.
Você matou alguém inútil.
Qualquer outro poderia me matar.
Cedo ou tarde, era meu destino morrer daquela forma.
Faça o que eles dizem.
Pense em seus colegas.
Pense em sua carreira.
Excelência, cavalheiros,
estas fotos provam que a vítima foi fotografada bem aqui.
Observem os móveis, o piso.
Vejam, a vítimas em posições eróticas
que perversamente imitam fotos de cenas criminais!
Eu abusei da situação por meu amor à fotografia amadora!
Nojento! Veja onde chegamos.
Estou no meu último suspiro.
Ele é só um menino imaturo.
Eu sempre disse que não tinha espírito de equipe.
- Veja onde as coisas chegaram? - Farei uma petição no tribunal!
À sua saúde.
Farei o que quiser.
Muito bem, filho.
Tem algo a dizer?
Eu confesso minha inocência.
Agora assine aqui.
Está tudo certo. Acalme-se.
Cavalheiros, colegas,
não nos esqueçamos que está lá fora o inimigo que conhece os fatos.
Ele usará não apenas contra mim,
mas contra todos nós,
contra o poder, contra Deus!
Este é um problema que teremos que resolver.
Entrem.
Fiquem a vontade, cavalheiros.
"Não importa qual impressão eles nos passa,
ele é um servo da lei.
Consequentemente, ele pertence à lei
e sobre ele não recai o julgamento humano." Kafka