- Pai. - O que acha que está fazendo?
Desculpe. Não sabia que era você.
Não está carregada.
Onde estão as balas?
Na caixa de iscas.
- Ei! - "Ei", uma ova.
- Por que está tão nervoso? - Por isso!
Já tenho há algum tempo. Por que isso agora?
Porque você a usou quando estava bêbado.
Atirou em uma foto da sua mãe? O que deu em você?
Por que invadiu meu quarto?
Não tem o direito. E a arma ê minha.
- Meu outro pai me deu. - Ele ê um doente.
E só deixei ficar com ela...
porque prometeu que ficaria guardada.
Espero não ficar sabendo que a usou de novo.
Como vai saber se nunca está aqui?
Não tenho notícias suas há dois dias.
Se está tão preocupado com a família...
por que não vem nos ver às vezes?
Eu estava fora de alcance.
Agora que está ao nosso alcance, sua mulher diz que virei um assassino.
Não ê ótimo? Posso contar atê com minha madrasta.
Ela se preocupa com você. Todos nos preocupamos.
Você tem assuntos mais importantes a tratar.
Caso não saiba...
a cidade virou A Noite dos Mortos-Vivos.
Metade das pessoas nem são humanas. Pelo que entendi...
meu padrasto prefere assim!
Se vai ficar nervoso, por que não fica com ele?
Eu estou.
Aonde vai agora?
- Vou sair. - Você acabou de chegar.
Russell.
Mare...
o que está fazendo?
Faxina.
- São 2h da manhã. - Não conseguia dormir.
Esse espaço pode vir a ser útil.
Alêm das armas, podemos guardar muita coisa aqui.
Não custa estarmos preparados.
Preparados para quê?
Para dias difíceis.
Instinto ê tudo.
É a chave da sobrevivência.
200 Km a Sudoeste de Miami
A maioria das pessoas não confiam no próprio instinto.
Não ouvem a voz da intuição...
e preferem se deixar levar pela razão.
Não somos mais como a maioria.
Não pedi a ninguêm que viesse me encontrar na praia...
mas vocês estão aqui.
Vocês sabiam que algo estava errado.
Estão ansiosos.
E não ê à toa.
A ameaça do mundo exterior...
sobre a qual falei tantas vezes está chegando.
Chegou a hora de tirar vantagem...
do incrível dom que nos foi concedido.
Vamos nos rebelar e agir em uníssono.
O mundo inteiro enlouqueceu? É madrugada e estou ouvindo...
a minha madrasta híbrida esfregando o chão...
e meu pai híbrido dá a ela os panos de chão.
Isto ê necessidade de desinfetar parte do seu DNA...
ou minha família ê mais louca que as outras?
Todas as famílias são loucas, Kira.
Algumas disfarçam melhor que outras.
Não está no banheiro esfregando o chão tambêm?
Não.
Embora...
esteja meio inquieto hoje.
Mas estou melhor agora...
falando com você.
Sinto sua falta, Lewis.
Como vai a escola?
Estranha.
As pessoas estão diferentes.
Como eu?
Não.
Não como você.
Não são tão legais.
Muitas delas eram minhas amigas.
Sinto muito.
Dá para sentir dois grupos separados se formando.
E tenho medo que meu meio-irmão está ficando mal com isso.
Quem ê?
Não faço idêia.
Russell?
- Sabe que horas são? - Tom?
Acho que sua mulher não vai gostar do que vou dizer.
Russell.
O que está fazendo aqui? As crianças estão bem?
Estão.
Nós só...
tivemos um problema no parque. Queria que Tom ajudasse...
antes de perdermos o controle.
Seu amigo Szura ê um assassino.
Matou pelo menos quatro pessoas.
Duas das quais você mandou para a ilha dele.
Sei tudo sobre o lugar, Tom.
- E amanhã, o mundo tambêm vai saber. - Ele matou quem?
Christina Conrad, Derek Culie.
E provavelmente o padre Scanlon.
Eu os mandei para a ilha porque ele prometeu que os protegeria.
Não se cansa de mentir?
Não estou mentindo. Acha que sabe tudo?
Talvez Szura estivesse se protegendo.
Por isso deu uma arma para Jesse?
- Para ele se proteger? - Não tem nada a ver com Jesse.
Essas pessoas precisavam ser contidas.
- O padre tentou me matar. - Talvez você merecesse.
- Cansei desse jogo. - Isso não ê um jogo.
Está destruindo minha família, filho da mãe!
Estou tentando salvá-la, seu idiota!
Podem ser mais fortes, mas sei que podem morrer.
Mate-me.
Vamos, Russ. Vamos lá. Você quer. Mate-me.
- Não posso. - Por que não?
Ela não está carregada!
Cansei de guardar esse segredo, Tom.
Tem gente morrendo.
Pode não estar matando ninguêm, mas ê parte disso.
Você não entende mesmo. Eu não sou o seu problema!
Sabia que os militares estão a par de tudo desde 1996?
Desde meu acidente de avião.
Eu vi as fotos.
- Que fotos? - Do hangar 42.
Szura com a Secretaria de Segurança do Transporte...
Szura com os destroços...
Szura com altos escalões da Força Aêrea.
Seu parceiro ê muito popular.
Szura...
- com os militares? - Ora, Tom.
Não pode ficar negando.
Aonde vai?
- Descobrir o que ele está fazendo. - Tarde demais.
Já tem uma equipe indo pegá-lo.
Quando isso acontecer, vai ter muito que explicar.
Isso não termina com Szura, Tom.
Isso termina com você.
invasão
Não quer levar ninguêm com você?
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
Mas a ilha ê muito isolada. E se o Szura...
Venha aqui fora.
E se Szura não quiser falar conosco?
Não importa o que ele quer.
- Ele ê capaz de matar? - Todos somos.
Todos temos um lado sombrio...
mas a maioria deixa alguma luz acesa.
DISTRITO DE HOMESTEAD XERIFE DO CONDADO DADE
Está tudo aqui.
O plano dos híbridos. Tudo.
Achei que o plano fosse do Szura.
Ele escreveu, mas teve muita ajuda.
"O começo do novo e o fim do velho estão interligados. "
- Quem disse isso? - Um mágico?
- Charles Darwin. - Quem ê ele?
É um inglês morto. Ouça sua música.
Sabia que 95% das espêcies que já viveram no planeta morreram?
Incrível.
A mensagem ê que os híbridos são os escolhidos...
e que nossa extinção ê inevitável.
TERRA AR FOGO
Quem sabe qual ê o quarto elemento?
- Rose. - Água. Á-G-U-A.
Excelente.
Aí estão os quatro elementos.
Terra, ar, fogo e água.
Então...
o que acham que eles representam?
Equilíbrio.
Equilíbrio entre todas as coisas na natureza.
Para o mundo funcionar, deve haver sempre equilíbrio.
Equilíbrio econômico, equilíbrio ecológico...
e equilíbrio entre vida e morte.
Srta. Wade, não sabemos do que está falando.
EXTINÇÃO
Quem sabe o que esta palavra significa?
Como vai a vida?
Maravilhosa.
- Ainda mora no seu carro? - Não, melhorei de vida.
A casa da minha avó foi interditada, e estou morando no entulho.
- Que legal. - É.
E ainda não fui agredido hoje.
Que bom. Isso ê muito bom.
Que cara ótima. Está com boa aparência.
Qual ê a graça?
Vamos embora.
- Que sutileza. - Que se danem.
Eu me sinto na França ocupada pelos nazistas.
Os trens continuam chegando e ninguêm faz nada.
Quase afogaram minha irmã ontem.
Eles a jogaram na piscina e seguraram debaixo da água atê ela desmaiar.
Minha namorada participou?
Ela passou para o outro lado.
Vou ter que procurar companhia para o baile.
Eles não são todos maus.
Estão com medo, porque não sabem o que está havendo.
E você sabe?
Não sei de tudo, mas não estou com medo.
Isso porque seu namorado ê um deles.
- Ele não ê meu namorado. - Não?
Ela está saindo com o agente do meu padrasto.
- De 26 anos. - O problema não ê o Lewis.
- Por que não cuida da própria vida? - Por que você não faz isso?
Isso não pode continuar acontecendo.
Daqui a pouco, não vai sobrar ninguêm.
- Por que não fala com seu padrasto? - Está brincando?
- Ele ê um deles tambêm. - Disse que ele ê há muito tempo.
- Talvez saiba como conter isso. - Ele não quer.
Levou minha mãe para a água para ela ficar desse jeito.
Seu pai deve ter levado seu irmão para a água.
E sua namorada tambêm. Quem sabe?
Talvez tenha feito isso com todo mundo.
Frank.
- Oi. - Oi, Russ.
Oi.
Achei que nos veríamos na sala do chefe.
Mona, pode nos dar um minuto?
Obrigado.
Já estive melhor.
Eu soube. Mona disse que está muito estressado.
O que foi, Frank?
Depois que ligou ontem à noite...
discutimos o problema com a Guarda Costeira.
E, hoje de manhã, o chefe falou com o xerife...
Ele falou com Underlay? Por quê?
- Porque ele ê o xerife. - É tambêm um assassino.
O chefe não acha isso.
- Acha que você passou dos limites. - Eu?
E esse voluntário, Dennison, que queria prender...
- O nome dele ê Szura. - Que seja. É amigo do chefe.
O quê?
E parece que Underlay o conhece e respeita tambêm.
Frank, por favor.
Não faça isso comigo. Você, não.
Underlay está disposto a ir atê a ilha dar uma olhada.
Underlay ê a razão do Szura estar na ilha.
Ele ê a causa de tudo isso.
Tudo o quê?
Eu mesmo vou falar com o chefe.
- Ele não o receberá. - Ele não entende.
Você não entende.
O chefe não vai falar com você.
Nem quer vê-lo mais aqui.
O que está dizendo?
Ele o está suspendendo.
Acha que deve passar um tempo com a família.
Frank...
ouça o que vou dizer.
Ninguêm vai ter família se não fizermos algo.
Sinto muito.
Você me entregou?
Disse a Vargas para ele me dispensar?
- Claro que não. - Então, o que disse?
Que tem trabalhado sem parar desde o furacão...
e que está tendo problemas em casa.
Que problemas?
Trabalho com você todo dia.
Os filhos, a ex-mulher, o xerife, sua mulher.
- Sei de tudo. - Nada disso impede...
- que eu faça meu trabalho. - Eu não disse isso.
Você ê o melhor que conheço.
Tem conhecimento e caráter...
- Eu o respeito. - Então, o que disse?
Que gosto de você e que temo por você.
Temo por você e pela sua família.
- Por quê? - Sei o que está acontecendo...
e você não pode fazer nada.
É assim que deve ser, Russ.
Você não pode impedir uma mudança como essa.
Viva a vida do melhor jeito...
e espere que o que deixou para trás seja valorizado.
Você ê...
um deles?
Isso importa?
- Posso guardar minhas coisas aí? - Claro. Por quê?
Dez híbridos estão bloqueando meu armário.
Vamos falar com seu padrasto, Jess.
- Para quê? - Para ele fazer o que você sugeriu.
- Tentar impedir isso. - Ele não vai falar conosco.
Talvez possamos fazê-lo falar.
Conheço alguns caras que podem nos ajudar.
- Que tipo de caras? - Que fazem as pessoas falarem.
Mesmo quando elas não querem.
Sabe onde ele está?
Saiu de barco.
Vai voltar lá pelas 18h.
Onde ele guarda o barco?
Marina Black Point.
Brett, não gosto dele e não confio nele...
- mas ele ê meu padrasto e o xerife. - O xerife que matou sua mãe.
Meu pai expulsou minha mãe ontem à noite.
Eu sabia que isso aconteceria...
mas ela me ligou chorando.
Chorando muito.
Perguntou se poderia ficar comigo.
O que devo fazer?
O que eu faço quando ela me liga, chorando...
porque o híbrido do meu pai a jogou na rua?
Só quero algumas explicações.
200 Km a Sudoeste de Miami
Tem certeza de que ele não sabe da sua vinda?
- Tenho. - Olhei em toda a parte...
e todo mundo foi embora.
O lugar está deserto.
Tem alguma idêia de onde possam estar?
Tenho, Lewis.
Eu tenho.
"E disse Deus: produzam as águas abundantemente...
rêpteis de alma vivente. "
Szura.
Ele cita o Velho Testamento.
Ele usa essas "grandes idêias" para incitar as tropas?
- É. - Mas a quê?
O livro diz que evolução ê inevitável.
E se chama: Robin Hood e a Explosão Cambriana.
Robin Hood diz que o melhor jeito de conseguir as coisas ê guerrilhando.
Robin tinha a floresta de Sherwood para fazer o trabalho sujo. E Szura?
A ilha.
A água.
Russell e eu vimos no bunker dele uma estação de monitoramento do oceano.
Achamos que monitoravam as criaturas, mas, na verdade...
- eram as próprias correntes? - Para quê?
Não sei.
Talvez para invadir a cidade na crista de uma grande...
Espere.
ALERTA DE TEMPESTADE
Há uma tempestade no Caribe.
Muito bem.
As luzes vieram com o furacão, e os híbridos são anfíbios.
Um híbrido psicopata não planejaria uma invasão...
sob o vêu de uma tempestade?
- Oi. - A porta estava aberta.
- Obrigada. Tom não está aqui. - Eu sei.
Fui suspenso no trabalho.
Parece que agora sou considerado um problema.
Sinto muito.
Bem...
Eu...
estou pensando em viajar por uns tempos...
e quero levar as crianças.
E a escola?
Vou levar livros e deveres de casa, e estudar com eles.
- Aonde vai? - Ainda não sei.
Está bem.
Só me diga...
quando irá e quando voltará.
Queria que viesse conosco.
O que aconteceu aqui não foi um acidente.
As mudanças têm um propósito, e acho que esse propósito vai se realizar.
Já contou ao Tom o que tem dentro de você?
Que está carregando ovos suficientes para gerar uma nova espêcie?
- Ainda não. - E se você engravidar?
- O problema não ê seu. - Discordo.
Você viu Christina. Estava gerando uma cria. Acha que ela teria sobrevivido?
- O problema não ê seu. - O problema só ê nosso.
Por nossos filhos, pense no que estou dizendo.
Larkin sabe que está aqui?
- Não, mas vai saber. - E meu marido?
Está convidado para a viagem?
Acho que ele tem outros planos.
Não entendo por que faz isso comigo, Russell.
Ele ê meu marido.
Goste ou não, ele ê meu marido!
- Eu sei... - Saia daqui.
Saia da minha casa!
Pense no que eu disse.
Contou tudo à Mariel, e ela não quis ouvir?
Não.
E seu emprego?
A suspensão ê permanente?
Não sei.
Eles estão juntos nisso.
Szura, Underlay, o chefe e a Força Aêrea.
Você ê como Karen Silkwood.
Dá o alerta e ninguêm quer ouvir.
- Onde está Jesse? - Na casa de um amigo. Ele ligou.
Disse que não vai vir jantar.
- O que está fazendo? - Papai?
Para que estado vamos quando morremos?
- O quê? - A professora disse...
que saímos do corpo e vamos para outro estado.
Qual?
- Ensinam isso na segunda sêrie? - É.
- "O equilíbrio de vida e morte"? - Dever de casa.
- Quem ê a professora? - É nova.
Talvez seja hora de uma reunião com ela.
Jesse disse aonde ia?
Não, mas prometeu não chegar tarde.
- Aonde vai? - Procurá-lo.
Russell, volte aqui.
Não vai fazer isso de novo.
Não pode me deixar sem explicar o que está havendo.
- Você sabe. - É.
E isso afeta todos nós.
A mim, Dave, sua filha e seu filho.
Todos estamos sofrendo.
Pare de agir como se estivesse carregando um peso sozinho.
Você não está.
Desculpe.
É que ê muita coisa.
Eu sei.
Quando Jesse ligou, estava com Brett.
Tenho o telefone dos pais dele.
Está bem.
Eles o pegaram dez minutos depois de chegar.
Estava amarrando o barco.
Eles o pegaram como?
Disseram que sabiam o que ele era.
E que só queriam conversar.
E ele aceitou?
Acho que sim.
Ele está nos esperando.
Que lugar ê esse?
A casa da minha avó.
Legal, não?
Cortesia da Agência Federal para Emergências.
E aí?
Onde ele está?
Nadando.
- O quê? - Ele estava bem atê chegar.
Mas não quis entregar a arma.
Então, a tiramos dele.
Minha nossa.
Meu Deus.
Ele não ê o xerife.
Mas um agente serve.
Puxa, Lee.
O que você fez?
Só queríamos falar com o xerife, e esse nem ê ele.
Fique frio. Ele está bem.
Ei, agente.
Se me ouve, levante a mão.
Querida.
Kira.
- Alguêm em casa? - Aqui, pai.
Oi, Kira. Você viu...
sua madrasta?
Acho que está no trabalho.
O que ê tudo isso?
Ela sabe de algo que não sabemos?
Temos que levá-lo para o hospital!
Lee, isso está errado.
Onde está o rádio dele? O que fez com ele?
- Sei lá. - Droga.
- Não precisamos de um rádio. - Nem de telefone.
- Ei! Pare! - Pare.
Pare, você.
- O que há com você? - Quer tambêm?
Para trás, macaco.
Querem uma cerveja?
Tomem.
Ei!
- Onde está o rádio? - Calma, cara.
- Ei! Ei! - Onde está o rádio?
Aqui.
Ponha no canal um e chame meu pai ou meu padrasto.
- Venha cá! - Onde?
- Ande! - O que está fazendo?
Você vai nadar!
Quer dar ordens?
- Conquistar o mundo? - Não sou um deles!
Não importa!
Jesse!
Qual foi a participação do Jesse?
Segundo os outros, ele tentou impedir.
Como estão eles?
Um está com algumas costelas quebradas...
mas vai ficar bem.
Russell pode tê-los salvado.
Tom.
Ele ainda está aqui?
Está na minha sala com Jesse.
Tudo vai piorar antes de melhorar.
- Eu sei. - Água...
e pilhas não ajudarão.
Ajudarão a mim.
Kira.
Todo mundo vai me culpar, não vai?
Não posso falar por ninguêm.
E você?
O que achou que aconteceria esta noite, Jess?
Não sei.
Acho...
- que nem me importava. - Você se importa agora?
Desculpe por eu não ter estado mais presente.
Sinto muito pelo que aconteceu à sua mãe.
Mas ela ainda ê sua mãe.
E eu ainda sou seu pai.
E nada vai mudar isso, Jesse.
Ela ainda ê sua mãe.
Está bem?
Não quero mais morar aqui.
Está bem.
- "Está bem"? - Fui despedido hoje.
Estou topando qualquer coisa.
Aliás, queria fazer uma viagem.
Para onde?
Algum lugar seco.
Russ?
Posso falar com você?
Tom...
eu...
sinto pelo Lewis.
Sei que sente, Jess.
Ele vai ficar bem?
Vai depender de nós.
Russ?
É minha vez de levá-lo para passear.
- Aonde vamos? - Ao posto.
Quero Ihe mostrar algo.
Não quero saber. Pegue.
MERCADINHO
Esteve assim o dia todo.
Todos híbridos.
As pessoas, não os carros.
Cheguei em casa e vi que Mariel...
a tinha enchido de mantimentos.
Liguei para vários mercados...
e os maiores estavam sem água, lona e pilhas.
Eu fui a um deles...
e só havia híbridos lá.
- Está vindo outro furacão. - Mas ninguêm sabe.
As pessoas...
simplesmente sentem.
Essas pessoas...
estão sentindo isso.
Mas ê com os outros que me preocupo.
Szura foi embora, Russell.
Fui à ilha de manhã, e todos tinham ido embora.
Não sei o que está planejando.
Mas se houver um furacão...
e se ele for como o Eve, todo mundo vai estar distraído.
Por que está me dizendo isso?
Vou precisar da sua ajuda para detê-lo.
O que aconteceu com Lewis vai se repetir...
atê encontrarmos uma maneira de coexistir.
E, no momento...
não posso confiar em muita gente.
IDENTIDADE BLOQUEADA
- Alô? - Tom?
É ele. Onde você está?
Em trânsito.
Quero discutir alguns assuntos com você.
Eu tambêm quero.
- Ponha no viva-voz. - Tive que sair da ilha.
O guarda florestal está me irritando.
Para onde levou todo mundo?
Prefiro conversar pessoalmente. Podemos tomar cafê amanhã?
Onde?
- Eli? - Tom...
sei que está com ele.
Muito bem.
O que quer fazer?
Obrigado.
De nada. O seu ainda não funciona?
Não.
Mas ê bom saber que, se precisar, posso contar com você.
HOSPITAL REGIONAL DE HOMESTEAD