Puxa, que calor.
Como consigo transferência para o Glacial Nacional?
Já estou atê vendo você etiquetando ursos.
A cada dia está mais quente.
Estamos chegando perto.
Ora, olá, Boris.
- Você o vê? - Sim.
Parece que sobreviveu à tempestade inteiro.
Continua etiquetado, gordo e feliz.
Russ, dê uma olhada.
Muito bem, aqui. Aqui está, senhor. Sente-se.
Pronto.
O que ele disse? Perdeu a família no furacão?
Ele veio de Havana.
Ele viu luzes?
Luzes na água?
O que ele disse?
Não conseguiu salvar a família.
Rosabelle, esta ê o último saco de gelo que temos...
atê Jesse trazer mais para nós, está bem?
- Pronto. - Isso.
Quer tentar, tio Dave?
Não, obrigado. Não quero perder meu odor natural.
Pronta para minha apresentação?
- Eu tenho de trabalhar, Dave. - Isto ê sobre o seu trabalho.
Foi aqui que Russ e eu vimos nossa primeira EBE.
- O que quer dizer? - Entidade Biológica Extraterrestre.
- Russell acha que ê um peixe. - Então fingimos que ê um peixe.
Este ê o posto florestal de Russell.
Onde achamos Paxton, da Força Aêrea, ensangüentado.
Aqui ê Key Largo.
Você viu destroços de helicóptero, aviões parados, uma equipe HAZMAT...
e uma caixa de titânio sendo colocada em um caminhão.
E vi mais cem caixas iguais na base aêrea.
Posso estar sendo seguida por isso.
Underlay disse que o helicóptero procurava um avião, não ê?
- Exato. - Então esta ê a sua história.
Avião cai durante o furacão, o helicóptero de busca o acha.
Eles colocam Paxton na água, e bum!
Ele ê imediatamente atacado por um cardume.
Ouvindo isso pelo rádio, a Força Aêrea manda uma equipe de limpeza.
Chocados, eles acham um peixe alaranjado morto...
e imediatamente o trancam em uma caixa de titânio.
A mesma caixa de titânio que você viu colocarem no caminhão.
Como saber se as caixas não contêm apenas destroços do avião?
Tive um minuto para pensar.
Talvez estejamos sendo precipitados.
A Força Aêrea geralmente não faz alarde quando perde um avião.
Talvez seja o segredo deles. Perderam um avião.
Estão seguindo você por acharem que ficou com um pedaço?
Não sei se alguêm está me seguindo.
- Pode ser a sua paranóia que contagia. - Sim, isso...
- Oi, papai. - Oi, Rose.
- Você chegou cedo. - É.
Não vou demorar. Vim pegar uns suprimentos.
Para quê?
Uma pescaria.
Por que a água congelada pesa tanto?
Quer passar no hospital ver a sua mãe?
Não, ela está ocupada.
Ela sente a sua falta, Jess.
Oi, Marcia e Greg. Querem uma carona?
- Não. - Vamos, vocês vão derreter.
O que você quer, Derek?
A satisfação de ter ajudado alguêm.
Vá embora.
Não foi o que você disse na noite da fogueira.
Então está bem.
- Espere. - Não, tudo bem.
Derek e eu temos de resolver uma coisa.
Legal.
- Não aja como se tivêssemos transado. - Envergonhada?
Estaria, se tivêssemos transado.
Foi meio confuso, mas acho que eu me lembraria disso.
Kira, falando sêrio...
eu acordei de manhã me sentindo melhor que nunca.
Verdade. Cheio de energia.
A última coisa de que me lembro foi de beijá-la.
- É, sei. - Estou falando sêrio.
Foi incrível. Você foi incrível.
- Não. - Derek.
Eles não o multarão quando souberem quem ê meu pai.
Certo.
Mas nesse caso, pode não ajudar.
Agente 15, chamada simples. Encaminhe o veículo ao estacionamento.
Qual ê a pressa, filho?
- Olá, querida. - Oi, papai.
Olá, senhor.
- Já nos conhecemos? - Pai.
Ele esteve lá em casa.
- Espere no meu carro. - Pai.
Quero falar a sós com este rapaz.
- Não vou multá-lo, filho. - Obrigado, senhor.
- Mas vou Ihe dar um aviso. - Está bem.
Não quero que continue vendo a minha filha.
- Senhor, eu... - Ela não ê o seu tipo.
- Somos só amigos, senhor. - Certamente tem outros amigos.
E se não tiver, será um prazer arranjar-Ihe alguns.
Menos a minha filha.
O que faz aqui?
O que faço aqui? Queria ver você.
- Como entrou? - Pulei a cerca.
Desculpe pelo meu pai. Foi mal.
Esqueça. Isso acontece.
- O que ele disse? - Que tenho bom gosto.
- Ele não disse isso. - Não.
Vai me convidar para entrar?
E se ele chegar?
Ele vem para casa durante o dia?
- Seu pai disse que não sou o seu tipo. - Disse?
O que ele sabe?
Kira?
- Ei, Kira. - Entre no armário.
- No armário? - Sim.
Kira?
Oi.
Desculpe.
- O que faz tão cedo em casa? - Acabei minhas rondas mais cedo.
- Você está bem? - Sim.
Estava descansando.
Só vim ver se estava tudo bem.
Vou tomar um banho e depois vou à reunião.
Mas vou chegar cedo, para fazer o jantar.
Ótimo.
- Você põe a mesa? - Claro.
Certo.
Então atê mais tarde.
Atê mais tarde.
Desculpe, a minha madrasta está planejando esse jantar...
há muito tempo.
Estava quente ali, hein?
Está quente em toda parte.
Escute, eu...
Acho melhor eu ir.
Não. Você não vai a lugar nenhum.
Isto não está certo.
Desculpe, Kira.
Parecia certo há um minuto.
Qual ê o seu problema?
Seu pai tinha razão.
Você não ê o meu tipo.
invasão
Quando você vai voltar?
Assim que pescar uma dessas coisas.
- Mas aonde vocês vão? - É só uma pescaria.
Ele vai procurar as luzes.
É isso?
- Sim. - Posso ir?
- Não. - Por que não?
Porque não ê seguro, Jess.
- E ê seguro para você? - Jesse.
Pai, não sou mais uma criança. Eu posso ajudar.
Por isso estou aqui, para ajudá-lo.
Russell, se ele for, então eu vou tambêm.
Por que não vão todos?
Assim cuidam um do outro.
Não mate, papai, só pegue.
Antes do furacão, o meu maior desafio...
era resolver se cortava ou só aparava o cabelo de alguêm.
E a única pessoa em quem eu pensava...
ou com quem me preocupava, era eu mesmo.
E eu estava sozinho.
Não lembro exatamente o que aconteceu na noite do Eve...
mas sei que alguma coisa levou aquele homem embora.
Porque o homem que vêem à sua frente agora...
o homem que sobreviveu àquela noite, sabe que sua vida apenas começou.
Ao vir aqui...
e encontrar todos vocês e ouvir suas histórias...
percebi que a única forma de realmente prosseguir...
ê fazê-lo junto com todos vocês.
Sou grato por nunca mais ter de ficar sozinho.
Foi legal, não acha?
Eu sou Derek.
Eu sou Mariel.
Sei quem você ê. Eu a vi com Kira.
Isso mesmo. Temos algumas aulas juntos.
Ou tínhamos, quando havia escola.
Essas reuniões são mesmo ótimas, não?
Eles...
É a sua primeira, ou você...
Você vem sempre? Esteve em algumas?
Na verdade ê a minha terceira...
mas pretendo vir a tantas quantas eu puder.
É, eu tambêm.
Qual foi a sua experiência?
- Se não se importa que pergunte. - Não.
Durante o furacão eu estava bem.
Mas quase uma semana depois, algo aconteceu, e eu...
Bem, não tenho sido o mesmo.
Isto vai parecer esquisito...
mas você sente as coisas de modo diferente agora?
Como a água?
A água ê totalmente diferente para mim.
Parece um veludo.
- É melhor eu ir para casa. - É.
- Claro. Obrigado por ouvir. - Claro.
É a primeira vez que falo com alguêm sobre isso, então...
- Ajuda falar no assunto. - Sim, muito.
Podemos conversar novamente, outra hora?
Sobre essas coisas?
- Claro. Quando quiser. - Está bem.
Obrigado.
- Mais alto, Larkin. - Mais alto?
Você já está indo bem alto.
- Só mais uma vez, mais alto. - Está bem. Lá vai.
Rose?
Vamos brincar de outra coisa...
de esconde-esconde.
Quero que conte atê 100...
e ache um bom lugar para se esconder na casa.
E depois de 100 eu vou procurar você.
- Está certo. - Certo?
Um...
dois...
três...
Quem ê você?
Pare.
Russ, por que esta área parece tão familiar?
Foi aqui que o avião caiu.
Que avião?
Um avião caiu aqui em 1996.
Eu era da equipe de busca e resgate.
Aquele com a mãe de Kira?
Sim.
- Como foi que Tom se salvou? - O pai de Kira tambêm estava no vôo?
Ele foi o único sobrevivente. Todos sabem disso.
Eu não sabia.
Como ele conseguiu, pai?
Não sei.
Eu li qualquer coisa sobre ele ter ficado preso em uma bolsa de ar.
"O milagre de Underlay na lama", foi como chamaram.
Não admira ser tão arrogante. Ele ê invulnerável.
Jess, diminua.
- O que ê? - O que tem aí?
É isso.
- É um deles. - Espere.
- Pegue a rede. - Não, espere.
Espere.
Aonde ele foi?
Acho que está embaixo do barco.
- O quê? - Não se mexa.
Ali está. Ali está.
Vá! Siga-o. Siga-o.
- Parece estar uma delícia, querida. - Experimente primeiro.
Kira?
Conheci um amigo seu. Derek.
Onde o conheceu?
No nosso grupo de apoio.
Ele está passando por uma fase difícil.
Desde quando?
- Ele não Ihe disse? - Não.
É que não somos muito chegados.
Pelo menos não mais.
Isso ê ruim.
Ele parecia meio solitário.
Como você sabe?
Dá para notar falando com ele.
Por que estava falando com ele?
Porque ele está passando por uma fase difícil.
- O que foi? - O garoto ê demais.
Você não o conhece, pai.
Estou começando a conhecer.
Tomara que o grupo o ajude.
Com certeza ele vai se abrir.
- Qual ê o seu problema? - Papai não gosta do Derek.
Não. Papai conhece o Derek.
Papai conhece o Derek muito bem.
Está diminuindo. Desligue o motor, Dave.
- Por que não vejo luzes? - Desligue o motor.
Ainda está aí?
- Sim. - Muito bem, no três.
Um, dois, três.
- Pegou? Você pegou? - Puxe.
- Meu Deus. - Força.
Conseguimos. Vamos.
Segure. Meu Deus!
- Pai. - O que ê?
Ele fugiu? Nós o perdemos?
Não, ainda está lá.
Não entendo.
- Puxe. - Russ, Russ, Russ.
Ele está fugindo. Russ, segure, segure.
Ele está fugindo.
- Solte. Solte. - Não, pare de atirar.
Russ, você não deve atirar nele.
- Nossa! - Acho que errou por pouco, pai.
Acho que não.
Deu para colocar a etiqueta?
- Ele não vai a parte alguma sem nós. - Está etiquetado.
Ótimo.
- O que faz aqui? - Só estou parado.
Por que não vai parar em outro lugar?
Sua filha não me interessa mais, senhor.
Eu sei.
Mas a pessoa em quem está interessado...
não está disponível.
- Não sei do que está falando. - Minha mulher disse que está no grupo dela.
Escolhe todos os amigos de sua mulher?
Vou Ihe explicar uma coisa.
Entendo como se sente.
Entendo melhor que qualquer um porque vivi com esse sentimento...
por mais tempo do que qualquer um naquele grupo de apoio.
Mas vou Ihe dizer mais, e essa ê a parte mais importante.
Você não me importa.
Seu valor na minha vida ê zero.
E à respeito de Mariel...
você só teria valor por me causar problemas.
E você não vai querer fazer isso.
Terapeuta de inalação para UCI.
Oi. Sabe onde encontro a Dra. Underlay?
- Dirija-se à admissão. - Não, preciso achar a Dra. Underlay.
Sim?
Mariel?
Meu Deus!
Como fez isto?
Eu estava...
tentando trocar uma lâmpada.
Vai à reunião hoje à noite?
Acho que sim.
Poderia me dar uma carona?
Acho que não devo dirigir.
Já deveríamos tê-lo achado.
Acharemos. Temos de ser pacientes.
Enquanto houver um sinal, nós o seguiremos.
Pai, o que houve com o velho cubano que você encontrou?
É, o que houve? Mandou-o de volta para Havana?
Não, Mona o levou para a patrulha de fronteira.
- Ele vai poder ficar aqui? - Não sei se ele vai querer.
Você quis.
A minha situação era bem diferente.
Que situação?
Ele veio para cá de barco, em 1980, quando tinha apenas dez anos.
Sozinho.
E os seus pais?
Eles deveriam estar no barco seguinte.
Mas não houve outro barco.
- O que você fez? - Esperei.
Sim, e aí?
Esperei.
Igual a Amargo Pesadelo.
Tomara que não.
Se não acharmos o que nós etiquetamos...
o que acha, Russ, de irmos para águas mais fundas amanhã?
Talvez haja uma nave-mãe da EBE...
Por que não paramos com essa besteira de alienígenas?
Por que não esquece a palavra EBE?
Não ê uma palavra. É um acrônimo.
Seu pai tem medo do inexplicável, Jesse.
Não, o pai dele não precisa que você explique.
Quando acharmos essa coisa, vamos deixar a Ciência explicar.
Todos os cientistas pensavam que o mundo era achatado...
atê um visionário provar que estavam errados.
- Um. - Que visionário?
Cristóvão Colombo.
Explorador famoso e diretor de Esqueceram de Mim.
Aristóteles provou que o mundo era redondo...
e foi fundamentado por Roger Bacon e Tomás de Aquino.
Colombo apenas se perdeu.
Mas ainda conseguiu aniquilar inúmeros índios americanos.
Está certo.
Zombem de mim o quanto quiserem.
Mas quando os invasores chegarem torturando...
vocês vão saber o que "grunhir como um porco" quer dizer.
"A figura alta e negra vinha em sua direção.
Mantinha-se junto às casas do outro lado da rua...
escondendo-se nos cantos sombrios onde não havia luar.
Ela se aproximava, cada vez mais. "
Você disse que dava medo.
Não dá medo.
Para mim dá medo.
"Ela se aproximava, cada vez mais perto.
Mas se movia com esforço.
Parava, e depois... "
"E depois prosseguia. Então parava no... "
O que foi isso?
Está tudo bem, Larkin?
Pai?
Oi, Jess.
Por que não está dormindo?
Não sei.
E você?
Estava pensando.
É, eu tambêm.
Dave não parece ter problemas.
Por que ê importante para ele que sejam extraterrestres?
Não há bastante coisa esquisita neste planeta?
Acho que ele não gosta da idêia de estarmos sozinhos.
Mas não estamos sozinhos.
Você nunca tentou descobrir o que houve com seus pais?
- Claro. - E?
É Cuba, filho. Uma muralha de tijolos.
E eles eram dissidentes.
Teve medo quando chegou aqui?
Naturalmente.
Obrigado por me deixar vir com você.
Por nada.
Acha que conseguirá levar uma dessas coisas vivas?
Vamos ver.
Pode não ser fácil.
Parecia bem grande.
Sua mãe mencionou que viu uma?
- Na noite em que ficou na água? - Não.
Acha que ê por isso que ela anda tão estranha?
Pai?
Parece bom.
Nada como restos para levantar os ânimos.
Quer que Ihe prepare alguma coisa?
Você?
Já houve um tempo em que eu fazia um espaguete legal.
E quando foi isso?
- Ainda está chateada por causa do Derek? - É.
Mas por outro motivo.
Sabia que Mariel vai levá-lo à reunião hoje à noite?
- O quê? - É.
Ela ligou, disse que o encontrou no hospital...
e só virá para casa depois.
O que está havendo?
Ele anda estranho desde a fogueira, mas o que faz com Mariel?
Eu acho esquisito, você não?
Precisa falar com alguêm? Sua mãe, ou seu pai?
Não, eles estão fora da cidade.
Então está sozinho?
Parece. Bem, não estou mais.
Derek, você sabe que sou uma mulher bem-casada.
- Sim. - E com quase o dobro da sua idade.
Sei, isso mesmo.
Vou levá-lo para casa.
Não, não, não. Tudo bem.
- Quero Ihe mostrar uma coisa. - O que ê?
Podemos ir pelo Parque de Biscayne? Fica no caminho.
- Não fica, não. - Fica quase no caminho.
Pode ser? Por favor?
O que há no Parque de Biscayne?
A água.
Kira?
- Pai? - Estou na igreja.
Mariel não está aqui. Quero que me fale de Derek.
- O que quer saber? - O que houve na noite da fogueira?
- Pai. - Preciso saber o que houve com Derek.
Passamos a noite na praia.
- E aí... - Que praia? Onde?
O Parque de Biscayne.
Pai? Pai?
Você já esteve aqui?
Há muito tempo.
É incrível, não acha?
Você tambêm sente?
A atração?
Sim.
É hipnótico.
Quero que entre comigo.
Derek...
Só por alguns minutos. Está tudo bem.
- Não. - Mariel, tudo bem.
Temos de ir à reunião. Já estamos atrasados.
- Tudo bem. Quem se importa? - Pare.
- Você tambêm quer, eu sei. - Solte-me.
- Tudo bem. Venha. - Derek, solte. O que está fazendo?
- Por que luta comigo? - Pare!
- Tudo bem. - Solte-me!
Você está bem?
- Sim. - Tem certeza?
- Sim. - Vá para a reunião.
Tom.
Vá, Mariel.
Está tudo bem. Vá.
Desculpe-me. Eu sinto muito.
- Gosta de água, Derek? - Não.
- Gosta de nadar? - Não, por favor.
Vamos nadar.
O quê... Foi fantástico.
Você tem muito a aprender.
É.
É, acho que tenho.
Minha esposa não ê a resposta.
- Não. - Não.
Eu vou deixá-la em paz.
E não irei mais às reuniões.
Não, não. Quero que vá à reunião.
- É? - É.
Acho que com a orientação certa...
você terá um papel importante nesta comunidade.
- Acha? - Sim.
Agora escute.
Há um acampamento nos Glades.
Vou mandá-lo para lá por uns tempos.
- Vai ser bom para você. - Está bem.
- E talvez em seis ou oito meses... - Meses?
- Quer algo mais permanente? - Não, não, não.
Acho que essa ê a melhor solução para todos.
Vamos lá.
AVISO NÃO ENTRE
O que está fazendo?
- Nada, eu só... - Está invadindo.
Senhor, sou do serviço florestal.
Etiquetei um peixe ontem. Queria ver se estava na sua rede.
Fez alguma coisa com o meu filho?
- Como? - Stevie.
Stevie, venha cá.
Por favor, abaixe a arma.
Reconhece este camarada?
O que há com ele?
Está assim desde que chegou em casa, hoje cedo.
Stevie, venha cá.
Ele acha que você roubou o peixe dele.
Eu não disse que ele o roubou.
Quanto tempo ele ficou na água?
Por que essa coisa está fazendo tanto barulho? Estou falando com você.
Largue!
Largue, moço.
Largue você!
Russ.
Russell, vamos.
É melhor você ir embora.
Querida? Está acordada?
Oi. Sim.
Levantei há duas horas. Deixei Rose na casa de Mariel.
Por quê? O que há?
Reportagem ao vivo no Lago Nine Mile. História importante.
Os barcos estão de volta.
E vocês, nesta chuva toda?
Aqui não está chovendo.
Está tudo bem?
Não tenho certeza. Eu Ihe conto quando voltar.
- Amo você. - Eu tambêm amo você.
Como aquela coisa escapou de nós, Russ?
Droga.
Como foi que escapou?