Parque Nacional de Everglades
Sete dias após a passagem do furacão Eve
Não, não, não!
Não!
Não, não, não!
Não há acidentes, Lewis.
Tudo acontece por um motivo. Olhe a nossa cidade.
É uma pena.
Em certo nível, talvez.
Mas ê uma oportunidade tambêm.
Uma oportunidade para crescer.
O que não nos mata nos fortalece, certo?
VOLTE AO JARDIM EVE
Oi, xerife.
- Ótimo trabalho. - Obrigado, Roger.
- E a loja? - Meio atingida, mas sairemos dessa.
Tenho certeza que sim.
Está vendo?
É um sobrevivente como outros que nos levarão ao próximo nível.
VOCÊ VIU ROGER
Como resultado do furacão Eve...
todo o sul da Flórida está avaliando as perdas.
Mas em Homestead, isso significa esperar.
Esperar os entes queridos ainda desaparecidos.
E, para muitos, esperar em filas pelas necessidades mais básicas:
gelo, alimento, gás, água, remêdios.
2 GALÕES POR PESSO A
As provisões são muito poucas.
Este ê Terrence Gale, da Secretaria de Saúde da Flórida.
Em situações como esta, as coisas pioram antes que possam melhorar?
Com tantos desalojados, nós nos preocupamos com doenças.
Daí a importância dos centros de assistência, pelo que oferecem...
às famílias desabrigadas.
E ê onde eles encontram comida, remêdios e coisas necessárias.
- E há como suprir as necessidades? - O acesso ê o maior desafio.
- Visitei a maioria dos locais... - Você ê um deles.
- Você ê um deles! - Espere!
Socorro! Socorro!
Pare! Estou grávida! Pare! Por favor!
Ela ê um deles!
Mona? Estou chegando com mais.
Não sei onde vamos pôr todos eles.
Segure este mocinho.
Tenha cuidado. Ele está meio irritado.
Venha. Tudo bem. Tudo bem.
Está brincando de arca de Noê?
Não posso usar meu caminhão. O xerife fechou as estradas.
Não para ele. Não foi problema levar Larkin para Key Largo.
O que está fazendo lá?
Ela está verificando uma história.
- Sabe quando teremos água? - Em seis semanas, disseram.
- Seis semanas? - Foi o que ouvi.
- O xerife já tem água. - Como sabe?
Quando levei as crianças, a sua"ex" estava tomando banho.
- Por isso eu sei. - Aquele cretino.
- Ninguêm tem água. - Nada como ser o"manda-chuva".
Russ!
Hoje cedo, Larkin Groves da WNKW...
foi atacada frente às câmeras por uma mulher fora de si.
E fica a pergunta: por que a mulher a atacou?
Oh, não.
Sabe como entraram?
Eu a vi. Eu a vi. Ela...
Ela entrou.
Ela ê um deles.
Não estou louca. Não estou louca.
Eles entram. Só isso. É o que eles fazem.
Eles... eles entram. Ela era um deles.
- Ela era. - Ela era o quê?
Um deles.
Uma das pessoas da televisão.
Eles estão em toda parte.
Cinco miligramas de Haldol.
Quer um expresso, Janie?
Dra. Bates.
Acho que alguêm se esqueceu de tomar os remêdios.
Há quanto tempo a está tratando?
Seis anos. É esquizofrênica.
Quando está tomando Thorazine não há problema.
- Por que parou de tomar? - O centro de assistência não tinha.
- Devia ter? - Sim.
Mas o distribuidor não chegou aqui por causa do bloqueio.
- Quando soube disso? - Acabei de saber.
Ela ê uma paciente responsável.
Não tomou o remêdio porque não tinha.
Sei. Este remêdio estava destinado à Paloma Middle School?
- Sim. - Esse problema vai continuar?
Hoje cedo falei com Terrence Gale, da Secretaria de Saúde.
Ele esteve em todos os centros de assistência e nenhum tem provisões.
Vou resolver isso. Espere um pouco.
Muito bem, pessoal! Um momento!
Um momento! Um momento!
Só quero saber quando a rede vai voltar a funcionar.
Não tenho uma resposta. Nossas equipes estão trabalhando.
Ouçam! Elas estão trabalhando 24 horas todos os dias da semana.
Mas esta ê uma área muito grande...
e de acesso limitado.
Uma semana? Duas semanas?
Talvez entre seis e oito.
Prefeito!
Não adianta ter luz se não tivermos um teto.
Mas os materiais de construção estão sendo distribuídos seletivamente.
Algumas pessoas ficam de fora.
Não ê assim. Se forem a um centro de suprimentos e ficarem na fila...
Pode ser que vivam mais um dia.
Minha mulher foi atacada.
Uma paciente mental não tomou o remêdio...
porque o carro de entrega não passou no bloqueio.
Pensei que o confinamento, ou círculo de segurança, como o chama...
protegeria a nossa comunidade, em vez de torná-la mais perigosa.
Bom dia, Russell.
Lamento por sua esposa. Espero que Larkin esteja bem.
O sistema não ê perfeito...
e entendo que as barreiras podem causar inconveniências.
Mas oferecem maior segurança.
Elas nos ajudam a manter um horário de recolher, inibe saques...
Estão nos sufocando, Tom. Não vejo a quem servem.
Metade das barreiras estão na cidade, em estradas já liberadas.
Ninguêm quer ficar de fora.
Mas estamos, e a comunidade não pode recuperar-se sem provisões.
Se o senhor...
Prefeito, se liberar as estradas que estão protegidas...
isso agilizará as coisas.
Precisamos liberar o perímetro. Não está ajudando ninguêm.
Estão esquecendo uma coisa.
Ainda estamos no estágio de contenção...
com muitas pessoas ainda desaparecidas.
Fábricas de produtos químicos que foram danificadas.
- São assuntos para o CCD. - A água pode estar contaminada.
E por que a está usando?
- Como? - Sua casa tem água, não tem?
Como conseguiu isso?
- Temos um poço. - Seu loteamento tem um poço?
Não. Eu tenho um poço.
Tom...
entendemos sua apreensão, mas talvez tenhamos ido longe demais.
Se as pessoas não puderem chegar a nós, não reconstruiremos.
E será ruim para todos.
Está bem. Vamos abrir as portas...
e ver o que vai entrar.
COMPENSADO: US$ 25/CHAPA 5 POR CASA. SEM EXCEÇÕES!
- Por aqui! Por aqui! - Espere.
Vai poder carregar tudo isso?
Não vou carregar nada. Ela ê que vai.
Sou da parte administrativa.
Eu sou da parte administrativa.
- Você pega no pesado. - Não, ela fará isso.
- Quer que eu pegue no pesado? - Não. Não, não.
Não. Não. Nas costas, não. Nas costas, não.
Underlay.
Afagando seu irmão de novo?
- O que você quer, Derek? - Você.
Quando vai chegar a minha vez?
- Vá embora. - Vamos para Biscayne hoje à noite.
Fazer uma fogueira.
Você deveria ir.
Tenho outros planos.
Ele tambêm pode ir.
Então, hoje as cartas foram postas na mesa?
Um grande mano a mano público?
Não foi tão grande.
Você Ihe deu uma lição, não foi?
- Dei, mais ou menos. - Impressionante.
Ele precisava de uma boa lição.
- Não mais bloqueios? - Não.
Legal. Amanhã cedo quero que Larkin nos leve a Key Largo.
- Por quê? - Quero ver o que ela viu.
- Agora já deve ter sumido. - Não sabemos.
Underlay disse que estavam procurando um helicóptero acidentado...
e que a Força Aêrea está procurando um avião desaparecido.
Ao chegar lá, viram soldados colocando uma caixa misteriosa...
na traseira de uma caminhonete.
Não gostaria de saber o que havia lá dentro?
- Quero saber por que Underlay mostrou... - Eu sei por quê. Controle.
Gente como Underlay se alimenta de controle.
Ele sabe que há alienígenas aqui.
A Força Aêrea tambêm sabe.
Ele tem de controlar as informações, ou corre o risco de perder a aliança.
- Que aliança? - Com os alienígenas.
Por que paramos aqui?
Porque estamos voltando à Terra.
- Que lugar ê este? - São instalações para pesquisas.
Estão sem contato de rádio o dia todo.
O que fazem aqui?
Estudam animais, doenças tropicais. Shawn, está aí?
Os pesquisadores saíram antes do furacão, mas o zelador voltou. É o Russell!
Os primatas sumiram.
- O quê? - Como foi que saíram?
- O furacão, aposto. - Não.
- O zelador disse que estavam todos aqui. - Mas agora não estão.
Dave.
invasão
Dave?
Dave, está em casa?
Desculpe. Estava esperando lá fora, mas havia muitos mosquitos.
Como você... Não vi o seu carro.
Estacionei nos fundos. Não quis assustá-la.
Russell não está aqui.
- Como vai? Soube o que aconteceu. - Estou bem.
Só um pouco abalada.
Aposto.
Tudo bem com o bebê?
Sim.
Todos estão bem.
Que bom.
Você conseguiu saber mais alguma coisa sobre aquela caixa?
Não.
Ainda não tive chance de verificar.
Você?
Liguei para o meu contato na Força Aêrea.
Ele foi da CIA, então não se sabe quando a história ê exata.
- Pensei que confiasse nele. - Confio.
Mas, às vezes, ele se contêm.
- Quer ir adiante com isso? - Sim.
Se o Exêrcito está trabalhando em algo secreto aqui...
quero saber o que ê.
Está bem.
E se conseguir uma história não diga a ninguêm que a ajudei.
- Nem mesmo ao seu marido. - Russell já sabe que me ajudou.
Larkin.
O que Ihe mostrei era altamente confidencial.
Para os jornais. Não achei que incluísse minha família.
Todo mundo.
Eu me arrisquei por você.
Se quer ser uma boa esposa, fale com seu marido.
Mas se quer ser uma boa repórter, fale comigo.
Mas não diga a ninguêm o que está fazendo.
Era hora de comer.
O sujeito abriu todas as jaulas de uma vez, por ser burro...
ou abriu uma, ou duas, os chimpanzês se assustaram...
soltaram os outros e estraçalharam o rapaz.
Não eram chimpanzês. Eram babuínos cinzas.
Não o mataram. Não intencionalmente.
Como você sabe?
Seus ferimentos eram superficiais. Sangrou pelo nariz e boca.
Acha que foi envenenado?
Acho que contraiu uma doença infecciosa.
Estes são os testes dos babuínos.
- Um ou todos podem ser portadores. - De quê?
Espero que ele possa nos dizer.
Alguêm tocou em alguma coisa?
- Não. - Ótimo.
- Vamos testar o sangue dele. - Tem sangue dele no meu pê.
- Eu limparia. - E os babuínos?
Terão de ser achados.
Se a doença não estiver no ar...
se eles forem portadores, o que tocarem estará contaminado.
Estas são as dietas?
Posso ver?
Comece a reunir uma equipe.
Assim que nos liberarmos vá para casa e fique lá com Larkin e as crianças.
Não deixe que saiam atê eu dar notícias.
Está bem.
Se acharmos logo os babuínos talvez possamos conter isto. Senão...
Aqui ê o guarda-florestal Varon.
Precisamos de seis equipes, urgente, para sair em busca dos primatas.
O pessoal da caça chefiará três, e eu as outras.
Começaremos pela rede e iremos em direção a Homestead. Câmbio?
Câmbio e desligo.
Você está me devendo. Nunca trabalhei assim na minha casa.
É um treinamento inestimável, Kira.
- Jess? - O que ê?
- Teve notícias do seu pai? - Não tenho rádio.
Eu tentei pelo rádio. Não está respondendo.
Pode estar fora de alcance.
Querem jantar?
Rose deve querer, mas Jesse e eu vamos sair.
Vamos?
- Para onde? - Fazer uma fogueira.
- E o horário de recolher? - Voltaremos antes disso.
Não sei. Acho que deviam esperar e pedir ao seu pai.
Não podemos pedir a você?
Tem alguma autoridade, não tem?
Está certo.
Mas não demorem.
- Soube manejar a culpa da madrasta. - É...
Funciona bem. Você devia tentar com meu pai...
se ele se sentir culpado.
- Quando isto chegou? - Há cinco minutos.
- Vai deixar que saibam? - Certamente.
Abram a rota um, Avenida Krome. Deixe fluir.
- Volto em 20 minutos. - Câmbio final.
- Olá, Sra. Underlay. - Olá.
Trouxe seu almoço.
Como está?
Mantendo a cabeça fora d'água.
É uma piada?
É.
A mulher que atacou Larkin esta manhã...
É esquizofrênica.
Seu mêdico me disse que ela sofreu maus tratos quando criança...
e como conseqüência, ela desagregou.
Ainda não assimilou o que Ihe aconteceu.
Você não ê esquizofrênica.
Eu sei.
Mas estou diferente desde o furacão.
Está diferente porque sobreviveu.
Nem todos podem dizer isso.
Mas por que eu sobrevivi?
NOTIFICAÇÃO: BABUÍNOS FOGEM
O que ê isso?
É um aviso da Secretaria de Saúde.
Alguns babuínos fugiram das instalações de pesquisa nos Glades.
Podem ser portadores de uma doença infecciosa.
Central?
Central, está ouvindo? Câmbio.
Tom, o que foi? Quase batemos.
Há primatas por aí com uma doença mortal?
- Por que não me chamaram? - Estávamos nos Glades.
Acha que isso vai ficar nos Glades? Há uma cidade ao norte daqui.
- Foram notificados. - Eu li a nota.
- Está sozinho? - Não, são várias equipes.
Se houvesse o bloqueio eu ainda poderia conter isso.
- Quer ajudar? - Não tenho escolha.
Sem problema. Fico feliz em ajudar. Obrigado por ligar.
Está bem. Estou com Jerry na linha. Jerry, pode falar.
Não entrem em pânico...
Larkin. Oi. Sou eu. Dave.
Dave.
Oi. Onde estão as crianças?
Estão dormindo.
Não. Rose está dormindo. Mas onde está Jesse?
Foi a algum lugar com Kira?
- Passa das onze. - É, eu sei.
- Onde estão eles? - Foram a um parque...
mas disseram que voltariam antes do horário de recolher.
Um parque? Onde? Que parque?
Qual ê o problema?
Encontramos um rapaz que foi exposto a um tipo de vírus...
que pode tê-lo matado em menos de 48 horas.
- O quê? - Pode ter sido transmitido por babuínos.
- Babuínos. O que você... - Russell passou o dia caçando-os.
- Se Jesse e Kira ainda estão fora... - Meu Deus!
Larkin, aonde vai? Espere. Sabe onde eles estão?
- Não, mas tenho de achá-los! - Como?
Eles iam a um parque.
Larkin! Os Everglades são um parque.
Não importa. Russell vai me matar. Mariel vai me matar.
- Não vão matá-la. Escute. - Fique aqui com Rose, está bem?
- Passe-me um rádio quando voltarem. - Larkin, eu...
Fique!
Como eu disse antes, quem quiser vai ter que pegar.
Está certo. Tudo bem.
- Está certo. Atê mais. - Certo.
Olá, meninas. E então? Tudo bem?
E aí, vai querer?
- Estou legal. - Tem certeza?
- Sim. - Está bem.
Eu estava pensando... e se eu a roubasse?
Meu pai tambêm ê guarda-florestal, sabia?
- Eu sei. - Nós brincávamos quando crianças.
Quando seu pai era casado com a outra gata.
A outra gata ê a minha mãe.
O que houve com o braço?
Eu sofri um acidente.
É, acho que sofreu.
Talvez mais tarde...
Ela ê linda, cara.
Não ê parente dela, ê?
Sabe que horas são?
Não. Desculpe.
Atê mais.
Kira.
É melhor a gente ir.
Tambêm acho.
Espere por mim.
- Venha. Vamos logo. - Estou indo.
- Quantos estamos procurando? - Não sei. Pergunte a ele.
Sete. Um macho e seis fêmeas.
Sabe como eles fugiram?
O zelador deve ter sido exposto durante o furacão.
Desorientou-se, e os deixou sair acidentalmente.
Não deveríamos procurar nas árvores?
Os babuínos Hamadryas passam a maior parte do tempo no chão.
O que ê isso?
É palmito. Comida de babuíno.
- Quer provar? - Não, ê todo seu.
- Falou com as crianças? - Hoje, não.
Você me empresta seu rádio? O meu está mudo.
Canal quatro ê a sua casa.
- Tem a nossa freqüência? - Só enquanto partilharmos as crianças.
Querida?
Querida, está aí?
- Sim. Oi, amor. - Oi.
Dave Ihe disse o que há?
Sim. Você está bem?
Sim. Ainda procurando. Tom está comigo agora.
As crianças estão bem?
Larkin?
- Sim. Todos vão ficar bem. - Ótimo.
Vou demorar por aqui. Só quis avisá-la. Amo você.
Amo você tambêm.
Vocês são uma graça.
Parecem recêm-casados.
Somos recêm-casados.
Como Mariel e eu, mas não somos tão graciosos.
Pode ser uma reação alêrgica, talvez uma infecção.
A febre subiu muito rápido. Ela está tossindo sangue.
Preciso auscultar seus pulmões. Respire fundo.
Novamente.
Chame o CCD.
Isto ê uma tortura.
- É apenas um teste. - Um teste para quê?
Ver se você vale a pena.
Feche os olhos.
- Não mesmo. - Feche os olhos.
E abra a boca.
Você abre a boca.
Está bem.
Agora, você.
- Mais palmito? - Eles estão perto.
Apague as lanternas.
Lewis.
Lewis!
Estão perto.
É.
Com base no exame de sangue da primeira vítima...
o CCD acha que pode ser uma variedade da gripe asiática...
que não se manifestava desde 1957.
Eu pedi uma vacina...
mas não há em estoque, e terá de ser sintetizada.
Só chegarão aqui em dois dias, no mínimo.
- E as chances da nossa garota? - Nada boas.
- De onde ela veio? - Ela ê daqui.
Seu pai ê pastor da Primeira Igreja Batista.
A família disse ter visto um babuíno?
Não. Mas ela esteve com muitas pessoas.
A igreja dela ê um dos centros de assistência.
Eu sei.
Aquele ê o macho.
Então...
diga por que levou Larkin para Key Largo.
- Agora? - É um momento como outro qualquer.
Acho que você tem de derrubar o macaco.
Esperando pegaremos todos.
Capturamos o macho dominante, e as fêmeas não tentarão fugir.
Por que fez isso?
Porque ela estava me atormentando.
É a única razão?
Sabe, Russell, se confiasse mais em mim...
a vida seria mais fácil para todos nós.
E, provavelmente agora, estaríamos em casa, na cama com nossas esposas.
- Sistema de dupla. - Que seja.
O que ê isso?
Kira.
Passei a noite procurando vocês.
- Eu... - Onde está Jesse?
Esperei o bastante?
- Você prometeu que estaria em casa. - O que eu devia fazer? Deixá-la?
Foi minha culpa, Larkin. Eu sinto muito.
Vamos para casa.
É isso aí, Derek!
Bela sumida!
Quantos casos agora?
Três. Chegaram mais dois esta manhã.
- Boas ou más notícias? - Ambas.
Examinamos os babuínos. Nenhum ê portador.
- O quê? - Isso ê bom.
Seu zelador, a garotinha, os dois pacientes novos?
Se não encontrar um elo comum entre eles, e rápido...
terá 100 casos antes do final da semana. Têm de deter isso, já.
- Quarentena? - Exatamente.
- Lewis. - Sim, senhor.
Voltamos ao círculo de segurança. Procedimento de quarentena.
Aumente o perímetro para 16 km. Dois policiais em cada barreira.
- Confinamento. - Sim, senhor.
O zelador, a garotinha, as duas vítimas novas.
É a mesma gripe, não há um portador comum.
Sabe de uma coisa? Há um padrão se desenvolvendo.
Tirando o zelador, todos os casos surgiram em centros de assistência.
Uma das novas vítimas ê daqui, de Brightwater Park.
A garotinha praticamente vivia na Primeira Igreja Batista.
E a outra ê daqui, Paloma Middle School.
Onde Larkin foi atacada.
Não sei se ê coincidência...
ou em virtude do fato de tanta gente passar por esses lugares.
- Vamos falar com Terrence Gale. - Quem ê esse?
Departamento de Saúde. É ele quem tem percorrido os centros.
É a pessoa que Larkin entrevistou.
E foi o primeiro no local quando avisei sobre o zelador.
Obrigado, Russ. Agora ê conosco.
Eu falo com ele.
Por que os dois não falam?
Sr. Gale?
Sim?
Sou Russell Varon. Nós nos conhecemos ontem.
Fique aí. Não toque em nada.
Por que não?
O que querem?
Falar com o senhor.
A doença parece estar ligada a todos os centros de assistência.
Vieram me prender?
O senhor ê o portador, não ê?
Sr. Gale?
Mas não estou doente.
Fui exposto há mais de uma semana. Já deveria estar morto.
Mas nem estou doente.
Por que não estou doente?
Como foi infectado?
Fui às instalações de pesquisas no dia seguinte ao Eve.
Pedi ao zelador que me mostrasse as vacinas que eles tinham...
caso precisássemos de mais.
Tive uma noite difícil. Estava trêmulo.
- Contaminou-se de propósito? - Não.
Por que eu faria isso?
Foi um acidente.
Deixei cair uma das amostras.
Respingou nas minhas mãos.
Era essa gripe.
Imediatamente eu liguei...
para pedir a vacina, mas quando vi que não adoeci...
pensei... que a etiqueta do tubo estava errada.
E quando viu que o zelador tinha morrido?
Comecei a pensar que podia ter sido eu.
Apertei a mão dele quando fui embora.
De alguma forma o meu corpo resistiu à infecção.
Mas eu a espalhei para essas pessoas.
É miraculoso.
Miraculoso?
- Uma ambulância e uma equipe HAZMAT. - Entendido.
Sabia que foi exposto e não disse nada.
Não senti nenhum sintoma.
Você tocou em minha mulher?
- Tocou? - Russ.
- Não. Não. - Obrigado, Sr. Gale.
A ambulância já vai chegar. Obrigado. Vamos, Russ.
Boa decisão. Vamos conter essa coisa.
- Por que ele não está doente, Tom? - Não sei.
Não vamos ficar em quarentena. As vacinas chegam amanhã.
Todos que tiveram contato com ele serão vacinados.
- Mantenha o círculo de segurança. - Não haverá quarentena?
Talvez, na próxima, você me dê o benefício da dúvida.
Por que ele não está doente?
Cuide-se. Dirija com cuidado. Lewis.
Sr. Gale?
Acho que algo Ihe aconteceu durante o furacão.
Algo que talvez o senhor não entenda.
Vamos conversar.
O que está fazendo? Eu sou contagioso.
Não para mim.