Na noite passada, após às 19 horas,
membros do alto escalão da organização criminosa Koudankai foram atacados durante um encontro.
Os membros sofreram lesões nos olhos e no pescoço.
Na noite passada, outra residência no Bairro Suginami foi atacada...
Minha nossa, o que está acontecendo com o mundo?
Aquela coletiva de imprensa com a polícia me deixou com uma pulga atrás da orelha, Kimura-san.
Sim.
Eles disseram que foi usado algum tipo de arma de fogo.
Sim, mas nenhuma bala foi encontrada na cena dos crimes.
Se uma arma de fogo foi utilizada,
deveria haver resíduos de pólvora,
mas a polícia não encontrou vestígios.
Então não foi uma arma?
Talvez, mas as vítimas sofreram ferimentos de bala.
A explicação mais plausível é que foi algum tipo de arma de fogo.
Algum tipo de arma de fogo?
Você ficou sabendo do Te-chan e dos outros? Parece que o Shishigami e o Andou fizeram aquilo.
Hã? Os dois os mataram?
Eu os vi discutindo feio naquele dia.
Uma das garotas que estava com eles disse que alguém atirou com uma pistola.
Hã? Uma pistola? Como eles conseguiram isso?
Provavelmente de uma impressora 3D.
Dizem que eles abrirão fogo contra a escola.
Caraca.
Não podemos fazer algo para impedir isso?
O Shishigami é um covarde.
Onde é mesmo?
Quer dizer, aonde vamos depois?
Sim? Como posso ajudá-lo?
Então...
Sim?
O que diabos estou procurando?
Não adianta.
Um anjo caiu do céu.
Milagres estão acontecendo no Japão?
O que é isso?
Pacientes com doenças graves são curados repentinamente.
Esses milagres estão ocorrendo em um hospital após o outro.
O quê? Você pode curar machucados?
Sim, posso.
Acho que também posso curar doenças sérias como o câncer.
O Hiro é o responsável por isso?
Então ele continua matando pessoas, enquanto salva a vida dos outros?
Não.
E se houver outros iguais a ele?
E se houvesse alguém capaz de fazer as mesmas coisas que o Hiro, mas que fizesse exatamente o oposto?
Só pode ser isso! Deve haver outro alguém!
Essa pessoa deve ser capaz de parar o Hiro.
Mas alguém assim realmente existe?
Como posso ter certeza?
Eu posso ouvir tudo o que as pessoas dizem, por mais baixo que seja.
Socorro.
Por favor, me ajudem.
Socorro! Ele vai me matar!
Por favor! Alguém me ajude!
Socorro!
Por favor, me ajudem!
Ele vai me matar!
Socorro!
Pois não?
Espere... Quem é você?
Então... Você está bem?
Hã?
Você está sendo roubada?
Como?
Deixe que eu cuido disso!
Não acredito.
Há realmente mais um de vocês.
Você conseguiu me ouvir?
Você está seminu porque voou até aqui, não é?
Como sabe disso?
Está frio, por favor, entre.
Você é um robô, não é?
O meu amigo de infância também é um robô.
Aquele rapaz.
Você o conhece?
Você...
Você sabe o que ele anda fazendo?
Sim, eu sei.
Eu...
Eu não posso perdoá-lo.
O que quer dizer?
O que planeja fazer?
Eu preciso pará-lo de alguma forma.
Posso perguntar uma coisa?
Milagres estão acontecendo nos hospitais de Tóquio.
O senhor é o responsável por isso?
Sim.
Então, o ataque contra aquela organização criminosa também foi obra sua?
Incrível.
Você é um herói de verdade.
Isso é tão incrível.
Eu sou um herói?
Que legal.
Eu sou...
Não, eu não sou.
Eu não sou um herói.
Por favor, pare o Hiro.
Eu posso ajudá-lo de todas as formas, então apenas pare-o.
Eu...
Eu posso acabar tendo que matar o seu amigo.
Você ainda quer ajudar?
Ele não é mais o Hiro.
Ele é apenas um monstro agora.
Desculpe-me, você não é nada disso que acabei de falar.
Sinto muito!
Sem problemas.
Eu estou ajudando as pessoas e salvando vidas porque tenho medo de encarar a possibilidade
de ser apenas uma máquina monstruosa agora.
Eu não sou um herói.
Você é mais humano do que qualquer um que já conheci.
Mais humano do que qualquer humano.
Eu quero ajudá-lo.
Estou disposto a tudo.
Quero fazer o possível pelo senhor.
Quero ajudar por causa do seu caráter.
Quando será que o povo de Tóquio poderá dormir em paz novamente?
Qualquer informação que possa fornecer às autoridades ajudará.
O quê? É sério? Mas o Shishigami-kun é muito popular.
É fato que há alguns boatos estranhos rolando, mas ele ainda é sexy e tem um corpo atlético.
Não tem problema.
Até mais.
Falou.
Tchau.
Segundas intenções?
Não.
Não conseguirei ver, eu vou para casa.
Shishigami-kun!
Espere, você é da minha turma, não é?
Sou.
Eu sou Watanabe. Watanabe Shion.
Você é a Cabeça de Pentelhos!
O pessoal te chama de Cabeça de Pentelhos.
Sim...
E então? Quer alguma coisa de mim?
É que...
O quê?
Bom, eu vi você defendendo o Andou-kun.
Então, bom...
Eu...
Eu gosto de você, Shishigami-kun.
Obrigado!
Então...
Hiro!
Desculpe por não poder ir pescar naquele dia.
Não é culpa sua.
Você comprou a Jump para nós?
Não, droga, esqueci totalmente.
Esqueceu? Eu estava tão ansiosa.
Foi mal.
Parabéns pra você.
Parabéns!
Feliz aniversário.
Hiro, obrigado pelo presente.
Obrigado por ter vindo. Vá em paz.
Volte mais vezes.
Pode deixar.
Como foi?
O papai parece estar indo muito bem.
É mesmo?
Hiro.
Tem algo que preciso te contar.
Posso fazer outra pergunta?
Hã? O que é?
Tem uma pessoa na minha turma que se chama Inuyashiki.
É mesmo? Esse nome é bastante raro.
O nome dela é Inuyashiki Mari.
Ela é minha filha.
Achei que fosse! A propósito, ela é muito linda.
Isso é invasão de propriedade, não é?
Bom, o que poderíamos fazer? Acho que nunca teríamos permissão.
Eu darei uma olhada.
Tudo limpo, não tem ninguém aqui.
Vamos usar esta pilha.
Está perfeito. Bom, vamos começar.
Tente atacar aquilo.
Hã? Atacar?
Eu só consigo dar socos no momento.
Sério?
Então o que você tem feito?
Bom, eu sempre apago, e quando dou por mim, alguma pessoa está no chão.
Ainda não consegue controlar?
Eu posso tentar.
Deu certo?
Não, nada aconteceu.
Estou começando a me preocupar se você será capaz de vencer o Hiro.
Eu darei o meu melhor, tentarei de novo.
Eu fui ao hospital hoje.
Hã? O que há de errado?
O que é?
Parece que
tenho câncer de pâncreas.
Também se espalhou para os meus pulmões.
Eles me disseram que não há nada a fazer.
Eu tenho apenas um mês de vida.
Eu perguntei a ele...
Perguntei se depois que eu partir, você pode viver na casa deles.
Não.
Não abandone o ensino médio, ouviu?
Não...
Ele prometeu que te mandaria para a faculdade também.
Não...
Não!
Hiro.
Eu não quero morrer.
Eu não quero deixá-lo sozinho.
Eu não lhe deixarei morrer.
Prometo.
Abriu!
Veja! Abriu!
Alguma coisa está saindo!
Posso atirar?
Atire!
Isso foi...
Caramba.
Alô?
Sim.
Você não vai acreditar! O meu câncer desapareceu!
Sério?
É verdade! Eu mal posso acreditar.
É mesmo? Que ótimo.
Certo? Quero dizer, era câncer terminal.
Isso me fez sentir que Deus está zelando por nós.
Mais uma coisa boa aconteceu hoje.
Sério? O que houve?
Eu ganhei três milhões de ienes.
Onde ganhou tanto dinheiro?
Não se preocupe, usei o dinheiro do meu emprego de meio-período.
Você sabe o que é investir em ações?
Então, acho que podemos nos mudar para esse prédio.
Isso parece caro.
Não se preocupe, deixe comigo.
Eu vou apoiá-la de agora em diante.
Hiro...
Parece que tenho talento para movimentar dinheiro.
Nossa, que incrível.
Então, o que achou?
É muito bom.
Você tem certeza?
Quanto custa este lugar?
Quinhentos mil ienes por mês.
Não precisamos viver em um lugar tão caro.
Estou com um pouco de medo.
Não, vamos nos mudar para cá.
E você deveria pedir demissão do seu trabalho.
Eu vou apoiá-la de agora em diante.
Venha, a vista é linda daqui de fora!
O que achou?
O senhor já foi a todos os hospitais em Tóquio?
Não, eu nem cheguei na metade.
Deve ser difícil, pois a cada dia há mais pessoas feridas e doentes.
Pode ficar de guarda para mim?
Claro.
Espere um pouco. Eu farei tudo melhorar.
Incrível! Incrível!
Vamos embora.
Com licença, parados aí!
Voltem aqui!
Mamãe?
Kenta!
Isso é tudo por hoje. Só consegui salvar uma pessoa.
Inuyashiki-san, você é um herói.
Você é real, um legítimo herói.
Ai!
Droga, cortei meu dedo.
Voltei ao normal! Isso!
Eu sou humano novamente!
Isso! Isso!
Continuando sobre as invasões de casas em série em Tóquio,
a polícia ainda não descobriu nenhuma evidência nova para ligar a um suspeito.
Parece que não há conexão entre as vítimas.
Isso é tudo o que passa na TV agora.
Estou cansado disso, mude de canal.
Espere.
Há muitas coisas que—
O micróbio milagroso! O suplemento mágico para a saúde!
Hã? Por que trocou de canal?
Uma das razões é que esses crimes ocorreram em áreas onde existem poucas câmeras de segurança.
Quem poderia ter feito algo tão terrível?
Eu gostaria de conhecer os pais que criaram tal criança.
Alguém assim deveria ser enviado direto para o Inferno.
E se eu...
E se eu tivesse sido o responsável por tudo isso?
Eu suponho que o seguiria até o túmulo.
O que te mordeu, Hiro?
Hiro?
Acabamos de receber novas notícias.
Uma testemunha-chave apresentou uma conexão entre invasões de casas.
A polícia de Kanagawa dará seguimento.
Ainda bem!
Parece que pegaram o culpado.
Então, quem será o assassino?
Eu vi na Internet que era um perdedor de quarenta anos.
Ele era muito feio.
É certeza de que ele vai para a cadeira elétrica.
Concordo.
Afinal, ele matou dezenas de pessoas.
Mas é meio que um alívio.
Deveríamos começar a fazer as malas, já que vamos nos mudar no domingo.
Tem razão.
Teremos que nos despedir deste lugar em breve.
Há quantos anos vivemos aqui?
Sete anos?
Faz muito tempo.
Eu vou parar de matar pessoas.
Parei.
Estou indo.
Pois não?
Você é a Shishigami-san? O Hiro-kun está em casa?
Sim, você quer falar com o Hiro? O que está acontecendo?
Hiro!
Ele fugiu pelos fundos!
Cerquem-no!
Vocês têm permissão para atirar.
Não deixem que ele fuja!
Levante as mãos e fique de joelhos!
Não parece que ele tem uma arma.
Segurem-no!
Hiro!
Ataquem todos juntos!
Eu vou!
Atacaremos juntos!