Sim! Tenho aqui uma garota que morreu de overdose.
Venham retirar o corpo daqui.
Saiam.
Sente-se em outro lugar.
Estúpido.
Chupe.
Você está drogado, velho?
Por favor, perdoe-me...
Não.
Continue chupando até eu mandar parar.
Eu vou para um encontro em grupo esta noite.
Quer vir também?
Não, já estou compromissada.
C-Certo. Então, tudo bem.
Você é muito linda para ser solteira, Inoue-san.
Embora você seja baixinha.
Não fale da minha altura, está ferindo meus sentimentos.
Que inveja. Como é o seu namorado? Ele tem um bom trabalho?
Então, ele é só mais um assalariado comum.
Ele ganha cerca de três milhões de ienes por ano.
Já entendi, ele é muito bonito, não é?
Bonito?
Ele é muito legal.
Esses jovens...
Fumino-chan, você vai embora logo?
Sim, poderia esperar cinco minutos?
Claro.
A brisa está deliciosa hoje, não é?
Sim, está fresca e agradável.
Eu gostaria que fosse assim o ano todo.
Eu também.
Ele é tão engraçado.
Algum problema?
Eu sei que estamos juntos há um ano...
Sim?
Eu estava pensando...
Talvez seja a hora de nos casarmos.
Sim, vamos nos casar!
Sim!
Vamos!
É como um sonho virando realidade.
Sim.
Quantos filhos você quer ter?
Talvez dois. Não, três.
Uma menina e dois meninos.
Está ótimo, teremos quantos você quiser.
Você está de bom humor hoje.
Sim!
Sim, estou perto de casa.
Certo, posso reservar os ingressos.
Você quer ver O Espetacular Homem-Aranha, não é?
Sim.
Não, estou ótima.
Certo, tudo bem. Até logo.
Apareça, é inútil se esconder.
Eu posso vê-la.
Essa katana é minha.
Entregue-a para mim.
Satoru-chan. Satoru-chan.
Eu nunca conheci uma garota como você.
Você será definitivamente minha.
Não vou entregá-la a ninguém.
Você é minha.
Samejima-san!
Rápido, ligue para um médico!
Depressa!
Samejima-san!
Satoru-chan.
Satoru-chan!
Tem algo errado.
Fumino-chan...
A polícia... Eu deveria chamar a polícia?
Satoru-chan.
Quem fez isso contigo?
Foram aqueles homens.
Eu tenho certeza de que eles são da Yakuza.
Eles te agrediram?
Eles quase conseguiram, mas eu consegui escapar.
Vamos ligar para a polícia, tudo bem?
Eles me fizeram usar drogas.
A polícia pode me prender.
Eles não vão te prender.
Mas eles te drogaram?
Tudo bem, vamos... Vamos chamar a polícia.
Como podem?
Por que isso está acontecendo com a gente?
Eu não fiz nada de errado.
Isso é apenas uma tática para nos assustar.
Eu tenho certeza.
Satoru-chan...
Eu vou protegê-la.
Eu prometo.
Garota, você é minha.
Eu te estuprarei mais e mais.
Irei dopá-la ainda mais com drogas e te mostrarei o paraíso.
Eu posso pagá-lo com dinheiro.
Se puder esperar até amanhã, eu te darei cinco milhões de ienes.
Quem você pensa que somos?
Você faz alguma ideia de quem é o Samejima-san?
Quando o banco abrir amanhã de manhã...
E-Eu lhe pagarei na mesma hora.
Veja essa sua cara estúpida...
Está me deixando enojado.
Feio e patético. É um porco cuspido e escarrado.
Todo esse seu grunhido está me deixando irritado.
Eu pedirei emprestado dez milhões de ienes a um agiota.
Vou me inscrever em um barco de pesca e ganharei o dinheiro dessa forma.
Dez milhões de ienes?
Você?
Não! Você não pode! Satoru-chan!
Não!
Satoru-chan!
Quem diabos é você?
O que você fez é imperdoável.
Imperdoável.
O quê?
O que eu estava fazendo?
Ei, garoto.
O que farei?
Ele está morto. O que farei? Ele está morto.
Já sei.
O quê?
Nada aconteceu.
O quê?
Eu não posso ressuscitar as pessoas?
Não.
Não!
Coitadinho, isso não é certo.
Eu não pude fazer nada.
Não, ainda não acabou.
Por favor, Deus.
Deus! Deus!
Deus!
Eu prometo que a salvarei também!
Então, por favor, volte.
Volte.
Volte para mim!
Volte, volte, volte!
Samejima, o que houve com o seu braço?
Você aprontou de novo, não foi?
Eu sei que tem alguns parafusos soltos na sua cabeça.
Que alívio! Que alívio!
O quê? Eu... O quê? O quê?
A Fumino... Onde está a Fumino?
Eu acho que ela foi levada.
Não pode ser...
Fumino. Fumino.
Por quê? Por que isso está acontecendo com a gente?
Não fizemos nada de errado.
Está acabado. O que posso fazer contra a Yakuza?
Não há nada que posso fazer.
Quem fala?
Você é um homem alto e de pele escura, não é?
Eu sei onde está.
O que diabos está falando?
Estarei aí em breve.
Eu me certificarei que nunca mais fará mal a outra pessoa.
E trarei de volta a garota.
Volte para o hospício.
Mas quem é o senhor?
Espere por mim aqui.
Ei! Espere, espere!
Parado aí, vovô.
Quem é esse velho?
Peguem-no!
O quê?
De onde diabos ele veio?
Quem diabos é esse velho?
Tirem-no daqui.
Ele é meu convidado.
Então, qual é o seu truque?
Eu descarreguei um pente na sua cabeça.
Onde está a garota?
Bem, não importa.
Não suporto que pessoas como você vivam no nosso mundo.
Eu me livrarei de todos vocês.
O que fizeram é imperdoável.
Como...
Como ousa tratar a vida humana como se fosse...
Mas quem é você?
Quem é você?
Quem diabos é você?
Quem?!
Onde está a garota?
Eu vou matá-lo.
Seu...
Não adiantará se esconder, pois nós o acharemos.
Pode não ser eu, mas alguém irá encontrá-lo.
E matará você e todos que você ama.
Você perceberá com quem está se metendo.
Ei, ei!
O que é isso?
É algum tipo de máquina.
Faça alguma coisa.
Quem é ele?
Eu não sei!
Isso é sério?
Vamos matá-lo!
Atirem nele!
Alguém!
Tem alguém aí?
Alguém me ajude!
Alguém!
O que está acontecendo?
Água, água...
Eu não consigo ver! O que aconteceu?
Alguém nos ajude!
Não posso me mexer!
Vocês nunca serão capazes de andar ou correr por conta própria, de comer por conta própria,
de ver os rostos de seus filhos, filhas, netos e netas,
ou tocá-los novamente.
E também não serão capazes de acabar com suas próprias vidas.
Quero que passem o resto de suas vidas pensando nas pessoas que machucaram e nas vidas que arruinaram.
Até o fim de suas vidas, espero que possam refletir sobre o que fizeram
e espero que mostrem algum remorso por suas ações.
Volte aqui, velhote.
É você, velho?
Mas quem é você? O que veio fazer?
Não entendo. O que eu fiz para você?
O que está fazendo?
Saia de cima de mim, velho!
Velho safado.
Eu vou matá-lo.
Alô? Samejima-san?
Satoru-chan!
Ele se foi!
Eu nunca poderei vê-lo novamente!
Satoru-chan!
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Afinal, quem é o senhor?
Ninguém em especial.
Desculpe, não tenho dinheiro para o táxi.
Você se importaria se eu te carregasse?
Como?
Segure firme.
Satoru-chan!
Fumino-chan?
Satoru-chan!
Fumino-chan!