Bang!
Estou vivo.
Eu me sinto vivo.
Bang!
Acho que já chega.
Hora de ir pra casa.
O quê?
Quem é você?
Você!
Ele é igual a mim.
Meu Deus...
Por quê?
Por que fez isso?
Não...
Meu Deus...
Eu não pude salvá-los.
Aqueles pobres coitados.
Até o pequenino...
Ontem à noite, pouco depois das 19 horas, uma casa em Ojima, no Bairro de Koto, foi atacada.
Masao Matsubara e sua família foram assassinados.
O departamento de polícia está—
Eu sinto que meu coração está esfriando, Hanako.
Eu...
Eu serei capaz de pará-lo?
Aquele velho.
Por que ele não morreu quando atirei nele?
Esta coisa está com problema?
Você não vem?
Não voltará para a escola?
Ficará dormindo aqui pelo resto da vida?
Ai!
O que aconteceu?
Ai! A folha de papel me cortou.
Aguente firme.
O quê?
Você pode curar machucados?
Sim, posso.
Acho que também posso curar doenças sérias como o câncer.
Agora, eu gostaria de curar suas cicatrizes emocionais.
Estou só brincando.
Você é patético.
Mas, falando sério, você deveria voltar para a escola.
É chato sem você.
Que mangá mais estúpido!
Opa! Táxi!
Você vai no banco da frente.
Entrem logo de uma vez!
Com licença, existe uma fila aqui...
Poderiam, por favor, esperar a vez de vocês?
Hã?
O que está dizendo?
Como é?!
Ei!
Venha com a gente.
Espere...
Acho que devemos chamar a polícia.
Tem razão...
Para onde vamos levá-lo?
Quer levá-lo para o ginásio?
Aqui está perfeito.
Não tem ninguém por perto.
Posso praticar as minhas novas combinações nele?
Não, ele é apenas um saco de pancadas, como todos os outros.
V-Vocês querem dinheiro?
Só preciso dar dinheiro?
Dinheiro? Tarde demais.
Nós vamos te matar.
Por favor, me perdoem!
Vamos, tente me bater.
Por favor, tenham piedade!
Eu disse para me bater!
Eu tenho uma esposa e um filho! Por favor!
Cale a boca!
Fuja.
Hã?
Procure um lugar seguro. Eu cuidarei deles.
Como é?
Que engraçado.
O que deu nesse velho?
Acho que enlouqueceu.
Calem-se!
Dê o fora daqui, velho!
O que está fazendo, velho?!
Seu velho estúpido!
Vamos matá-lo!
Seu...
Desgraçado, você está morto.
Velhote!
Muito obrigado!
Até mais.
Muito obrigado!
Sem problemas, não foi nada.
Pai, é um incêndio! Há fumaça por todos os lados!
Não consigo me mexer.
A vovó ainda está lá dentro!
Essa não!
O local é muito longe.
Eu chegarei tarde outra vez.
Mayumi, saia daqui!
Rápido! Eu preciso ir depressa!
O que aquele velhinho está fazendo?
Acho que está fazendo exercícios.
É mesmo? Exercícios?
Preciso me apressar.
Se aquele jovem consegue voar, então, eu também devo conseguir.
Não tem nenhum interruptor.
O que devo fazer?
Preciso me apressar.
Voe pelo ar.
Voe pelo ar, voe...
Voe, voe, voe.
Pairando no céu.
Ele é pequeno, mas apenas em tamanho.
Vamos lá, Atom!
Ele é corajoso, gentil e inteligente.
Isso! Isso! Abriu!
Depressa, depressa!
Pairando no céu.
La! La! La! Ele é pequeno, mas apenas em tamanho.
Vamos lá, Atom!
Q-Que assustador!
Estou bem.
Se eu cair, não morrerei.
Preciso me apressar.
Preciso me apressar!
Eu deveria ter retirado meus sapatos!
Não posso acreditar!
Estou flutuando no ar!
Pairando no céu.
Ele é pequeno, mas apenas em tamanho.
Isto é tão rápido!
É muito rápido!
Meu Deus!
Papai! Papai!
Papai!
Tem mais alguém?
A nossa vovó!
A vovó!
Tudo bem, não se preocupem.
Vovó!
Está tudo bem. Os bombeiros estarão aqui em breve.
M-Muito obrigado!
Não, está tudo bem. Não precisa me agradecer.
Vovó!
Por favor, não conte à polícia nem a ninguém sobre mim.
Que alívio.
Estou tão feliz.
Que alívio.
Estou tão feliz.
Ei, Chokko, vamos para a escola.
Você continuará fugindo?
Continuará sendo um perdedor?
Eu prometo que irei protegê-lo.
Sério?
Sim.
Olha só, parece que o Andou está aqui.
É mesmo?
Quem é vivo sempre aparece!
Andou!
Como tem passado?
Não acredito que é ele mesmo.
Achei que nunca o veria novamente.
Por que veio para a escola, cara?
Quem diria...
Pois é.
Andou, quer vir se divertir com a gente na cobertura de novo?
Venha com a gente, Andou!
Não seja chato, pare de nos ignorar.
Venha logo com a gente.
Vocês podem se divertir sozinhos.
Quem é esse cara?
Saia da minha frente.
Que fofo!
Vocês são gays?
Devíamos trazê-lo também.
Você vem também?
Quer vir com a gente?
Eu já disse, seus merdas.
Vocês podem se divertir sozinhos.
Não, não, não.
Agora você vem, entendeu?
Que medo!
Não acredito...
Vamos fazer isso?
Parece que ele quer morrer.
O que deu em você, cara?
Ei!
Peça desculpas ao Andou.
Diga que está arrependido.
Hã? O que está dizendo, idiota?
Desculpe.
Andou-kun...
E-Eu sinto muito.
"Nós todos somos vermes asquerosos."
"Nunca mais nos aproximaremos de você, Andou-kun."
Ficou louco, cara?
Você que é o verme.
Nós todos somos... vermes asquerosos.
O que está dizendo?
Te-chan?
Nunca mais nos aproximaremos... de você, Andou-kun.
Te-chan? Está falando sério?
Te-chan!
O que está fazendo?
O que foi isso, Te-chan?
Qual o problema?
Calem a boca! Acho que quebrou.
Está doendo...
É melhor vocês virem para a cobertura depois da escola.
É melhor não faltar, Andou!
É isso aí!
Não fuja, seu marica!
Viu? Eu disse.
Você acha que aqueles caras estão na cobertura?
Bom, quer ir verificar?
O quê?
Eles já foram.
Eles estão conversando com algumas garotas lá embaixo.
Onde?
Pegue.
Mais para a direita.
Onde?
Bang!
O que está fazendo?
Bang!
Está com medo?
Não se preocupe.
Isto não usa pólvora.
E também não dispara balas, portanto, não há evidências.
Mesmo se eles descobrirem, ninguém poderá me derrotar.
Nem mesmo o exército dos Estados Unidos.
Eu posso ver a quilômetros de distância, e também atingir um alvo a dez quilômetros de distância.
Eu posso conseguir acesso a mensagens trocadas na internet, rádios de polícia e câmeras de segurança de todo o mundo.
Posso até enviar um míssil nuclear americano diretamente para a China sem o menor esforço.
E dinheiro também.
E agora?
Quer ir ao fliperama?
Você gostou daquele jogo de moedas, certo?
Não consigo.
Digo, matar pessoas e fazer essas coisas. Eu não posso continuar sendo seu amigo.
Também não gosto de roubar dinheiro.
Não posso concordar com isso.
Eu disse que não precisa se preocupar.
Não precisa ter tanto medo.
Eu o protegerei de qualquer—
Eu não posso ser amigo de alguém que mata pessoas como se elas não fossem nada!
Eu não consigo entender.
Por que está bravo?
Hiro, você mudou.
Tornar-se um robô o deixou louco.
Eu sempre fui assim.
Você sabe disso. Nós nos conhecemos desde sempre.
Então, vamos...
Vamos à polícia.
Você pode se entregar.
Não.
De jeito nenhum.
Então...
Não me visite mais.
Não se aproxime de mim.
Tudo bem.
Mas pare de matar aula, ouviu?
Eu deveria levar a Hanako para passear.
Eu sinto muito! Vou levá-la para o hospital veterinário.
Onde?
Onde fica o hospital veterinário mais próximo?
O que faço? Devo voar até lá?
Correr seria mais rápido?
O que devo fazer?
Meu Deus, o que faço?
O que devo fazer?
Não pode ser! Não pode ser!
Eu sou incrível.
Obrigado, Deus.
Pacientes com câncer,
doentes cardíacos,
doentes entubados...
Bang!
O quê? O que houve, Wantarou?
Wantarou?
Pronto, pronto.
Tio, pode dar uma olhada no Wantarou?
Bang!
Bang! Bang!
Pare!
Espere!
Espere por mim!
Você é muito rápido.
Não sou, não!